NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME
W POPRZEDNIM ODCINKU EDENS ZERO
Jeśli chcesz ze mną walczyć, znajdź mnie na Guilst.
Mam takie hobby, że zamieniam je w meble.
I tym razem chciałem użyć b-kuberek.
Na razie chcę pomóc w ratowaniu waszej towarzyszki.
Nie wygląda jak Siostra, którą ja znam.
Zatrzymaj się!
Szlag!
To ostrze to uświęcona moc, którą przekazał mi mój mistrz.
To ostrze ma pokonać Króla Demonów.
Może w takim razie rozpuści też to szklane okno.
To działa!
Jak ci się udało uciec?
Rebecca!
To bitwa mająca chronić…
moich przyjaciół!
Chyba już pora, abyś mi powiedziała, czego tak naprawdę szukasz.
Chronofag.
W stronę Guilst zmierza chronofag!
SIOSTRA IVRY
Chronofag? Jedna z tych rzeczy, które pożarły czas Norma?
Czy Guilst też się cofnie o 50 lat w przeszłość?
Nie można przewidzieć ile lat zostanie pożartych.
Możemy być jedynie pewni tego…
że nie można tego uniknąć.
Rebecca i inni są nadal na Guilst. Co się z nimi stanie?
Kiedy chronofag pożre planetę,
z tego kosmosu zniknie nie tylko czas, lecz również ich egzystencja.
Chronofag dotrze na miejsce za 60 minut.
Wylądujemy Edens Zero na Guilst!
Uratujemy Króla Demonów i pozostałych!
Wracaj tu!
Atak Ninjutsu Podniebnego Mecha…
Wichrowe Cięcie!
Atak Magicznego Mecha…
Fala Grawitacyjna!
- Cholera! - Atak Magicznego Mecha…
Kometa Grawitacyjna!
Ten koleś… jest silniejszy niż wcześniej.
Już mówiłem, że wtedy to była tylko potyczka.
Teraz walczę o moich przyjaciół.
Wiatr?
To miecze!
Jinn.
Dlaczego się wygłupiasz?
Siostra…
Co to za bachor?
No proszę. Czyż to nie jest mała owieczka z kościółka.
Rozumiem. Śledziłeś mnie, tak?
Jinn, zmiana misji. Znajdź Illega.
Jeżeli szukasz Illega, to jest tutaj…
Zniknął!
Znajdź Illega i go zlikwiduj.
- Tak jest. - Zaraz! A co z kontraktem?
Nie ma wielu tak bogatych klientów, jak Illega.
Zabierzemy też jego wszystkie pieniądze.
Tak będzie szybciej, nieprawdaż?
Chciałabym przez chwilę porozmawiać z tą małą owieczką.
Naprawdę jesteś Siostrą z Edens Zero?
Bo wszystkie twoje czyny robią z ciebie czarny charakter.
Poradzę sobie z całą waszą trójką na raz.
Co?
Teraz rozumiem, czego szukasz.
Chcesz zostać duszą wędrującą po kosmosie.
W takim razie ja, Siostra Czterech Lśniących Gwiazd Króla Demonów,
eksterminuję cię zgodnie z boskim życzeniem.
Wyjście jest tam.
Pospieszcie się. Wszyscy tu są, tak?
- Co? - Gdzie jest Copa?
Nie ma Copy!
Musiałyśmy ją gdzieś zgubić!
No chyba żartujesz!
Co mamy zrobić?
Musimy ją znaleźć!
Wrócę tam i jej poszukam!
Wy biegnijcie do wyjścia!
To rozwiązanie jest nieefektywne.
Jeżeli wszystkie będziemy jej szukać, większa szansa, że nas złapią.
Nie.
Jeżeli priorytetem jest liczba osób, które przeżyją,
poszukiwanie osoby brakującej byłoby nieefektywne.
Nie ma mowy…
Szukałabyś jej mimo to, jeżeli byłaby twoją przyjaciółką, prawda?
Przyjaciółką?
Może nie jesteśmy jeszcze przyjaciółkami,
ale spotkanie tutaj musiało być nam przeznaczone.
Dlatego poszukam Copy.
Przyjaciółka…
Pino, zabierz wszystkich do wyjścia!
Przyjaciółka…
Poświęci efektywność dla przyjaciółki?
ROGUE OUT
Jak długo zamierzasz tu stać?
Dopóki mi nie powiesz, czego naprawdę szukasz.
Co ukrywasz?
Ja…
Co to za dźwięk?
Wyczuwam Eter.
- Dochodzi spod ziemi! - Hej! Wracaj tutaj!
To jest…
Co to ma być, do cholery?
- Nie ma cienia wątpliwości. - Co?
To Siostra Ivry, jedna z Czterech Lśniących Gwiazd Króla Demonów.
Skąd to wiesz?
Ta maszyna musi odcinać jej moce.
Hej!
Możesz ją uwolnić, korzystając ze swojej Broni Eterowej?
Przy takich zabezpieczeniach nie powinno to być trudne.
W takim razie proszę, uratuj ją.
Co?
Proszę, zaufaj mi.
Chcesz walki? No to proszę, bachorze!
Skondensuj grawitację w kule,
a następnie…
Wyceluj! Nakieruj na cel i strzel!
Ognia!
Cóż to za żałosny jednostrzałowy pistolecik?
Taka dmuchawka nie może się równać z karabinem!
Dobrze wyceluj i strzelaj!
Co za ciężar!
Ganoff?
Dlaczego to zrobiłaś, Siostro?
Jesteś żołnierzem Siostry,
a więc moim mieczem, jak i moją tarczą.
Nieprawdaż?
Tak. Jestem.
Dlaczego…
Tak traktujesz swoich towarzyszy?
Posiadam moc uzdrawiania.
Nic się nie martw, Jinn. Uleczę twe rany.
Przez chwilę się trochę bałem.
Ratujesz życie, Siostro.
Mogę bez końca ożywiać moich niezwyciężonych żołnierzy.
To przecież w dalszym ciągu twoi towarzysze.
Copa!
Copa, gdzie jesteś?
Czy to nie jest…
To kapelusz Copy.
To miejsce to…
Nie sądziłam, że mógłby zamienić w kamień tyle kobiet.
Co za okrucieństwo!
To nie jest okrucieństwo.
Pozostają wiecznie młode.
Na pewno są bardzo szczęśliwe.
Rebecca!
Copa!
Naprawdę mnie wkurzasz.
Jestem teraz zły.
Puść Copę!
Nie chcę i nie mam zamiaru.
Na kolana, jeżeli nie chcesz, abym ją zabił.
Pełzaj przede mną, suko!
Rebecca!
Szybciej albo ją zastrzelę!
Rozumiesz?
Schyl głowę!
Pokażę ci, jak przerażający potrafię być.
Kum-kum!
Ty żałosna istotko!
Spójrz teraz na siebie! Kum-kum!
Wszystkie dziewczynki robią, co im każę, kiedy doprowadzam je do takiego stanu.
Teraz będziesz moją zabawką na wieczność.
Nie mebelkiem, a zabaweczką. Rozumiesz?
Kum-kum!
Od teraz nie możesz mi się sprzeciwić, niezależnie od tego, co każę ci zrobić.
Jeżeli będziesz nieposłuszna, zastrzelę ją.
Panie Illega! Wielkie kłopoty!
Wykryto chronofaga, który kieruje się na Guilst!
A co to takiego?
To kosmiczny potwór pożerający czas planet!
Potwór?
To rzeczywiście wielki kłopot!
Musimy natychmiast opuścić Guilst!
Nie chcę! Co z moją kolekcją?
Może pan stworzyć nową, na innej planecie.
Ponadto Siostra nas zdradziła.
Pozostanie na Guilst jest zbyt niebezpieczne.
Niech ją szlag!
To przynajmniej zabierzmy tę dziewczynę…
Co?
Celowanie?
Co to w ogóle znaczy?
Nie mogę wszystkich trafić!
To znaczy wyceluj broń w swój cel.
Zobacz. Rób tak.
Świetnie śledzisz ruchome obiekty!
Śledzenie ruchomych obiektów to ważna umiejętność,
ale ważniejsza jest umiejętność przewidywania!
Skąd nadejdzie przeciwnik i jak będzie się poruszać?
Skieruj wzrok w miejsce, gdzie oczekujesz wroga.
Kum-kum!
Potem tylko wyceluj…
Wyceluj…
- i strzel! - I strzel!
Większe szkody niż oczekiwałam.
Ale dzięki moim mocom leczącym…
Nie tak szybko, panienko!
Jak śmiesz używać moich mocy bez mojego pozwolenia?
Od tej pory będziesz czyścić wychodki Króla Demonów.
Siostra Ivry…
Są dwie Siostry?
Shiki! Wszystko w porządku?
Kto to?
Nie ma czasu na wyjaśnienia!
Chronofag tu zmierza!
Na zewnątrz wybuchła panika!
Co?
Nie pora tutaj marnować czas! Jinn! Siostro! Wynośmy się stąd natychmiast!
Siostro, kto to jest?
Też bym to chciała wiedzieć.
Kim, do cholery, jesteś?
Dziesięć lat temu trafiłam tutaj w związku z pewnym zleceniem.
Ostatnie co pamiętam, to, że otoczyła mnie zgraja dziwaków.
Następnie zostałam podpięta do maszyny w obskurnej, kościelnej piwnicy…
i trwało to całą dekadę!
Dopiero przed chwilą się obudziłam.
Po uzyskaniu odpowiedzi na kilka pytań,
dowiedziałam się, że jakaś kretynka używa moich mocy w moim imieniu.
Najwyraźniej urządzenie w piwnicy przekazywało ci moje moce.
Wygląda na to, że używając moich mocy, zarobiłaś kupę kasy.
Nie planowałam tego.
Na początku chciałam tylko pomóc rannym towarzyszom.
Lecz zanim się spostrzegłam,
zaczęli do mnie przybywać różni ludzie i stworzyła się grupa najemników.
Miałam zawsze zamiar kiedyś oddać te moce.
Uwierz mi, proszę!
Czciłam cię jak boga!
Wierzyłam, że jesteś bogiem o cudownych mocach.
Nawet teraz, ja…
Gówno mnie to obchodzi!
Udawałaś mnie przez dziesięć lat!
Nie ujdzie ci to na sucho!
Posłuchaj! Od teraz będę cię niszczyć
i naprawiać, i tak w kółko przez całą wieczność.
Zapoznam cię z piekielnymi katuszami dopóki mi się to nie znudzi!
- Zapomnij o niej! - Co?
Musimy spadać z tej planety!
Więc ty jesteś nowym Królem Demonów?
Wyglądasz mi na cieniasa.
Jesteś prawdziwą Siostrą?
Tak. Uratowali mnie twoi słudzy
Nie jestem sługą!
Wszystko o tobie wiem.
Zbierasz do kupy całą drużynę Edens Zero.
Nic ci nie powiedziałem.
To Wiedźma. Dobrze jest znowu usłyszeć jej głos.
Z utęsknieniem czekam na współpracę, Królu Demonów.
Nazywam się Shiki. Mów mi Shiki.
No dobra. Zanim zostawimy to miejsce,
muszę się zająć niedokończonymi sprawami.
Nie martwcie się. To zajmie tylko chwilkę.
Cel mojej misji sprzed dziesięciu lat znajduje się właśnie tu, w tej wieży.
Odchodząc bez realizacji zadania, zhańbiłabym Cztery Lśniące Gwiazdy.
Młot Rozpraszający!
Dlaczego się rozebrała?
Nie widziałeś filmów wideo z zakonnicami?
Musi być jakiś sposób, aby je wszystkie uratować.
Co to za światło?
Co się dzieje?
- Dlaczego jestem naga? - Wróciły do życia!
- Gdzie ja jestem? - Wow!
Zdumiewające! To jakiś cud.
Co zrobiłaś?
Skończyłam. Chodźmy.
Jinn, rusz się! Zapomnij o nich!
Dobra! Radź sobie sam!
Lepiej stąd szybko zwiewaj! Rozstrzygniemy to innym razem.
Jinn…
Proszę, zabierz mnie ze sobą.
Co ty…
Oszukałaś mnie!
Nie, ja…
tysiące razy wyleczyłam twoje rany!
Wykonywałem wszystkie brudne zlecenia, bo myślałem, że możesz uratować Kleene.
Mogę ją uratować!
Zostało mi trochę mocy Siostry!
Uratuję tez twoją przyjaciółkę! Więc…
Kleene to moja siostra. Nie mam przyjaciół.
Szybciej!
Wsiadajcie na statek!
Wszystko skończone!
Chronofag zniszczy wszystko!
Odsuńcie się albo was zabiję!
Ja tu zostaję. Może odzyskam młodość!
Mam nadzieję, że Guilst wróci do czasów, jak była piękna.
Nie bądź głupi!
Dziewczyny!
- Rebecca! Udało ci się! - Copie też!
I jeszcze jakaś duża grupa kobiet.
Tutaj Pino. Pani Rebecca jest znów z nami.
Rebecca jest niesamowita!
Spuściła łomot żabulcowi i uratowała te wszystkie dziewczyny!
To nie ja je uratowałam.
Ale co ważniejsze…
Chronofag, prawda?
Nie wiem, czy mamy szczęście, ale na tej wieży pozostało mnóstwo statków.
Zbierajmy się z tej planety!
Uciekajcie. Poczekam na Shikiego.
Ale…
Nie mogę go zostawić.
To przecież mój przyjaciel!
Chronofag dotrze na miejsce za dziesięć minut!
Dziewczyny…
Pino, zostańcie tam, gdzie jesteście!
Tak jest.
Siostro, masz współrzędne?
Musimy tylko dostać się do tej Pino, tak?
Robi się.
Wiedźmo, chyba brzmisz trochę staro?
Taki żarcik!
Dziesięć minut do przybycia chronofaga! Robi się ekscytująco!
To wcale nie jest ekscytujące!
Mam jeszcze więcej przyjaciół!
Nie śmiem tego powiedzieć, ale jest całkiem uroczy.
Czy wy ludzie nie czujecie, że tutaj trzeba się bardzo pospieszyć?
NASTĘPNY ODCINEK NOWI PRZYJACIELE
Napisy: Szymon Cegiełka