1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:13,013 --> 00:00:16,433
‎DIN EPISOADELE ANTERIOARE

3
00:00:17,225 --> 00:00:19,686
‎Dacă vrei să mă provoci,
‎mă găsești pe Guilst.

4
00:00:20,353 --> 00:00:23,773
‎Hobby-ul meu e să transform
‎fetele drăguțe în mobilier.

5
00:00:23,857 --> 00:00:27,193
‎De data asta,
am vrut să folosesc B-Cuberi.

6
00:00:27,277 --> 00:00:30,196
‎Deocamdată, vreau să te ajut
‎să-ți salvezi colega.

7
00:00:31,865 --> 00:00:34,826
‎Aspectul ei nu se potrivește
‎cu Sora pe care o cunosc.

8
00:00:34,909 --> 00:00:36,244
‎Nu pleca nicăieri!

9
00:00:38,079 --> 00:00:39,456
‎La naiba!

10
00:00:40,290 --> 00:00:44,127
‎Această sabie e sabia sfântă
care mi-a fost dată de maestrul meu.

11
00:00:44,210 --> 00:00:46,463
‎E sabia menită să-l învingă
pe Regele-Demon.

12
00:00:47,130 --> 00:00:50,633
‎Poate că o să dizolve și geamul!

13
00:00:50,717 --> 00:00:51,760
‎A mers!

14
00:00:51,843 --> 00:00:55,513
‎Cum ai scăpat?

15
00:01:00,351 --> 00:01:02,645
‎Rebecca!

16
00:01:05,190 --> 00:01:07,484
‎E o luptă pentru a-mi apăra…

17
00:01:07,567 --> 00:01:09,152
‎prietenii!

18
00:01:09,944 --> 00:01:13,531
‎E timpul să-mi spui ce vrei de fapt.

19
00:01:15,075 --> 00:01:16,117
‎Cronofag.

20
00:01:17,160 --> 00:01:19,245
‎Un Cronofag se îndreaptă spre Guilst!

21
00:02:51,713 --> 00:02:55,633
‎SORA IVRY

22
00:02:58,678 --> 00:03:03,266
‎Un Cronofag? Adică o chestie din aia
‎care a mâncat timpul de pe Norma?

23
00:03:03,892 --> 00:03:06,519
‎Și Guilst se va întoarce
‎în urmă cu 50 de ani?

24
00:03:06,603 --> 00:03:09,606
‎Nu ai de unde să știi câți ani va mânca.

25
00:03:10,189 --> 00:03:12,150
‎Singura certitudine e că…

26
00:03:13,151 --> 00:03:14,986
‎nu poate fi evitat.

27
00:03:15,486 --> 00:03:19,699
‎Rebecca și ceilalți sunt încă pe Guilst.
‎Ce se va întâmpla cu ei?

28
00:03:20,199 --> 00:03:22,660
‎Când planeta e devorată de Cronofag,

29
00:03:22,744 --> 00:03:26,831
‎nu doar timpul dispare din cosmos,
‎ci și existența lor.

30
00:03:30,335 --> 00:03:32,754
‎Cronofagul va ajunge în 60 de minute.

31
00:03:34,547 --> 00:03:37,008
‎Voi ateriza cu Edens Zero pe Guilst!

32
00:03:39,010 --> 00:03:41,554
‎Îi vom salva pe Regele-Demon
‎și pe ceilalți!

33
00:04:05,787 --> 00:04:08,414
‎Treci înapoi!

34
00:04:09,916 --> 00:04:11,626
‎Atacul Ninjutsu Skymec…

35
00:04:13,753 --> 00:04:14,963
‎Tăietura Vântului!

36
00:04:21,803 --> 00:04:22,929
‎Atacul Magimec…

37
00:04:24,973 --> 00:04:26,391
‎Unda Gravitațională!

38
00:04:30,603 --> 00:04:32,730
‎- La naiba!
‎- Atacul Magimec…

39
00:04:33,523 --> 00:04:35,316
‎Cometa Gravitațională!

40
00:04:42,782 --> 00:04:45,994
‎Tipul ăsta… E mai puternic decât înainte.

41
00:04:52,917 --> 00:04:54,919
‎Cum am spus, a fost doar o încăierare.

42
00:04:55,586 --> 00:04:57,672
‎Acum lupt pentru prietenii mei!

43
00:05:00,758 --> 00:05:01,968
‎Vânt?

44
00:05:04,470 --> 00:05:05,596
‎Sunt lame!

45
00:05:06,931 --> 00:05:07,974
‎Jinn.

46
00:05:08,599 --> 00:05:10,184
‎De ce te prostești?

47
00:05:14,147 --> 00:05:15,106
‎Sora…

48
00:05:16,816 --> 00:05:18,443
‎Cine e panarama asta?

49
00:05:19,027 --> 00:05:22,488
‎Vai, e mielușelul de la biserică.

50
00:05:23,573 --> 00:05:26,701
‎Înțeleg. M-ai urmărit, nu-i așa?

51
00:05:28,536 --> 00:05:32,498
‎Jinn, misiunea s-a schimbat.
‎Du-te și găsește-l pe Illega.

52
00:05:32,582 --> 00:05:35,168
‎Dacă îl cauți pe Illega, e acolo…

53
00:05:35,668 --> 00:05:36,836
‎A dispărut!

54
00:05:36,919 --> 00:05:39,672
‎Găsește-l pe Illega și elimină-l.

55
00:05:39,756 --> 00:05:42,759
‎- Da, doamnă.
‎- Stai! Și contractul?

56
00:05:43,342 --> 00:05:46,012
‎Nu sunt mulți clienți
‎cu buzunare așa adânci ca Illega.

57
00:05:46,095 --> 00:05:48,598
‎Îi luăm și toți banii.

58
00:05:49,182 --> 00:05:51,059
‎E mai rapid așa, nu?

59
00:05:52,977 --> 00:05:57,106
‎Aș vrea să vorbesc o clipă
‎cu acest mielușel.

60
00:05:57,940 --> 00:06:01,652
‎Chiar ești Sora de pe Edens Zero?

61
00:06:02,987 --> 00:06:06,074
‎Oricum, te porți ca un om rău.

62
00:06:08,117 --> 00:06:10,328
‎Vă distrug pe toți trei deodată.

63
00:06:11,079 --> 00:06:12,163
‎Ce?

64
00:06:16,167 --> 00:06:18,211
‎Acum văd ce urmărești.

65
00:06:18,711 --> 00:06:22,882
‎Vrei să devii un suflet
‎care hoinărește prin cosmos.

66
00:06:22,965 --> 00:06:26,803
‎Atunci eu, Sora, una dintre cele Patru
‎Stele Sclipitoare ale Regelui-Demon,

67
00:06:26,886 --> 00:06:30,056
‎te voi extermina după voia Domnului.

68
00:06:38,564 --> 00:06:40,316
‎Ieșirea e pe aici.

69
00:06:40,399 --> 00:06:42,944
‎Grăbiți-vă! Suntem toți aici, nu?

70
00:06:44,612 --> 00:06:46,239
‎- Ce?
‎- Unde e Copa?

71
00:06:46,322 --> 00:06:47,907
‎Copa a dispărut!

72
00:06:47,990 --> 00:06:49,784
‎Cred că am pierdut-o undeva!

73
00:06:49,867 --> 00:06:50,910
‎Glumești!

74
00:06:50,993 --> 00:06:52,286
‎Ce să facem?

75
00:06:52,370 --> 00:06:53,871
‎Trebuie s-o găsim!

76
00:06:53,955 --> 00:06:56,582
‎Mă întorc pe unde am venit și o caut!

77
00:06:57,166 --> 00:06:58,668
‎Voi grăbiți-vă spre ieșire !

78
00:06:58,751 --> 00:07:00,753
‎Nu e deloc eficient.

79
00:07:00,837 --> 00:07:04,298
‎Dar dacă o căutăm cu toții,
‎sunt șanse mai mari să fim prinși.

80
00:07:05,049 --> 00:07:05,883
‎Nu.

81
00:07:06,676 --> 00:07:09,345
‎Dacă rata de supraviețuire
‎a majorității e prioritatea noastră,

82
00:07:09,428 --> 00:07:14,559
‎e ineficient să căutăm persoana dispărută.

83
00:07:15,476 --> 00:07:16,310
‎Nu se poate…

84
00:07:21,566 --> 00:07:24,694
‎Chiar și așa,
‎ai căuta-o dacă ți-ar fi prietenă, nu?

85
00:07:24,777 --> 00:07:25,820
‎Prietenă?

86
00:07:26,821 --> 00:07:28,990
‎Poate nu suntem suficient
‎de apropiate ca să fim prietene,

87
00:07:30,158 --> 00:07:32,410
‎dar soarta ne-a adus aici.

88
00:07:33,119 --> 00:07:35,204
‎Mă duc să o caut pe Copa.

89
00:07:37,790 --> 00:07:39,167
‎Prietenă…

90
00:07:41,169 --> 00:07:42,920
‎Pino, du-le pe fete către ieșire!

91
00:07:45,756 --> 00:07:46,966
‎Prietenă…

92
00:07:47,675 --> 00:07:51,304
‎Ar scădea eficiența pentru o prietenă?

93
00:07:52,972 --> 00:07:55,808
‎TÂLHARII

94
00:08:01,731 --> 00:08:03,441
‎Cât ai de gând să stai acolo?

95
00:08:04,025 --> 00:08:07,111
‎Până îmi spui ce vrei de fapt.

96
00:08:07,195 --> 00:08:08,738
‎Ce ascunzi?

97
00:08:11,365 --> 00:08:12,200
‎Eu…

98
00:08:14,368 --> 00:08:15,661
‎Ce se aude?

99
00:08:16,287 --> 00:08:17,663
‎Simt eter.

100
00:08:17,747 --> 00:08:20,791
‎- E din subteran!
‎- Hei! Întoarce-te!

101
00:08:38,643 --> 00:08:39,727
‎Asta e…

102
00:08:40,311 --> 00:08:41,479
‎Ce naiba e asta?

103
00:08:41,979 --> 00:08:44,023
‎- Fără îndoială.
‎- Ce?

104
00:08:44,690 --> 00:08:48,027
‎E Sora Ivry, una din cele Patru
‎Stele Sclipitoare ale Regelui-Demon.

105
00:08:48,569 --> 00:08:50,279
‎De unde știi?

106
00:08:52,615 --> 00:08:55,034
‎Probabil puterea ei e captată
‎de această mașinărie.

107
00:08:55,785 --> 00:08:56,744
‎Hei!

108
00:08:57,662 --> 00:09:00,831
‎Ai putea să o eliberezi de acolo
‎folosind Puterea Eter?

109
00:09:01,499 --> 00:09:04,627
‎Cu așa puțină protecție,
‎nu ar trebui să fie greu.

110
00:09:04,710 --> 00:09:07,338
‎Atunci te rog să o salvezi.

111
00:09:07,421 --> 00:09:08,464
‎Ce?

112
00:09:09,048 --> 00:09:10,591
‎Ai încredere în mine.

113
00:09:18,182 --> 00:09:20,726
‎Vrei bătaie? Îți arăt eu ție, pușlama!

114
00:09:27,024 --> 00:09:29,485
‎Comprimă gravitația în sfere,

115
00:09:30,403 --> 00:09:31,279
‎apoi…

116
00:09:32,154 --> 00:09:34,699
‎Țintește! Concentrează-te pe țintă
și trage!

117
00:09:34,782 --> 00:09:35,783
‎Foc!

118
00:09:38,244 --> 00:09:40,580
‎Ce-i cu arma aia jalnică?

119
00:09:40,663 --> 00:09:43,958
‎Boabele alea de mazăre
‎nu se compară cu o armă de foc!

120
00:09:46,544 --> 00:09:49,005
‎Țintește bine și trage!

121
00:09:54,510 --> 00:09:56,137
‎E greu!

122
00:09:56,220 --> 00:09:57,513
‎Ganoff?

123
00:10:05,563 --> 00:10:07,815
‎De ce ai făcut asta, Soră?

124
00:10:07,898 --> 00:10:10,151
‎Tu ești soldatul Surorii,

125
00:10:10,234 --> 00:10:12,945
‎deci ești sabia și scutul meu.

126
00:10:13,029 --> 00:10:14,238
‎Nu-i așa?

127
00:10:15,448 --> 00:10:16,949
‎Da, așa e.

128
00:10:18,451 --> 00:10:19,410
‎De ce…

129
00:10:20,244 --> 00:10:22,371
‎Așa îți tratezi tovarășul?

130
00:10:22,455 --> 00:10:25,583
‎Am puterea să vindec.

131
00:10:25,666 --> 00:10:30,087
‎Nu-ți fă griji, Jinn.
‎Îți voi vindeca rănile.

132
00:10:36,927 --> 00:10:39,347
‎M-am speriat pentru o clipă.

133
00:10:39,930 --> 00:10:41,807
‎Mi-ai salvat viața, Soră.

134
00:10:42,391 --> 00:10:45,561
‎Soldații mei invincibili
‎pot fi reînviați la nesfârșit.

135
00:10:47,521 --> 00:10:49,732
‎Dar tot tovarășii tăi rămân!

136
00:10:53,402 --> 00:10:54,695
‎Copa!

137
00:10:55,529 --> 00:10:56,822
‎Unde ești, Copa?

138
00:11:02,328 --> 00:11:03,245
‎Asta nu e…

139
00:11:04,622 --> 00:11:05,915
‎E pălăria lui Copa!

140
00:11:09,543 --> 00:11:10,461
‎Locul ăsta e…

141
00:11:17,093 --> 00:11:21,263
‎Nu mă gândeam că a transformat
‎atâtea femei în stane de piatră.

142
00:11:22,014 --> 00:11:23,140
‎Câtă cruzime!

143
00:11:23,224 --> 00:11:25,267
‎Nu e cruzime.

144
00:11:25,935 --> 00:11:28,854
‎Rămân tinere pentru totdeauna.

145
00:11:28,938 --> 00:11:31,107
‎Sunt sigur că sunt foarte fericite.

146
00:11:31,190 --> 00:11:32,483
‎Rebecca!

147
00:11:32,566 --> 00:11:33,818
‎Copa!

148
00:11:33,901 --> 00:11:36,987
‎Chiar mă enervezi.

149
00:11:37,071 --> 00:11:39,281
‎Acum sunt furios.

150
00:11:39,865 --> 00:11:41,283
‎Dă-i drumul lui Copa!

151
00:11:41,367 --> 00:11:44,036
‎Nu vreau. N-o voi lăsa să plece.

152
00:11:47,081 --> 00:11:51,252
‎Dacă nu vrei s-o omor,
‎pune-te în genunchi!

153
00:11:51,335 --> 00:11:53,003
‎Târăște-te în fața mea, nenorocito!

154
00:11:55,798 --> 00:11:57,675
‎Rebecca!

155
00:11:57,758 --> 00:12:00,970
‎Grăbește-te sau o împușc!

156
00:12:01,053 --> 00:12:01,887
‎Ai înțeles?

157
00:12:06,767 --> 00:12:08,561
‎Apleacă capul!

158
00:12:09,353 --> 00:12:14,024
‎O să-ți arăt eu
‎cât de înfricoșător pot fi!

159
00:12:16,110 --> 00:12:18,112
‎Oac!

160
00:12:18,195 --> 00:12:19,447
‎Ce jalnică ești!

161
00:12:19,530 --> 00:12:22,074
‎Uită-te la tine acum! Oac!

162
00:12:22,158 --> 00:12:26,829
‎Toate fetele fac ce le spun
‎după ce se ajunge la asta.

163
00:12:28,122 --> 00:12:32,209
‎De acum, vei deveni jucăria mea.

164
00:12:32,293 --> 00:12:35,629
‎Nu mobilier, ci jucărie. Ai înțeles?

165
00:12:39,175 --> 00:12:41,010
‎Oac!

166
00:12:41,093 --> 00:12:45,097
‎De acum înainte, trebuie să-mi respecți
‎ordinele, orice ți-aș spune să faci.

167
00:12:45,181 --> 00:12:48,309
‎Dacă nu mă asculți, o împușc pe fata asta.

168
00:12:48,392 --> 00:12:50,603
‎Stăpâne Illega! Avem probleme mari!

169
00:12:50,686 --> 00:12:54,398
‎Vine un Cronofag!
‎Se îndreaptă spre Guilst!

170
00:12:54,482 --> 00:12:55,441
‎Ce-i aia?

171
00:12:55,524 --> 00:12:58,819
‎Un monstru spațial
‎care mănâncă timpul planetei!

172
00:12:58,903 --> 00:13:00,029
‎Un monstru?

173
00:13:00,112 --> 00:13:01,780
‎Asta e o problemă mare!

174
00:13:01,864 --> 00:13:03,782
‎Trebuie să plecăm imediat de pe Guilst!

175
00:13:03,866 --> 00:13:07,411
‎Nu vreau! Și colecția mea?

176
00:13:07,495 --> 00:13:10,664
‎Poți face o nouă colecție pe altă planetă!

177
00:13:10,748 --> 00:13:13,334
‎În plus, Sora ne-a trădat!

178
00:13:13,417 --> 00:13:15,628
‎Oricum, e prea periculos
‎să rămânem pe Guilst!

179
00:13:16,170 --> 00:13:17,713
‎S-o ia naiba!

180
00:13:18,214 --> 00:13:20,758
‎Măcar ia-o și pe femeia aia…

181
00:13:21,258 --> 00:13:22,092
‎Ce?

182
00:13:27,264 --> 00:13:28,307
‎Țintești?

183
00:13:28,390 --> 00:13:29,850
‎Ce înseamnă asta?

184
00:13:30,351 --> 00:13:32,937
‎Nu-i pot lovi deloc!

185
00:13:33,020 --> 00:13:34,897
‎Înseamnă că trebuie să țintești.

186
00:13:34,980 --> 00:13:36,398
‎Uite. Așa.

187
00:13:39,193 --> 00:13:41,862
‎Te pricepi să urmărești
‎obiectele în mișcare!

188
00:13:41,946 --> 00:13:44,490
‎Să urmărești obiecte în mișcare
‎este necesar,

189
00:13:44,573 --> 00:13:47,117
‎dar cel mai important e să prezici!

190
00:13:47,952 --> 00:13:51,247
‎De unde va veni inamicul
și cum se va mișca?

191
00:13:51,330 --> 00:13:54,625
‎Pândește unde prezici că va fi.

192
00:13:54,708 --> 00:13:55,709
‎Oac!

193
00:13:56,293 --> 00:13:57,378
‎Apoi țintești…

194
00:13:57,878 --> 00:13:59,088
‎Țintești…

195
00:13:59,588 --> 00:14:00,798
‎- …și tragi!
‎- Și tragi!

196
00:14:15,312 --> 00:14:17,231
‎E mai grav decât mă așteptam.

197
00:14:17,815 --> 00:14:20,192
‎Dar cu puterile mele de vindecare…

198
00:14:22,236 --> 00:14:24,446
‎Nu așa repede, fetițo!

199
00:14:25,197 --> 00:14:27,950
‎Cum îndrăznești
‎să-mi folosești puterea fără voia mea?

200
00:14:28,534 --> 00:14:31,579
‎De acum înainte, vei curăța toalete
‎pentru Regele-Demon.

201
00:14:33,998 --> 00:14:36,375
‎Soră Ivry…

202
00:14:37,251 --> 00:14:38,919
‎Sunt două Surori?

203
00:15:09,241 --> 00:15:10,618
‎Shiki! Ești bine?

204
00:15:11,201 --> 00:15:12,661
‎Ea cine e?

205
00:15:12,745 --> 00:15:14,288
‎Nu avem timp de explicații.

206
00:15:14,788 --> 00:15:16,999
‎Vine un Cronofag!

207
00:15:17,499 --> 00:15:19,460
‎Lumea se panichează afară!

208
00:15:21,420 --> 00:15:22,880
‎Ce?

209
00:15:23,464 --> 00:15:27,676
‎N-avem timp de pierdut pe aici!
‎Jinn! Soră! Să plecăm de aici acum!

210
00:15:28,260 --> 00:15:30,596
‎Soră, ea cine e?

211
00:15:32,222 --> 00:15:34,516
‎Asta vreau și eu să știu.

212
00:15:34,600 --> 00:15:35,976
‎Cine naiba ești?

213
00:15:36,560 --> 00:15:39,563
‎Am venit pe planeta asta
‎acum zece ani pentru o slujbă.

214
00:15:40,481 --> 00:15:44,318
‎Ultimul lucru pe care mi-l amintesc
‎e că eram înconjurată de niște ciudați.

215
00:15:44,818 --> 00:15:48,280
‎Când m-am trezit, eram legată de o mașină,
într-un subsol murdar de biserică…

216
00:15:49,365 --> 00:15:50,574
‎unde am stat zece ani!

217
00:15:52,409 --> 00:15:54,578
‎M-am trezit mai devreme.

218
00:15:55,329 --> 00:15:57,623
‎Și după ce am pus câteva întrebări,

219
00:15:57,706 --> 00:16:03,504
‎am aflat că o imbecilă
‎îmi folosește puterile în numele meu.

220
00:16:04,755 --> 00:16:10,010
‎Se pare că aparatul de la subsol
îmi transfera puterea către tine.

221
00:16:10,511 --> 00:16:14,974
‎Se pare că ți-ai făcut de cap
‎folosind puterile mele.

222
00:16:15,975 --> 00:16:18,978
‎N-am intenționat să se întâmple asta.

223
00:16:20,104 --> 00:16:22,940
‎La început,
‎am vrut doar să-mi ajut tovarășii răniți.

224
00:16:23,524 --> 00:16:24,817
‎Dar înainte să-mi dau seama,

225
00:16:24,900 --> 00:16:28,904
‎oamenii au început să vină la mine
‎și s-a format un grup de mercenari.

226
00:16:30,447 --> 00:16:32,658
‎Am vrut mereu să-ți redau puterile.

227
00:16:33,409 --> 00:16:35,661
‎Te rog! Crede-mă!

228
00:16:36,245 --> 00:16:38,872
‎Te-am venerat ca pe un zeu!

229
00:16:39,498 --> 00:16:42,459
‎Credeam că ești un zeu
‎cu puteri miraculoase.

230
00:16:43,460 --> 00:16:44,962
‎Chiar și acum…

231
00:16:45,045 --> 00:16:46,964
‎Nu-mi pasă deloc!

232
00:16:47,965 --> 00:16:50,092
‎Te-ai prefăcut timp de zece ani
‎că ești eu!

233
00:16:50,592 --> 00:16:52,344
‎N-o să scapi cu asta!

234
00:16:52,428 --> 00:16:55,180
‎Ascultă! De acum înainte,
‎o să te rup în bătaie

235
00:16:55,264 --> 00:16:57,641
‎și o să te repar la infinit!

236
00:16:57,725 --> 00:17:01,478
‎O să treci prin iad până mă satur de tine!

237
00:17:01,562 --> 00:17:03,564
‎- Las-o pe ea!
‎- Ce?

238
00:17:03,647 --> 00:17:05,607
‎Trebuie să plecăm de pe planeta asta!

239
00:17:10,946 --> 00:17:13,741
‎Deci tu ești noul Rege-Demon?

240
00:17:13,824 --> 00:17:15,868
‎Pari destul de bleg.

241
00:17:15,951 --> 00:17:18,537
‎Tu ești cu adevărat Sora?

242
00:17:18,620 --> 00:17:21,790
‎Da. Servitorii tăi m-au salvat.

243
00:17:21,874 --> 00:17:23,125
‎Nu sunt un servitor!

244
00:17:23,208 --> 00:17:24,877
‎Nici eu!

245
00:17:24,960 --> 00:17:27,004
‎Am auzit totul despre tine.

246
00:17:27,087 --> 00:17:29,923
‎Reunești toată echipa Edens Zero.

247
00:17:30,007 --> 00:17:31,467
‎Eu nu ți-am spus nimic!

248
00:17:32,676 --> 00:17:35,971
‎A fost Vrăjitoarea.
‎M-am bucurat să-i aud din nou vocea.

249
00:17:36,638 --> 00:17:39,058
‎Abia aștept să lucrez cu tine, Rege-Demon.

250
00:17:39,141 --> 00:17:41,769
‎Eu sunt Shiki. Spune-mi Shiki.

251
00:17:47,232 --> 00:17:49,026
‎Bine. Înainte să plecăm de aici,

252
00:17:49,109 --> 00:17:52,196
‎am niște treburi de rezolvat.

253
00:17:52,988 --> 00:17:55,115
‎Nu vă faceți griji, termin imediat.

254
00:17:55,199 --> 00:17:59,328
‎Treaba pe care trebuia să o fac
‎acum zece ani era aici, în turnul ăsta.

255
00:17:59,411 --> 00:18:04,291
‎Dacă plec fără s-o termin, va fi umilitor
‎pentru cele Patru Stele Strălucitoare.

256
00:18:09,671 --> 00:18:11,423
‎Lumina Dispersării!

257
00:18:11,507 --> 00:18:12,758
‎De ce s-a dezbrăcat?

258
00:18:12,841 --> 00:18:16,011
‎Ai văzut vreodată
‎videoclipuri cu călugărițe?

259
00:18:17,304 --> 00:18:20,432
‎Trebuie să le putem salva cumva pe toate.

260
00:18:24,061 --> 00:18:25,854
‎Ce-i cu lumina asta?

261
00:18:30,526 --> 00:18:31,568
‎Ce se întâmplă?

262
00:18:31,652 --> 00:18:33,987
‎- De ce sunt dezbrăcată?
‎- Au înviat!

263
00:18:34,071 --> 00:18:35,864
‎- Unde sunt?
‎- Uau!

264
00:18:36,865 --> 00:18:39,076
‎Uimitor! Este un miracol.

265
00:18:42,996 --> 00:18:44,540
‎Ce ai făcut?

266
00:18:45,040 --> 00:18:46,875
‎Am terminat. Să mergem.

267
00:18:48,919 --> 00:18:52,047
‎Jinn, mișcă-te! Lasă-i în pace!

268
00:18:53,549 --> 00:18:56,385
‎Bine! Ești pe cont propriu!

269
00:19:03,350 --> 00:19:07,646
‎Și tu ai face bine să pleci repede!
‎Rezolvăm altă dată.

270
00:19:10,941 --> 00:19:12,192
‎Jinn…

271
00:19:12,276 --> 00:19:15,154
‎Ia-mă cu tine, te rog.

272
00:19:19,491 --> 00:19:20,450
‎Ce faci…

273
00:19:20,951 --> 00:19:22,953
‎M-ai înșelat!

274
00:19:23,036 --> 00:19:24,997
‎Nu, asta e…

275
00:19:25,664 --> 00:19:27,875
‎Ți-am vindecat rănile de mii de ori!

276
00:19:27,958 --> 00:19:32,629
‎Ți-am făcut treburile murdare pentru că
‎am crezut că o poți salva pe Kleene.

277
00:19:33,547 --> 00:19:34,965
‎Pot să o salvez!

278
00:19:35,048 --> 00:19:38,594
‎Încă mai am puterea Surorii!

279
00:19:38,677 --> 00:19:41,889
‎Îți voi salva și prietena! Deci…

280
00:19:46,351 --> 00:19:50,480
‎Kleene este sora mea. Nu am prieteni.

281
00:19:54,526 --> 00:19:55,527
‎Grăbiți-vă!

282
00:19:55,611 --> 00:19:57,237
‎Urcați imediat pe o navă!

283
00:19:57,321 --> 00:19:58,405
‎S-a terminat!

284
00:19:58,488 --> 00:20:01,033
‎Cronofagul va distruge totul!

285
00:20:01,116 --> 00:20:03,702
‎Fă loc! Te omor dacă nu!

286
00:20:03,785 --> 00:20:06,872
‎Eu rămân aici.
‎Poate îmi recapăt tinerețea.

287
00:20:06,955 --> 00:20:09,791
‎Sper ca Guilst să revină
‎la vremea când era frumoasă.

288
00:20:09,875 --> 00:20:11,210
‎Nu fi prost!

289
00:20:13,295 --> 00:20:14,922
‎- Toată lumea!
‎- Toată lumea!

290
00:20:15,005 --> 00:20:18,383
‎- Rebecca! Ai reușit!
‎- Și Copa!

291
00:20:19,343 --> 00:20:21,178
‎Împreună cu un grup mare de femei.

292
00:20:21,678 --> 00:20:25,182
‎Sunt Pino. Domnișoara Rebecca s-a întors.

293
00:20:25,265 --> 00:20:27,434
‎Rebecca e uimitoare!

294
00:20:27,517 --> 00:20:31,521
‎A învins broasca și a salvat multe fete!

295
00:20:31,605 --> 00:20:34,274
‎Nu eu le-am salvat pe fete.

296
00:20:35,275 --> 00:20:36,151
‎Dar, mai important…

297
00:20:36,235 --> 00:20:37,945
‎Cronofagul, nu?

298
00:20:38,946 --> 00:20:43,575
‎Nu știu dacă avem noroc, dar au mai rămas
‎o mulțime de nave în turn.

299
00:20:43,659 --> 00:20:45,452
‎Să plecăm de pe planetă acum!

300
00:20:46,954 --> 00:20:49,623
‎Plecați. Eu îl aștept pe Shiki.

301
00:20:49,706 --> 00:20:50,749
‎Dar…

302
00:20:50,832 --> 00:20:52,251
‎Nu-l pot abandona.

303
00:20:53,252 --> 00:20:54,628
‎La urma urmei, e prietenul meu!

304
00:21:12,104 --> 00:21:14,314
‎Cronofagul va sosi în zece minute!

305
00:21:15,357 --> 00:21:16,275
‎Toată lumea…

306
00:21:16,858 --> 00:21:18,819
‎Pino, stai pe loc!

307
00:21:18,902 --> 00:21:19,987
‎Recepționat.

308
00:21:20,988 --> 00:21:23,657
‎Soră, ai coordonatele?

309
00:21:24,449 --> 00:21:27,786
‎Trebuie doar să ajungem la Pino, nu?

310
00:21:27,869 --> 00:21:28,787
‎Ne ocupăm.

311
00:21:28,870 --> 00:21:31,623
‎Nu pari cam bătrână, Vrăjitoareo?

312
00:21:32,457 --> 00:21:33,792
‎Glumeam!

313
00:21:33,875 --> 00:21:38,171
‎În zece minute ajunge Cronofagul!
‎Devine palpitant!

314
00:21:38,255 --> 00:21:39,923
‎Nu e deloc palpitant!

315
00:21:40,007 --> 00:21:42,092
‎Mi-am făcut și mai mulți prieteni!

316
00:21:42,175 --> 00:21:45,012
‎Nu îndrăznesc să o spun, dar e adorabil.

317
00:21:45,095 --> 00:21:48,390
‎Voi nu simțiți starea de urgență?

318
00:23:27,072 --> 00:23:30,492
‎EPISODUL URMĂTOR
‎NOI PRIETENI

319
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
‎Subtitrarea: Diana Hojbotă