1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:00:13,013 --> 00:00:16,433
TIDLIGERE PÅ EDENS ZERO

3
00:00:17,225 --> 00:00:19,686
Vil du utfordre meg, finn meg på Guilst.

4
00:00:20,353 --> 00:00:23,773
Hobbyen min er
å gjøre søte jenter om til møbler.

5
00:00:23,857 --> 00:00:27,193
Og denne gangen ville jeg bruke B-kubere.

6
00:00:27,277 --> 00:00:30,196
Inntil videre vil jeg hjelpe
til med å redde kameraten din.

7
00:00:31,865 --> 00:00:34,826
Utseendet hennes passer ikke
med den Sister jeg kjenner.

8
00:00:34,909 --> 00:00:36,244
Ikke gå noe sted!

9
00:00:38,079 --> 00:00:39,456
Pokker!

10
00:00:40,290 --> 00:00:44,127
Dette sverdet er den hellige kraften
mesteren min skjenket meg.

11
00:00:44,210 --> 00:00:46,463
Det er sverdet som skal
beseire Demonkongen.

12
00:00:47,130 --> 00:00:50,633
Kanskje det løser opp vinduet også!

13
00:00:50,717 --> 00:00:51,760
Det funket!

14
00:00:51,843 --> 00:00:55,513
Hvordan rømte du?

15
00:01:00,351 --> 00:01:02,645
Rebecca!

16
00:01:05,190 --> 00:01:07,484
Dette er en kamp for å beskytte

17
00:01:07,567 --> 00:01:09,152
vennene mine!

18
00:01:09,944 --> 00:01:13,531
Jeg tror det er på tide du forteller meg
hva du egentlig er ute etter.

19
00:01:15,075 --> 00:01:16,117
Chronophage.

20
00:01:17,160 --> 00:01:19,245
En Chronophage er på vei mot Guilst!

21
00:02:51,713 --> 00:02:55,633
SISTER IVRY

22
00:02:58,678 --> 00:03:03,266
En Chronophage? Mener du
en sånn som spiste tiden på Norma?

23
00:03:03,892 --> 00:03:06,519
Vil Guilst også dra 50 år tilbake i tid?

24
00:03:06,603 --> 00:03:09,606
Det er umulig å forutsi
hvor mange år den vil spise.

25
00:03:10,189 --> 00:03:12,150
Det eneste som er sikkert,

26
00:03:13,151 --> 00:03:14,986
er at den ikke kan unngås.

27
00:03:15,486 --> 00:03:19,699
Rebecca og de andre er fortsatt på Guilst.
Hva vil skje med dem?

28
00:03:20,199 --> 00:03:22,660
Når planeten fortæres av Chronophagen,

29
00:03:22,744 --> 00:03:26,831
vil ikke bare tid, men deres eksistens
forsvinne fra dette kosmos.

30
00:03:30,335 --> 00:03:32,754
Chronophagen er her om 60 minutter.

31
00:03:34,547 --> 00:03:37,008
Jeg skal lande Edens Zero på Guilst!

32
00:03:39,010 --> 00:03:41,554
Vi skal redde Demonkongen og de andre!

33
00:04:05,787 --> 00:04:08,414
Dra tilbake dit!

34
00:04:09,916 --> 00:04:11,626
Skymech Ninjutsu-angrep…

35
00:04:13,753 --> 00:04:14,963
Vindstormkutt!

36
00:04:21,803 --> 00:04:22,929
Magimech-angrep…

37
00:04:24,973 --> 00:04:26,391
Tyngdekraftbølge!

38
00:04:30,603 --> 00:04:32,730
-Faen!
-Magimech-angrep…

39
00:04:33,523 --> 00:04:35,316
Tyngdekraftkomet!

40
00:04:42,782 --> 00:04:45,994
Denne fyren er sterkere enn før.

41
00:04:52,917 --> 00:04:54,919
Som jeg sa, det var bare et basketak.

42
00:04:55,586 --> 00:04:57,672
Dette er en kamp for vennene mine!

43
00:05:00,758 --> 00:05:01,968
Vind?

44
00:05:04,470 --> 00:05:05,596
Det er kniver!

45
00:05:06,931 --> 00:05:07,974
Jinn.

46
00:05:08,599 --> 00:05:10,184
Hvorfor leker du?

47
00:05:14,147 --> 00:05:15,106
Sister.

48
00:05:16,816 --> 00:05:18,443
Hvem er denne drittungen?

49
00:05:19,027 --> 00:05:22,488
Er det ikke det lille lammet fra kirken?

50
00:05:23,573 --> 00:05:26,701
Jeg skjønner.
Du fulgte etter meg, ikke sant?

51
00:05:28,536 --> 00:05:32,498
Jinn, oppdraget er endret. Finn Illega.

52
00:05:32,582 --> 00:05:35,168
Illega er rett her…

53
00:05:35,668 --> 00:05:36,836
Han er borte!

54
00:05:36,919 --> 00:05:39,672
Finn Illega og eliminer ham.

55
00:05:39,756 --> 00:05:42,759
-Ja, frue.
-Vent! Hva med kontrakten?

56
00:05:43,342 --> 00:05:46,012
Det er ikke mange kunder med
så dype lommer som Illega.

57
00:05:46,095 --> 00:05:48,598
Vi tar pengene hans også.

58
00:05:49,182 --> 00:05:51,059
Det er raskere slik, er det ikke?

59
00:05:52,977 --> 00:05:57,106
Jeg vil snakke med dette lille lammet.

60
00:05:57,940 --> 00:06:01,652
Er du virkelig Sister fra Edens Zero?

61
00:06:02,987 --> 00:06:06,074
Uansett, du oppfører deg som en skurk.

62
00:06:08,117 --> 00:06:10,328
Jeg tar dere alle tre på en gang.

63
00:06:11,079 --> 00:06:12,163
Hva?

64
00:06:16,167 --> 00:06:18,211
Nå ser jeg hva du er ute etter.

65
00:06:18,711 --> 00:06:22,882
Du ønsker å bli en sjel som
vandrer gjennom kosmos.

66
00:06:22,965 --> 00:06:26,803
Da vil jeg, Sister av Demonkongens
Fire skinnende stjerner,

67
00:06:26,886 --> 00:06:30,056
utrydde deg etter Guds ønsker.

68
00:06:38,564 --> 00:06:40,316
Utgangen er denne veien.

69
00:06:40,399 --> 00:06:42,944
Skynd dere, alle sammen!
Alle er her, ikke sant?

70
00:06:44,612 --> 00:06:46,239
-Hva?
-Hvor er Copa?

71
00:06:46,322 --> 00:06:47,907
Copa er borte!

72
00:06:47,990 --> 00:06:49,784
Vi må ha mistet henne et sted!

73
00:06:49,867 --> 00:06:50,910
Du tuller!

74
00:06:50,993 --> 00:06:52,286
Hva skal vi gjøre?

75
00:06:52,370 --> 00:06:53,871
Vi må finne henne!

76
00:06:53,955 --> 00:06:56,582
Jeg går tilbake for å lete etter henne!

77
00:06:57,166 --> 00:06:58,668
Dere må skynde dere til utgangen.

78
00:06:58,751 --> 00:07:00,753
Det er ikke effektivt.

79
00:07:00,837 --> 00:07:04,298
Men om vi alle leter etter henne,
er det større sjanse for at vi blir tatt.

80
00:07:05,049 --> 00:07:05,883
Nei.

81
00:07:06,676 --> 00:07:09,345
Om prioriteringen er
at flest mulig skal overleve,

82
00:07:09,428 --> 00:07:14,559
er det lite effektivt å lete
etter det savnede medlemmet.

83
00:07:15,476 --> 00:07:16,310
Umulig…

84
00:07:21,566 --> 00:07:24,694
Uansett ville du lett etter henne
om hun var vennen din, ikke sant?

85
00:07:24,777 --> 00:07:25,820
Venn?

86
00:07:26,821 --> 00:07:28,990
Vi er kanskje ikke nære nok
til å være venner,

87
00:07:30,158 --> 00:07:32,410
men det må være skjebnen at vi møttes her.

88
00:07:33,119 --> 00:07:35,204
Så jeg skal se etter Copa.

89
00:07:37,790 --> 00:07:39,167
Venn.

90
00:07:41,169 --> 00:07:42,920
Før alle ut, Pino!

91
00:07:45,756 --> 00:07:46,966
Venn.

92
00:07:47,675 --> 00:07:51,304
Vil hun redusere
effektiviteten for en venn?

93
00:08:01,731 --> 00:08:03,441
Hvor lenge har du tenkt å stå der?

94
00:08:04,025 --> 00:08:07,111
Frem til du sier hva du er ute etter.

95
00:08:07,195 --> 00:08:08,738
Hva skjuler du?

96
00:08:11,365 --> 00:08:12,200
Jeg…

97
00:08:14,368 --> 00:08:15,661
Hva er den lyden?

98
00:08:16,287 --> 00:08:17,663
Jeg føler Eter.

99
00:08:17,747 --> 00:08:20,791
-Det er under bakken!
-Hei! Kom tilbake!

100
00:08:38,643 --> 00:08:39,727
Dette er…

101
00:08:40,311 --> 00:08:41,479
Hva pokker er dette?

102
00:08:41,979 --> 00:08:44,023
-Ingen tvil om det.
-Hva?

103
00:08:44,690 --> 00:08:48,027
Dette er Sister Ivry, en av Demonkongens
Fire skinnende stjerner.

104
00:08:48,569 --> 00:08:50,279
Hvordan vet du det?

105
00:08:52,615 --> 00:08:55,034
Kraften hennes må ha blitt
forseglet i denne maskinen.

106
00:08:55,785 --> 00:08:56,744
Hei!

107
00:08:57,662 --> 00:09:00,831
Kan du løslate henne fra dette
med ditt Etergir?

108
00:09:01,499 --> 00:09:04,627
Med så lite beskyttelse,
burde det ikke være vanskelig.

109
00:09:04,710 --> 00:09:07,338
Vær så snill, redd henne.

110
00:09:07,421 --> 00:09:08,464
Hva?

111
00:09:09,048 --> 00:09:10,591
Stol på meg.

112
00:09:18,182 --> 00:09:20,726
Vil du slåss? Gjerne det, drittunge!

113
00:09:27,024 --> 00:09:29,485
Komprimer tyngdekraft ned i kuler,

114
00:09:30,403 --> 00:09:31,279
og så…

115
00:09:32,154 --> 00:09:34,699
Sikt! Sikt på målet og skyt!

116
00:09:34,782 --> 00:09:35,783
Skyt!

117
00:09:38,244 --> 00:09:40,580
Hva er det med den enkeltskuddspistolen?

118
00:09:40,663 --> 00:09:43,958
Den ertepistolen er sjanseløs
mot et automatgevær!

119
00:09:46,544 --> 00:09:49,005
Sikt godt og skyt!

120
00:09:54,510 --> 00:09:56,137
Det er tungt!

121
00:09:56,220 --> 00:09:57,513
Ganoff?

122
00:10:05,563 --> 00:10:07,815
Hvorfor gjorde du det, Sister?

123
00:10:07,898 --> 00:10:10,151
Du er Sisters soldat,

124
00:10:10,234 --> 00:10:12,945
og du er sverdet mitt og skjoldet mitt.

125
00:10:13,029 --> 00:10:14,238
Er du ikke?

126
00:10:15,448 --> 00:10:16,949
Ja, det er jeg.

127
00:10:18,451 --> 00:10:19,410
Hva…

128
00:10:20,244 --> 00:10:22,371
Behandler du kameraten din sånn?

129
00:10:22,455 --> 00:10:25,583
Jeg kan helbrede.

130
00:10:25,666 --> 00:10:30,087
Ikke vær redd, Jinn.
Jeg skal lege sårene dine.

131
00:10:36,927 --> 00:10:39,347
Jeg var litt redd der.

132
00:10:39,930 --> 00:10:41,807
Du er en reddende engel, Sister.

133
00:10:42,391 --> 00:10:45,561
Mine uovervinnelige soldater kan
bli gjenopplivet om og om igjen.

134
00:10:47,521 --> 00:10:49,732
Men de er fortsatt kameratene dine!

135
00:10:53,402 --> 00:10:54,695
Copa!

136
00:10:55,529 --> 00:10:56,822
Hvor er du, Copa?

137
00:11:02,328 --> 00:11:03,245
Er ikke det…

138
00:11:04,622 --> 00:11:05,915
Det er hatten til Copa!

139
00:11:09,543 --> 00:11:10,461
Dette stedet er…

140
00:11:17,093 --> 00:11:21,263
Jeg trodde ikke han hadde
så mange kvinner forsteinet.

141
00:11:22,014 --> 00:11:23,140
Så grusomt!

142
00:11:23,224 --> 00:11:25,267
Det er ikke grusomt.

143
00:11:25,935 --> 00:11:28,854
De er evig unge.

144
00:11:28,938 --> 00:11:31,107
De er nok veldig glade.

145
00:11:31,190 --> 00:11:32,483
Rebecca!

146
00:11:32,566 --> 00:11:33,818
Copa!

147
00:11:33,901 --> 00:11:36,987
Du irriterer meg virkelig.

148
00:11:37,071 --> 00:11:39,281
Jeg er sint nå.

149
00:11:39,865 --> 00:11:41,283
La Copa gå!

150
00:11:41,367 --> 00:11:44,036
Jeg vil ikke. Jeg lar henne ikke gå.

151
00:11:47,081 --> 00:11:51,252
Hvis du ikke vil at jeg skal drepe henne,
kom deg ned på kne!

152
00:11:51,335 --> 00:11:53,003
Kryp for meg, kjerring!

153
00:11:55,798 --> 00:11:57,675
Rebecca!

154
00:11:57,758 --> 00:12:00,970
Raska på, ellers skyter jeg henne!

155
00:12:01,053 --> 00:12:01,887
Forstått?

156
00:12:06,767 --> 00:12:08,561
Bøy hodet!

157
00:12:09,353 --> 00:12:14,024
Jeg skal vise deg hvor
skremmende jeg kan være!

158
00:12:16,110 --> 00:12:18,112
Kvekk!

159
00:12:18,195 --> 00:12:19,447
Din patetiske sak!

160
00:12:19,530 --> 00:12:22,074
Se på deg nå! Kvekk!

161
00:12:22,158 --> 00:12:26,829
Alle jentene gjør det jeg ber dem om,
når de er redusert til dette.

162
00:12:28,122 --> 00:12:32,209
Du vil alltid være leketøyet mitt nå.

163
00:12:32,293 --> 00:12:35,629
Ikke et møbel, men leken min. Forstått?

164
00:12:39,175 --> 00:12:41,010
Kvekk!

165
00:12:41,093 --> 00:12:45,097
Fra nå av må du adlyde meg
uansett hva jeg ber deg om.

166
00:12:45,181 --> 00:12:48,309
Hvis du ikke adlyder,
skyter jeg denne jenta.

167
00:12:48,392 --> 00:12:50,603
Herre Illega! Det er kjempetrøbbel!

168
00:12:50,686 --> 00:12:54,398
Det er en Chronophage!
Den kommer mot Guilst!

169
00:12:54,482 --> 00:12:55,441
Hva er det?

170
00:12:55,524 --> 00:12:58,819
Det er et rommonster
som spiser en planets tid!

171
00:12:58,903 --> 00:13:00,029
Et monster?

172
00:13:00,112 --> 00:13:01,780
Det er kjempetrøbbel!

173
00:13:01,864 --> 00:13:03,782
Vi må dra fra Guilst umiddelbart!

174
00:13:03,866 --> 00:13:07,411
Jeg vil ikke! Hva med samlingen min?

175
00:13:07,495 --> 00:13:10,664
Du kan lage en ny samling
på en annen planet!

176
00:13:10,748 --> 00:13:13,334
Dessuten har Sister forrådt oss!

177
00:13:13,417 --> 00:13:15,628
Det er uansett for farlig å bli på Guilst!

178
00:13:16,170 --> 00:13:17,713
Pokker ta henne!

179
00:13:18,214 --> 00:13:20,758
Så ta i det minste med den kvinnen…

180
00:13:21,258 --> 00:13:22,092
Hva?

181
00:13:27,264 --> 00:13:28,307
Sikt?

182
00:13:28,390 --> 00:13:29,850
Hva betyr det?

183
00:13:30,351 --> 00:13:32,937
Jeg treffer dem ikke!

184
00:13:33,020 --> 00:13:34,897
Det betyr å peke på målet.

185
00:13:34,980 --> 00:13:36,398
Se. Sånn.

186
00:13:39,193 --> 00:13:41,862
Du er flink til å spore
objekter i bevegelse!

187
00:13:41,946 --> 00:13:44,490
Å spore objekter i bevegelse
er en nødvendig ferdighet,

188
00:13:44,573 --> 00:13:47,117
men det er enda viktigere å forutse!

189
00:13:47,952 --> 00:13:51,247
Hvor kommer fienden fra,
og hvordan vil de bevege seg?

190
00:13:51,330 --> 00:13:54,625
Sikt på der du tror de vil være.

191
00:13:54,708 --> 00:13:55,709
Kvekk!

192
00:13:56,293 --> 00:13:57,378
Så bare sikt…

193
00:13:57,878 --> 00:13:59,088
Sikt…

194
00:13:59,588 --> 00:14:00,798
-og skyt!
-Og skyt!

195
00:14:15,312 --> 00:14:17,231
Dette er mer skade enn jeg forventet.

196
00:14:17,815 --> 00:14:20,192
Men med mine helbredende krefter…

197
00:14:22,236 --> 00:14:24,446
Ikke så fort, jente!

198
00:14:25,197 --> 00:14:27,950
Hvordan våger du
å bruke kreftene mine uten tillatelse?

199
00:14:28,534 --> 00:14:31,579
Fra nå av har du latrinetjeneste
for Demonkongen.

200
00:14:33,998 --> 00:14:36,375
Sister Ivry.

201
00:14:37,251 --> 00:14:38,919
Er det to av Sister?

202
00:15:09,241 --> 00:15:10,618
Shiki! Går det bra?

203
00:15:11,201 --> 00:15:12,661
Hvem er det?

204
00:15:12,745 --> 00:15:14,288
Jeg har ikke tid til å forklare.

205
00:15:14,788 --> 00:15:16,999
En Chronophage er på vei hit!

206
00:15:17,499 --> 00:15:19,460
Det er stor panikk utenfor!

207
00:15:21,420 --> 00:15:22,880
Hva?

208
00:15:23,464 --> 00:15:27,676
Dette er ikke tiden for å somle!
Jinn! Sister! La oss komme oss vekk nå!

209
00:15:28,260 --> 00:15:30,596
Sister, hvem er det?

210
00:15:32,222 --> 00:15:34,516
Det vil jeg også vite.

211
00:15:34,600 --> 00:15:35,976
Hvem i helvete er du?

212
00:15:36,560 --> 00:15:39,563
Jeg kom til planeten
for en jobb for ti år siden.

213
00:15:40,481 --> 00:15:44,318
Det siste jeg husker, er at jeg var
omgitt av en haug med raringer.

214
00:15:44,818 --> 00:15:48,280
Da jeg våknet, var jeg koblet
til en maskin i en skitten kirkekjeller

215
00:15:49,365 --> 00:15:50,574
i et helt tiår!

216
00:15:52,409 --> 00:15:54,578
Jeg våknet for en stund siden.

217
00:15:55,329 --> 00:15:57,623
Og etter å ha stilt noen spørsmål,

218
00:15:57,706 --> 00:16:03,504
fant jeg ut at det er
en idiot her som bruker kreftene mine.

219
00:16:04,755 --> 00:16:10,010
Innretningen i kjelleren
overførte min kraft til deg.

220
00:16:10,511 --> 00:16:14,974
Du tjente visst mye
ved hjelp av mine krefter.

221
00:16:15,975 --> 00:16:18,978
Jeg mente aldri at dette skulle skje.

222
00:16:20,104 --> 00:16:22,940
Først ville jeg bare hjelpe
mine skadde kamerater.

223
00:16:23,524 --> 00:16:24,817
Men plutselig

224
00:16:24,900 --> 00:16:28,904
begynte folk å flokke seg til meg,
og en leiesoldatgruppe hadde dannet seg.

225
00:16:30,447 --> 00:16:32,658
Jeg mente alltid å gi tilbake kreftene.

226
00:16:33,409 --> 00:16:35,661
Vær så snill! Tro meg!

227
00:16:36,245 --> 00:16:38,872
Jeg har tilbedt deg som en gud!

228
00:16:39,498 --> 00:16:42,459
Jeg trodde at du var
en gud med mirakuløse krefter.

229
00:16:43,460 --> 00:16:44,962
Selv nå…

230
00:16:45,045 --> 00:16:46,964
Jeg driter i det!

231
00:16:47,965 --> 00:16:50,092
Du lot som du var meg i et tiår!

232
00:16:50,592 --> 00:16:52,344
Du slipper ikke unna med det!

233
00:16:52,428 --> 00:16:55,180
Hør etter! Fra nå av skal jeg banke deg

234
00:16:55,264 --> 00:16:57,641
og fikse deg om og om igjen for alltid!

235
00:16:57,725 --> 00:17:01,478
Du skal få leve i helvete
til jeg blir lei!

236
00:17:01,562 --> 00:17:03,564
-Glem henne!
-Hva?

237
00:17:03,647 --> 00:17:05,607
Vi må vekk fra denne planeten!

238
00:17:10,946 --> 00:17:13,741
Så du er den nye Demonkongen?

239
00:17:13,824 --> 00:17:15,868
Du ser ganske pysete ut, synes jeg.

240
00:17:15,951 --> 00:17:18,537
Er du den ekte Sister?

241
00:17:18,620 --> 00:17:21,790
Stemmer. Jeg ble reddet av dine tjenere.

242
00:17:21,874 --> 00:17:23,125
Jeg er ingen tjener!

243
00:17:23,208 --> 00:17:24,877
Jeg er ingen tjener!

244
00:17:24,960 --> 00:17:27,004
Jeg har hørt alt om deg.

245
00:17:27,087 --> 00:17:29,923
Du samler hele Edens Zero-gjengen igjen.

246
00:17:30,007 --> 00:17:31,467
Jeg har ikke fortalt deg noe!

247
00:17:32,676 --> 00:17:35,971
Det var Witch.
Godt å høre stemmen hennes igjen.

248
00:17:36,638 --> 00:17:39,058
Jeg ser frem til å jobbe med deg,
Demonkonge.

249
00:17:39,141 --> 00:17:41,769
Jeg heter Shiki. Kall meg Shiki.

250
00:17:47,232 --> 00:17:49,026
Greit. Før vi drar herfra,

251
00:17:49,109 --> 00:17:52,196
må jeg ta meg av det uoppgjorte.

252
00:17:52,988 --> 00:17:55,115
Slapp av, jeg er ferdig på et blunk.

253
00:17:55,199 --> 00:17:59,328
Jobben jeg ble ansatt til for ti år siden,
var i dette tårnet.

254
00:17:59,411 --> 00:18:04,291
Drar jeg uten å fullføre jobben,
vil det vanære de Fire skinnende stjerner.

255
00:18:09,671 --> 00:18:11,423
Fordriv forbannelse!

256
00:18:11,507 --> 00:18:12,758
Hvorfor strippet hun?

257
00:18:12,841 --> 00:18:16,011
Har du aldri sett videoer av nonner?

258
00:18:17,304 --> 00:18:20,432
Det må finnes en måte å redde dem alle.

259
00:18:24,061 --> 00:18:25,854
Hva er dette lyset?

260
00:18:30,526 --> 00:18:31,568
Hva skjer?

261
00:18:31,652 --> 00:18:33,987
-Hvorfor er jeg naken?
-De har blitt levende igjen!

262
00:18:34,071 --> 00:18:35,864
-Hvor er jeg?
-Jøss!

263
00:18:36,865 --> 00:18:39,076
Utrolig! Det er et mirakel.

264
00:18:42,996 --> 00:18:44,540
Hva gjorde du?

265
00:18:45,040 --> 00:18:46,875
Jeg er ferdig. La oss dra.

266
00:18:48,919 --> 00:18:52,047
Jinn, kom igjen! Glem dem!

267
00:18:53,549 --> 00:18:56,385
Greit! Du får klare deg selv!

268
00:19:03,350 --> 00:19:07,646
Du bør også komme deg ut herfra fort!
Vi kan avgjøre dette en annen gang.

269
00:19:10,941 --> 00:19:12,192
Jinn.

270
00:19:12,276 --> 00:19:15,154
Ta meg med deg, vær så snill.

271
00:19:19,491 --> 00:19:20,450
Hva er det du…

272
00:19:20,951 --> 00:19:22,953
Du lurte meg!

273
00:19:23,036 --> 00:19:24,997
Nei, det er…

274
00:19:25,664 --> 00:19:27,875
Jeg leget sårene dine mange ganger!

275
00:19:27,958 --> 00:19:32,629
Jeg gjorde alle drittjobbene dine,
fordi jeg trodde du kunne redde Kleene.

276
00:19:33,547 --> 00:19:34,965
Jeg kan redde henne!

277
00:19:35,048 --> 00:19:38,594
Jeg har fortsatt noen
av kreftene til Sister!

278
00:19:38,677 --> 00:19:41,889
Jeg skal redde vennen din også! Så…

279
00:19:46,351 --> 00:19:50,480
Kleene er søsteren min.
Jeg har ingen venner.

280
00:19:54,526 --> 00:19:55,527
Fort!

281
00:19:55,611 --> 00:19:57,237
Kom dere om bord i et skip!

282
00:19:57,321 --> 00:19:58,405
Det er over!

283
00:19:58,488 --> 00:20:01,033
Chronophagen vil ødelegge alt!

284
00:20:01,116 --> 00:20:03,702
Unna vei! Ellers dreper jeg deg!

285
00:20:03,785 --> 00:20:06,872
Jeg blir her.
Kanskje jeg får tilbake ungdommen min!

286
00:20:06,955 --> 00:20:09,791
Jeg håper det går tilbake til
da Guilst var vakker.

287
00:20:09,875 --> 00:20:11,210
Ikke vær dum!

288
00:20:13,295 --> 00:20:14,922
-Alle sammen!
-Alle sammen!

289
00:20:15,005 --> 00:20:18,383
-Rebecca! Du klarte deg!
-Copa også!

290
00:20:19,343 --> 00:20:21,178
Sammen med en stor gruppe kvinner.

291
00:20:21,678 --> 00:20:25,182
Pino her. Rebecca er tilbake.

292
00:20:25,265 --> 00:20:27,434
Rebecca er fantastisk!

293
00:20:27,517 --> 00:20:31,521
Hun banket opp den frosken
og reddet alle jentene!

294
00:20:31,605 --> 00:20:34,274
Det var ikke jeg som reddet jentene.

295
00:20:35,275 --> 00:20:36,151
Enda viktigere…

296
00:20:36,235 --> 00:20:37,945
Chronophagen, ikke sant?

297
00:20:38,946 --> 00:20:43,575
Jeg vet ikke om vi er heldige,
men det er mange skip igjen.

298
00:20:43,659 --> 00:20:45,452
La oss forlate planeten nå!

299
00:20:46,954 --> 00:20:49,623
Gå i forveien. Jeg venter på Shiki.

300
00:20:49,706 --> 00:20:50,749
Men…

301
00:20:50,832 --> 00:20:52,251
Jeg kan ikke forlate ham.

302
00:20:53,335 --> 00:20:54,628
Han er tross alt vennen min!

303
00:21:12,104 --> 00:21:14,314
Chronophagen er her om ti minutter!

304
00:21:15,357 --> 00:21:16,275
Alle sammen…

305
00:21:16,858 --> 00:21:18,819
Bli hvor du er, Pino!

306
00:21:18,902 --> 00:21:19,987
Greit.

307
00:21:20,988 --> 00:21:23,657
Sister, fikk du koordinatene?

308
00:21:24,449 --> 00:21:27,786
Vi må bare komme oss
dit Pino er, ikke sant?

309
00:21:27,869 --> 00:21:28,787
Vi er på saken.

310
00:21:28,870 --> 00:21:31,623
Høres du ikke gammel ut, Witch?

311
00:21:32,457 --> 00:21:33,792
Bare tuller!

312
00:21:33,875 --> 00:21:38,171
Ti minutter til Chronophagen kommer!
Det blir spennende!

313
00:21:38,255 --> 00:21:39,923
Det er ikke noe spennende!

314
00:21:40,007 --> 00:21:42,092
Jeg har fått enda flere venner!

315
00:21:42,175 --> 00:21:45,012
Jeg tør ikke si det,
men han er ganske søt.

316
00:21:45,095 --> 00:21:48,390
Skjønner dere ikke at det haster?

317
00:23:27,072 --> 00:23:30,492
NESTE EPISODE
NEW FRIENDS

318
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
Tekst: Solveig Evjen