1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:00:13,013 --> 00:00:16,433
EERDER IN EDENS ZERO

3
00:00:17,225 --> 00:00:20,270
Als je me wilt uitdagen,
zorg dan dat je me vindt op Guilst.

4
00:00:20,353 --> 00:00:23,773
Het is mijn hobby
om van leuke meisjes meubels te maken.

5
00:00:23,857 --> 00:00:27,193
Deze keer wilde ik B-Cubers gebruiken.

6
00:00:27,277 --> 00:00:30,196
Voorlopig wil ik helpen
je kameraad te redden.

7
00:00:31,865 --> 00:00:34,826
Ze ziet er niet uit
als de Zuster die ik ken.

8
00:00:34,909 --> 00:00:36,244
Blijf hier.

9
00:00:38,079 --> 00:00:39,456
Shit.

10
00:00:40,290 --> 00:00:44,127
Dit zwaard is de heilige kracht
die mijn meester mij gegeven heeft.

11
00:00:44,210 --> 00:00:46,463
Het is het zwaard
om de Demonenkoning te verslaan.

12
00:00:47,130 --> 00:00:50,633
Dan lost het misschien
ook dat glazen raam op.

13
00:00:50,717 --> 00:00:51,760
Het is gelukt.

14
00:00:51,843 --> 00:00:55,513
Hoe ben je ontsnapt?

15
00:01:00,351 --> 00:01:02,645
Rebecca.

16
00:01:05,190 --> 00:01:07,484
Dit is een gevecht om mijn vrienden…

17
00:01:07,567 --> 00:01:09,152
…te beschermen.

18
00:01:09,944 --> 00:01:13,531
Ik denk dat het tijd wordt
dat je me vertelt wat je echt wilt.

19
00:01:15,075 --> 00:01:16,117
Chronofaag.

20
00:01:17,160 --> 00:01:19,245
Er komt een chronofaag op Guilst af.

21
00:02:51,713 --> 00:02:55,633
ZUSTER IVRY

22
00:02:58,678 --> 00:03:03,266
Een chronofaag?
Is dat zo'n ding dat Norma's tijd opat?

23
00:03:03,892 --> 00:03:06,519
Gaat Guilst dan 50 jaar terug in de tijd?

24
00:03:06,603 --> 00:03:09,606
Het is onmogelijk te voorspellen
hoeveel jaar hij zal opeten.

25
00:03:10,189 --> 00:03:12,150
Het enige wat zeker is…

26
00:03:13,151 --> 00:03:14,986
…is dat hij niet te ontwijken is.

27
00:03:15,486 --> 00:03:19,699
Rebecca en de anderen zijn nog op Guilst.
Wat zal er met ze gebeuren?

28
00:03:20,199 --> 00:03:22,660
Als de chronofaag de planeet verslindt…

29
00:03:22,744 --> 00:03:26,831
…zal niet alleen de tijd, maar ook
hun bestaan uit de kosmos verdwijnen.

30
00:03:30,335 --> 00:03:32,754
De chronofaag is er over 60 minuten.

31
00:03:34,547 --> 00:03:37,008
Ik zal Edens Zero op Guilst laten landen.

32
00:03:39,010 --> 00:03:41,554
We redden de Demonenkoning en de anderen.

33
00:04:05,787 --> 00:04:08,414
Ga achteruit.

34
00:04:09,916 --> 00:04:11,626
Skymech Ninjutsu-aanval…

35
00:04:13,753 --> 00:04:14,963
Windstormslag.

36
00:04:21,803 --> 00:04:22,929
Magimech-aanval…

37
00:04:24,973 --> 00:04:26,391
Zwaartekrachtgolf.

38
00:04:30,603 --> 00:04:32,730
Shit.
-Magimech-aanval…

39
00:04:33,523 --> 00:04:35,316
Zwaartekrachtkomeet.

40
00:04:42,782 --> 00:04:45,994
Die gast… Hij is sterker dan eerst.

41
00:04:52,917 --> 00:04:54,919
Zoals ik al zei,
was dat een schermutseling.

42
00:04:55,586 --> 00:04:57,672
Dit is een gevecht voor mijn vrienden.

43
00:05:00,758 --> 00:05:01,968
Wind?

44
00:05:04,470 --> 00:05:05,596
Het zijn messen.

45
00:05:06,931 --> 00:05:07,974
Jinn.

46
00:05:08,599 --> 00:05:10,184
Wat flik je me nou?

47
00:05:14,147 --> 00:05:15,106
Zuster…

48
00:05:16,816 --> 00:05:18,443
Wie is die snotaap?

49
00:05:19,027 --> 00:05:22,488
Kijk nou, het lammetje uit de kerk.

50
00:05:23,573 --> 00:05:26,701
Ik snap het. Je bent me gevolgd, hè?

51
00:05:28,536 --> 00:05:32,498
Jinn, de missie is veranderd. Zoek Illega.

52
00:05:32,582 --> 00:05:35,168
Als je zoekt naar Illega, dan is hij…

53
00:05:35,668 --> 00:05:36,836
Hij is weg.

54
00:05:36,919 --> 00:05:39,672
Zoek Illega en schakel hem uit.

55
00:05:39,756 --> 00:05:42,759
Ja, mevrouw.
-Wacht. En het contract dan?

56
00:05:43,342 --> 00:05:46,012
Er zijn weinig klanten
met zulke diepe zakken als Illega.

57
00:05:46,095 --> 00:05:48,598
We nemen al zijn geld ook mee.

58
00:05:49,182 --> 00:05:51,059
Zo gaat het sneller, toch?

59
00:05:52,977 --> 00:05:57,106
Ik zou graag even
met dit lammetje willen praten.

60
00:05:57,940 --> 00:06:01,652
Ben jij echt Zuster van Edens Zero?

61
00:06:02,987 --> 00:06:06,074
Je gedraagt je
in ieder geval als een slechterik.

62
00:06:08,117 --> 00:06:10,328
Ik neem het tegen jullie alle drie op.

63
00:06:11,079 --> 00:06:12,163
Wat?

64
00:06:16,167 --> 00:06:18,211
Ik zie nu wat u wilt.

65
00:06:18,711 --> 00:06:22,882
U zou een ziel willen worden
die door de kosmos zwerft.

66
00:06:22,965 --> 00:06:26,803
Dan zal ik, Zuster van de Vier
Stralende Sterren van de Demonenkoning…

67
00:06:26,886 --> 00:06:30,056
…u uitschakelen zoals God het wil.

68
00:06:38,564 --> 00:06:40,316
De uitgang is daar.

69
00:06:40,399 --> 00:06:42,944
Snel, iedereen. We zijn er allemaal, toch?

70
00:06:44,612 --> 00:06:46,239
Wat?
-Waar is Copa?

71
00:06:46,322 --> 00:06:47,907
Copa is weg.

72
00:06:47,990 --> 00:06:49,784
We zijn haar vast ergens kwijtgeraakt.

73
00:06:49,867 --> 00:06:50,910
Dat meen je niet.

74
00:06:50,993 --> 00:06:52,286
Wat moeten we doen?

75
00:06:52,370 --> 00:06:53,871
We moeten haar vinden.

76
00:06:53,955 --> 00:06:56,582
Ik ga dezelfde weg terug
om haar te zoeken.

77
00:06:57,166 --> 00:06:58,668
Gaan jullie snel naar de uitgang.

78
00:06:58,751 --> 00:07:00,753
Dat is inefficiënt.

79
00:07:00,837 --> 00:07:04,298
Maar als we haar allemaal zoeken,
worden we vast gepakt.

80
00:07:05,049 --> 00:07:05,883
Nee.

81
00:07:06,676 --> 00:07:09,345
Als de overlevingskans
van de meerderheid de prioriteit is…

82
00:07:09,428 --> 00:07:14,559
…zou het zoeken
naar een vermist lid inefficiënt zijn.

83
00:07:15,476 --> 00:07:16,310
Nee, toch…

84
00:07:21,566 --> 00:07:24,694
Dan nog zou je haar zoeken
als ze een vriendin was, toch?

85
00:07:24,777 --> 00:07:25,820
Vriendin?

86
00:07:26,821 --> 00:07:28,990
We zijn misschien nog geen vriendinnen…

87
00:07:30,158 --> 00:07:32,410
…maar het lot heeft ons
vast samengebracht.

88
00:07:33,119 --> 00:07:35,204
Dus ik ga Copa zoeken.

89
00:07:37,790 --> 00:07:39,167
Vriendin…

90
00:07:41,169 --> 00:07:42,920
Pino, breng iedereen naar de uitgang.

91
00:07:45,756 --> 00:07:46,966
Vriendin…

92
00:07:47,675 --> 00:07:51,304
Ze wil efficiëntie verminderen
voor een vriendin?

93
00:08:01,731 --> 00:08:03,441
Hoelang blijf je daar zo staan?

94
00:08:04,025 --> 00:08:07,111
Tot je zegt wat je echt wilt.

95
00:08:07,195 --> 00:08:08,738
Wat verberg je?

96
00:08:11,365 --> 00:08:12,200
Ik…

97
00:08:14,368 --> 00:08:15,661
Wat is dat geluid?

98
00:08:16,287 --> 00:08:17,663
Ik voel Ether.

99
00:08:17,747 --> 00:08:20,791
Het komt van onder de grond.
-Hé. Kom terug.

100
00:08:38,643 --> 00:08:39,727
Dit is…

101
00:08:40,311 --> 00:08:41,479
Wat is dit nou?

102
00:08:41,979 --> 00:08:44,023
Geen twijfel mogelijk.
-Wat?

103
00:08:44,690 --> 00:08:48,027
Dit is Zuster Ivry,
één van de Vier Stralende Sterren.

104
00:08:48,569 --> 00:08:50,279
Hoe weet je dat?

105
00:08:52,615 --> 00:08:55,034
Haar kracht is vast verzegeld
door deze machines.

106
00:08:55,785 --> 00:08:56,744
Hé.

107
00:08:57,662 --> 00:09:00,831
Kun je haar bevrijden met je Ether-gear?

108
00:09:01,499 --> 00:09:04,627
Het zou niet moeilijk moeten zijn
met zo weinig bescherming.

109
00:09:04,710 --> 00:09:07,338
Red haar dan, alsjeblieft.

110
00:09:07,421 --> 00:09:08,464
Wat?

111
00:09:09,048 --> 00:09:10,591
Vertrouw me alsjeblieft.

112
00:09:18,182 --> 00:09:20,726
Wil je vechten?
Dat kan ik regelen, snotaap.

113
00:09:27,024 --> 00:09:29,485
De zwaartekracht in bollen drukken…

114
00:09:30,403 --> 00:09:31,279
…en dan…

115
00:09:32,154 --> 00:09:34,699
Richten. Richt op je doelwit en schiet.

116
00:09:34,782 --> 00:09:35,783
Vuur.

117
00:09:38,244 --> 00:09:40,580
Wat is dat enkelschotsvuurwapen?

118
00:09:40,663 --> 00:09:43,958
Die erwtenschieter kan niet op
tegen een machinegeweer.

119
00:09:46,544 --> 00:09:49,005
Goed richten en schieten.

120
00:09:54,510 --> 00:09:56,137
Dat is zwaar.

121
00:09:56,220 --> 00:09:57,513
Ganoff?

122
00:10:05,563 --> 00:10:07,815
Waarom heb je dat gedaan, Zuster?

123
00:10:07,898 --> 00:10:10,151
U bent Zusters soldaat…

124
00:10:10,234 --> 00:10:12,945
…en u bent mijn zwaard en schild.

125
00:10:13,029 --> 00:10:14,238
Of niet?

126
00:10:15,448 --> 00:10:16,949
Ja, dat klopt.

127
00:10:18,451 --> 00:10:19,410
Jij…

128
00:10:20,244 --> 00:10:22,371
Behandel je je eigen kameraad zo?

129
00:10:22,455 --> 00:10:25,583
Ik heb genezende krachten.

130
00:10:25,666 --> 00:10:30,087
Geen zorgen, Jinn.
Ik zal uw wonden genezen.

131
00:10:36,927 --> 00:10:39,347
Ik schrok even.

132
00:10:39,930 --> 00:10:41,807
Je bent een reddende engel, Zuster.

133
00:10:42,391 --> 00:10:45,561
Mijn onoverwinnelijke soldaten kunnen
opnieuw tot leven worden gewekt.

134
00:10:47,521 --> 00:10:49,732
Maar ze zijn alsnog je kameraden.

135
00:10:53,402 --> 00:10:54,695
Copa.

136
00:10:55,529 --> 00:10:56,822
Waar ben je, Copa?

137
00:11:02,328 --> 00:11:03,245
Is dat niet…

138
00:11:04,622 --> 00:11:05,915
Dat is Copa's muts.

139
00:11:09,543 --> 00:11:10,461
Deze plek is…

140
00:11:17,093 --> 00:11:21,263
Ik had nooit gedacht dat hij
zo veel vrouwen had laten verstenen.

141
00:11:22,014 --> 00:11:23,140
Wat wreed.

142
00:11:23,224 --> 00:11:25,267
Het is niet wreed.

143
00:11:25,935 --> 00:11:28,854
Ze blijven eeuwig jong.

144
00:11:28,938 --> 00:11:31,107
Ze zijn vast heel gelukkig.

145
00:11:31,190 --> 00:11:32,483
Rebecca.

146
00:11:32,566 --> 00:11:33,818
Copa.

147
00:11:33,901 --> 00:11:36,987
Je irriteert me echt.

148
00:11:37,071 --> 00:11:39,281
Ik ben nu boos.

149
00:11:39,865 --> 00:11:41,283
Laat Copa gaan.

150
00:11:41,367 --> 00:11:44,036
Dat wil ik niet. Ik laat haar niet gaan.

151
00:11:47,081 --> 00:11:51,252
Als je niet wilt dat ik haar dood,
ga dan op je knieën.

152
00:11:51,335 --> 00:11:53,003
Kruip voor me, trut.

153
00:11:55,798 --> 00:11:57,675
Rebecca.

154
00:11:57,758 --> 00:12:00,970
En snel een beetje, of ik schiet.

155
00:12:01,053 --> 00:12:01,887
Begrepen?

156
00:12:06,767 --> 00:12:08,561
Buig je hoofd.

157
00:12:09,353 --> 00:12:14,024
Ik zal je leren hoe eng ik kan zijn.

158
00:12:16,110 --> 00:12:18,112
Kwak.

159
00:12:18,195 --> 00:12:19,447
Arme ziel.

160
00:12:19,530 --> 00:12:22,074
Moet je jou nu eens zien. Kwak.

161
00:12:22,158 --> 00:12:26,829
Alle meiden doen wat ik zeg
als ze verlaagd zijn tot dit.

162
00:12:28,122 --> 00:12:32,209
Nu ben je voor altijd mijn speeltje.

163
00:12:32,293 --> 00:12:35,629
Niet mijn meubel,
maar mijn speeltje. Begrepen?

164
00:12:39,175 --> 00:12:41,010
Kwak.

165
00:12:41,093 --> 00:12:45,097
Je kunt niet meer ongehoorzaam zijn,
wat ik je ook zeg.

166
00:12:45,181 --> 00:12:48,309
Als je ongehoorzaam bent,
schiet ik haar neer.

167
00:12:48,392 --> 00:12:50,603
Meester Illega. Er is een groot probleem.

168
00:12:50,686 --> 00:12:54,398
Er komt een chronofaag op Guilst af.

169
00:12:54,482 --> 00:12:55,441
Wat is dat?

170
00:12:55,524 --> 00:12:58,819
Het is een ruimtemonster
dat de tijd van een planeet opeet.

171
00:12:58,903 --> 00:13:00,029
Een monster?

172
00:13:00,112 --> 00:13:01,780
Dat is echte narigheid.

173
00:13:01,864 --> 00:13:03,782
We moeten Guilst onmiddellijk verlaten.

174
00:13:03,866 --> 00:13:07,411
Ik wil niet. En mijn collectie dan?

175
00:13:07,495 --> 00:13:10,664
U kunt op een andere planeet
een collectie maken.

176
00:13:10,748 --> 00:13:13,334
En daarbij heeft Zuster ons verraden.

177
00:13:13,417 --> 00:13:15,628
Het is te gevaarlijk
om op Guilst te blijven.

178
00:13:16,170 --> 00:13:17,713
Rotwijf.

179
00:13:18,214 --> 00:13:20,758
Neem op zijn minst die vrouw mee…

180
00:13:21,258 --> 00:13:22,092
Wat?

181
00:13:27,264 --> 00:13:28,307
Richten?

182
00:13:28,390 --> 00:13:29,850
Wat betekent dat?

183
00:13:30,351 --> 00:13:32,937
Ik kan ze niet allemaal raken.

184
00:13:33,020 --> 00:13:34,897
Het betekent dat je op je doelwit wijst.

185
00:13:34,980 --> 00:13:36,398
Kijk. Zo.

186
00:13:39,193 --> 00:13:41,862
Je bent goed in het volgen
van bewegende objecten.

187
00:13:41,946 --> 00:13:44,490
Voorwerpen volgen is
een noodzakelijke vaardigheid…

188
00:13:44,573 --> 00:13:47,117
…maar voorspellen is nog belangrijker.

189
00:13:47,952 --> 00:13:51,247
Waar komt de vijand vandaan
en hoe gaan die te werk?

190
00:13:51,330 --> 00:13:54,625
Richt je blik
op waar je voorspelt dat die zal zijn.

191
00:13:54,708 --> 00:13:55,709
Kwak.

192
00:13:56,293 --> 00:13:57,378
Richt vervolgens…

193
00:13:57,878 --> 00:13:59,088
Richt…

194
00:13:59,588 --> 00:14:00,798
En vuur.
-En vuur.

195
00:14:15,312 --> 00:14:17,231
Dit is meer schade dan ik dacht.

196
00:14:17,815 --> 00:14:20,192
Maar met mijn helende krachten…

197
00:14:22,236 --> 00:14:24,446
Niet zo snel, liefje.

198
00:14:25,197 --> 00:14:27,950
Hoe durf je zonder toestemming
mijn krachten te gebruiken?

199
00:14:28,534 --> 00:14:31,579
Jij hebt vanaf nu corvee
voor de Demonenkoning.

200
00:14:33,998 --> 00:14:36,375
Zuster Ivry…

201
00:14:37,251 --> 00:14:38,919
Zijn er twee Zusters?

202
00:15:09,241 --> 00:15:10,618
Shiki. Gaat het?

203
00:15:11,201 --> 00:15:12,661
Wie is dat?

204
00:15:12,745 --> 00:15:14,288
Geen tijd om het uit te leggen.

205
00:15:14,788 --> 00:15:16,999
Er komt een chronofaag aan.

206
00:15:17,499 --> 00:15:19,460
Er is massale paniek buiten.

207
00:15:21,420 --> 00:15:22,880
Wat?

208
00:15:23,464 --> 00:15:27,676
Dit is niet het moment om rond te hangen.
Jinn. Zuster. Wegwezen hier, nu.

209
00:15:28,260 --> 00:15:30,596
Zuster, wie is dat?

210
00:15:32,222 --> 00:15:34,516
Dat wil ik ook wel weten.

211
00:15:34,600 --> 00:15:35,976
Wie ben jij?

212
00:15:36,560 --> 00:15:39,563
Ik kwam tien jaar geleden
voor een klus naar deze planeet.

213
00:15:40,481 --> 00:15:44,318
Ik herinner me dat ik omringd was
door een stelletje gekken.

214
00:15:44,818 --> 00:15:48,280
Toen ik wakker werd, zat ik tien jaar vast
aan een machine…

215
00:15:49,365 --> 00:15:50,574
…in een vieze kerkkelder.

216
00:15:52,409 --> 00:15:54,578
Ik ben net wakker geworden.

217
00:15:55,329 --> 00:15:57,623
Na enkele vragen te hebben gesteld…

218
00:15:57,706 --> 00:16:03,504
…blijkt een idioot
mijn krachten en mijn naam te gebruiken.

219
00:16:04,755 --> 00:16:10,010
Dat apparaat in de kelder
droeg mijn kracht aan jou over.

220
00:16:10,511 --> 00:16:14,974
Je hebt veel verdiend met mijn krachten.

221
00:16:15,975 --> 00:16:18,978
Dit was nooit mijn bedoeling.

222
00:16:20,104 --> 00:16:22,940
Eerst wilde ik gewoon
mijn gewonde kameraden helpen.

223
00:16:23,524 --> 00:16:24,817
Maar voor ik het wist…

224
00:16:24,900 --> 00:16:28,904
…verzamelden mensen zich rond me
en ontstond er een huurlingengroep.

225
00:16:30,447 --> 00:16:32,658
Ik wilde die krachten
altijd al teruggeven.

226
00:16:33,409 --> 00:16:35,661
Alsjeblieft. Geloof me.

227
00:16:36,245 --> 00:16:38,872
Ik heb je als een godin aanbeden.

228
00:16:39,498 --> 00:16:42,459
Ik dacht dat je een godin was
met wonderbaarlijke krachten.

229
00:16:43,460 --> 00:16:44,962
Zelfs nu nog ben ik…

230
00:16:45,045 --> 00:16:46,964
Dat boeit me geen reet.

231
00:16:47,965 --> 00:16:50,092
Je hebt tien jaar gedaan alsof je mij was.

232
00:16:50,592 --> 00:16:52,344
Daar kom je niet mee weg.

233
00:16:52,428 --> 00:16:55,180
Luister. Van nu af aan
sla ik je in elkaar…

234
00:16:55,264 --> 00:16:57,641
…en repareer ik je tot in de eeuwigheid.

235
00:16:57,725 --> 00:17:01,478
Ik maak je het leven zuur
tot ik er genoeg van heb.

236
00:17:01,562 --> 00:17:03,564
Vergeet haar.
-Wat?

237
00:17:03,647 --> 00:17:05,607
We moeten hier weg.

238
00:17:10,946 --> 00:17:13,741
Dus jij bent de nieuwe Demonenkoning?

239
00:17:13,824 --> 00:17:15,868
Ik vind je er best slap uitzien.

240
00:17:15,951 --> 00:17:18,537
Ben jij de echte Zuster?

241
00:17:18,620 --> 00:17:21,790
Juist. Ik werd gered door jouw bedienden.

242
00:17:21,874 --> 00:17:23,125
Ik ben geen bediende.

243
00:17:23,208 --> 00:17:24,877
Ik ben geen bediende.

244
00:17:24,960 --> 00:17:27,004
Ik heb veel over je gehoord.

245
00:17:27,087 --> 00:17:29,923
Je brengt de bemanning van Edens Zero
weer bij elkaar.

246
00:17:30,007 --> 00:17:31,467
Ik heb je niets verteld.

247
00:17:32,676 --> 00:17:35,971
Maar Witch wel.
Het was fijn haar stem weer te horen.

248
00:17:36,638 --> 00:17:39,058
Ik kijk uit
naar onze samenwerking, Demonenkoning.

249
00:17:39,141 --> 00:17:41,769
Ik ben Shiki. Noem me maar Shiki.

250
00:17:47,232 --> 00:17:49,026
Goed. Voor we hier weggaan…

251
00:17:49,109 --> 00:17:52,196
…moet ik nog
wat ongedane zaken afhandelen.

252
00:17:52,988 --> 00:17:55,115
Ik ben in een oogwenk klaar.

253
00:17:55,199 --> 00:17:59,328
De klus waar ik tien jaar geleden
voor kwam, was hier in deze toren.

254
00:17:59,411 --> 00:18:04,291
Als ik deze klus niet afmaak, maak ik
de Vier Stralende Sterren te schande.

255
00:18:09,671 --> 00:18:11,423
Verdrijvend Drijfwiel.

256
00:18:11,507 --> 00:18:12,758
Waarom is ze uitgekleed?

257
00:18:12,841 --> 00:18:16,011
Heb je nog nooit
video's van nonnen gezien?

258
00:18:17,304 --> 00:18:20,432
Er moet een manier zijn om hen te redden.

259
00:18:24,061 --> 00:18:25,854
Wat is dit voor licht?

260
00:18:30,526 --> 00:18:31,568
Wat is er aan de hand?

261
00:18:31,652 --> 00:18:33,987
Waarom ben ik naakt?
-Ze zijn tot leven gekomen.

262
00:18:34,071 --> 00:18:35,864
Waar ben ik?
-Wauw.

263
00:18:36,865 --> 00:18:39,076
Geweldig. Het is een wonder.

264
00:18:42,996 --> 00:18:44,540
Wat heb je gedaan?

265
00:18:45,040 --> 00:18:46,875
Ik ben klaar. Kom op.

266
00:18:48,919 --> 00:18:52,047
Jinn, schiet op. Vergeet hen.

267
00:18:53,549 --> 00:18:56,385
Prima. Je staat er alleen voor.

268
00:19:03,350 --> 00:19:07,646
Jij moet hier ook snel weg.
We beslissen dit wel een andere keer.

269
00:19:10,941 --> 00:19:12,192
Jinn…

270
00:19:12,276 --> 00:19:15,154
Neem me alsjeblieft mee.

271
00:19:19,491 --> 00:19:20,450
Wat doet u…

272
00:19:20,951 --> 00:19:22,953
Je hebt me bedrogen.

273
00:19:23,036 --> 00:19:24,997
Nee, dat is…

274
00:19:25,664 --> 00:19:27,875
Ik heb uw wonden zo vaak genezen.

275
00:19:27,958 --> 00:19:32,629
Ik deed al het vuile werk
omdat ik dacht dat je Kleene kon redden.

276
00:19:33,547 --> 00:19:34,965
Ik kan haar ook redden.

277
00:19:35,048 --> 00:19:38,594
Ik heb nog wat krachten van Zuster.

278
00:19:38,677 --> 00:19:41,889
Ik zal uw vriendin ook redden. Dus…

279
00:19:46,351 --> 00:19:50,480
Kleene is mijn zus. Ik heb geen vrienden.

280
00:19:54,526 --> 00:19:55,527
Schiet op.

281
00:19:55,611 --> 00:19:57,237
Ga aan boord van een schip.

282
00:19:57,321 --> 00:19:58,405
Het is voorbij.

283
00:19:58,488 --> 00:20:01,033
De chronofaag zal alles vernietigen.

284
00:20:01,116 --> 00:20:03,702
Uit de weg, of ik vermoord je.

285
00:20:03,785 --> 00:20:06,872
Ik blijf hier.
Misschien word ik weer jong.

286
00:20:06,955 --> 00:20:09,791
Hopelijk wordt Guilst weer
zo mooi als vroeger.

287
00:20:09,875 --> 00:20:11,210
Doe niet zo stom.

288
00:20:13,295 --> 00:20:14,922
Iedereen.
-Iedereen.

289
00:20:15,005 --> 00:20:18,383
Rebecca. Je bent er.
-Copa ook.

290
00:20:19,343 --> 00:20:21,178
Samen met een grote groep vrouwen.

291
00:20:21,678 --> 00:20:25,182
Pino hier. Miss Rebecca is terug.

292
00:20:25,265 --> 00:20:27,434
Rebecca is geweldig.

293
00:20:27,517 --> 00:20:31,521
Ze heeft die kikker geklopt
en alle meisjes gered.

294
00:20:31,605 --> 00:20:34,274
Ik heb de meisjes niet gered.

295
00:20:35,275 --> 00:20:36,151
Belangrijker nog…

296
00:20:36,235 --> 00:20:37,945
De chronofaag, toch?

297
00:20:38,946 --> 00:20:43,575
Ik weet niet of we geluk hebben,
maar er zijn op de toren nog veel schepen.

298
00:20:43,659 --> 00:20:45,452
Laten we de planeet verlaten.

299
00:20:46,954 --> 00:20:49,623
Ga maar. Ik wacht op Shiki.

300
00:20:49,706 --> 00:20:50,749
Maar…

301
00:20:50,832 --> 00:20:52,251
Ik kan hem niet achterlaten.

302
00:20:53,335 --> 00:20:54,628
Hij is immers mijn vriend.

303
00:21:12,104 --> 00:21:14,314
De chronofaag is er over tien minuten.

304
00:21:15,357 --> 00:21:16,275
Iedereen…

305
00:21:16,858 --> 00:21:18,819
Pino, blijf waar je bent.

306
00:21:18,902 --> 00:21:19,987
Begrepen.

307
00:21:20,988 --> 00:21:23,657
Zuster, heb je de coördinaten?

308
00:21:24,449 --> 00:21:27,786
We moeten naar die Pino toe, toch?

309
00:21:27,869 --> 00:21:28,787
We zijn onderweg.

310
00:21:28,870 --> 00:21:31,623
Klink je niet een beetje oud, Witch?

311
00:21:32,457 --> 00:21:33,792
Grapje.

312
00:21:33,875 --> 00:21:38,171
Tien minuten tot de chronofaag er is.
Dit begint spannend te worden.

313
00:21:38,255 --> 00:21:39,923
Helemaal niet spannend.

314
00:21:40,007 --> 00:21:42,092
Ik heb nog meer vrienden gemaakt.

315
00:21:42,175 --> 00:21:45,012
Ik durf het niet te zeggen
maar hij is best schattig.

316
00:21:45,095 --> 00:21:48,390
Hebben jullie geen enkel gevoel
van urgentie?

317
00:23:27,072 --> 00:23:30,492
VOLGENDE AFLEVERING
NIEUWE VRIENDEN

318
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
Ondertiteld door: Femke Montagne