EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
TIDLIGERE PÅ EDENS ZERO
Vil du utfordre meg, finn meg på Guilst.
Hobbyen min er å gjøre søte jenter om til møbler.
Og denne gangen ville jeg bruke B-kubere.
Inntil videre vil jeg hjelpe til med å redde kameraten din.
Utseendet hennes passer ikke med den Sister jeg kjenner.
Ikke gå noe sted!
Pokker!
Dette sverdet er den hellige kraften mesteren min skjenket meg.
Det er sverdet som skal beseire Demonkongen.
Kanskje det løser opp vinduet også!
Det funket!
Hvordan rømte du?
Rebecca!
Dette er en kamp for å beskytte
vennene mine!
Jeg tror det er på tide du forteller meg hva du egentlig er ute etter.
Chronophage.
En Chronophage er på vei mot Guilst!
SISTER IVRY
En Chronophage? Mener du en sånn som spiste tiden på Norma?
Vil Guilst også dra 50 år tilbake i tid?
Det er umulig å forutsi hvor mange år den vil spise.
Det eneste som er sikkert,
er at den ikke kan unngås.
Rebecca og de andre er fortsatt på Guilst. Hva vil skje med dem?
Når planeten fortæres av Chronophagen,
vil ikke bare tid, men deres eksistens forsvinne fra dette kosmos.
Chronophagen er her om 60 minutter.
Jeg skal lande Edens Zero på Guilst!
Vi skal redde Demonkongen og de andre!
Dra tilbake dit!
Skymech Ninjutsu-angrep…
Vindstormkutt!
Magimech-angrep…
Tyngdekraftbølge!
-Faen! -Magimech-angrep…
Tyngdekraftkomet!
Denne fyren er sterkere enn før.
Som jeg sa, det var bare et basketak.
Dette er en kamp for vennene mine!
Vind?
Det er kniver!
Jinn.
Hvorfor leker du?
Sister.
Hvem er denne drittungen?
Er det ikke det lille lammet fra kirken?
Jeg skjønner. Du fulgte etter meg, ikke sant?
Jinn, oppdraget er endret. Finn Illega.
Illega er rett her…
Han er borte!
Finn Illega og eliminer ham.
-Ja, frue. -Vent! Hva med kontrakten?
Det er ikke mange kunder med så dype lommer som Illega.
Vi tar pengene hans også.
Det er raskere slik, er det ikke?
Jeg vil snakke med dette lille lammet.
Er du virkelig Sister fra Edens Zero?
Uansett, du oppfører deg som en skurk.
Jeg tar dere alle tre på en gang.
Hva?
Nå ser jeg hva du er ute etter.
Du ønsker å bli en sjel som vandrer gjennom kosmos.
Da vil jeg, Sister av Demonkongens Fire skinnende stjerner,
utrydde deg etter Guds ønsker.
Utgangen er denne veien.
Skynd dere, alle sammen! Alle er her, ikke sant?
-Hva? -Hvor er Copa?
Copa er borte!
Vi må ha mistet henne et sted!
Du tuller!
Hva skal vi gjøre?
Vi må finne henne!
Jeg går tilbake for å lete etter henne!
Dere må skynde dere til utgangen.
Det er ikke effektivt.
Men om vi alle leter etter henne, er det større sjanse for at vi blir tatt.
Nei.
Om prioriteringen er at flest mulig skal overleve,
er det lite effektivt å lete etter det savnede medlemmet.
Umulig…
Uansett ville du lett etter henne om hun var vennen din, ikke sant?
Venn?
Vi er kanskje ikke nære nok til å være venner,
men det må være skjebnen at vi møttes her.
Så jeg skal se etter Copa.
Venn.
Før alle ut, Pino!
Venn.
Vil hun redusere effektiviteten for en venn?
Hvor lenge har du tenkt å stå der?
Frem til du sier hva du er ute etter.
Hva skjuler du?
Jeg…
Hva er den lyden?
Jeg føler Eter.
-Det er under bakken! -Hei! Kom tilbake!
Dette er…
Hva pokker er dette?
-Ingen tvil om det. -Hva?
Dette er Sister Ivry, en av Demonkongens Fire skinnende stjerner.
Hvordan vet du det?
Kraften hennes må ha blitt forseglet i denne maskinen.
Hei!
Kan du løslate henne fra dette med ditt Etergir?
Med så lite beskyttelse, burde det ikke være vanskelig.
Vær så snill, redd henne.
Hva?
Stol på meg.
Vil du slåss? Gjerne det, drittunge!
Komprimer tyngdekraft ned i kuler,
og så…
Sikt! Sikt på målet og skyt!
Skyt!
Hva er det med den enkeltskuddspistolen?
Den ertepistolen er sjanseløs mot et automatgevær!
Sikt godt og skyt!
Det er tungt!
Ganoff?
Hvorfor gjorde du det, Sister?
Du er Sisters soldat,
og du er sverdet mitt og skjoldet mitt.
Er du ikke?
Ja, det er jeg.
Hva…
Behandler du kameraten din sånn?
Jeg kan helbrede.
Ikke vær redd, Jinn. Jeg skal lege sårene dine.
Jeg var litt redd der.
Du er en reddende engel, Sister.
Mine uovervinnelige soldater kan bli gjenopplivet om og om igjen.
Men de er fortsatt kameratene dine!
Copa!
Hvor er du, Copa?
Er ikke det…
Det er hatten til Copa!
Dette stedet er…
Jeg trodde ikke han hadde så mange kvinner forsteinet.
Så grusomt!
Det er ikke grusomt.
De er evig unge.
De er nok veldig glade.
Rebecca!
Copa!
Du irriterer meg virkelig.
Jeg er sint nå.
La Copa gå!
Jeg vil ikke. Jeg lar henne ikke gå.
Hvis du ikke vil at jeg skal drepe henne, kom deg ned på kne!
Kryp for meg, kjerring!
Rebecca!
Raska på, ellers skyter jeg henne!
Forstått?
Bøy hodet!
Jeg skal vise deg hvor skremmende jeg kan være!
Kvekk!
Din patetiske sak!
Se på deg nå! Kvekk!
Alle jentene gjør det jeg ber dem om, når de er redusert til dette.
Du vil alltid være leketøyet mitt nå.
Ikke et møbel, men leken min. Forstått?
Kvekk!
Fra nå av må du adlyde meg uansett hva jeg ber deg om.
Hvis du ikke adlyder, skyter jeg denne jenta.
Herre Illega! Det er kjempetrøbbel!
Det er en Chronophage! Den kommer mot Guilst!
Hva er det?
Det er et rommonster som spiser en planets tid!
Et monster?
Det er kjempetrøbbel!
Vi må dra fra Guilst umiddelbart!
Jeg vil ikke! Hva med samlingen min?
Du kan lage en ny samling på en annen planet!
Dessuten har Sister forrådt oss!
Det er uansett for farlig å bli på Guilst!
Pokker ta henne!
Så ta i det minste med den kvinnen…
Hva?
Sikt?
Hva betyr det?
Jeg treffer dem ikke!
Det betyr å peke på målet.
Se. Sånn.
Du er flink til å spore objekter i bevegelse!
Å spore objekter i bevegelse er en nødvendig ferdighet,
men det er enda viktigere å forutse!
Hvor kommer fienden fra, og hvordan vil de bevege seg?
Sikt på der du tror de vil være.
Kvekk!
Så bare sikt…
Sikt…
-og skyt! -Og skyt!
Dette er mer skade enn jeg forventet.
Men med mine helbredende krefter…
Ikke så fort, jente!
Hvordan våger du å bruke kreftene mine uten tillatelse?
Fra nå av har du latrinetjeneste for Demonkongen.
Sister Ivry.
Er det to av Sister?
Shiki! Går det bra?
Hvem er det?
Jeg har ikke tid til å forklare.
En Chronophage er på vei hit!
Det er stor panikk utenfor!
Hva?
Dette er ikke tiden for å somle! Jinn! Sister! La oss komme oss vekk nå!
Sister, hvem er det?
Det vil jeg også vite.
Hvem i helvete er du?
Jeg kom til planeten for en jobb for ti år siden.
Det siste jeg husker, er at jeg var omgitt av en haug med raringer.
Da jeg våknet, var jeg koblet til en maskin i en skitten kirkekjeller
i et helt tiår!
Jeg våknet for en stund siden.
Og etter å ha stilt noen spørsmål,
fant jeg ut at det er en idiot her som bruker kreftene mine.
Innretningen i kjelleren overførte min kraft til deg.
Du tjente visst mye ved hjelp av mine krefter.
Jeg mente aldri at dette skulle skje.
Først ville jeg bare hjelpe mine skadde kamerater.
Men plutselig
begynte folk å flokke seg til meg, og en leiesoldatgruppe hadde dannet seg.
Jeg mente alltid å gi tilbake kreftene.
Vær så snill! Tro meg!
Jeg har tilbedt deg som en gud!
Jeg trodde at du var en gud med mirakuløse krefter.
Selv nå…
Jeg driter i det!
Du lot som du var meg i et tiår!
Du slipper ikke unna med det!
Hør etter! Fra nå av skal jeg banke deg
og fikse deg om og om igjen for alltid!
Du skal få leve i helvete til jeg blir lei!
-Glem henne! -Hva?
Vi må vekk fra denne planeten!
Så du er den nye Demonkongen?
Du ser ganske pysete ut, synes jeg.
Er du den ekte Sister?
Stemmer. Jeg ble reddet av dine tjenere.
Jeg er ingen tjener!
Jeg har hørt alt om deg.
Du samler hele Edens Zero-gjengen igjen.
Jeg har ikke fortalt deg noe!
Det var Witch. Godt å høre stemmen hennes igjen.
Jeg ser frem til å jobbe med deg, Demonkonge.
Jeg heter Shiki. Kall meg Shiki.
Greit. Før vi drar herfra,
må jeg ta meg av det uoppgjorte.
Slapp av, jeg er ferdig på et blunk.
Jobben jeg ble ansatt til for ti år siden, var i dette tårnet.
Drar jeg uten å fullføre jobben, vil det vanære de Fire skinnende stjerner.
Fordriv forbannelse!
Hvorfor strippet hun?
Har du aldri sett videoer av nonner?
Det må finnes en måte å redde dem alle.
Hva er dette lyset?
Hva skjer?
-Hvorfor er jeg naken? -De har blitt levende igjen!
-Hvor er jeg? -Jøss!
Utrolig! Det er et mirakel.
Hva gjorde du?
Jeg er ferdig. La oss dra.
Jinn, kom igjen! Glem dem!
Greit! Du får klare deg selv!
Du bør også komme deg ut herfra fort! Vi kan avgjøre dette en annen gang.
Jinn.
Ta meg med deg, vær så snill.
Hva er det du…
Du lurte meg!
Nei, det er…
Jeg leget sårene dine mange ganger!
Jeg gjorde alle drittjobbene dine, fordi jeg trodde du kunne redde Kleene.
Jeg kan redde henne!
Jeg har fortsatt noen av kreftene til Sister!
Jeg skal redde vennen din også! Så…
Kleene er søsteren min. Jeg har ingen venner.
Fort!
Kom dere om bord i et skip!
Det er over!
Chronophagen vil ødelegge alt!
Unna vei! Ellers dreper jeg deg!
Jeg blir her. Kanskje jeg får tilbake ungdommen min!
Jeg håper det går tilbake til da Guilst var vakker.
Ikke vær dum!
-Alle sammen! -Alle sammen!
-Rebecca! Du klarte deg! -Copa også!
Sammen med en stor gruppe kvinner.
Pino her. Rebecca er tilbake.
Rebecca er fantastisk!
Hun banket opp den frosken og reddet alle jentene!
Det var ikke jeg som reddet jentene.
Enda viktigere…
Chronophagen, ikke sant?
Jeg vet ikke om vi er heldige, men det er mange skip igjen.
La oss forlate planeten nå!
Gå i forveien. Jeg venter på Shiki.
Men…
Jeg kan ikke forlate ham.
Han er tross alt vennen min!
Chronophagen er her om ti minutter!
Alle sammen…
Bli hvor du er, Pino!
Greit.
Sister, fikk du koordinatene?
Vi må bare komme oss dit Pino er, ikke sant?
Vi er på saken.
Høres du ikke gammel ut, Witch?
Bare tuller!
Ti minutter til Chronophagen kommer! Det blir spennende!
Det er ikke noe spennende!
Jeg har fått enda flere venner!
Jeg tør ikke si det, men han er ganske søt.
Skjønner dere ikke at det haster?
NESTE EPISODE NEW FRIENDS
Tekst: Solveig Evjen