EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE
EERDER IN EDENS ZERO
Als je me wilt uitdagen, zorg dan dat je me vindt op Guilst.
Het is mijn hobby om van leuke meisjes meubels te maken.
Deze keer wilde ik B-Cubers gebruiken.
Voorlopig wil ik helpen je kameraad te redden.
Ze ziet er niet uit als de Zuster die ik ken.
Blijf hier.
Shit.
Dit zwaard is de heilige kracht die mijn meester mij gegeven heeft.
Het is het zwaard om de Demonenkoning te verslaan.
Dan lost het misschien ook dat glazen raam op.
Het is gelukt.
Hoe ben je ontsnapt?
Rebecca.
Dit is een gevecht om mijn vrienden…
…te beschermen.
Ik denk dat het tijd wordt dat je me vertelt wat je echt wilt.
Chronofaag.
Er komt een chronofaag op Guilst af.
ZUSTER IVRY
Een chronofaag? Is dat zo'n ding dat Norma's tijd opat?
Gaat Guilst dan 50 jaar terug in de tijd?
Het is onmogelijk te voorspellen hoeveel jaar hij zal opeten.
Het enige wat zeker is…
…is dat hij niet te ontwijken is.
Rebecca en de anderen zijn nog op Guilst. Wat zal er met ze gebeuren?
Als de chronofaag de planeet verslindt…
…zal niet alleen de tijd, maar ook hun bestaan uit de kosmos verdwijnen.
De chronofaag is er over 60 minuten.
Ik zal Edens Zero op Guilst laten landen.
We redden de Demonenkoning en de anderen.
Ga achteruit.
Skymech Ninjutsu-aanval…
Windstormslag.
Magimech-aanval…
Zwaartekrachtgolf.
Shit. -Magimech-aanval…
Zwaartekrachtkomeet.
Die gast… Hij is sterker dan eerst.
Zoals ik al zei, was dat een schermutseling.
Dit is een gevecht voor mijn vrienden.
Wind?
Het zijn messen.
Jinn.
Wat flik je me nou?
Zuster…
Wie is die snotaap?
Kijk nou, het lammetje uit de kerk.
Ik snap het. Je bent me gevolgd, hè?
Jinn, de missie is veranderd. Zoek Illega.
Als je zoekt naar Illega, dan is hij…
Hij is weg.
Zoek Illega en schakel hem uit.
Ja, mevrouw. -Wacht. En het contract dan?
Er zijn weinig klanten met zulke diepe zakken als Illega.
We nemen al zijn geld ook mee.
Zo gaat het sneller, toch?
Ik zou graag even met dit lammetje willen praten.
Ben jij echt Zuster van Edens Zero?
Je gedraagt je in ieder geval als een slechterik.
Ik neem het tegen jullie alle drie op.
Wat?
Ik zie nu wat u wilt.
U zou een ziel willen worden die door de kosmos zwerft.
Dan zal ik, Zuster van de Vier Stralende Sterren van de Demonenkoning…
…u uitschakelen zoals God het wil.
De uitgang is daar.
Snel, iedereen. We zijn er allemaal, toch?
Wat? -Waar is Copa?
Copa is weg.
We zijn haar vast ergens kwijtgeraakt.
Dat meen je niet.
Wat moeten we doen?
We moeten haar vinden.
Ik ga dezelfde weg terug om haar te zoeken.
Gaan jullie snel naar de uitgang.
Dat is inefficiënt.
Maar als we haar allemaal zoeken, worden we vast gepakt.
Nee.
Als de overlevingskans van de meerderheid de prioriteit is…
…zou het zoeken naar een vermist lid inefficiënt zijn.
Nee, toch…
Dan nog zou je haar zoeken als ze een vriendin was, toch?
Vriendin?
We zijn misschien nog geen vriendinnen…
…maar het lot heeft ons vast samengebracht.
Dus ik ga Copa zoeken.
Vriendin…
Pino, breng iedereen naar de uitgang.
Vriendin…
Ze wil efficiëntie verminderen voor een vriendin?
Hoelang blijf je daar zo staan?
Tot je zegt wat je echt wilt.
Wat verberg je?
Ik…
Wat is dat geluid?
Ik voel Ether.
Het komt van onder de grond. -Hé. Kom terug.
Dit is…
Wat is dit nou?
Geen twijfel mogelijk. -Wat?
Dit is Zuster Ivry, één van de Vier Stralende Sterren.
Hoe weet je dat?
Haar kracht is vast verzegeld door deze machines.
Hé.
Kun je haar bevrijden met je Ether-gear?
Het zou niet moeilijk moeten zijn met zo weinig bescherming.
Red haar dan, alsjeblieft.
Wat?
Vertrouw me alsjeblieft.
Wil je vechten? Dat kan ik regelen, snotaap.
De zwaartekracht in bollen drukken…
…en dan…
Richten. Richt op je doelwit en schiet.
Vuur.
Wat is dat enkelschotsvuurwapen?
Die erwtenschieter kan niet op tegen een machinegeweer.
Goed richten en schieten.
Dat is zwaar.
Ganoff?
Waarom heb je dat gedaan, Zuster?
U bent Zusters soldaat…
…en u bent mijn zwaard en schild.
Of niet?
Ja, dat klopt.
Jij…
Behandel je je eigen kameraad zo?
Ik heb genezende krachten.
Geen zorgen, Jinn. Ik zal uw wonden genezen.
Ik schrok even.
Je bent een reddende engel, Zuster.
Mijn onoverwinnelijke soldaten kunnen opnieuw tot leven worden gewekt.
Maar ze zijn alsnog je kameraden.
Copa.
Waar ben je, Copa?
Is dat niet…
Dat is Copa's muts.
Deze plek is…
Ik had nooit gedacht dat hij zo veel vrouwen had laten verstenen.
Wat wreed.
Het is niet wreed.
Ze blijven eeuwig jong.
Ze zijn vast heel gelukkig.
Rebecca.
Copa.
Je irriteert me echt.
Ik ben nu boos.
Laat Copa gaan.
Dat wil ik niet. Ik laat haar niet gaan.
Als je niet wilt dat ik haar dood, ga dan op je knieën.
Kruip voor me, trut.
Rebecca.
En snel een beetje, of ik schiet.
Begrepen?
Buig je hoofd.
Ik zal je leren hoe eng ik kan zijn.
Kwak.
Arme ziel.
Moet je jou nu eens zien. Kwak.
Alle meiden doen wat ik zeg als ze verlaagd zijn tot dit.
Nu ben je voor altijd mijn speeltje.
Niet mijn meubel, maar mijn speeltje. Begrepen?
Kwak.
Je kunt niet meer ongehoorzaam zijn, wat ik je ook zeg.
Als je ongehoorzaam bent, schiet ik haar neer.
Meester Illega. Er is een groot probleem.
Er komt een chronofaag op Guilst af.
Wat is dat?
Het is een ruimtemonster dat de tijd van een planeet opeet.
Een monster?
Dat is echte narigheid.
We moeten Guilst onmiddellijk verlaten.
Ik wil niet. En mijn collectie dan?
U kunt op een andere planeet een collectie maken.
En daarbij heeft Zuster ons verraden.
Het is te gevaarlijk om op Guilst te blijven.
Rotwijf.
Neem op zijn minst die vrouw mee…
Wat?
Richten?
Wat betekent dat?
Ik kan ze niet allemaal raken.
Het betekent dat je op je doelwit wijst.
Kijk. Zo.
Je bent goed in het volgen van bewegende objecten.
Voorwerpen volgen is een noodzakelijke vaardigheid…
…maar voorspellen is nog belangrijker.
Waar komt de vijand vandaan en hoe gaan die te werk?
Richt je blik op waar je voorspelt dat die zal zijn.
Kwak.
Richt vervolgens…
Richt…
En vuur. -En vuur.
Dit is meer schade dan ik dacht.
Maar met mijn helende krachten…
Niet zo snel, liefje.
Hoe durf je zonder toestemming mijn krachten te gebruiken?
Jij hebt vanaf nu corvee voor de Demonenkoning.
Zuster Ivry…
Zijn er twee Zusters?
Shiki. Gaat het?
Wie is dat?
Geen tijd om het uit te leggen.
Er komt een chronofaag aan.
Er is massale paniek buiten.
Wat?
Dit is niet het moment om rond te hangen. Jinn. Zuster. Wegwezen hier, nu.
Zuster, wie is dat?
Dat wil ik ook wel weten.
Wie ben jij?
Ik kwam tien jaar geleden voor een klus naar deze planeet.
Ik herinner me dat ik omringd was door een stelletje gekken.
Toen ik wakker werd, zat ik tien jaar vast aan een machine…
…in een vieze kerkkelder.
Ik ben net wakker geworden.
Na enkele vragen te hebben gesteld…
…blijkt een idioot mijn krachten en mijn naam te gebruiken.
Dat apparaat in de kelder droeg mijn kracht aan jou over.
Je hebt veel verdiend met mijn krachten.
Dit was nooit mijn bedoeling.
Eerst wilde ik gewoon mijn gewonde kameraden helpen.
Maar voor ik het wist…
…verzamelden mensen zich rond me en ontstond er een huurlingengroep.
Ik wilde die krachten altijd al teruggeven.
Alsjeblieft. Geloof me.
Ik heb je als een godin aanbeden.
Ik dacht dat je een godin was met wonderbaarlijke krachten.
Zelfs nu nog ben ik…
Dat boeit me geen reet.
Je hebt tien jaar gedaan alsof je mij was.
Daar kom je niet mee weg.
Luister. Van nu af aan sla ik je in elkaar…
…en repareer ik je tot in de eeuwigheid.
Ik maak je het leven zuur tot ik er genoeg van heb.
Vergeet haar. -Wat?
We moeten hier weg.
Dus jij bent de nieuwe Demonenkoning?
Ik vind je er best slap uitzien.
Ben jij de echte Zuster?
Juist. Ik werd gered door jouw bedienden.
Ik ben geen bediende.
Ik heb veel over je gehoord.
Je brengt de bemanning van Edens Zero weer bij elkaar.
Ik heb je niets verteld.
Maar Witch wel. Het was fijn haar stem weer te horen.
Ik kijk uit naar onze samenwerking, Demonenkoning.
Ik ben Shiki. Noem me maar Shiki.
Goed. Voor we hier weggaan…
…moet ik nog wat ongedane zaken afhandelen.
Ik ben in een oogwenk klaar.
De klus waar ik tien jaar geleden voor kwam, was hier in deze toren.
Als ik deze klus niet afmaak, maak ik de Vier Stralende Sterren te schande.
Verdrijvend Drijfwiel.
Waarom is ze uitgekleed?
Heb je nog nooit video's van nonnen gezien?
Er moet een manier zijn om hen te redden.
Wat is dit voor licht?
Wat is er aan de hand?
Waarom ben ik naakt? -Ze zijn tot leven gekomen.
Waar ben ik? -Wauw.
Geweldig. Het is een wonder.
Wat heb je gedaan?
Ik ben klaar. Kom op.
Jinn, schiet op. Vergeet hen.
Prima. Je staat er alleen voor.
Jij moet hier ook snel weg. We beslissen dit wel een andere keer.
Jinn…
Neem me alsjeblieft mee.
Wat doet u…
Je hebt me bedrogen.
Nee, dat is…
Ik heb uw wonden zo vaak genezen.
Ik deed al het vuile werk omdat ik dacht dat je Kleene kon redden.
Ik kan haar ook redden.
Ik heb nog wat krachten van Zuster.
Ik zal uw vriendin ook redden. Dus…
Kleene is mijn zus. Ik heb geen vrienden.
Schiet op.
Ga aan boord van een schip.
Het is voorbij.
De chronofaag zal alles vernietigen.
Uit de weg, of ik vermoord je.
Ik blijf hier. Misschien word ik weer jong.
Hopelijk wordt Guilst weer zo mooi als vroeger.
Doe niet zo stom.
Iedereen. -Iedereen.
Rebecca. Je bent er. -Copa ook.
Samen met een grote groep vrouwen.
Pino hier. Miss Rebecca is terug.
Rebecca is geweldig.
Ze heeft die kikker geklopt en alle meisjes gered.
Ik heb de meisjes niet gered.
Belangrijker nog…
De chronofaag, toch?
Ik weet niet of we geluk hebben, maar er zijn op de toren nog veel schepen.
Laten we de planeet verlaten.
Ga maar. Ik wacht op Shiki.
Maar…
Ik kan hem niet achterlaten.
Hij is immers mijn vriend.
De chronofaag is er over tien minuten.
Iedereen…
Pino, blijf waar je bent.
Begrepen.
Zuster, heb je de coördinaten?
We moeten naar die Pino toe, toch?
We zijn onderweg.
Klink je niet een beetje oud, Witch?
Grapje.
Tien minuten tot de chronofaag er is. Dit begint spannend te worden.
Helemaal niet spannend.
Ik heb nog meer vrienden gemaakt.
Ik durf het niet te zeggen maar hij is best schattig.
Hebben jullie geen enkel gevoel van urgentie?
VOLGENDE AFLEVERING NIEUWE VRIENDEN
Ondertiteld door: Femke Montagne