1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME

2
00:00:13,013 --> 00:00:16,433
W POPRZEDNIM ODCINKU EDENS ZERO

3
00:00:17,225 --> 00:00:19,686
Jeśli chcesz ze mną walczyć,
znajdź mnie na Guilst.

4
00:00:20,353 --> 00:00:23,773
Mam takie hobby, że zamieniam je w meble.

5
00:00:23,857 --> 00:00:27,193
I tym razem chciałem użyć b-kuberek.

6
00:00:27,277 --> 00:00:30,196
Na razie chcę pomóc
w ratowaniu waszej towarzyszki.

7
00:00:31,865 --> 00:00:34,826
Nie wygląda jak Siostra, którą ja znam.

8
00:00:34,909 --> 00:00:36,244
Zatrzymaj się!

9
00:00:38,079 --> 00:00:39,456
Szlag!

10
00:00:40,290 --> 00:00:44,127
To ostrze to uświęcona moc,
którą przekazał mi mój mistrz.

11
00:00:44,210 --> 00:00:46,463
To ostrze ma pokonać Króla Demonów.

12
00:00:47,130 --> 00:00:50,633
Może w takim razie
rozpuści też to szklane okno.

13
00:00:50,717 --> 00:00:51,760
To działa!

14
00:00:51,843 --> 00:00:55,513
Jak ci się udało uciec?

15
00:01:00,351 --> 00:01:02,645
Rebecca!

16
00:01:05,190 --> 00:01:07,484
To bitwa mająca chronić…

17
00:01:07,567 --> 00:01:09,152
moich przyjaciół!

18
00:01:09,944 --> 00:01:13,531
Chyba już pora, abyś mi powiedziała,
czego tak naprawdę szukasz.

19
00:01:15,075 --> 00:01:16,117
Chronofag.

20
00:01:17,160 --> 00:01:19,245
W stronę Guilst zmierza chronofag!

21
00:02:51,713 --> 00:02:55,633
SIOSTRA IVRY

22
00:02:58,678 --> 00:03:03,266
Chronofag? Jedna z tych rzeczy,
które pożarły czas Norma?

23
00:03:03,892 --> 00:03:06,519
Czy Guilst też się cofnie
o 50 lat w przeszłość?

24
00:03:06,603 --> 00:03:09,606
Nie można przewidzieć
ile lat zostanie pożartych.

25
00:03:10,189 --> 00:03:12,150
Możemy być jedynie pewni tego…

26
00:03:13,151 --> 00:03:14,986
że nie można tego uniknąć.

27
00:03:15,486 --> 00:03:19,699
Rebecca i inni są nadal na Guilst.
Co się z nimi stanie?

28
00:03:20,199 --> 00:03:22,660
Kiedy chronofag pożre planetę,

29
00:03:22,744 --> 00:03:26,831
z tego kosmosu zniknie nie tylko czas,
lecz również ich egzystencja.

30
00:03:30,335 --> 00:03:32,754
Chronofag dotrze na miejsce za 60 minut.

31
00:03:34,547 --> 00:03:37,008
Wylądujemy Edens Zero na Guilst!

32
00:03:39,010 --> 00:03:41,554
Uratujemy Króla Demonów i pozostałych!

33
00:04:05,787 --> 00:04:08,414
Wracaj tu!

34
00:04:09,916 --> 00:04:11,626
Atak Ninjutsu Podniebnego Mecha…

35
00:04:13,753 --> 00:04:14,963
Wichrowe Cięcie!

36
00:04:21,803 --> 00:04:22,929
Atak Magicznego Mecha…

37
00:04:24,973 --> 00:04:26,391
Fala Grawitacyjna!

38
00:04:30,603 --> 00:04:32,730
- Cholera!
- Atak Magicznego Mecha…

39
00:04:33,523 --> 00:04:35,316
Kometa Grawitacyjna!

40
00:04:42,782 --> 00:04:45,994
Ten koleś… jest silniejszy niż wcześniej.

41
00:04:52,917 --> 00:04:54,919
Już mówiłem,
że wtedy to była tylko potyczka.

42
00:04:55,586 --> 00:04:57,672
Teraz walczę o moich przyjaciół.

43
00:05:00,758 --> 00:05:01,968
Wiatr?

44
00:05:04,470 --> 00:05:05,596
To miecze!

45
00:05:06,931 --> 00:05:07,974
Jinn.

46
00:05:08,599 --> 00:05:10,184
Dlaczego się wygłupiasz?

47
00:05:14,147 --> 00:05:15,106
Siostra…

48
00:05:16,816 --> 00:05:18,443
Co to za bachor?

49
00:05:19,027 --> 00:05:22,488
No proszę. Czyż to nie jest
mała owieczka z kościółka.

50
00:05:23,573 --> 00:05:26,701
Rozumiem. Śledziłeś mnie, tak?

51
00:05:28,536 --> 00:05:32,498
Jinn, zmiana misji. Znajdź Illega.

52
00:05:32,582 --> 00:05:35,168
Jeżeli szukasz Illega, to jest tutaj…

53
00:05:35,668 --> 00:05:36,836
Zniknął!

54
00:05:36,919 --> 00:05:39,672
Znajdź Illega i go zlikwiduj.

55
00:05:39,756 --> 00:05:42,759
- Tak jest.
- Zaraz! A co z kontraktem?

56
00:05:43,342 --> 00:05:46,012
Nie ma wielu tak bogatych
klientów, jak Illega.

57
00:05:46,095 --> 00:05:48,598
Zabierzemy też jego wszystkie pieniądze.

58
00:05:49,182 --> 00:05:51,059
Tak będzie szybciej, nieprawdaż?

59
00:05:52,977 --> 00:05:57,106
Chciałabym przez chwilę porozmawiać
z tą małą owieczką.

60
00:05:57,940 --> 00:06:01,652
Naprawdę jesteś Siostrą z Edens Zero?

61
00:06:02,987 --> 00:06:06,074
Bo wszystkie twoje czyny robią
z ciebie czarny charakter.

62
00:06:08,117 --> 00:06:10,328
Poradzę sobie z całą waszą trójką na raz.

63
00:06:11,079 --> 00:06:12,163
Co?

64
00:06:16,167 --> 00:06:18,211
Teraz rozumiem, czego szukasz.

65
00:06:18,711 --> 00:06:22,882
Chcesz zostać duszą wędrującą po kosmosie.

66
00:06:22,965 --> 00:06:26,803
W takim razie ja, Siostra
Czterech Lśniących Gwiazd Króla Demonów,

67
00:06:26,886 --> 00:06:30,056
eksterminuję cię zgodnie
z boskim życzeniem.

68
00:06:38,564 --> 00:06:40,316
Wyjście jest tam.

69
00:06:40,399 --> 00:06:42,944
Pospieszcie się. Wszyscy tu są, tak?

70
00:06:44,612 --> 00:06:46,239
- Co?
- Gdzie jest Copa?

71
00:06:46,322 --> 00:06:47,907
Nie ma Copy!

72
00:06:47,990 --> 00:06:49,784
Musiałyśmy ją gdzieś zgubić!

73
00:06:49,867 --> 00:06:50,910
No chyba żartujesz!

74
00:06:50,993 --> 00:06:52,286
Co mamy zrobić?

75
00:06:52,370 --> 00:06:53,871
Musimy ją znaleźć!

76
00:06:53,955 --> 00:06:56,582
Wrócę tam i jej poszukam!

77
00:06:57,166 --> 00:06:58,668
Wy biegnijcie do wyjścia!

78
00:06:58,751 --> 00:07:00,753
To rozwiązanie jest nieefektywne.

79
00:07:00,837 --> 00:07:04,298
Jeżeli wszystkie będziemy jej szukać,
większa szansa, że nas złapią.

80
00:07:05,049 --> 00:07:05,883
Nie.

81
00:07:06,676 --> 00:07:09,345
Jeżeli priorytetem jest liczba osób,
które przeżyją,

82
00:07:09,428 --> 00:07:14,559
poszukiwanie osoby brakującej
byłoby nieefektywne.

83
00:07:15,476 --> 00:07:16,310
Nie ma mowy…

84
00:07:21,566 --> 00:07:24,694
Szukałabyś jej mimo to, jeżeli
byłaby twoją przyjaciółką, prawda?

85
00:07:24,777 --> 00:07:25,820
Przyjaciółką?

86
00:07:26,821 --> 00:07:28,990
Może nie jesteśmy jeszcze przyjaciółkami,

87
00:07:30,158 --> 00:07:32,410
ale spotkanie tutaj musiało
być nam przeznaczone.

88
00:07:33,119 --> 00:07:35,204
Dlatego poszukam Copy.

89
00:07:37,790 --> 00:07:39,167
Przyjaciółka…

90
00:07:41,169 --> 00:07:42,920
Pino, zabierz wszystkich do wyjścia!

91
00:07:45,756 --> 00:07:46,966
Przyjaciółka…

92
00:07:47,675 --> 00:07:51,304
Poświęci efektywność dla przyjaciółki?

93
00:07:52,972 --> 00:07:55,808
ROGUE OUT

94
00:08:01,731 --> 00:08:03,441
Jak długo zamierzasz tu stać?

95
00:08:04,025 --> 00:08:07,111
Dopóki mi nie powiesz,
czego naprawdę szukasz.

96
00:08:07,195 --> 00:08:08,738
Co ukrywasz?

97
00:08:11,365 --> 00:08:12,200
Ja…

98
00:08:14,368 --> 00:08:15,661
Co to za dźwięk?

99
00:08:16,287 --> 00:08:17,663
Wyczuwam Eter.

100
00:08:17,747 --> 00:08:20,791
- Dochodzi spod ziemi!
- Hej! Wracaj tutaj!

101
00:08:38,643 --> 00:08:39,727
To jest…

102
00:08:40,311 --> 00:08:41,479
Co to ma być, do cholery?

103
00:08:41,979 --> 00:08:44,023
- Nie ma cienia wątpliwości.
- Co?

104
00:08:44,690 --> 00:08:48,027
To Siostra Ivry, jedna
z Czterech Lśniących Gwiazd Króla Demonów.

105
00:08:48,569 --> 00:08:50,279
Skąd to wiesz?

106
00:08:52,615 --> 00:08:55,034
Ta maszyna musi odcinać jej moce.

107
00:08:55,785 --> 00:08:56,744
Hej!

108
00:08:57,662 --> 00:09:00,831
Możesz ją uwolnić, korzystając
ze swojej Broni Eterowej?

109
00:09:01,499 --> 00:09:04,627
Przy takich zabezpieczeniach
nie powinno to być trudne.

110
00:09:04,710 --> 00:09:07,338
W takim razie proszę, uratuj ją.

111
00:09:07,421 --> 00:09:08,464
Co?

112
00:09:09,048 --> 00:09:10,591
Proszę, zaufaj mi.

113
00:09:18,182 --> 00:09:20,726
Chcesz walki? No to proszę, bachorze!

114
00:09:27,024 --> 00:09:29,485
Skondensuj grawitację w kule,

115
00:09:30,403 --> 00:09:31,279
a następnie…

116
00:09:32,154 --> 00:09:34,699
Wyceluj! Nakieruj na cel i strzel!

117
00:09:34,782 --> 00:09:35,783
Ognia!

118
00:09:38,244 --> 00:09:40,580
Cóż to za żałosny
jednostrzałowy pistolecik?

119
00:09:40,663 --> 00:09:43,958
Taka dmuchawka nie może
się równać z karabinem!

120
00:09:46,544 --> 00:09:49,005
Dobrze wyceluj i strzelaj!

121
00:09:54,510 --> 00:09:56,137
Co za ciężar!

122
00:09:56,220 --> 00:09:57,513
Ganoff?

123
00:10:05,563 --> 00:10:07,815
Dlaczego to zrobiłaś, Siostro?

124
00:10:07,898 --> 00:10:10,151
Jesteś żołnierzem Siostry,

125
00:10:10,234 --> 00:10:12,945
a więc moim mieczem, jak i moją tarczą.

126
00:10:13,029 --> 00:10:14,238
Nieprawdaż?

127
00:10:15,448 --> 00:10:16,949
Tak. Jestem.

128
00:10:18,451 --> 00:10:19,410
Dlaczego…

129
00:10:20,244 --> 00:10:22,371
Tak traktujesz swoich towarzyszy?

130
00:10:22,455 --> 00:10:25,583
Posiadam moc uzdrawiania.

131
00:10:25,666 --> 00:10:30,087
Nic się nie martw, Jinn. Uleczę twe rany.

132
00:10:36,927 --> 00:10:39,347
Przez chwilę się trochę bałem.

133
00:10:39,930 --> 00:10:41,807
Ratujesz życie, Siostro.

134
00:10:42,391 --> 00:10:45,561
Mogę bez końca ożywiać
moich niezwyciężonych żołnierzy.

135
00:10:47,521 --> 00:10:49,732
To przecież w dalszym ciągu
twoi towarzysze.

136
00:10:53,402 --> 00:10:54,695
Copa!

137
00:10:55,529 --> 00:10:56,822
Copa, gdzie jesteś?

138
00:11:02,328 --> 00:11:03,245
Czy to nie jest…

139
00:11:04,622 --> 00:11:05,915
To kapelusz Copy.

140
00:11:09,543 --> 00:11:10,461
To miejsce to…

141
00:11:17,093 --> 00:11:21,263
Nie sądziłam, że mógłby zamienić
w kamień tyle kobiet.

142
00:11:22,014 --> 00:11:23,140
Co za okrucieństwo!

143
00:11:23,224 --> 00:11:25,267
To nie jest okrucieństwo.

144
00:11:25,935 --> 00:11:28,854
Pozostają wiecznie młode.

145
00:11:28,938 --> 00:11:31,107
Na pewno są bardzo szczęśliwe.

146
00:11:31,190 --> 00:11:32,483
Rebecca!

147
00:11:32,566 --> 00:11:33,818
Copa!

148
00:11:33,901 --> 00:11:36,987
Naprawdę mnie wkurzasz.

149
00:11:37,071 --> 00:11:39,281
Jestem teraz zły.

150
00:11:39,865 --> 00:11:41,283
Puść Copę!

151
00:11:41,367 --> 00:11:44,036
Nie chcę i nie mam zamiaru.

152
00:11:47,081 --> 00:11:51,252
Na kolana, jeżeli nie chcesz,
abym ją zabił.

153
00:11:51,335 --> 00:11:53,003
Pełzaj przede mną, suko!

154
00:11:55,798 --> 00:11:57,675
Rebecca!

155
00:11:57,758 --> 00:12:00,970
Szybciej albo ją zastrzelę!

156
00:12:01,053 --> 00:12:01,887
Rozumiesz?

157
00:12:06,767 --> 00:12:08,561
Schyl głowę!

158
00:12:09,353 --> 00:12:14,024
Pokażę ci, jak przerażający potrafię być.

159
00:12:16,110 --> 00:12:18,112
Kum-kum!

160
00:12:18,195 --> 00:12:19,447
Ty żałosna istotko!

161
00:12:19,530 --> 00:12:22,074
Spójrz teraz na siebie! Kum-kum!

162
00:12:22,158 --> 00:12:26,829
Wszystkie dziewczynki robią, co im każę,
kiedy doprowadzam je do takiego stanu.

163
00:12:28,122 --> 00:12:32,209
Teraz będziesz moją zabawką na wieczność.

164
00:12:32,293 --> 00:12:35,629
Nie mebelkiem, a zabaweczką. Rozumiesz?

165
00:12:39,175 --> 00:12:41,010
Kum-kum!

166
00:12:41,093 --> 00:12:45,097
Od teraz nie możesz mi się sprzeciwić,
niezależnie od tego, co każę ci zrobić.

167
00:12:45,181 --> 00:12:48,309
Jeżeli będziesz nieposłuszna,
zastrzelę ją.

168
00:12:48,392 --> 00:12:50,603
Panie Illega! Wielkie kłopoty!

169
00:12:50,686 --> 00:12:54,398
Wykryto chronofaga,
który kieruje się na Guilst!

170
00:12:54,482 --> 00:12:55,441
A co to takiego?

171
00:12:55,524 --> 00:12:58,819
To kosmiczny potwór
pożerający czas planet!

172
00:12:58,903 --> 00:13:00,029
Potwór?

173
00:13:00,112 --> 00:13:01,780
To rzeczywiście wielki kłopot!

174
00:13:01,864 --> 00:13:03,782
Musimy natychmiast opuścić Guilst!

175
00:13:03,866 --> 00:13:07,411
Nie chcę! Co z moją kolekcją?

176
00:13:07,495 --> 00:13:10,664
Może pan stworzyć nową, na innej planecie.

177
00:13:10,748 --> 00:13:13,334
Ponadto Siostra nas zdradziła.

178
00:13:13,417 --> 00:13:15,628
Pozostanie na Guilst
jest zbyt niebezpieczne.

179
00:13:16,170 --> 00:13:17,713
Niech ją szlag!

180
00:13:18,214 --> 00:13:20,758
To przynajmniej zabierzmy tę dziewczynę…

181
00:13:21,258 --> 00:13:22,092
Co?

182
00:13:27,264 --> 00:13:28,307
Celowanie?

183
00:13:28,390 --> 00:13:29,850
Co to w ogóle znaczy?

184
00:13:30,351 --> 00:13:32,937
Nie mogę wszystkich trafić!

185
00:13:33,020 --> 00:13:34,897
To znaczy wyceluj broń w swój cel.

186
00:13:34,980 --> 00:13:36,398
Zobacz. Rób tak.

187
00:13:39,193 --> 00:13:41,862
Świetnie śledzisz ruchome obiekty!

188
00:13:41,946 --> 00:13:44,490
Śledzenie ruchomych obiektów
to ważna umiejętność,

189
00:13:44,573 --> 00:13:47,117
ale ważniejsza jest
umiejętność przewidywania!

190
00:13:47,952 --> 00:13:51,247
Skąd nadejdzie przeciwnik
i jak będzie się poruszać?

191
00:13:51,330 --> 00:13:54,625
Skieruj wzrok w miejsce,
gdzie oczekujesz wroga.

192
00:13:54,708 --> 00:13:55,709
Kum-kum!

193
00:13:56,293 --> 00:13:57,378
Potem tylko wyceluj…

194
00:13:57,878 --> 00:13:59,088
Wyceluj…

195
00:13:59,588 --> 00:14:00,798
- i strzel!
- I strzel!

196
00:14:15,312 --> 00:14:17,231
Większe szkody niż oczekiwałam.

197
00:14:17,815 --> 00:14:20,192
Ale dzięki moim mocom leczącym…

198
00:14:22,236 --> 00:14:24,446
Nie tak szybko, panienko!

199
00:14:25,197 --> 00:14:27,950
Jak śmiesz używać moich mocy
bez mojego pozwolenia?

200
00:14:28,534 --> 00:14:31,579
Od tej pory będziesz
czyścić wychodki Króla Demonów.

201
00:14:33,998 --> 00:14:36,375
Siostra Ivry…

202
00:14:37,251 --> 00:14:38,919
Są dwie Siostry?

203
00:15:09,241 --> 00:15:10,618
Shiki! Wszystko w porządku?

204
00:15:11,201 --> 00:15:12,661
Kto to?

205
00:15:12,745 --> 00:15:14,288
Nie ma czasu na wyjaśnienia!

206
00:15:14,788 --> 00:15:16,999
Chronofag tu zmierza!

207
00:15:17,499 --> 00:15:19,460
Na zewnątrz wybuchła panika!

208
00:15:21,420 --> 00:15:22,880
Co?

209
00:15:23,464 --> 00:15:27,676
Nie pora tutaj marnować czas! Jinn!
Siostro! Wynośmy się stąd natychmiast!

210
00:15:28,260 --> 00:15:30,596
Siostro, kto to jest?

211
00:15:32,222 --> 00:15:34,516
Też bym to chciała wiedzieć.

212
00:15:34,600 --> 00:15:35,976
Kim, do cholery, jesteś?

213
00:15:36,560 --> 00:15:39,563
Dziesięć lat temu trafiłam tutaj
w związku z pewnym zleceniem.

214
00:15:40,481 --> 00:15:44,318
Ostatnie co pamiętam, to,
że otoczyła mnie zgraja dziwaków.

215
00:15:44,818 --> 00:15:48,280
Następnie zostałam podpięta do
maszyny w obskurnej, kościelnej piwnicy…

216
00:15:49,365 --> 00:15:50,574
i trwało to całą dekadę!

217
00:15:52,409 --> 00:15:54,578
Dopiero przed chwilą się obudziłam.

218
00:15:55,329 --> 00:15:57,623
Po uzyskaniu odpowiedzi na kilka pytań,

219
00:15:57,706 --> 00:16:03,504
dowiedziałam się, że jakaś kretynka używa
moich mocy w moim imieniu.

220
00:16:04,755 --> 00:16:10,010
Najwyraźniej urządzenie w piwnicy
przekazywało ci moje moce.

221
00:16:10,511 --> 00:16:14,974
Wygląda na to, że używając moich mocy,
zarobiłaś kupę kasy.

222
00:16:15,975 --> 00:16:18,978
Nie planowałam tego.

223
00:16:20,104 --> 00:16:22,940
Na początku chciałam tylko pomóc
rannym towarzyszom.

224
00:16:23,524 --> 00:16:24,817
Lecz zanim się spostrzegłam,

225
00:16:24,900 --> 00:16:28,904
zaczęli do mnie przybywać różni ludzie
i stworzyła się grupa najemników.

226
00:16:30,447 --> 00:16:32,658
Miałam zawsze zamiar kiedyś oddać te moce.

227
00:16:33,409 --> 00:16:35,661
Uwierz mi, proszę!

228
00:16:36,245 --> 00:16:38,872
Czciłam cię jak boga!

229
00:16:39,498 --> 00:16:42,459
Wierzyłam, że jesteś bogiem
o cudownych mocach.

230
00:16:43,460 --> 00:16:44,962
Nawet teraz, ja…

231
00:16:45,045 --> 00:16:46,964
Gówno mnie to obchodzi!

232
00:16:47,965 --> 00:16:50,092
Udawałaś mnie przez dziesięć lat!

233
00:16:50,592 --> 00:16:52,344
Nie ujdzie ci to na sucho!

234
00:16:52,428 --> 00:16:55,180
Posłuchaj! Od teraz będę cię niszczyć

235
00:16:55,264 --> 00:16:57,641
i naprawiać, i tak w kółko
przez całą wieczność.

236
00:16:57,725 --> 00:17:01,478
Zapoznam cię z piekielnymi katuszami
dopóki mi się to nie znudzi!

237
00:17:01,562 --> 00:17:03,564
- Zapomnij o niej!
- Co?

238
00:17:03,647 --> 00:17:05,607
Musimy spadać z tej planety!

239
00:17:10,946 --> 00:17:13,741
Więc ty jesteś nowym Królem Demonów?

240
00:17:13,824 --> 00:17:15,868
Wyglądasz mi na cieniasa.

241
00:17:15,951 --> 00:17:18,537
Jesteś prawdziwą Siostrą?

242
00:17:18,620 --> 00:17:21,790
Tak. Uratowali mnie twoi słudzy

243
00:17:21,874 --> 00:17:23,125
Nie jestem sługą!

244
00:17:23,208 --> 00:17:24,877
Nie jestem sługą!

245
00:17:24,960 --> 00:17:27,004
Wszystko o tobie wiem.

246
00:17:27,087 --> 00:17:29,923
Zbierasz do kupy całą drużynę Edens Zero.

247
00:17:30,007 --> 00:17:31,467
Nic ci nie powiedziałem.

248
00:17:32,676 --> 00:17:35,971
To Wiedźma. Dobrze jest znowu
usłyszeć jej głos.

249
00:17:36,638 --> 00:17:39,058
Z utęsknieniem czekam
na współpracę, Królu Demonów.

250
00:17:39,141 --> 00:17:41,769
Nazywam się Shiki. Mów mi Shiki.

251
00:17:47,232 --> 00:17:49,026
No dobra. Zanim zostawimy to miejsce,

252
00:17:49,109 --> 00:17:52,196
muszę się zająć niedokończonymi sprawami.

253
00:17:52,988 --> 00:17:55,115
Nie martwcie się. To zajmie tylko chwilkę.

254
00:17:55,199 --> 00:17:59,328
Cel mojej misji sprzed dziesięciu lat
znajduje się właśnie tu, w tej wieży.

255
00:17:59,411 --> 00:18:04,291
Odchodząc bez realizacji zadania,
zhańbiłabym Cztery Lśniące Gwiazdy.

256
00:18:09,671 --> 00:18:11,423
Młot Rozpraszający!

257
00:18:11,507 --> 00:18:12,758
Dlaczego się rozebrała?

258
00:18:12,841 --> 00:18:16,011
Nie widziałeś filmów wideo z zakonnicami?

259
00:18:17,304 --> 00:18:20,432
Musi być jakiś sposób,
aby je wszystkie uratować.

260
00:18:24,061 --> 00:18:25,854
Co to za światło?

261
00:18:30,526 --> 00:18:31,568
Co się dzieje?

262
00:18:31,652 --> 00:18:33,987
- Dlaczego jestem naga?
- Wróciły do życia!

263
00:18:34,071 --> 00:18:35,864
- Gdzie ja jestem?
- Wow!

264
00:18:36,865 --> 00:18:39,076
Zdumiewające! To jakiś cud.

265
00:18:42,996 --> 00:18:44,540
Co zrobiłaś?

266
00:18:45,040 --> 00:18:46,875
Skończyłam. Chodźmy.

267
00:18:48,919 --> 00:18:52,047
Jinn, rusz się! Zapomnij o nich!

268
00:18:53,549 --> 00:18:56,385
Dobra! Radź sobie sam!

269
00:19:03,350 --> 00:19:07,646
Lepiej stąd szybko zwiewaj!
Rozstrzygniemy to innym razem.

270
00:19:10,941 --> 00:19:12,192
Jinn…

271
00:19:12,276 --> 00:19:15,154
Proszę, zabierz mnie ze sobą.

272
00:19:19,491 --> 00:19:20,450
Co ty…

273
00:19:20,951 --> 00:19:22,953
Oszukałaś mnie!

274
00:19:23,036 --> 00:19:24,997
Nie, ja…

275
00:19:25,664 --> 00:19:27,875
tysiące razy wyleczyłam twoje rany!

276
00:19:27,958 --> 00:19:32,629
Wykonywałem wszystkie brudne zlecenia,
bo myślałem, że możesz uratować Kleene.

277
00:19:33,547 --> 00:19:34,965
Mogę ją uratować!

278
00:19:35,048 --> 00:19:38,594
Zostało mi trochę mocy Siostry!

279
00:19:38,677 --> 00:19:41,889
Uratuję tez twoją przyjaciółkę! Więc…

280
00:19:46,351 --> 00:19:50,480
Kleene to moja siostra.
Nie mam przyjaciół.

281
00:19:54,526 --> 00:19:55,527
Szybciej!

282
00:19:55,611 --> 00:19:57,237
Wsiadajcie na statek!

283
00:19:57,321 --> 00:19:58,405
Wszystko skończone!

284
00:19:58,488 --> 00:20:01,033
Chronofag zniszczy wszystko!

285
00:20:01,116 --> 00:20:03,702
Odsuńcie się albo was zabiję!

286
00:20:03,785 --> 00:20:06,872
Ja tu zostaję. Może odzyskam młodość!

287
00:20:06,955 --> 00:20:09,791
Mam nadzieję, że Guilst wróci do czasów,
jak była piękna.

288
00:20:09,875 --> 00:20:11,210
Nie bądź głupi!

289
00:20:13,295 --> 00:20:14,922
Dziewczyny!

290
00:20:15,005 --> 00:20:18,383
- Rebecca! Udało ci się!
- Copie też!

291
00:20:19,343 --> 00:20:21,178
I jeszcze jakaś duża grupa kobiet.

292
00:20:21,678 --> 00:20:25,182
Tutaj Pino. Pani Rebecca jest znów z nami.

293
00:20:25,265 --> 00:20:27,434
Rebecca jest niesamowita!

294
00:20:27,517 --> 00:20:31,521
Spuściła łomot żabulcowi
i uratowała te wszystkie dziewczyny!

295
00:20:31,605 --> 00:20:34,274
To nie ja je uratowałam.

296
00:20:35,275 --> 00:20:36,151
Ale co ważniejsze…

297
00:20:36,235 --> 00:20:37,945
Chronofag, prawda?

298
00:20:38,946 --> 00:20:43,575
Nie wiem, czy mamy szczęście, ale
na tej wieży pozostało mnóstwo statków.

299
00:20:43,659 --> 00:20:45,452
Zbierajmy się z tej planety!

300
00:20:46,954 --> 00:20:49,623
Uciekajcie. Poczekam na Shikiego.

301
00:20:49,706 --> 00:20:50,749
Ale…

302
00:20:50,832 --> 00:20:52,251
Nie mogę go zostawić.

303
00:20:53,335 --> 00:20:54,628
To przecież mój przyjaciel!

304
00:21:12,104 --> 00:21:14,314
Chronofag dotrze na miejsce
za dziesięć minut!

305
00:21:15,357 --> 00:21:16,275
Dziewczyny…

306
00:21:16,858 --> 00:21:18,819
Pino, zostańcie tam, gdzie jesteście!

307
00:21:18,902 --> 00:21:19,987
Tak jest.

308
00:21:20,988 --> 00:21:23,657
Siostro, masz współrzędne?

309
00:21:24,449 --> 00:21:27,786
Musimy tylko dostać się do tej Pino, tak?

310
00:21:27,869 --> 00:21:28,787
Robi się.

311
00:21:28,870 --> 00:21:31,623
Wiedźmo, chyba brzmisz trochę staro?

312
00:21:32,457 --> 00:21:33,792
Taki żarcik!

313
00:21:33,875 --> 00:21:38,171
Dziesięć minut do przybycia chronofaga!
Robi się ekscytująco!

314
00:21:38,255 --> 00:21:39,923
To wcale nie jest ekscytujące!

315
00:21:40,007 --> 00:21:42,092
Mam jeszcze więcej przyjaciół!

316
00:21:42,175 --> 00:21:45,012
Nie śmiem tego powiedzieć,
ale jest całkiem uroczy.

317
00:21:45,095 --> 00:21:48,390
Czy wy ludzie nie czujecie, że tutaj
trzeba się bardzo pospieszyć?

318
00:23:27,072 --> 00:23:30,492
NASTĘPNY ODCINEK
NOWI PRZYJACIELE

319
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
Napisy: Szymon Cegiełka