SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
SEBELUMNYA DI EDENS ZERO
Jika kau hendak menantangku, cari aku di Guilst.
Hobiku adalah mengubah gadis manis menjadi mebel.
Dan kali ini, aku ingin menggunakan para B-Cuber.
Untuk saat ini, aku ingin membantu menyelamatkan rekanmu.
Penampilannya tidak seperti Suster yang kukenal.
Jangan pergi!
Sial!
Pedang ini adalah kekuatan suci pemberian guruku.
Ini pedang untuk mengalahkan Raja Iblis.
Mungkin itu akan melarutkan jendela kaca itu juga!
Berhasil!
Bagaimana kau bisa kabur?
Kak Rebecca.
Ini pertempuran untuk melindungi
teman-temanku!
Kurasa sudah saatnya kau memberitahuku apa yang sebenarnya kau incar.
Chronophage.
Chronophage sedang menuju Guilst!
SUSTER IVRY
Chronophage? Maksudmu salah satu benda yang memakan waktu di Norma?
Akankah Guilst mundur 50 tahun juga?
Mustahil memprediksi berapa tahun yang akan dia makan.
Satu-satunya hal yang pasti adalah
tidak ada cara untuk menghindarinya.
Rebecca dan yang lain masih di Guilst. Apa yang akan terjadi pada mereka?
Saat planet ini dimakan Chronophage,
bukan hanya waktu, tapi keberadaan mereka juga akan menghilang dari kosmos ini.
Chronophage akan tiba dalam 60 menit.
Aku akan mendaratkan Edens Zero di Guilst!
Kita akan menyelamatkan Raja Iblis dan yang lainnya!
Kembali ke sana!
Serangan Skymech Ninjutsu…
Tebasan Angin Topan!
Serangan Magimech…
Gelombang Gravitasi!
- Sial! - Serangan Magimech…
Komet Gravitasi!
Orang ini lebih kuat dari sebelumnya.
Seperti kataku, itu hanya pertempuran kecil.
Ini pertempuran untuk teman-temanku!
Angin?
Ini pedang!
Jinn.
Kenapa kau bermain-main?
Suster…
Siapa berandal ini?
Ternyata si domba kecil dari gereja.
Begitu rupanya. Kau mengikutiku, bukan?
Jinn, misinya telah berubah. Cari Illega.
Jika kau mencari Illega, dia ada di sana…
Dia menghilang!
Cari Illega dan bunuh dia.
- Baik, Bu. - Tunggu! Bagaimana dengan kontraknya?
Tidak banyak klien dengan uang sebanyak Illega.
Kita juga akan mengambil semua uangnya.
Begini lebih cepat, bukan?
Aku ingin bicara sebentar dengan domba kecil ini.
Benarkah kau Suster dari Edens Zero?
Bagaimanapun, sikapmu seperti penjahat.
Aku akan melawan kalian bertiga sekaligus.
Apa?
Sekarang aku tahu apa yang kau incar.
Kau ingin menjadi jiwa yang mengembara melalui kosmos.
Kalau begitu, aku, Suster dari Empat Bintang Gemerlap Raja Iblis,
akan membinasakanmu sesuai kehendak Tuhan.
Pintu keluarnya di sebelah sini.
Cepat, Semuanya! Kita semua di sini, bukan?
- Apa? - Di mana Copa?
Copa menghilang!
Dia pasti hilang di suatu tempat!
Yang benar saja!
Apa yang harus kita lakukan?
Kita harus mencarinya!
Aku akan kembali ke tempat tadi dan mencarinya!
Kalian harus bergegas keluar!
Itu tidak efisien.
Tapi jika kita semua mencarinya, kita akan lebih mudah ketahuan.
Tidak.
Jika prioritas kita menambah angka keselamatan mayoritas,
mencari anggota yang hilang tidak efisien.
Tidak mungkin…
Meski begitu, kau akan mencarinya jika dia temanmu, bukan?
Teman?
Mungkin tak cukup akrab untuk menjadi teman,
tapi pasti takdir yang mempertemukan kami di sini.
Jadi, aku akan mencari Copa.
Teman…
Pino, bawa semua ke pintu keluar!
Teman…
Dia akan mengurangi efisiensi demi seorang teman?
Sampai kapan kau mau berdiri di sana?
Sampai kau memberitahuku apa yang sebenarnya kau incar.
Apa yang kau sembunyikan?
Aku…
Suara apa itu?
Aku merasakan Eter.
- Asalnya dari bawah tanah! - Hei! Kembali ke sini!
Ini…
Apa-apaan ini?
- Tidak diragukan lagi. - Apa?
Ini Suster Ivry, salah satu dari Empat Bintang Gemerlap Raja Iblis.
Bagaimana kau tahu?
Kekuatannya pasti tersegel oleh mesin ini.
Hei!
Bisakah kau membebaskannya dari sini dengan Ether Gear-mu?
Dengan perlindungan seperti ini, seharusnya tidak sulit.
Kalau begitu, bebaskan dia.
Apa?
Percayalah kepadaku.
Mau berkelahi? Akan kuladeni kau, Berandal!
Padatkan gravitasi ke dalam bola-bola,
lalu…
Bidik! Arahkan ke targetmu lalu tembak!
Tembak!
Kenapa senjata tembakan tunggal itu?
Penembak bola itu tidak bisa menandingi senapan serbu!
Bidik dengan baik lalu tembak!
Berat!
Ganoff?
Kenapa kau melakukan itu, Suster?
Kau adalah tentara Suster,
dan kau adalah pedang dan perisaiku.
Benar, bukan?
Benar.
Kau…
Kau memperlakukan rekanmu seperti itu?
Aku punya kekuatan untuk menyembuhkan.
Jangan khawatir, Jinn. Aku akan menyembuhkan lukamu.
Aku sempat takut.
Kau penyelamat, Suster.
Tentaraku yang tak tertandingi bisa dibangkitkan berulang kali.
Tapi mereka tetap rekanmu!
Copa!
Kau di mana, Copa?
Bukankah itu…
Ini topi Copa!
Tempat ini…
Tak pernah kubayangkan dia mengubah begitu banyak perempuan menjadi batu.
Kejam sekali!
Itu tidak kejam.
Mereka tetap awet muda.
Aku yakin mereka sangat bahagia.
Kak Rebecca!
Copa!
Kau benar-benar membuatku jengkel.
Aku marah sekarang.
Lepaskan Copa!
Aku tidak mau. Aku tidak akan melepaskannya.
Jika kau tak ingin aku membunuh gadis ini, berlututlah kepadaku!
Bersujudlah di hadapanku, Jalang!
Kak Rebecca!
Cepat, atau kutembak dia!
Mengerti?
Tundukkan kepalamu!
Akan kuperlihatkan betapa menakutkannya diriku!
Krok!
Dasar makhluk menyedihkan!
Lihat dirimu sekarang! Krok!
Semua gadis menuruti perintahku setelah mereka mengalami ini.
Kini kau akan menjadi mainanku selamanya.
Bukan mebelku, melainkan mainanku. Kau mengerti?
Krok!
Mulai sekarang, kau tidak bisa membantah apa pun perintahku.
Jika kau tak mematuhiku, aku akan menembak gadis ini.
Tuan Illega! Ada masalah besar!
Ada Chronophage! Dia menuju Guilst!
Apa itu?
Monster angkasa yang memakan waktu planet!
Monster?
Itu masalah besar!
Kita harus segera meninggalkan Guilst!
Aku tidak mau! Bagaimana dengan koleksiku?
Kau bisa membuat koleksi baru di planet lain!
Terlebih lagi, Suster telah mengkhianati kita!
Bagaimanapun, tetap di Guilst terlalu berbahaya!
Sialan!
Kalau begitu, setidaknya bawa perempuan itu…
Apa?
Bidik?
Apa maksudnya?
Aku sama sekali tak bisa mengenainya!
Itu berarti mengarahkan ke targetmu.
Lihat. Seperti ini.
Kau pandai melacak benda bergerak!
Melacak benda bergerak adalah keterampilan yang penting,
tapi yang lebih penting adalah memprediksi!
Dari mana asal musuh dan bagaimana cara mereka bergerak?
Arahkan pandanganmu ke tempat prediksimu.
Krok!
Lalu bidik…
Bidik…
- dan tembak! - Dan tembak!
Ini lebih buruk dari dugaanku.
Tapi dengan kekuatan penyembuhku…
Tak secepat itu, Nona!
Beraninya kau memakai kekuatanku tanpa izinku.
Kau akan bertugas di toilet untuk Raja Iblis mulai sekarang.
Suster Ivry…
Ada dua Suster?
Shiki! Kau baik-baik saja?
Siapa itu?
Tidak ada waktu untuk menjelaskan!
Chronophage sedang menuju kemari!
Terjadi kepanikan massal di luar!
Apa?
Ini bukan saatnya bersantai di sini! Jinn! Suster! Keluar dari sini sekarang!
Suster, siapa itu?
Itu yang ingin kuketahui.
Siapa kau?
Aku datang ke planet ini untuk pekerjaan sepuluh tahun lalu.
Terakhir kuingat, aku dikelilingi sekelompok orang aneh.
Saat bangun, aku tersambung ke mesin di rubanah gereja yang kotor
selama satu dekade!
Aku baru bangun beberapa saat lalu.
Setelah mengajukan beberapa pertanyaan,
aku mendapati ada seorang bodoh yang menggunakan kekuatanku atas namaku.
Rupanya alat di rubanah itu memindahkan kekuatanku kepadamu.
Sepertinya kau mendapatkan banyak uang menggunakan kekuatanku.
Aku tak pernah mengharapkan ini terjadi.
Awalnya, aku hanya ingin membantu rekan-rekanku yang terluka.
Tapi sebelum kusadari,
orang-orang mulai mendekatiku, dan terbentuklah grup tentara bayaran.
Aku selalu berniat mengembalikan kekuatan ini.
Kumohon! Percayalah kepadaku!
Aku telah menyembahmu sebagai dewa!
Aku meyakini kau dewa dengan kekuatan ajaib.
Bahkan sekarang, aku…
Aku tak peduli!
Kau pura-pura menjadi aku selama satu dekade!
Kau tidak akan lolos dengan itu!
Dengar! Mulai sekarang, aku akan merusakmu
lalu memperbaikimu berulang kali untuk selamanya!
Akan kubuat kau menderita sampai aku bosan!
- Lupakan dia! - Apa?
Kita harus meninggalkan planet ini!
Jadi, kau Raja Iblis yang baru?
Kau tampak lemah bagiku.
Kau Suster yang asli?
Benar. Aku diselamatkan oleh pelayanmu.
Aku bukan pelayan!
Aku juga bukan pelayan!
Aku sudah dengar semua tentangmu.
Kau menyatukan kembali seluruh geng Edens Zero.
Aku belum memberitahumu apa pun!
Witch yang melakukannya. Senang mendengar suaranya lagi.
Aku tak sabar bekerja denganmu, Raja Iblis.
Aku Shiki. Panggil aku Shiki.
Baik. Sebelum meninggalkan tempat ini,
aku harus membereskan urusan yang belum selesai.
Jangan khawatir, aku akan segera selesai.
Tugas yang harus kutuntaskan sepuluh tahun lalu ada di menara ini.
Jika pergi tanpa membereskan tugas ini, aku mempermalukan Empat Bintang Gemerlap.
Dispel Driver!
Kenapa dia melepas bajunya?
Kau tak pernah melihat video biarawati?
Pasti ada cara untuk menyelamatkan mereka semua.
Cahaya apa ini?
Apa yang terjadi?
- Kenapa aku telanjang? - Mereka hidup kembali!
- Di mana aku? - Wow!
Luar biasa! Ini seperti keajaiban.
Apa yang kau lakukan?
Aku sudah selesai. Ayo pergi.
Jinn, cepatlah! Lupakan mereka!
Baiklah! Kau sendirian!
Sebaiknya kau juga cepat pergi dari sini! Kita bisa menyelesaikan ini lain kali.
Jinn…
Bawalah aku bersamamu.
Apa yang kau…
Kau menipuku!
Tidak, itu…
Aku menyembuhkan lukamu berkali-kali!
Kulakukan semua tugas kotormu karena yakin kau bisa menyelamatkan Kleene.
Aku bisa menyelamatkannya!
Aku masih punya kekuatan Suster!
Aku juga akan menyelamatkan temanmu! Jadi…
Kleene saudaraku. Aku tak punya teman.
Cepat!
Naik ke kapal sekarang!
Sudah berakhir!
Chronophage akan menghancurkan semuanya!
Beri jalan! Kubunuh kau jika tidak!
Aku akan tetap di sini. Aku mungkin bisa muda kembali.
Semoga Guilst kembali ke masa ketika masih indah.
Jangan bodoh!
- Semuanya! - Semuanya!
- Rebecca! Kau lolos! - Copa juga!
Bersama sekelompok besar perempuan.
Pino di sini. Nona Rebecca kembali bersama kita.
Kak Rebecca luar biasa!
Dia menghajar katak itu dan menyelamatkan semua gadis ini!
Bukan aku yang menyelamatkan mereka.
Yang lebih penting…
Chronophage, bukan?
Entah apa kita beruntung, tapi masih ada banyak kapal di menara ini.
Ayo pergi dari planet ini sekarang!
Silakan. Aku akan menunggu Shiki.
Tapi…
Aku tidak bisa meninggalkannya.
Lagi pula, dia temanku!
Chronophage akan tiba sepuluh menit lagi!
Semuanya…
Pino, tetap di tempat!
Baik.
Suster, sudah terima koordinatnya?
Kami hanya perlu ke tempat Pino, bukan?
Baiklah.
Bukankah kau terdengar agak tua, Witch?
Hanya bercanda!
Sepuluh menit sebelum Chronophage tiba! Ini makin menarik!
Sama sekali tidak menarik!
Aku punya lebih banyak teman!
Aku tidak berani mengatakannya, tapi dia cukup menggemaskan.
Kalian tak merasa harus bergegas?
EPISODE BERIKUTNYA: TEMAN BARU
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta