UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX
ANTERIORMENTE EM EDENS ZERO
Se me quiseres desafiar, encontras-me em Guilst.
O meu passatempo é transformar miúdas giras em mobília.
Desta vez, quis usar B-Cubers.
Por agora, quero ajudar a resgatar a vossa companheira.
A aparência não corresponde à da Sister que conheço.
Não vai a lado nenhum!
Caramba!
Esta lâmina é o poder sagrado que o meu amo me deu.
É a lâmina destinada a derrotar o Rei Demónio.
Então, talvez também dissolvam aquela janela de vidro.
Funcionou!
Como escapaste?
Rebecca!
É uma batalha para proteger…
… as minhas amigas!
Está na altura de me dizeres o que queres realmente.
… cronófago.
Há um cronófago a caminho de Guilst!
SISTER IVRY
Um cronófago? Uma coisa como aquela que comeu o tempo de Norma?
Será que Guilst também vai recuar 50 anos?
É impossível prever quantos anos ele vai comer.
A única certeza é que…
… não há como o evitar.
A Rebecca e os outros estão em Guilst. O que lhes vai acontecer?
Quando o planeta for devorado pelo cronófago,
o tempo, mas também a sua existência, desaparecerão deste cosmos.
O cronófago chega daqui a 60 minutos.
Vou aterrar a Edens Zero em Guilst!
Vamos salvar o Rei Demónio e os outros!
Volta para ali!
Ataque Skymech Ninjutsu…
Golpe do vendaval!
Ataque magimech…
Onda gravitacional!
- Merda! - Ataque magimech!
Cometa da gravidade!
Este tipo… está mais forte do que antes.
Como te disse, isto era apenas um confronto.
Isto é uma batalha pelos meus amigos!
Vento?
São lâminas!
Jinn.
Porque estás a brincar?
Sister…
Quem é este pirralho?
Olha, é a ovelhinha da igreja.
Estou a ver. Seguiste-me, não foi?
Jinn, a missão mudou. Vai procurar o Illega.
Se procuras o Illega, ele está mesmo aqui.
Desapareceu!
Encontra o Illega e elimina-o.
- Sim, senhora. - Espera! E o contrato?
Não há muitos clientes com tanto dinheiro como o Illega.
Também lhe vamos tirar o dinheiro todo.
Assim é mais rápido, não é?
Eu gostava de falar um instante com este cordeirinho.
És mesmo a Sister da Edens Zero?
Seja como for, comportas-te como uma vilã.
Bato-me com vocês os três ao mesmo tempo.
O quê?
Agora percebo o que queres.
Queres tornar-te uma alma que vagueia pelo cosmos.
Eu, a Sister das Quatro Estrelas Brilhantes do Rei Demónio,
vou exterminar-te cumprindo a vontade de Deus.
A saída é por aqui.
Depressa, malta! Estamos todas, certo?
- O quê? - Onde está a Copa?
A Copa desapareceu!
Devemos tê-la perdido algures!
Estás a brincar!
O que fazemos?
Temos de a encontrar!
Vou voltar para trás e procurá-la!
Vocês corram todas para a saída!
É ineficiente.
Mas, se formos todas procurá-la, é mais provável que nos apanhem.
Não.
Se aumentar a taxa de sobrevivência for a nossa prioridade,
é ineficiente procurar o membro que falta.
Nem pensar…
Ainda assim, ias procurá-la se ela fosse tua amiga?
Amiga?
Podemos ainda não ser amigas,
mas deve ter sido o destino que nos juntou aqui.
Por isso, vou procurar a Copa.
Amiga…
Pino, leva-as a todas para a saída!
Amiga…
Ela reduz a eficiência por uma amiga?
Até quando tencionas ficar aí?
Até me dizeres o que queres realmente.
O que estás a esconder?
Eu…
Que barulho é este?
Sinto éter.
- Vem do subsolo! - Volta aqui!
Isto é…
Que raio é isto?
- Não há dúvida. - De quê?
Esta é a Sister Ivry, uma das Quatro Estrelas Brilhantes do Rei Demónio.
Como é que sabes?
O poder dela deve ter sido selado por esta maquinaria.
Ouve.
Consegues libertá-la com a tua força etérea?
Só com esta proteção, não deve ser difícil.
Então, liberta-a, por favor.
O quê?
Confia em mim, por favor.
Queres combater? Vamos a isso, fedelho!
Comprimir a gravidade em esferas,
e depois…
Aponta! Aponta para o alvo e dispara!
Fogo!
Que arma é essa que só dispara uma vez?
Aquele projeto de arma não está à altura de uma metralhadora!
Aponta bem e dispara!
Isso é pesado!
Ganoff?
Porque fizeste isto, Sister?
És um soldado da Sister
e és a minha espada e o meu escudo.
Não és?
Sim, sou.
Porque é que…
… tratas assim o teu camarada?
Tenho o poder de curar.
Não te preocupes, Jinn. Vou curar as tuas feridas.
Por um instante, tive medo.
És uma salvadora, Sister.
Os meus soldados invencíveis podem ressuscitar vezes sem conta.
Mas continuam a ser teus camaradas!
Copa?
Onde estás, Copa?
Isto não é…
É o chapéu da Copa!
Este lugar é…
Nunca imaginei que ele tivesse tantas mulheres transformadas em pedra.
Que cruel!
Não é cruel.
Elas ficam eternamente jovens.
De certeza que são felizes.
Rebecca!
Copa!
Tu irritas-me mesmo.
Agora estou zangado.
Solta a Copa!
Não quero. Não a solto.
Se não queres que eu mate esta miúda, põe-te de joelhos!
Roja-te aos meus pés, cabra!
Rebecca!
Despacha-te ou eu mato-a!
Entendido?
Baixa a cabeça!
Vou mostrar-te quão assustador posso ser!
Croac!
És uma coisa patética!
Olha para ti agora! Croac!
Todas as miúdas fazem o que mando quando chegam a este ponto.
Agora vais ser o meu brinquedo para sempre.
Não a minha mobília, mas o meu brinquedo. Entendido?
Croac!
A partir de agora, não podes desobedecer, diga eu o que te disser.
Se me desobedeceres, mato esta miúda.
Mestre Illega! Temos um grande problema!
Um cronófago vem em direção a Guilst!
O que é isso?
É um monstro espacial que devora o tempo dos planetas!
Um monstro?
Isso é um grande problema!
Temos de sair de Guilst imediatamente!
Não quero! E a minha coleção?
Pode fazer uma coleção nova noutro planeta!
Ainda por cima, a Sister traiu-nos!
Seja como for, é muito perigoso ficar em Guilst.
Maldita seja!
Bom, pelo menos traz aquela mulher…
O quê?
Apontar?
O que quer isto dizer?
Não lhes consigo acertar!
Quer dizer apontar para o alvo.
Olha. Assim.
És ótima a seguir objetos em movimento!
Seguir objetos em movimento é uma competência necessária,
mas prever é mais importante.
De onde virá o inimigo e como se vai mover?
Foca-te no sítio em que prevês que esteja.
Croac!
Aí, apontas…
Apontas…
… e fogo! - E fogo!
Os danos são maiores do que eu esperava.
Mas com os meus poderes curativos…
Mais devagar, moça!
Como te atreves a usar o meu poder sem a minha autorização?
A partir de agora, limpas retretes para o Rei Demónio.
Sister Ivry…
Há duas Sisters?
Shiki. Estás bem?
Quem é essa?
Não há tempo para explicar!
Há um cronófago a caminho daqui.
Lá fora, é o pânico!
O quê?
Não há tempo a perder! Jinn. Sister! Vamos sair daqui já!
Sister, quem é aquela?
Isso gostava eu de saber.
Quem és tu?
Vim a este planeta a trabalho, há dez anos.
A última coisa de que me lembro é de estar rodeada de gente esquisita.
Quando acordei, estava ligada a uma máquina na cave de uma igreja.
durante uma década!
Acordei há pouco tempo.
Após fazer algumas perguntas,
descobri que há uma parva que usa os meus poderes em meu nome.
Ao que parece, o dispositivo da cave transferia o meu poder para ti.
Parece que te safaste bem com os meus poderes.
Nunca quis que isto acontecesse.
No início, só queria ajudar os meus camaradas feridos.
Mas, quando dei por mim,
as pessoas já me seguiam e havia um grupo de mercenários.
Sempre quis devolver estes poderes.
Por favor! Acredita em mim!
Venerei-te como a um deus!
Acreditava que eras um deus com poderes milagrosos.
Mesmo agora, eu…
Não quero saber dessas tretas!
Fingiste ser eu durante uma década!
Não tens escapatória!
Ouve! A partir de agora, vou desfazer-te
e consertar-te uma e outra vez, eternamente!
Vou fazer da tua vida um inferno até me fartar!
- Esquece-a! - O quê?
Temos de sair deste planeta!
Então, tu és o novo Rei Demónio?
Pareces-me fracote.
És a verdadeira Sister?
Exato. Fui salva pelos teus servos.
Não sou nenhum servo!
Não sou nenhuma serva!
Ouvi falar muito de ti.
Estás a voltar a reunir o gangue da Edens Zero.
Mas eu não te contei nada!
Foi a Witch. Foi bom voltar a ouvir a voz dela.
Estou ansiosa por trabalhar contigo, Rei Demónio.
Eu sou o Shiki. Chama-me Shiki.
Está bem. Antes de irmos embora,
tenho de tratar de um assunto pendente.
Não te preocupes, não demora nada.
O trabalho para que me contrataram há dez anos foi aqui nesta torre.
Se eu partir sem terminar este trabalho, desonro as Quatro Estrelas Brilhantes.
Dispel Driver!
Porque tiraste a roupa?
Nunca viste vídeos de freiras?
Tem de haver forma de as salvar a todas.
Que luz é esta?
O que se passa?
- Porque estou nua? - Voltaram à vida!
- Onde estou? - Uau!
Fantástico! Parece um milagre.
O que fizeste?
Já acabei. Vamos.
Jinn, mexe-te! Esquece-os!
Tudo bem! Ficas por tua conta!
É melhor saíres daqui rapidamente também. Resolvemos isto noutra altura.
Jinn…
Por favor, leva-me contigo.
O que é que…
Enganaste-me!
Não, isso é…
Curei as tuas feridas muitas vezes!
Fiz todos os teus serviços sujos porque achava que podias salvar a Kleene.
E posso salvá-la!
Ainda tenho algum poder da Sister!
Também salvo a tua amiga! Por isso…
A Kleene é a minha irmã. Não tenho amigos.
Depressa!
Entra já numa nave.
Acabou-se!
O cronófago vai destruir tudo!
Abram alas! Mato-vos, se não abrirem!
Eu fico aqui. Posso recuperar a minha juventude!
Espero que Guilst volte ao tempo em que era lindo.
Não sejas estúpido!
- Malta! - Malta!
- Rebecca! Conseguiste! - A Copa também!
Com um grande grupo de mulheres.
Fala a Pino. A Rebecca está de novo connosco.
A Rebecca é incrível!
Deu cabo daquele sapo e salvou estas miúdas todas!
Não fui eu que salvei as miúdas.
Mas o importante…
É o cronófago, não é?
Não sei se teremos sorte, mas ainda há montes de naves nesta torre.
Vamos sair do planeta já!
Vão andando. Eu espero pelo Shiki.
Mas…
Não o posso deixar para trás.
Afinal, ele é meu amigo!
O cronófago chega daqui a dez minutos!
Malta…
Pino, fica onde estás!
Entendido!
Sister, recebeste as coordenadas?
Só temos de ir para o pé da Pino, não é?
Estamos a caminho.
Não estás com voz de velhota, Witch?
Estou a brincar!
Dez minutos para o cronófago chegar! Isto está a ficar emocionante!
Não está nada emocionante!
Eu fiz ainda mais amigos!
Não me atrevo a dizê-lo, mas ele é amoroso.
Mas vocês não têm noção da urgência?
PRÓXIMO EPISÓDIO NOVOS AMIGOS
Legendas: Laura Genevrois