1
00:00:10,093 --> 00:00:11,761
UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:13,013 --> 00:00:16,433
ANTERIORMENTE EM EDENS ZERO

3
00:00:17,225 --> 00:00:19,686
Se me quiseres desafiar,
encontras-me em Guilst.

4
00:00:20,353 --> 00:00:23,773
O meu passatempo é transformar
miúdas giras em mobília.

5
00:00:23,857 --> 00:00:27,193
Desta vez, quis usar B-Cubers.

6
00:00:27,277 --> 00:00:30,196
Por agora, quero ajudar
a resgatar a vossa companheira.

7
00:00:31,865 --> 00:00:34,826
A aparência não corresponde
à da Sister que conheço.

8
00:00:34,909 --> 00:00:36,244
Não vai a lado nenhum!

9
00:00:38,079 --> 00:00:39,456
Caramba!

10
00:00:40,290 --> 00:00:44,127
Esta lâmina é o poder sagrado
que o meu amo me deu.

11
00:00:44,210 --> 00:00:46,463
É a lâmina destinada a derrotar
o Rei Demónio.

12
00:00:47,130 --> 00:00:50,633
Então, talvez também dissolvam
aquela janela de vidro.

13
00:00:50,717 --> 00:00:51,760
Funcionou!

14
00:00:51,843 --> 00:00:55,513
Como escapaste?

15
00:01:00,351 --> 00:01:02,645
Rebecca!

16
00:01:05,190 --> 00:01:07,484
É uma batalha para proteger…

17
00:01:07,567 --> 00:01:09,152
… as minhas amigas!

18
00:01:09,944 --> 00:01:13,531
Está na altura de me dizeres
o que queres realmente.

19
00:01:15,075 --> 00:01:16,117
… cronófago.

20
00:01:17,160 --> 00:01:19,245
Há um cronófago a caminho de Guilst!

21
00:02:51,713 --> 00:02:55,633
SISTER IVRY

22
00:02:58,678 --> 00:03:03,266
Um cronófago? Uma coisa como aquela
que comeu o tempo de Norma?

23
00:03:03,892 --> 00:03:06,519
Será que Guilst também vai recuar 50 anos?

24
00:03:06,603 --> 00:03:09,606
É impossível prever
quantos anos ele vai comer.

25
00:03:10,189 --> 00:03:12,150
A única certeza é que…

26
00:03:13,151 --> 00:03:14,986
… não há como o evitar.

27
00:03:15,486 --> 00:03:19,699
A Rebecca e os outros estão em Guilst.
O que lhes vai acontecer?

28
00:03:20,199 --> 00:03:22,660
Quando o planeta for devorado
pelo cronófago,

29
00:03:22,744 --> 00:03:26,831
o tempo, mas também a sua existência,
desaparecerão deste cosmos.

30
00:03:30,335 --> 00:03:32,754
O cronófago chega daqui a 60 minutos.

31
00:03:34,547 --> 00:03:37,008
Vou aterrar a Edens Zero em Guilst!

32
00:03:39,010 --> 00:03:41,554
Vamos salvar o Rei Demónio e os outros!

33
00:04:05,787 --> 00:04:08,414
Volta para ali!

34
00:04:09,916 --> 00:04:11,626
Ataque Skymech Ninjutsu…

35
00:04:13,753 --> 00:04:14,963
Golpe do vendaval!

36
00:04:21,803 --> 00:04:22,929
Ataque magimech…

37
00:04:24,973 --> 00:04:26,391
Onda gravitacional!

38
00:04:30,603 --> 00:04:32,730
- Merda!
- Ataque magimech!

39
00:04:33,523 --> 00:04:35,316
Cometa da gravidade!

40
00:04:42,782 --> 00:04:45,994
Este tipo… está mais forte do que antes.

41
00:04:52,917 --> 00:04:54,919
Como te disse,
isto era apenas um confronto.

42
00:04:55,586 --> 00:04:57,672
Isto é uma batalha pelos meus amigos!

43
00:05:00,758 --> 00:05:01,968
Vento?

44
00:05:04,470 --> 00:05:05,596
São lâminas!

45
00:05:06,931 --> 00:05:07,974
Jinn.

46
00:05:08,599 --> 00:05:10,184
Porque estás a brincar?

47
00:05:14,147 --> 00:05:15,106
Sister…

48
00:05:16,816 --> 00:05:18,443
Quem é este pirralho?

49
00:05:19,027 --> 00:05:22,488
Olha, é a ovelhinha da igreja.

50
00:05:23,573 --> 00:05:26,701
Estou a ver. Seguiste-me, não foi?

51
00:05:28,536 --> 00:05:32,498
Jinn, a missão mudou.
Vai procurar o Illega.

52
00:05:32,582 --> 00:05:35,168
Se procuras o Illega, ele está mesmo aqui.

53
00:05:35,668 --> 00:05:36,836
Desapareceu!

54
00:05:36,919 --> 00:05:39,672
Encontra o Illega e elimina-o.

55
00:05:39,756 --> 00:05:42,759
- Sim, senhora.
- Espera! E o contrato?

56
00:05:43,342 --> 00:05:46,012
Não há muitos clientes
com tanto dinheiro como o Illega.

57
00:05:46,095 --> 00:05:48,598
Também lhe vamos tirar o dinheiro todo.

58
00:05:49,182 --> 00:05:51,059
Assim é mais rápido, não é?

59
00:05:52,977 --> 00:05:57,106
Eu gostava de falar um instante
com este cordeirinho.

60
00:05:57,940 --> 00:06:01,652
És mesmo a Sister da Edens Zero?

61
00:06:02,987 --> 00:06:06,074
Seja como for, comportas-te como uma vilã.

62
00:06:08,117 --> 00:06:10,328
Bato-me com vocês os três ao mesmo tempo.

63
00:06:11,079 --> 00:06:12,163
O quê?

64
00:06:16,167 --> 00:06:18,211
Agora percebo o que queres.

65
00:06:18,711 --> 00:06:22,882
Queres tornar-te uma alma
que vagueia pelo cosmos.

66
00:06:22,965 --> 00:06:26,803
Eu, a Sister das Quatro Estrelas
Brilhantes do Rei Demónio,

67
00:06:26,886 --> 00:06:30,056
vou exterminar-te
cumprindo a vontade de Deus.

68
00:06:38,564 --> 00:06:40,316
A saída é por aqui.

69
00:06:40,399 --> 00:06:42,944
Depressa, malta! Estamos todas, certo?

70
00:06:44,612 --> 00:06:46,239
- O quê?
- Onde está a Copa?

71
00:06:46,322 --> 00:06:47,907
A Copa desapareceu!

72
00:06:47,990 --> 00:06:49,784
Devemos tê-la perdido algures!

73
00:06:49,867 --> 00:06:50,910
Estás a brincar!

74
00:06:50,993 --> 00:06:52,286
O que fazemos?

75
00:06:52,370 --> 00:06:53,871
Temos de a encontrar!

76
00:06:53,955 --> 00:06:56,582
Vou voltar para trás e procurá-la!

77
00:06:57,166 --> 00:06:58,668
Vocês corram todas para a saída!

78
00:06:58,751 --> 00:07:00,753
É ineficiente.

79
00:07:00,837 --> 00:07:04,298
Mas, se formos todas procurá-la,
é mais provável que nos apanhem.

80
00:07:05,049 --> 00:07:05,883
Não.

81
00:07:06,676 --> 00:07:09,345
Se aumentar a taxa de sobrevivência
for a nossa prioridade,

82
00:07:09,428 --> 00:07:14,559
é ineficiente procurar o membro que falta.

83
00:07:15,476 --> 00:07:16,310
Nem pensar…

84
00:07:21,566 --> 00:07:24,694
Ainda assim,
ias procurá-la se ela fosse tua amiga?

85
00:07:24,777 --> 00:07:25,820
Amiga?

86
00:07:26,821 --> 00:07:28,990
Podemos ainda não ser amigas,

87
00:07:30,158 --> 00:07:32,410
mas deve ter sido o destino
que nos juntou aqui.

88
00:07:33,119 --> 00:07:35,204
Por isso, vou procurar a Copa.

89
00:07:37,790 --> 00:07:39,167
Amiga…

90
00:07:41,169 --> 00:07:42,920
Pino, leva-as a todas para a saída!

91
00:07:45,756 --> 00:07:46,966
Amiga…

92
00:07:47,675 --> 00:07:51,304
Ela reduz a eficiência por uma amiga?

93
00:08:01,731 --> 00:08:03,441
Até quando tencionas ficar aí?

94
00:08:04,025 --> 00:08:07,111
Até me dizeres o que queres realmente.

95
00:08:07,195 --> 00:08:08,738
O que estás a esconder?

96
00:08:11,365 --> 00:08:12,200
Eu…

97
00:08:14,368 --> 00:08:15,661
Que barulho é este?

98
00:08:16,287 --> 00:08:17,663
Sinto éter.

99
00:08:17,747 --> 00:08:20,791
- Vem do subsolo!
- Volta aqui!

100
00:08:38,643 --> 00:08:39,727
Isto é…

101
00:08:40,311 --> 00:08:41,479
Que raio é isto?

102
00:08:41,979 --> 00:08:44,023
- Não há dúvida.
- De quê?

103
00:08:44,690 --> 00:08:48,027
Esta é a Sister Ivry, uma das Quatro
Estrelas Brilhantes do Rei Demónio.

104
00:08:48,569 --> 00:08:50,279
Como é que sabes?

105
00:08:52,615 --> 00:08:55,034
O poder dela deve ter sido selado
por esta maquinaria.

106
00:08:55,785 --> 00:08:56,744
Ouve.

107
00:08:57,662 --> 00:09:00,831
Consegues libertá-la
com a tua força etérea?

108
00:09:01,499 --> 00:09:04,627
Só com esta proteção,
não deve ser difícil.

109
00:09:04,710 --> 00:09:07,338
Então, liberta-a, por favor.

110
00:09:07,421 --> 00:09:08,464
O quê?

111
00:09:09,048 --> 00:09:10,591
Confia em mim, por favor.

112
00:09:18,182 --> 00:09:20,726
Queres combater? Vamos a isso, fedelho!

113
00:09:27,024 --> 00:09:29,485
Comprimir a gravidade em esferas,

114
00:09:30,403 --> 00:09:31,279
e depois…

115
00:09:32,154 --> 00:09:34,699
Aponta! Aponta para o alvo e dispara!

116
00:09:34,782 --> 00:09:35,783
Fogo!

117
00:09:38,244 --> 00:09:40,580
Que arma é essa que só dispara uma vez?

118
00:09:40,663 --> 00:09:43,958
Aquele projeto de arma não está à altura
de uma metralhadora!

119
00:09:46,544 --> 00:09:49,005
Aponta bem e dispara!

120
00:09:54,510 --> 00:09:56,137
Isso é pesado!

121
00:09:56,220 --> 00:09:57,513
Ganoff?

122
00:10:05,563 --> 00:10:07,815
Porque fizeste isto, Sister?

123
00:10:07,898 --> 00:10:10,151
És um soldado da Sister

124
00:10:10,234 --> 00:10:12,945
e és a minha espada e o meu escudo.

125
00:10:13,029 --> 00:10:14,238
Não és?

126
00:10:15,448 --> 00:10:16,949
Sim, sou.

127
00:10:18,451 --> 00:10:19,410
Porque é que…

128
00:10:20,244 --> 00:10:22,371
… tratas assim o teu camarada?

129
00:10:22,455 --> 00:10:25,583
Tenho o poder de curar.

130
00:10:25,666 --> 00:10:30,087
Não te preocupes, Jinn.
Vou curar as tuas feridas.

131
00:10:36,927 --> 00:10:39,347
Por um instante, tive medo.

132
00:10:39,930 --> 00:10:41,807
És uma salvadora, Sister.

133
00:10:42,391 --> 00:10:45,561
Os meus soldados invencíveis
podem ressuscitar vezes sem conta.

134
00:10:47,521 --> 00:10:49,732
Mas continuam a ser teus camaradas!

135
00:10:53,402 --> 00:10:54,695
Copa?

136
00:10:55,529 --> 00:10:56,822
Onde estás, Copa?

137
00:11:02,328 --> 00:11:03,245
Isto não é…

138
00:11:04,622 --> 00:11:05,915
É o chapéu da Copa!

139
00:11:09,543 --> 00:11:10,461
Este lugar é…

140
00:11:17,093 --> 00:11:21,263
Nunca imaginei que ele tivesse
tantas mulheres transformadas em pedra.

141
00:11:22,014 --> 00:11:23,140
Que cruel!

142
00:11:23,224 --> 00:11:25,267
Não é cruel.

143
00:11:25,935 --> 00:11:28,854
Elas ficam eternamente jovens.

144
00:11:28,938 --> 00:11:31,107
De certeza que são felizes.

145
00:11:31,190 --> 00:11:32,483
Rebecca!

146
00:11:32,566 --> 00:11:33,818
Copa!

147
00:11:33,901 --> 00:11:36,987
Tu irritas-me mesmo.

148
00:11:37,071 --> 00:11:39,281
Agora estou zangado.

149
00:11:39,865 --> 00:11:41,283
Solta a Copa!

150
00:11:41,367 --> 00:11:44,036
Não quero. Não a solto.

151
00:11:47,081 --> 00:11:51,252
Se não queres que eu mate esta miúda,
põe-te de joelhos!

152
00:11:51,335 --> 00:11:53,003
Roja-te aos meus pés, cabra!

153
00:11:55,798 --> 00:11:57,675
Rebecca!

154
00:11:57,758 --> 00:12:00,970
Despacha-te ou eu mato-a!

155
00:12:01,053 --> 00:12:01,887
Entendido?

156
00:12:06,767 --> 00:12:08,561
Baixa a cabeça!

157
00:12:09,353 --> 00:12:14,024
Vou mostrar-te quão assustador posso ser!

158
00:12:16,110 --> 00:12:18,112
Croac!

159
00:12:18,195 --> 00:12:19,447
És uma coisa patética!

160
00:12:19,530 --> 00:12:22,074
Olha para ti agora! Croac!

161
00:12:22,158 --> 00:12:26,829
Todas as miúdas fazem o que mando
quando chegam a este ponto.

162
00:12:28,122 --> 00:12:32,209
Agora vais ser o meu brinquedo
para sempre.

163
00:12:32,293 --> 00:12:35,629
Não a minha mobília, mas o meu brinquedo.
Entendido?

164
00:12:39,175 --> 00:12:41,010
Croac!

165
00:12:41,093 --> 00:12:45,097
A partir de agora, não podes desobedecer,
diga eu o que te disser.

166
00:12:45,181 --> 00:12:48,309
Se me desobedeceres, mato esta miúda.

167
00:12:48,392 --> 00:12:50,603
Mestre Illega! Temos um grande problema!

168
00:12:50,686 --> 00:12:54,398
Um cronófago vem em direção a Guilst!

169
00:12:54,482 --> 00:12:55,441
O que é isso?

170
00:12:55,524 --> 00:12:58,819
É um monstro espacial
que devora o tempo dos planetas!

171
00:12:58,903 --> 00:13:00,029
Um monstro?

172
00:13:00,112 --> 00:13:01,780
Isso é um grande problema!

173
00:13:01,864 --> 00:13:03,782
Temos de sair de Guilst imediatamente!

174
00:13:03,866 --> 00:13:07,411
Não quero! E a minha coleção?

175
00:13:07,495 --> 00:13:10,664
Pode fazer uma coleção nova
noutro planeta!

176
00:13:10,748 --> 00:13:13,334
Ainda por cima, a Sister traiu-nos!

177
00:13:13,417 --> 00:13:15,628
Seja como for,
é muito perigoso ficar em Guilst.

178
00:13:16,170 --> 00:13:17,713
Maldita seja!

179
00:13:18,214 --> 00:13:20,758
Bom, pelo menos traz aquela mulher…

180
00:13:21,258 --> 00:13:22,092
O quê?

181
00:13:27,264 --> 00:13:28,307
Apontar?

182
00:13:28,390 --> 00:13:29,850
O que quer isto dizer?

183
00:13:30,351 --> 00:13:32,937
Não lhes consigo acertar!

184
00:13:33,020 --> 00:13:34,897
Quer dizer apontar para o alvo.

185
00:13:34,980 --> 00:13:36,398
Olha. Assim.

186
00:13:39,193 --> 00:13:41,862
És ótima a seguir objetos em movimento!

187
00:13:41,946 --> 00:13:44,490
Seguir objetos em movimento
é uma competência necessária,

188
00:13:44,573 --> 00:13:47,117
mas prever é mais importante.

189
00:13:47,952 --> 00:13:51,247
De onde virá o inimigo
e como se vai mover?

190
00:13:51,330 --> 00:13:54,625
Foca-te no sítio em que prevês que esteja.

191
00:13:54,708 --> 00:13:55,709
Croac!

192
00:13:56,293 --> 00:13:57,378
Aí, apontas…

193
00:13:57,878 --> 00:13:59,088
Apontas…

194
00:13:59,588 --> 00:14:00,798
… e fogo!
- E fogo!

195
00:14:15,312 --> 00:14:17,231
Os danos são maiores do que eu esperava.

196
00:14:17,815 --> 00:14:20,192
Mas com os meus poderes curativos…

197
00:14:22,236 --> 00:14:24,446
Mais devagar, moça!

198
00:14:25,197 --> 00:14:27,950
Como te atreves a usar o meu poder
sem a minha autorização?

199
00:14:28,534 --> 00:14:31,579
A partir de agora,
limpas retretes para o Rei Demónio.

200
00:14:33,998 --> 00:14:36,375
Sister Ivry…

201
00:14:37,251 --> 00:14:38,919
Há duas Sisters?

202
00:15:09,241 --> 00:15:10,618
Shiki. Estás bem?

203
00:15:11,201 --> 00:15:12,661
Quem é essa?

204
00:15:12,745 --> 00:15:14,288
Não há tempo para explicar!

205
00:15:14,788 --> 00:15:16,999
Há um cronófago a caminho daqui.

206
00:15:17,499 --> 00:15:19,460
Lá fora, é o pânico!

207
00:15:21,420 --> 00:15:22,880
O quê?

208
00:15:23,464 --> 00:15:27,676
Não há tempo a perder!
Jinn. Sister! Vamos sair daqui já!

209
00:15:28,260 --> 00:15:30,596
Sister, quem é aquela?

210
00:15:32,222 --> 00:15:34,516
Isso gostava eu de saber.

211
00:15:34,600 --> 00:15:35,976
Quem és tu?

212
00:15:36,560 --> 00:15:39,563
Vim a este planeta a trabalho,
há dez anos.

213
00:15:40,481 --> 00:15:44,318
A última coisa de que me lembro
é de estar rodeada de gente esquisita.

214
00:15:44,818 --> 00:15:48,280
Quando acordei, estava ligada
a uma máquina na cave de uma igreja.

215
00:15:49,365 --> 00:15:50,574
durante uma década!

216
00:15:52,409 --> 00:15:54,578
Acordei há pouco tempo.

217
00:15:55,329 --> 00:15:57,623
Após fazer algumas perguntas,

218
00:15:57,706 --> 00:16:03,504
descobri que há uma parva
que usa os meus poderes em meu nome.

219
00:16:04,755 --> 00:16:10,010
Ao que parece, o dispositivo da cave
transferia o meu poder para ti.

220
00:16:10,511 --> 00:16:14,974
Parece que te safaste bem
com os meus poderes.

221
00:16:15,975 --> 00:16:18,978
Nunca quis que isto acontecesse.

222
00:16:20,104 --> 00:16:22,940
No início, só queria ajudar
os meus camaradas feridos.

223
00:16:23,524 --> 00:16:24,817
Mas, quando dei por mim,

224
00:16:24,900 --> 00:16:28,904
as pessoas já me seguiam
e havia um grupo de mercenários.

225
00:16:30,447 --> 00:16:32,658
Sempre quis devolver estes poderes.

226
00:16:33,409 --> 00:16:35,661
Por favor! Acredita em mim!

227
00:16:36,245 --> 00:16:38,872
Venerei-te como a um deus!

228
00:16:39,498 --> 00:16:42,459
Acreditava que eras um deus
com poderes milagrosos.

229
00:16:43,460 --> 00:16:44,962
Mesmo agora, eu…

230
00:16:45,045 --> 00:16:46,964
Não quero saber dessas tretas!

231
00:16:47,965 --> 00:16:50,092
Fingiste ser eu durante uma década!

232
00:16:50,592 --> 00:16:52,344
Não tens escapatória!

233
00:16:52,428 --> 00:16:55,180
Ouve! A partir de agora, vou desfazer-te

234
00:16:55,264 --> 00:16:57,641
e consertar-te uma e outra vez,
eternamente!

235
00:16:57,725 --> 00:17:01,478
Vou fazer da tua vida um inferno
até me fartar!

236
00:17:01,562 --> 00:17:03,564
- Esquece-a!
- O quê?

237
00:17:03,647 --> 00:17:05,607
Temos de sair deste planeta!

238
00:17:10,946 --> 00:17:13,741
Então, tu és o novo Rei Demónio?

239
00:17:13,824 --> 00:17:15,868
Pareces-me fracote.

240
00:17:15,951 --> 00:17:18,537
És a verdadeira Sister?

241
00:17:18,620 --> 00:17:21,790
Exato. Fui salva pelos teus servos.

242
00:17:21,874 --> 00:17:23,125
Não sou nenhum servo!

243
00:17:23,208 --> 00:17:24,877
Não sou nenhuma serva!

244
00:17:24,960 --> 00:17:27,004
Ouvi falar muito de ti.

245
00:17:27,087 --> 00:17:29,923
Estás a voltar a reunir
o gangue da Edens Zero.

246
00:17:30,007 --> 00:17:31,467
Mas eu não te contei nada!

247
00:17:32,676 --> 00:17:35,971
Foi a Witch.
Foi bom voltar a ouvir a voz dela.

248
00:17:36,638 --> 00:17:39,058
Estou ansiosa por trabalhar contigo,
Rei Demónio.

249
00:17:39,141 --> 00:17:41,769
Eu sou o Shiki. Chama-me Shiki.

250
00:17:47,232 --> 00:17:49,026
Está bem. Antes de irmos embora,

251
00:17:49,109 --> 00:17:52,196
tenho de tratar de um assunto pendente.

252
00:17:52,988 --> 00:17:55,115
Não te preocupes, não demora nada.

253
00:17:55,199 --> 00:17:59,328
O trabalho para que me contrataram
há dez anos foi aqui nesta torre.

254
00:17:59,411 --> 00:18:04,291
Se eu partir sem terminar este trabalho,
desonro as Quatro Estrelas Brilhantes.

255
00:18:09,671 --> 00:18:11,423
Dispel Driver!

256
00:18:11,507 --> 00:18:12,758
Porque tiraste a roupa?

257
00:18:12,841 --> 00:18:16,011
Nunca viste vídeos de freiras?

258
00:18:17,304 --> 00:18:20,432
Tem de haver forma de as salvar a todas.

259
00:18:24,061 --> 00:18:25,854
Que luz é esta?

260
00:18:30,526 --> 00:18:31,568
O que se passa?

261
00:18:31,652 --> 00:18:33,987
- Porque estou nua?
- Voltaram à vida!

262
00:18:34,071 --> 00:18:35,864
- Onde estou?
- Uau!

263
00:18:36,865 --> 00:18:39,076
Fantástico! Parece um milagre.

264
00:18:42,996 --> 00:18:44,540
O que fizeste?

265
00:18:45,040 --> 00:18:46,875
Já acabei. Vamos.

266
00:18:48,919 --> 00:18:52,047
Jinn, mexe-te! Esquece-os!

267
00:18:53,549 --> 00:18:56,385
Tudo bem! Ficas por tua conta!

268
00:19:03,350 --> 00:19:07,646
É melhor saíres daqui rapidamente também.
Resolvemos isto noutra altura.

269
00:19:10,941 --> 00:19:12,192
Jinn…

270
00:19:12,276 --> 00:19:15,154
Por favor, leva-me contigo.

271
00:19:19,491 --> 00:19:20,450
O que é que…

272
00:19:20,951 --> 00:19:22,953
Enganaste-me!

273
00:19:23,036 --> 00:19:24,997
Não, isso é…

274
00:19:25,664 --> 00:19:27,875
Curei as tuas feridas muitas vezes!

275
00:19:27,958 --> 00:19:32,629
Fiz todos os teus serviços sujos
porque achava que podias salvar a Kleene.

276
00:19:33,547 --> 00:19:34,965
E posso salvá-la!

277
00:19:35,048 --> 00:19:38,594
Ainda tenho algum poder da Sister!

278
00:19:38,677 --> 00:19:41,889
Também salvo a tua amiga! Por isso…

279
00:19:46,351 --> 00:19:50,480
A Kleene é a minha irmã. Não tenho amigos.

280
00:19:54,526 --> 00:19:55,527
Depressa!

281
00:19:55,611 --> 00:19:57,237
Entra já numa nave.

282
00:19:57,321 --> 00:19:58,405
Acabou-se!

283
00:19:58,488 --> 00:20:01,033
O cronófago vai destruir tudo!

284
00:20:01,116 --> 00:20:03,702
Abram alas! Mato-vos, se não abrirem!

285
00:20:03,785 --> 00:20:06,872
Eu fico aqui.
Posso recuperar a minha juventude!

286
00:20:06,955 --> 00:20:09,791
Espero que Guilst volte ao tempo
em que era lindo.

287
00:20:09,875 --> 00:20:11,210
Não sejas estúpido!

288
00:20:13,295 --> 00:20:14,922
- Malta!
- Malta!

289
00:20:15,005 --> 00:20:18,383
- Rebecca! Conseguiste!
- A Copa também!

290
00:20:19,343 --> 00:20:21,178
Com um grande grupo de mulheres.

291
00:20:21,678 --> 00:20:25,182
Fala a Pino.
A Rebecca está de novo connosco.

292
00:20:25,265 --> 00:20:27,434
A Rebecca é incrível!

293
00:20:27,517 --> 00:20:31,521
Deu cabo daquele sapo
e salvou estas miúdas todas!

294
00:20:31,605 --> 00:20:34,274
Não fui eu que salvei as miúdas.

295
00:20:35,275 --> 00:20:36,151
Mas o importante…

296
00:20:36,235 --> 00:20:37,945
É o cronófago, não é?

297
00:20:38,946 --> 00:20:43,575
Não sei se teremos sorte,
mas ainda há montes de naves nesta torre.

298
00:20:43,659 --> 00:20:45,452
Vamos sair do planeta já!

299
00:20:46,954 --> 00:20:49,623
Vão andando. Eu espero pelo Shiki.

300
00:20:49,706 --> 00:20:50,749
Mas…

301
00:20:50,832 --> 00:20:52,251
Não o posso deixar para trás.

302
00:20:53,335 --> 00:20:54,628
Afinal, ele é meu amigo!

303
00:21:12,104 --> 00:21:14,314
O cronófago chega daqui a dez minutos!

304
00:21:15,357 --> 00:21:16,275
Malta…

305
00:21:16,858 --> 00:21:18,819
Pino, fica onde estás!

306
00:21:18,902 --> 00:21:19,987
Entendido!

307
00:21:20,988 --> 00:21:23,657
Sister, recebeste as coordenadas?

308
00:21:24,449 --> 00:21:27,786
Só temos de ir para o pé da Pino, não é?

309
00:21:27,869 --> 00:21:28,787
Estamos a caminho.

310
00:21:28,870 --> 00:21:31,623
Não estás com voz de velhota, Witch?

311
00:21:32,457 --> 00:21:33,792
Estou a brincar!

312
00:21:33,875 --> 00:21:38,171
Dez minutos para o cronófago chegar!
Isto está a ficar emocionante!

313
00:21:38,255 --> 00:21:39,923
Não está nada emocionante!

314
00:21:40,007 --> 00:21:42,092
Eu fiz ainda mais amigos!

315
00:21:42,175 --> 00:21:45,012
Não me atrevo a dizê-lo,
mas ele é amoroso.

316
00:21:45,095 --> 00:21:48,390
Mas vocês não têm noção da urgência?

317
00:23:27,072 --> 00:23:30,492
PRÓXIMO EPISÓDIO
NOVOS AMIGOS

318
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
Legendas: Laura Genevrois