1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:13,013 --> 00:00:16,433
NEGLI EPISODI PRECEDENTI

3
00:00:17,225 --> 00:00:19,686
Se vuoi sfidarmi, mi trovi su Guilst.

4
00:00:20,353 --> 00:00:23,773
Il mio hobby è trasformare
le ragazze carine in mobili.

5
00:00:23,857 --> 00:00:27,193
E, stavolta, volevo usare le B-Cuber.

6
00:00:27,277 --> 00:00:30,196
Per ora, voglio aiutarvi
a salvare la vostra compagna.

7
00:00:31,865 --> 00:00:34,826
Non è la Sister che conosco io.

8
00:00:34,909 --> 00:00:36,244
Resta dove sei!

9
00:00:38,079 --> 00:00:39,456
Cavolo!

10
00:00:40,290 --> 00:00:44,127
Questa lama è il potere sacro
conferitomi dal mio maestro.

11
00:00:44,210 --> 00:00:46,463
È la lama che sconfiggerà il Re Demone.

12
00:00:47,130 --> 00:00:50,633
Allora forse dissolveranno
anche la finestra di vetro!

13
00:00:50,717 --> 00:00:51,760
Ha funzionato!

14
00:00:51,843 --> 00:00:55,513
Come sei scappata?

15
00:01:00,351 --> 00:01:02,645
Rebecca!

16
00:01:05,190 --> 00:01:07,484
Questa è una battaglia per proteggere

17
00:01:07,567 --> 00:01:09,152
i miei amici!

18
00:01:09,944 --> 00:01:13,531
È giunto il momento che tu mi dica
qual è il tuo vero obiettivo.

19
00:01:15,075 --> 00:01:16,117
Cronofago.

20
00:01:17,160 --> 00:01:19,245
Un Cronofago si dirige verso Guilst!

21
00:02:51,713 --> 00:02:55,633
SISTER IVRY

22
00:02:58,678 --> 00:03:03,266
Un Cronofago? Cioè uno di quelli
che si è mangiato il tempo di Norma?

23
00:03:03,892 --> 00:03:06,519
Anche Guilst tornerà a 50 anni fa?

24
00:03:06,603 --> 00:03:09,606
È impossibile dire quanti anni mangerà.

25
00:03:10,189 --> 00:03:12,150
L'unica cosa certa è

26
00:03:13,151 --> 00:03:14,986
che non c'è modo di evitarlo.

27
00:03:15,486 --> 00:03:19,699
Rebecca e gli altri sono ancora
su Guilst. Che ne sarà di loro?

28
00:03:20,199 --> 00:03:22,660
Quando il pianeta verrà
divorato dal Cronofago,

29
00:03:22,744 --> 00:03:26,831
non solo il tempo, ma anche
la loro esistenza svanirà da questo cosmo.

30
00:03:30,335 --> 00:03:32,754
Il Cronofago arriverà tra 60 minuti.

31
00:03:34,547 --> 00:03:37,008
Portiamo la Edens Zero su Guilst!

32
00:03:39,010 --> 00:03:41,554
Salveremo il Re Demone e gli altri!

33
00:04:05,787 --> 00:04:08,414
Torna lì!

34
00:04:09,916 --> 00:04:11,626
Skymech Ninjutsu Attack…

35
00:04:13,753 --> 00:04:14,963
Windstorm Slash!

36
00:04:21,803 --> 00:04:22,929
Magimech Attack…

37
00:04:24,973 --> 00:04:26,391
Gravity Wave!

38
00:04:30,603 --> 00:04:32,730
- Merda!
- Magimech Attack.

39
00:04:33,523 --> 00:04:35,316
Gravity Comet!

40
00:04:42,782 --> 00:04:45,994
È più forte di prima.

41
00:04:52,917 --> 00:04:54,919
Come ti ho detto,
era solo una scaramuccia.

42
00:04:55,586 --> 00:04:57,672
Questa è una battaglia per i miei amici!

43
00:05:00,758 --> 00:05:01,968
Vento?

44
00:05:04,470 --> 00:05:05,596
Sono lame!

45
00:05:06,931 --> 00:05:07,974
Jinn.

46
00:05:08,599 --> 00:05:10,184
Perché fai lo scemo?

47
00:05:14,147 --> 00:05:15,106
Sister…

48
00:05:16,816 --> 00:05:18,443
Chi è questo moccioso?

49
00:05:19,027 --> 00:05:22,488
Guarda un po', è l'agnellino
che era in chiesa prima.

50
00:05:23,573 --> 00:05:26,701
Allora mi hai seguita, vero?

51
00:05:28,536 --> 00:05:32,498
Jinn, la missione è cambiata.
Trova Illega.

52
00:05:32,582 --> 00:05:35,168
Se cerchi Illega, è proprio…

53
00:05:35,668 --> 00:05:36,836
È sparito!

54
00:05:36,919 --> 00:05:39,672
Trova Illega ed eliminalo.

55
00:05:39,756 --> 00:05:42,759
- Sissignora.
- Aspetta! E il contratto?

56
00:05:43,342 --> 00:05:46,012
Sono pochi i clienti
con tasche profonde come Illega.

57
00:05:46,095 --> 00:05:48,598
Ci prendiamo anche tutti i suoi soldi.

58
00:05:49,182 --> 00:05:51,059
Così è più veloce, no?

59
00:05:52,977 --> 00:05:57,106
Vorrei parlare un attimo
con questo agnellino.

60
00:05:57,940 --> 00:06:01,652
Sei davvero Sister dell'Edens Zero?

61
00:06:02,987 --> 00:06:06,074
In ogni caso,
ti stai comportando da cattiva.

62
00:06:08,117 --> 00:06:10,328
Vi affronterò tutti e tre insieme.

63
00:06:11,079 --> 00:06:12,163
Cosa?

64
00:06:16,167 --> 00:06:18,211
Ora capisco cosa vuoi.

65
00:06:18,711 --> 00:06:22,882
Vuoi diventare un'anima
che vaga per il cosmo.

66
00:06:22,965 --> 00:06:26,803
Allora io, Sister delle Quattro Stelle
Luminose del Re Demone,

67
00:06:26,886 --> 00:06:30,056
ti sterminerò secondo la volontà di Dio.

68
00:06:38,564 --> 00:06:40,316
L'uscita è da questa parte.

69
00:06:40,399 --> 00:06:42,944
Sbrigatevi! Ci siamo tutte?

70
00:06:44,612 --> 00:06:46,239
- Cosa?
- Dov'è Copa?

71
00:06:46,322 --> 00:06:47,907
Copa è sparita!

72
00:06:47,990 --> 00:06:49,784
L'avremo persa da qualche parte!

73
00:06:49,867 --> 00:06:50,910
Ma scherzi!

74
00:06:50,993 --> 00:06:52,286
Che facciamo?

75
00:06:52,370 --> 00:06:53,871
Dobbiamo trovarla!

76
00:06:53,955 --> 00:06:56,582
Torno da dove siamo venute e la cerco!

77
00:06:57,166 --> 00:06:58,668
Voi andate subito all'uscita!

78
00:06:58,751 --> 00:07:00,753
Questo sì che è inefficiente.

79
00:07:00,837 --> 00:07:04,298
Ma se la cerchiamo tutte,
è più probabile che ci becchino.

80
00:07:05,049 --> 00:07:05,883
No.

81
00:07:06,676 --> 00:07:09,345
Se la priorità è aumentare
le probabilità di sopravvivenza,

82
00:07:09,428 --> 00:07:14,559
cercare la persona scomparsa
sarebbe inefficiente.

83
00:07:15,476 --> 00:07:16,310
Ma dai…

84
00:07:21,566 --> 00:07:24,694
Però, se fosse tua amica
la cercheresti, no?

85
00:07:24,777 --> 00:07:25,820
Amica?

86
00:07:26,821 --> 00:07:28,990
Forse non siamo buone amiche,

87
00:07:30,158 --> 00:07:32,410
ma dev'essere stato il destino
a farci incontrare.

88
00:07:33,119 --> 00:07:35,204
Perciò vado a cercare Copa.

89
00:07:37,790 --> 00:07:39,167
Amica…

90
00:07:41,169 --> 00:07:42,920
Pino, porta tutti all'uscita!

91
00:07:45,756 --> 00:07:46,966
Amica…

92
00:07:47,675 --> 00:07:51,304
Diminuirebbe l'efficienza per un'amica?

93
00:08:01,731 --> 00:08:03,441
Per quanto tempo vuoi restare lì?

94
00:08:04,025 --> 00:08:07,111
Finché non mi dici qual
è il tuo vero obiettivo.

95
00:08:07,195 --> 00:08:08,738
Cosa nascondi?

96
00:08:11,365 --> 00:08:12,200
Io…

97
00:08:14,368 --> 00:08:15,661
Cos'era quel rumore?

98
00:08:16,287 --> 00:08:17,663
Percepisco Ether.

99
00:08:17,747 --> 00:08:20,791
- Viene da sottoterra!
- Ehi! Torna qui!

100
00:08:38,643 --> 00:08:39,727
È…

101
00:08:40,311 --> 00:08:41,479
Che diavolo è?

102
00:08:41,979 --> 00:08:44,023
- Non ci sono dubbi.
- Cosa?

103
00:08:44,690 --> 00:08:48,027
È Sister Ivry, una delle Quattro
Stelle Luminose del Re Demone.

104
00:08:48,569 --> 00:08:50,279
Come fai a saperlo?

105
00:08:52,615 --> 00:08:55,034
Il suo potere è stato sigillato
da questi macchinari.

106
00:08:55,785 --> 00:08:56,744
Ehi!

107
00:08:57,662 --> 00:09:00,831
Puoi liberarla con il tuo Ether Gear?

108
00:09:01,499 --> 00:09:04,627
Con così poca protezione,
non dovrebbe essere difficile.

109
00:09:04,710 --> 00:09:07,338
Allora ti prego, salvala.

110
00:09:07,421 --> 00:09:08,464
Cosa?

111
00:09:09,048 --> 00:09:10,591
Fidati di me.

112
00:09:18,182 --> 00:09:20,726
Vuoi combattere?
Ti faccio vedere io, moccioso!

113
00:09:27,024 --> 00:09:29,485
Comprimi la gravità in sfere,

114
00:09:30,403 --> 00:09:31,279
poi…

115
00:09:32,154 --> 00:09:34,699
Mira! Punta all'obiettivo e spara!

116
00:09:34,782 --> 00:09:35,783
Fuoco!

117
00:09:38,244 --> 00:09:40,580
Una pistola a colpo singolo?

118
00:09:40,663 --> 00:09:43,958
Quella cerbottana
non può competere con un fucile!

119
00:09:46,544 --> 00:09:49,005
Mira bene e spara!

120
00:09:54,510 --> 00:09:56,137
È pesante!

121
00:09:56,220 --> 00:09:57,513
Ganoff?

122
00:10:05,563 --> 00:10:07,815
Perché l'hai fatto, Sister?

123
00:10:07,898 --> 00:10:10,151
Tu sei il soldato di Sister

124
00:10:10,234 --> 00:10:12,945
e la mia spada e il mio scudo.

125
00:10:13,029 --> 00:10:14,238
Non è così?

126
00:10:15,448 --> 00:10:16,949
Sì.

127
00:10:18,451 --> 00:10:19,410
Tu

128
00:10:20,244 --> 00:10:22,371
tratti così il tuo compagno?

129
00:10:22,455 --> 00:10:25,583
Ho il potere di guarire.

130
00:10:25,666 --> 00:10:30,087
Non preoccuparti, Jinn.
Curerò le tue ferite.

131
00:10:36,927 --> 00:10:39,347
Per un attimo ho avuto paura.

132
00:10:39,930 --> 00:10:41,807
Mi hai salvato la vita, Sister.

133
00:10:42,391 --> 00:10:45,561
I miei invincibili soldati
possono resuscitare più volte.

134
00:10:47,521 --> 00:10:49,732
Ma sono sempre tuoi compagni!

135
00:10:53,402 --> 00:10:54,695
Copa!

136
00:10:55,529 --> 00:10:56,822
Dove sei, Copa?

137
00:11:02,328 --> 00:11:03,245
Quello non è…

138
00:11:04,622 --> 00:11:05,915
È il cappello di Copa!

139
00:11:09,543 --> 00:11:10,461
Questo posto…

140
00:11:17,093 --> 00:11:21,263
Non avrei mai immaginato che avesse
trasformato così tante donne in pietra.

141
00:11:22,014 --> 00:11:23,140
Che crudeltà!

142
00:11:23,224 --> 00:11:25,267
Non è crudele.

143
00:11:25,935 --> 00:11:28,854
Restano giovani per l'eternità.

144
00:11:28,938 --> 00:11:31,107
Saranno molto felici.

145
00:11:31,190 --> 00:11:32,483
Rebecca!

146
00:11:32,566 --> 00:11:33,818
Copa!

147
00:11:33,901 --> 00:11:36,987
Mi fai proprio innervosire.

148
00:11:37,071 --> 00:11:39,281
Ora sono arrabbiato.

149
00:11:39,865 --> 00:11:41,283
Lascia andare Copa!

150
00:11:41,367 --> 00:11:44,036
Non voglio. Non la lascerò andare.

151
00:11:47,081 --> 00:11:51,252
Se non vuoi che la uccida,
allora inginocchiati!

152
00:11:51,335 --> 00:11:53,003
Inchinati davanti a me, stronza!

153
00:11:55,798 --> 00:11:57,675
Rebecca!

154
00:11:57,758 --> 00:12:00,970
Se ti muovi le sparo!

155
00:12:01,053 --> 00:12:01,887
Capito?

156
00:12:06,767 --> 00:12:08,561
China la testa!

157
00:12:09,353 --> 00:12:14,024
Ti farò vedere quanto divento spaventoso!

158
00:12:16,110 --> 00:12:18,112
Cra!

159
00:12:18,195 --> 00:12:19,447
Patetica!

160
00:12:19,530 --> 00:12:22,074
Guardati! Cra!

161
00:12:22,158 --> 00:12:26,829
Una volta ridotte a questo, le ragazze
fanno tutto ciò che dico.

162
00:12:28,122 --> 00:12:32,209
Sarai il mio giocattolo per sempre.

163
00:12:32,293 --> 00:12:35,629
Non un mobile, il mio giocattolo. Capito?

164
00:12:39,175 --> 00:12:41,010
Cra!

165
00:12:41,093 --> 00:12:45,097
D'ora in poi, non puoi disobbedirmi,
qualunque cosa ti dica di fare.

166
00:12:45,181 --> 00:12:48,309
Se disobbedisci, sparo a questa ragazza.

167
00:12:48,392 --> 00:12:50,603
Padrone Illega!
Ci sono dei grossi problemi!

168
00:12:50,686 --> 00:12:54,398
Un Cronofago! Sta arrivando su Guilst!

169
00:12:54,482 --> 00:12:55,441
Che cos'è?

170
00:12:55,524 --> 00:12:58,819
È un mostro che mangia il tempo
di un pianeta!

171
00:12:58,903 --> 00:13:00,029
Un mostro?

172
00:13:00,112 --> 00:13:01,780
È un bel guaio!

173
00:13:01,864 --> 00:13:03,782
Dobbiamo subito andare via da Guilst!

174
00:13:03,866 --> 00:13:07,411
Non voglio! E la mia collezione?

175
00:13:07,495 --> 00:13:10,664
Potrete fare una nuova collezione
su un altro pianeta!

176
00:13:10,748 --> 00:13:13,334
E poi, Sister ci ha traditi!

177
00:13:13,417 --> 00:13:15,628
In ogni caso,
è troppo pericoloso restare qui!

178
00:13:16,170 --> 00:13:17,713
Maledetta!

179
00:13:18,214 --> 00:13:20,758
Beh, almeno portiamo quella donna…

180
00:13:21,258 --> 00:13:22,092
Cosa?

181
00:13:27,264 --> 00:13:28,307
Puntare?

182
00:13:28,390 --> 00:13:29,850
Che significa?

183
00:13:30,351 --> 00:13:32,937
Non riesco a colpirli tutti!

184
00:13:33,020 --> 00:13:34,897
Vuol dire puntare il bersaglio.

185
00:13:34,980 --> 00:13:36,398
Guarda. Così.

186
00:13:39,193 --> 00:13:41,862
Sei bravissima a seguire
gli oggetti che si muovono!

187
00:13:41,946 --> 00:13:44,490
Tracciare gli oggetti in movimento
è necessario,

188
00:13:44,573 --> 00:13:47,117
ma la cosa più importante è prevedere!

189
00:13:47,952 --> 00:13:51,247
Da dove arriveranno i nemici
e come si muoveranno?

190
00:13:51,330 --> 00:13:54,625
Mira dove prevedi che saranno.

191
00:13:54,708 --> 00:13:55,709
Cra!

192
00:13:56,293 --> 00:13:57,378
Prendi la mira…

193
00:13:57,878 --> 00:13:59,088
Mira…

194
00:13:59,588 --> 00:14:00,798
- e fuoco!
- E fuoco!

195
00:14:15,312 --> 00:14:17,231
Sono più danni del previsto.

196
00:14:17,815 --> 00:14:20,192
Ma con i miei poteri curativi…

197
00:14:22,236 --> 00:14:24,446
Non così in fretta, ragazza!

198
00:14:25,197 --> 00:14:27,950
Come osi usare il mio potere
senza il mio permesso?

199
00:14:28,534 --> 00:14:31,579
D'ora in poi dovrai pulire le latrine
per il Re Demone.

200
00:14:33,998 --> 00:14:36,375
Sister Ivry…

201
00:14:37,251 --> 00:14:38,919
Ci sono due Sister?

202
00:15:09,241 --> 00:15:10,618
Shiki! Stai bene?

203
00:15:11,201 --> 00:15:12,661
Chi è?

204
00:15:12,745 --> 00:15:14,288
Non c'è tempo per spiegare!

205
00:15:14,788 --> 00:15:16,999
Sta arrivando un Cronofago!

206
00:15:17,499 --> 00:15:19,460
C'è il panico di massa!

207
00:15:21,420 --> 00:15:22,880
Cosa?

208
00:15:23,464 --> 00:15:27,676
Non c'è tempo da perdere! Jinn.
Sister! Andiamo via da qui!

209
00:15:28,260 --> 00:15:30,596
Sister, lei chi è?

210
00:15:32,222 --> 00:15:34,516
Vorrei saperlo anch'io.

211
00:15:34,600 --> 00:15:35,976
Chi diavolo sei?

212
00:15:36,560 --> 00:15:39,563
Dieci anni fa, sono venuta
su questo pianeta per un lavoro.

213
00:15:40,481 --> 00:15:44,318
L'ultima cosa che ricordo è
che ero circondata da tipi strambi.

214
00:15:44,818 --> 00:15:48,280
Al mio risveglio, ero attaccata
a una macchina in un seminterrato

215
00:15:49,365 --> 00:15:50,574
per un decennio!

216
00:15:52,409 --> 00:15:54,578
Mi sono svegliata poco fa.

217
00:15:55,329 --> 00:15:57,623
E dopo qualche domanda,

218
00:15:57,706 --> 00:16:03,504
ho scoperto che un'idiota sta
usando i miei poteri a mio nome.

219
00:16:04,755 --> 00:16:10,010
Il dispositivo nel seminterrato
stava trasferendo il mio potere a te.

220
00:16:10,511 --> 00:16:14,974
Hai fatto un sacco
di soldi con i miei poteri.

221
00:16:15,975 --> 00:16:18,978
Non era mia intenzione.

222
00:16:20,104 --> 00:16:22,940
All'inizio, volevo solo
aiutare i miei compagni feriti.

223
00:16:23,524 --> 00:16:24,817
Ma senza accorgermene,

224
00:16:24,900 --> 00:16:28,904
iniziarono a venirne altri
e si formò una squadra di mercenari.

225
00:16:30,447 --> 00:16:32,658
Era mia intenzione restituirti i poteri.

226
00:16:33,409 --> 00:16:35,661
Ti prego! Credimi!

227
00:16:36,245 --> 00:16:38,872
Ti ho venerato come una dea!

228
00:16:39,498 --> 00:16:42,459
Credevo che fossi una dea
con poteri miracolosi.

229
00:16:43,460 --> 00:16:44,962
Anche ora, io…

230
00:16:45,045 --> 00:16:46,964
Non me ne frega niente!

231
00:16:47,965 --> 00:16:50,092
Hai finto di essere me per dieci anni!

232
00:16:50,592 --> 00:16:52,344
Non la passerai liscia!

233
00:16:52,428 --> 00:16:55,180
Ascolta! D'ora in poi, ti faccio a pezzi

234
00:16:55,264 --> 00:16:57,641
e poi ti curo, all'infinito!

235
00:16:57,725 --> 00:17:01,478
Ti farò patire le pene dell'inferno
finché non mi stancherò!

236
00:17:01,562 --> 00:17:03,564
- Lasciala stare!
- Cosa?

237
00:17:03,647 --> 00:17:05,607
Dobbiamo lasciare questo pianeta!

238
00:17:10,946 --> 00:17:13,741
Quindi sei il nuovo Re Demone?

239
00:17:13,824 --> 00:17:15,868
A me sembri un po' fifone.

240
00:17:15,951 --> 00:17:18,537
Sei la vera Sister?

241
00:17:18,620 --> 00:17:21,790
Già. I tuoi servitori mi hanno salvata.

242
00:17:21,874 --> 00:17:23,125
Non sono un servitore!

243
00:17:23,208 --> 00:17:24,877
Non sono una servitrice!

244
00:17:24,960 --> 00:17:27,004
Ho sentito parlare di te.

245
00:17:27,087 --> 00:17:29,923
Stai riunendo tutta
la banda dell'Edens Zero.

246
00:17:30,007 --> 00:17:31,467
Io non ti ho detto niente!

247
00:17:32,676 --> 00:17:35,971
È stata Witch. Che bello sentire
di nuovo la sua voce.

248
00:17:36,638 --> 00:17:39,058
Non vedo l'ora di lavorare con te,
Re Demone.

249
00:17:39,141 --> 00:17:41,769
Io sono Shiki. Chiamami Shiki.

250
00:17:47,232 --> 00:17:49,026
OK, prima di abbandonare questo posto,

251
00:17:49,109 --> 00:17:52,196
devo occuparmi di questioni in sospeso.

252
00:17:52,988 --> 00:17:55,115
Tranquillo, ci metto un attimo.

253
00:17:55,199 --> 00:17:59,328
Il lavoro di dieci anni fa era qui,
in questa torre.

254
00:17:59,411 --> 00:18:04,291
Se me ne andassi senza finire il lavoro,
disonorerei le Quattro Stelle Luminose.

255
00:18:09,671 --> 00:18:11,423
Dispel Driver!

256
00:18:11,507 --> 00:18:12,758
Perché si è spogliata?

257
00:18:12,841 --> 00:18:16,011
Non hai mai visto i video delle suore?

258
00:18:17,304 --> 00:18:20,432
Dev'esserci un modo per salvarle tutte.

259
00:18:24,061 --> 00:18:25,854
Cos'è questa luce?

260
00:18:30,526 --> 00:18:31,568
Che succede?

261
00:18:31,652 --> 00:18:33,987
- Perché sono nuda?
- Sono tornate in vita!

262
00:18:34,071 --> 00:18:35,864
- Dove mi trovo?
- Caspita!

263
00:18:36,865 --> 00:18:39,076
Fantastico! È come un miracolo.

264
00:18:42,996 --> 00:18:44,540
Cos'hai fatto?

265
00:18:45,040 --> 00:18:46,875
Ho finito. Andiamo.

266
00:18:48,919 --> 00:18:52,047
Jinn, muoviti! Lasciali perdere!

267
00:18:53,549 --> 00:18:56,385
E va bene! Sei da solo!

268
00:19:03,350 --> 00:19:07,646
Meglio se te ne vai, e in fretta!
Risolveremo tutto un'altra volta.

269
00:19:10,941 --> 00:19:12,192
Jinn

270
00:19:12,276 --> 00:19:15,154
ti prego, portami con te.

271
00:19:19,491 --> 00:19:20,450
Cosa…

272
00:19:20,951 --> 00:19:22,953
Mi hai ingannato!

273
00:19:23,036 --> 00:19:24,997
No, non…

274
00:19:25,664 --> 00:19:27,875
Ho curato le tue ferite
un milione di volte!

275
00:19:27,958 --> 00:19:32,629
Ho fatto tutti i tuoi lavori sporchi
perché credevo che potessi salvare Kleene.

276
00:19:33,547 --> 00:19:34,965
Posso salvarla!

277
00:19:35,048 --> 00:19:38,594
Ho ancora qualche potere di Sister!

278
00:19:38,677 --> 00:19:41,889
Salverò la tua amica! Quindi…

279
00:19:46,351 --> 00:19:50,480
Kleene è mia sorella. Non ho amici.

280
00:19:54,526 --> 00:19:55,527
Presto!

281
00:19:55,611 --> 00:19:57,237
Salite subito su una nave!

282
00:19:57,321 --> 00:19:58,405
È finita!

283
00:19:58,488 --> 00:20:01,033
Il Cronofago distruggerà tutto!

284
00:20:01,116 --> 00:20:03,702
Fate largo! Altrimenti vi ammazzo!

285
00:20:03,785 --> 00:20:06,872
Io resto qui. Potrei tornare giovane!

286
00:20:06,955 --> 00:20:09,791
Spero che Guilst torni a quando era bello.

287
00:20:09,875 --> 00:20:11,210
Non dire stupidaggini!

288
00:20:13,295 --> 00:20:14,922
- Ragazze!
- Ragazze!

289
00:20:15,005 --> 00:20:18,383
- Rebecca! Ce l'hai fatta!
- E anche Copa!

290
00:20:19,343 --> 00:20:21,178
Insieme a tante donne.

291
00:20:21,678 --> 00:20:25,182
Qui Pino. Rebecca è tornata.

292
00:20:25,265 --> 00:20:27,434
Rebecca è fantastica!

293
00:20:27,517 --> 00:20:31,521
Ha picchiato la rana
e salvato tutte quelle ragazze!

294
00:20:31,605 --> 00:20:34,274
Non sono stata io a salvare le ragazze.

295
00:20:35,275 --> 00:20:36,151
Comunque…

296
00:20:36,235 --> 00:20:37,945
Il Cronofago, giusto?

297
00:20:38,946 --> 00:20:43,575
Non so se siamo fortunate, ma ci sono
tantissime navi su questa torre.

298
00:20:43,659 --> 00:20:45,452
Andiamo via dal pianeta, subito!

299
00:20:46,954 --> 00:20:49,623
Voi andate. Io aspetto Shiki.

300
00:20:49,706 --> 00:20:50,749
Ma…

301
00:20:50,832 --> 00:20:52,251
Non posso lasciarlo indietro.

302
00:20:53,335 --> 00:20:54,628
Dopotutto, è mio amico!

303
00:21:12,104 --> 00:21:14,314
Il Cronofago arriverà tra dieci minuti!

304
00:21:15,357 --> 00:21:16,275
Tutti…

305
00:21:16,858 --> 00:21:18,819
Pino, resta dove sei!

306
00:21:18,902 --> 00:21:19,987
Ricevuto.

307
00:21:20,988 --> 00:21:23,657
Sister, hai le coordinate?

308
00:21:24,449 --> 00:21:27,786
Dobbiamo solo arrivare da Pino, no?

309
00:21:27,869 --> 00:21:28,787
Ci siamo.

310
00:21:28,870 --> 00:21:31,623
Mi suoni un po' vecchia, Witch.

311
00:21:32,457 --> 00:21:33,792
Scherzo!

312
00:21:33,875 --> 00:21:38,171
Dieci minuti all'arrivo del Cronofago!
La cosa si fa interessante!

313
00:21:38,255 --> 00:21:39,923
Non è per niente interessante!

314
00:21:40,007 --> 00:21:42,092
Mi sono fatto altri amici!

315
00:21:42,175 --> 00:21:45,012
Non oso dirlo, ma è davvero adorabile.

316
00:21:45,095 --> 00:21:48,390
Non percepite un senso di urgenza?

317
00:23:27,072 --> 00:23:30,492
PROSSIMO EPISODIO
NUOVE AMICIZIE

318
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
Sottotitoli: Sara Baroni