SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
SEBELUM INI DALAM EDENS ZERO
Kalau awak nak lawan saya, cari saya di Guilst.
Hobi saya ialah mengubah gadis comel menjadi perabot.
Kali ini, sasaran saya ialah penggiat B-Cube.
Buat masa sekarang, saya nak tolong selamatkan kawan awak.
Rupanya tak sama dengan Sister yang saya kenal.
Jangan cuba lari!
Alamak!
Pedang ini ialah kuasa suci yang dihadiahkan oleh mahaguru saya
untuk menewaskan Raja Iblis.
Maknanya ia mungkin boleh meleburkan tingkap kaca itu!
Kita berjaya!
Macam mana awak boleh terlepas?
Rebecca!
Ini pertarungan untuk melindungi…
kawan-kawan saya!
Saya rasa awak patut beritahu saya matlamat sebenar awak sekarang.
Chronophage.
Chronophage menuju ke Guilst!
SISTER IVRY
Chronophage? Raksasa yang makan waktu planet Norma itu?
Guilst juga akan kembali ke 50 tahun lepas?
Kita tak boleh agak jumlah tahun yang akan dimakan.
Tapi satu perkara yang pasti…
kita tak dapat menghindarinya.
Rebecca dan yang lain masih berada di Guilst.
Apa akan berlaku nanti?
Apabila planet dimakan oleh Chronophage,
bukan setakat masa, planet itu sendiri akan lenyap dari alam semesta.
Chronophage akan tiba dalam masa 60 minit.
Saya akan mendaratkan Edens Zero di planet Guilst!
Kita akan selamatkan Raja Iblis dan yang lain!
Ambil balik tangan awak!
Serangan Ninjutsu Skymech…
Libasan Badai!
Serangan Magimech…
Gelombang Graviti!
- Tak guna! - Serangan Magimech…
Komet Graviti!
Dia lebih kuat berbanding dulu.
Saya dah cakap itu pertarungan kecil saja.
Kali ini, saya bertarung untuk kawan-kawan!
Angin?
Bilah angin!
Jinn.
Kenapa awak main-main di sini?
Sister.
Siapa itu?
Budak yang saya jumpa di gereja tadi rupanya.
Jadi awak mengekori saya?
Jinn, ada misi baru. Pergi cari Illega.
Kalau awak cari Illega, dia ada…
Dia dah hilang!
Cari Illega dan bunuh dia.
- Baik. - Nanti dulu! Macam mana dengan kontrak?
Tak ramai pelanggan kita yang kaya macam Illega.
Kita akan curi semua duitnya sekali.
Itu lebih cepat, bukan?
Saya nak cakap dengan budak ini sekejap.
Benarkah awak Sister dari Edens Zero?
Tapi awak buat kerja jahat.
Saya boleh lawan kamu bertiga sekali gus.
Apa?
Saya dah tahu apa yang awak mahu.
Awak mahu mati dan biar roh awak berlegar-legar di angkasa.
Saya, Sister daripada Empat Bintang Berkilauan Raja Iblis
akan hapuskan awak menurut kehendak Tuhan.
Jalan keluar di sini.
Cepat! Semua ada di sini, bukan?
- Apa? - Mana Copa?
Copa hilang!
Tentu dia tertinggal di mana-mana.
Biar betul!
Apa patut kita buat?
Kita mesti cari dia!
Biar saya patah balik dan cari dia!
Cepat lari ke jalan keluar!
Saya rasa itu bukan idea yang baik.
Tapi kalau kita semua pergi cari dia, kita mungkin akan ditangkap.
Tidak.
Kalau keselamatan majoriti ialah keutamaan kita,
mencari seorang kawan yang hilang akan membahayakan semua.
Tapi…
Tapi awak tetap akan cari dia kalau dia kawan awak, bukan?
Kawan?
Walaupun kami tak begitu rapat,
tapi takdir menemukan kami di sini.
Jadi saya akan cari Copa.
Kawan…
Pino, bawa mereka ke jalan keluar!
Kawan…
Dia sanggup ambil risiko demi kawan?
Sampai bila awak nak tercegat di situ?
Sampai awak beritahu saya matlamat sebenar awak.
Apa yang awak rahsiakan?
Saya…
Apa bunyi itu?
Saya dapat kesan aliran Ether.
- Dari bawah tanah! - Hei! Jangan lari!
Ini…
Apa ini?
- Tak syak lagi. - Apa?
Ini Sister Ivry, salah seorang Empat Bintang Berkilauan Raja Iblis.
Macam mana awak tahu?
Tentu kuasanya diselindung dengan mesin ini.
Hei!
Boleh awak bebaskan dia dengan Gear Ether awak?
Tempat ini tak dikawal ketat, jadi saya rasa tak ada masalah.
Kalau begitu, tolong selamatkan dia.
Apa?
Percayalah pada saya.
Awak nak lawan kami? Rasakan!
Mampatkan graviti menjadi bebola,
kemudian…
Bidik! Bidik ke arah sasaran dan tembak!
Tembak!
Satu das saja?
Awak nak lawan senapang tempur dengan sumpit?
Bidik dengan tepat dan tembak!
Beratnya!
Ganoff?
Kenapa awak buat begitu, Sister?
Awak tentera Sister.
Jadi awak pedang dan perisai saya.
Betul tak?
Ya, betul.
Awak…
Tergamak awak buat begitu pada kawan sendiri?
Saya ada kuasa penyembuhan.
Jangan risau, Jinn. Saya akan sembuhkan luka awak.
Nasib baik.
Terima kasih, Sister.
Tentera saya boleh dipulihkan berkali-kali.
Tapi mereka tetap rakan seperjuangan awak!
Copa!
Awak di mana, Copa?
Itu…
Topi Copa!
Bilik ini…
Tak sangka begitu ramai perempuan yang bertukar menjadi batu.
Kejamnya!
Tak kejam pun.
Mereka kekal muda sampai bila-bila.
Tentu mereka gembira.
Rebecca!
Copa!
Awak memang menyakitkan hati.
Awak dah buat saya marah.
Lepaskan Copa!
Tak nak. Saya takkan lepaskan dia.
Kalau awak tak mahu dia mati, melutut sekarang!
Cepat melutut, bedebah!
Rebecca!
Melutut sekarang sebelum saya tembak dia!
Faham?
Tundukkan kepala awak!
Jangan cuba cabar saya atau awak pasti akan menyesal.
Gero gero!
Perempuan bodoh!
Perempuan tak guna! Gero gero!
Perempuan macam awak, semuanya dengar cakap saya.
Awak akan jadi mainan saya sampai bila-bila.
Awak akan jadi mainan saya, bukan perabot. Faham?
Gero gero!
Mulai sekarang, awak mesti patuh semua arahan saya.
Kalau awak ingkar, saya akan tembak dia.
Tuan Illega! Ada masalah besar!
Ada Chronophage sedang menuju ke Guilst!
Apa itu?
Raksasa angkasa yang makan waktu planet!
Raksasa?
Apa? Takutnya!
Kita mesti pergi dari sini sekarang!
Tak nak! Macam mana dengan koleksi saya?
Tuan boleh mulakan koleksi baru di planet lain!
Lagipun Sister berpaling tadah!
Guilst sangat berbahaya sekarang!
Tak guna!
Okey, bawa perempuan ini sekali…
Apa?
Bidik?
Apa maknanya?
Tembakan saya tak mengena!
Maknanya acukan senjata ke arah sasaran!
Biar saya tunjukkan.
Awak cekap menjejaki objek bergerak!
Menjejaki objek bergerak ialah kemahiran yang penting,
tapi kebolehan menduga lebih penting!
Dari mana musuh akan datang dan bagaimana musuh bergerak?
Tetapkan sasaran ke arah yang dituju oleh musuh.
Gero gero!
Kemudian bidik…
Bidik…
- dan tembak! - Tembak!
Mereka cedera parah.
Tapi dengan kuasa penyembuhan saya…
Jangan bergerak, betina tak guna!
Berani awak gunakan kuasa saya tanpa kebenaran saya?
Awak akan jadi jamban Raja Iblis mulai sekarang.
Sister Ivry…
Ada dua orang Sister?
Shiki! Awak tak apa-apa?
Siapa itu?
Saya akan jelaskan nanti!
Chronophage sedang menuju ke planet ini!
Keadaan huru-hara di luar sana!
Apa?
Kita tak boleh buang masa di sini!
Jinn, Sister! Mari kita pergi!
Sister, siapa itu?
Saya yang patut tanya soalan itu.
Siapa awak?
Saya datang ke planet ini sepuluh tahun lepas atas urusan kerja.
Saya cuma ingat dikelilingi oleh sekumpulan penyangak.
Apabila saya sedar, saya dibelenggu mesin di tingkat bawah tanah gereja…
selama sepuluh tahun!
Saya baru tersedar tak lama dahulu.
Selepas menyiasat sendiri,
saya dapat tahu ada orang menyamar sebagai saya dan gunakan kuasa saya.
Saya rasa mesin di bawah tanah gereja itu pindahkan kuasa saya kepada awak.
Nampaknya awak jadi kaya dengan kuasa saya.
Saya tak berniat jahat.
Pada mulanya, saya cuma nak tolong kawan-kawan yang cedera.
Kemudian tanpa saya sedari,
ramai orang mendekati saya hingga skuad askar upahan ditubuhkan.
Saya memang nak pulangkan kuasa awak.
Percayalah!
Saya puja awak macam dewi!
Awak dewi berkuasa ajaib bagi saya.
Sekarang pun saya…
Saya tak peduli!
Awak menyamar sebagai saya selama sedekad!
Awak takkan terlepas!
Dengar sini! Mulai sekarang, saya akan seksa awak
kemudian sembuhkan awak berkali-kali!
Saya akan seksa awak sepuas hati!
- Tinggalkan saja dia di sini! - Apa?
Kita mesti pergi dari sini sekarang!
Jadi awak Raja Iblis baru?
Awak nampak lembik.
Awak Sister yang sebenar?
Ya. Kuli awak yang selamatkan saya.
Saya bukan kuli dia!
Saya bukan kuli!
Saya dah tahu segalanya tentang awak.
Awak mahu menyatukan semua anak kapal Edens Zero, bukan?
Saya tak beritahu awak pun!
Witch yang beritahu saya. Saya gembira dapat dengar suara dia lagi.
Selamat berkenalan, Raja Iblis.
Nama saya Shiki. Panggil saya Shiki.
Baiklah. Sebelum kita pergi,
ada sesuatu yang perlu saya uruskan dulu.
Jangan risau. Sekejap saja.
Saya diupah untuk buat kerja di menara ini sepuluh tahun lepas.
Kalau tak selesaikan, saya hanya akan memalukan nama Empat Bintang Berkilauan.
Pelenyap Sakti!
Kenapa dia tanggalkan baju?
Awak tak pernah tengok video biarawati?
Tentu ada cara untuk selamatkan mereka semua.
Apa cahaya ini?
Apa yang terjadi?
- Kenapa saya bogel? - Mereka pulih seperti biasa!
- Saya di mana sekarang? - Wah!
Ajaib sungguh.
Awak buat apa?
Tugas saya dah selesai. Mari kita pergi.
Jinn, mari kita pergi! Biarkan mereka lari!
Suka hati awaklah! Saya pergi dulu!
Awak pun larilah cepat! Nanti kita sambung pertarungan lain kali.
Jinn…
Tolong bawa saya bersama.
Apa…
Awak tipu saya!
Tidak, saya cuma…
Saya dah banyak kali sembuhkan luka awak!
Saya buat kerja terkutuk untuk awak kerana saya percaya awak boleh selamatkan Kleene.
Saya boleh selamatkan dia!
Saya masih ada sedikit kuasa Sister!
Saya akan selamatkan kawan awak! Jadi…
Kleene adik saya. Saya tak ada kawan.
Cepat!
Masuk ke dalam kapal sekarang!
Habislah!
Chronophage akan musnahkan segalanya!
Tepi! Beri laluan kalau tak nak mati!
Saya tak nak pergi. Mungkin saya boleh jadi muda semula.
Saya harap Guilst akan kembali indah seperti dulu.
Jangan merepek!
- Kamu semua! - Kamu semua!
- Rebecca! Syukurlah awak selamat! - Copa juga!
Ada ramai perempuan lain.
Saya Pino. Cik Rebecca dah kembali.
Rebecca memang hebat!
Dia tewaskan katak itu dan selamatkan para gadis ini!
Bukan saya yang selamatkan mereka.
Tapi sekarang…
Chronophage, bukan?
Mungkin kita bernasib baik, tapi masih ada banyak kapal di menara ini.
Mari kita pergi sekarang!
Kamu pergilah. Saya nak tunggu Shiki.
Tapi…
Saya tak boleh tinggalkan dia.
Dia kawan saya!
Chronophage akan tiba sepuluh minit lagi!
Kamu semua…
Pino, tunggu di situ!
Baik.
Sister, awak dah dapat koordinat yang saya hantar?
Kami cuma perlu cari Pino, bukan?
Jangan risau.
Suara awak macam orang tua, Witch.
Saya bergurau saja!
Chronophage akan tiba sepuluh minit lagi! Seronoknya!
Tak seronok langsung!
Saya ada kawan baru!
Saya tak boleh cakap kuat-kuat, tapi dia comel.
Kamu tahu tak nyawa kita dalam bahaya sekarang?
EPISOD SETERUSNYA RAKAN BAHARU
Terjemahan sari kata oleh Aimi Farhana