‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX
‎DIN EPISOADELE ANTERIOARE
‎Dacă vrei să mă provoci, ‎mă găsești pe Guilst.
‎Hobby-ul meu e să transform ‎fetele drăguțe în mobilier.
‎De data asta, am vrut să folosesc B-Cuberi.
‎Deocamdată, vreau să te ajut ‎să-ți salvezi colega.
‎Aspectul ei nu se potrivește ‎cu Sora pe care o cunosc.
‎Nu pleca nicăieri!
‎La naiba!
‎Această sabie e sabia sfântă care mi-a fost dată de maestrul meu.
‎E sabia menită să-l învingă pe Regele-Demon.
‎Poate că o să dizolve și geamul!
‎A mers!
‎Cum ai scăpat?
‎Rebecca!
‎E o luptă pentru a-mi apăra…
‎prietenii!
‎E timpul să-mi spui ce vrei de fapt.
‎Cronofag.
‎Un Cronofag se îndreaptă spre Guilst!
‎SORA IVRY
‎Un Cronofag? Adică o chestie din aia ‎care a mâncat timpul de pe Norma?
‎Și Guilst se va întoarce ‎în urmă cu 50 de ani?
‎Nu ai de unde să știi câți ani va mânca.
‎Singura certitudine e că…
‎nu poate fi evitat.
‎Rebecca și ceilalți sunt încă pe Guilst. ‎Ce se va întâmpla cu ei?
‎Când planeta e devorată de Cronofag,
‎nu doar timpul dispare din cosmos, ‎ci și existența lor.
‎Cronofagul va ajunge în 60 de minute.
‎Voi ateriza cu Edens Zero pe Guilst!
‎Îi vom salva pe Regele-Demon ‎și pe ceilalți!
‎Treci înapoi!
‎Atacul Ninjutsu Skymec…
‎Tăietura Vântului!
‎Atacul Magimec…
‎Unda Gravitațională!
‎- La naiba! ‎- Atacul Magimec…
‎Cometa Gravitațională!
‎Tipul ăsta… E mai puternic decât înainte.
‎Cum am spus, a fost doar o încăierare.
‎Acum lupt pentru prietenii mei!
‎Vânt?
‎Sunt lame!
‎Jinn.
‎De ce te prostești?
‎Sora…
‎Cine e panarama asta?
‎Vai, e mielușelul de la biserică.
‎Înțeleg. M-ai urmărit, nu-i așa?
‎Jinn, misiunea s-a schimbat. ‎Du-te și găsește-l pe Illega.
‎Dacă îl cauți pe Illega, e acolo…
‎A dispărut!
‎Găsește-l pe Illega și elimină-l.
‎- Da, doamnă. ‎- Stai! Și contractul?
‎Nu sunt mulți clienți ‎cu buzunare așa adânci ca Illega.
‎Îi luăm și toți banii.
‎E mai rapid așa, nu?
‎Aș vrea să vorbesc o clipă ‎cu acest mielușel.
‎Chiar ești Sora de pe Edens Zero?
‎Oricum, te porți ca un om rău.
‎Vă distrug pe toți trei deodată.
‎Ce?
‎Acum văd ce urmărești.
‎Vrei să devii un suflet ‎care hoinărește prin cosmos.
‎Atunci eu, Sora, una dintre cele Patru ‎Stele Sclipitoare ale Regelui-Demon,
‎te voi extermina după voia Domnului.
‎Ieșirea e pe aici.
‎Grăbiți-vă! Suntem toți aici, nu?
‎- Ce? ‎- Unde e Copa?
‎Copa a dispărut!
‎Cred că am pierdut-o undeva!
‎Glumești!
‎Ce să facem?
‎Trebuie s-o găsim!
‎Mă întorc pe unde am venit și o caut!
‎Voi grăbiți-vă spre ieșire !
‎Nu e deloc eficient.
‎Dar dacă o căutăm cu toții, ‎sunt șanse mai mari să fim prinși.
‎Nu.
‎Dacă rata de supraviețuire ‎a majorității e prioritatea noastră,
‎e ineficient să căutăm persoana dispărută.
‎Nu se poate…
‎Chiar și așa, ‎ai căuta-o dacă ți-ar fi prietenă, nu?
‎Prietenă?
‎Poate nu suntem suficient ‎de apropiate ca să fim prietene,
‎dar soarta ne-a adus aici.
‎Mă duc să o caut pe Copa.
‎Prietenă…
‎Pino, du-le pe fete către ieșire!
‎Prietenă…
‎Ar scădea eficiența pentru o prietenă?
‎TÂLHARII
‎Cât ai de gând să stai acolo?
‎Până îmi spui ce vrei de fapt.
‎Ce ascunzi?
‎Eu…
‎Ce se aude?
‎Simt eter.
‎- E din subteran! ‎- Hei! Întoarce-te!
‎Asta e…
‎Ce naiba e asta?
‎- Fără îndoială. ‎- Ce?
‎E Sora Ivry, una din cele Patru ‎Stele Sclipitoare ale Regelui-Demon.
‎De unde știi?
‎Probabil puterea ei e captată ‎de această mașinărie.
‎Hei!
‎Ai putea să o eliberezi de acolo ‎folosind Puterea Eter?
‎Cu așa puțină protecție, ‎nu ar trebui să fie greu.
‎Atunci te rog să o salvezi.
‎Ce?
‎Ai încredere în mine.
‎Vrei bătaie? Îți arăt eu ție, pușlama!
‎Comprimă gravitația în sfere,
‎apoi…
‎Țintește! Concentrează-te pe țintă și trage!
‎Foc!
‎Ce-i cu arma aia jalnică?
‎Boabele alea de mazăre ‎nu se compară cu o armă de foc!
‎Țintește bine și trage!
‎E greu!
‎Ganoff?
‎De ce ai făcut asta, Soră?
‎Tu ești soldatul Surorii,
‎deci ești sabia și scutul meu.
‎Nu-i așa?
‎Da, așa e.
‎De ce…
‎Așa îți tratezi tovarășul?
‎Am puterea să vindec.
‎Nu-ți fă griji, Jinn. ‎Îți voi vindeca rănile.
‎M-am speriat pentru o clipă.
‎Mi-ai salvat viața, Soră.
‎Soldații mei invincibili ‎pot fi reînviați la nesfârșit.
‎Dar tot tovarășii tăi rămân!
‎Copa!
‎Unde ești, Copa?
‎Asta nu e…
‎E pălăria lui Copa!
‎Locul ăsta e…
‎Nu mă gândeam că a transformat ‎atâtea femei în stane de piatră.
‎Câtă cruzime!
‎Nu e cruzime.
‎Rămân tinere pentru totdeauna.
‎Sunt sigur că sunt foarte fericite.
‎Rebecca!
‎Copa!
‎Chiar mă enervezi.
‎Acum sunt furios.
‎Dă-i drumul lui Copa!
‎Nu vreau. N-o voi lăsa să plece.
‎Dacă nu vrei s-o omor, ‎pune-te în genunchi!
‎Târăște-te în fața mea, nenorocito!
‎Rebecca!
‎Grăbește-te sau o împușc!
‎Ai înțeles?
‎Apleacă capul!
‎O să-ți arăt eu ‎cât de înfricoșător pot fi!
‎Oac!
‎Ce jalnică ești!
‎Uită-te la tine acum! Oac!
‎Toate fetele fac ce le spun ‎după ce se ajunge la asta.
‎De acum, vei deveni jucăria mea.
‎Nu mobilier, ci jucărie. Ai înțeles?
‎Oac!
‎De acum înainte, trebuie să-mi respecți ‎ordinele, orice ți-aș spune să faci.
‎Dacă nu mă asculți, o împușc pe fata asta.
‎Stăpâne Illega! Avem probleme mari!
‎Vine un Cronofag! ‎Se îndreaptă spre Guilst!
‎Ce-i aia?
‎Un monstru spațial ‎care mănâncă timpul planetei!
‎Un monstru?
‎Asta e o problemă mare!
‎Trebuie să plecăm imediat de pe Guilst!
‎Nu vreau! Și colecția mea?
‎Poți face o nouă colecție pe altă planetă!
‎În plus, Sora ne-a trădat!
‎Oricum, e prea periculos ‎să rămânem pe Guilst!
‎S-o ia naiba!
‎Măcar ia-o și pe femeia aia…
‎Ce?
‎Țintești?
‎Ce înseamnă asta?
‎Nu-i pot lovi deloc!
‎Înseamnă că trebuie să țintești.
‎Uite. Așa.
‎Te pricepi să urmărești ‎obiectele în mișcare!
‎Să urmărești obiecte în mișcare ‎este necesar,
‎dar cel mai important e să prezici!
‎De unde va veni inamicul și cum se va mișca?
‎Pândește unde prezici că va fi.
‎Oac!
‎Apoi țintești…
‎Țintești…
‎- …și tragi! ‎- Și tragi!
‎E mai grav decât mă așteptam.
‎Dar cu puterile mele de vindecare…
‎Nu așa repede, fetițo!
‎Cum îndrăznești ‎să-mi folosești puterea fără voia mea?
‎De acum înainte, vei curăța toalete ‎pentru Regele-Demon.
‎Soră Ivry…
‎Sunt două Surori?
‎Shiki! Ești bine?
‎Ea cine e?
‎Nu avem timp de explicații.
‎Vine un Cronofag!
‎Lumea se panichează afară!
‎Ce?
‎N-avem timp de pierdut pe aici! ‎Jinn! Soră! Să plecăm de aici acum!
‎Soră, ea cine e?
‎Asta vreau și eu să știu.
‎Cine naiba ești?
‎Am venit pe planeta asta ‎acum zece ani pentru o slujbă.
‎Ultimul lucru pe care mi-l amintesc ‎e că eram înconjurată de niște ciudați.
‎Când m-am trezit, eram legată de o mașină, într-un subsol murdar de biserică…
‎unde am stat zece ani!
‎M-am trezit mai devreme.
‎Și după ce am pus câteva întrebări,
‎am aflat că o imbecilă ‎îmi folosește puterile în numele meu.
‎Se pare că aparatul de la subsol îmi transfera puterea către tine.
‎Se pare că ți-ai făcut de cap ‎folosind puterile mele.
‎N-am intenționat să se întâmple asta.
‎La început, ‎am vrut doar să-mi ajut tovarășii răniți.
‎Dar înainte să-mi dau seama,
‎oamenii au început să vină la mine ‎și s-a format un grup de mercenari.
‎Am vrut mereu să-ți redau puterile.
‎Te rog! Crede-mă!
‎Te-am venerat ca pe un zeu!
‎Credeam că ești un zeu ‎cu puteri miraculoase.
‎Chiar și acum…
‎Nu-mi pasă deloc!
‎Te-ai prefăcut timp de zece ani ‎că ești eu!
‎N-o să scapi cu asta!
‎Ascultă! De acum înainte, ‎o să te rup în bătaie
‎și o să te repar la infinit!
‎O să treci prin iad până mă satur de tine!
‎- Las-o pe ea! ‎- Ce?
‎Trebuie să plecăm de pe planeta asta!
‎Deci tu ești noul Rege-Demon?
‎Pari destul de bleg.
‎Tu ești cu adevărat Sora?
‎Da. Servitorii tăi m-au salvat.
‎Nu sunt un servitor!
‎Nici eu!
‎Am auzit totul despre tine.
‎Reunești toată echipa Edens Zero.
‎Eu nu ți-am spus nimic!
‎A fost Vrăjitoarea. ‎M-am bucurat să-i aud din nou vocea.
‎Abia aștept să lucrez cu tine, Rege-Demon.
‎Eu sunt Shiki. Spune-mi Shiki.
‎Bine. Înainte să plecăm de aici,
‎am niște treburi de rezolvat.
‎Nu vă faceți griji, termin imediat.
‎Treaba pe care trebuia să o fac ‎acum zece ani era aici, în turnul ăsta.
‎Dacă plec fără s-o termin, va fi umilitor ‎pentru cele Patru Stele Strălucitoare.
‎Lumina Dispersării!
‎De ce s-a dezbrăcat?
‎Ai văzut vreodată ‎videoclipuri cu călugărițe?
‎Trebuie să le putem salva cumva pe toate.
‎Ce-i cu lumina asta?
‎Ce se întâmplă?
‎- De ce sunt dezbrăcată? ‎- Au înviat!
‎- Unde sunt? ‎- Uau!
‎Uimitor! Este un miracol.
‎Ce ai făcut?
‎Am terminat. Să mergem.
‎Jinn, mișcă-te! Lasă-i în pace!
‎Bine! Ești pe cont propriu!
‎Și tu ai face bine să pleci repede! ‎Rezolvăm altă dată.
‎Jinn…
‎Ia-mă cu tine, te rog.
‎Ce faci…
‎M-ai înșelat!
‎Nu, asta e…
‎Ți-am vindecat rănile de mii de ori!
‎Ți-am făcut treburile murdare pentru că ‎am crezut că o poți salva pe Kleene.
‎Pot să o salvez!
‎Încă mai am puterea Surorii!
‎Îți voi salva și prietena! Deci…
‎Kleene este sora mea. Nu am prieteni.
‎Grăbiți-vă!
‎Urcați imediat pe o navă!
‎S-a terminat!
‎Cronofagul va distruge totul!
‎Fă loc! Te omor dacă nu!
‎Eu rămân aici. ‎Poate îmi recapăt tinerețea.
‎Sper ca Guilst să revină ‎la vremea când era frumoasă.
‎Nu fi prost!
‎- Toată lumea! ‎- Toată lumea!
‎- Rebecca! Ai reușit! ‎- Și Copa!
‎Împreună cu un grup mare de femei.
‎Sunt Pino. Domnișoara Rebecca s-a întors.
‎Rebecca e uimitoare!
‎A învins broasca și a salvat multe fete!
‎Nu eu le-am salvat pe fete.
‎Dar, mai important…
‎Cronofagul, nu?
‎Nu știu dacă avem noroc, dar au mai rămas ‎o mulțime de nave în turn.
‎Să plecăm de pe planetă acum!
‎Plecați. Eu îl aștept pe Shiki.
‎Dar…
‎Nu-l pot abandona.
‎La urma urmei, e prietenul meu!
‎Cronofagul va sosi în zece minute!
‎Toată lumea…
‎Pino, stai pe loc!
‎Recepționat.
‎Soră, ai coordonatele?
‎Trebuie doar să ajungem la Pino, nu?
‎Ne ocupăm.
‎Nu pari cam bătrână, Vrăjitoareo?
‎Glumeam!
‎În zece minute ajunge Cronofagul! ‎Devine palpitant!
‎Nu e deloc palpitant!
‎Mi-am făcut și mai mulți prieteni!
‎Nu îndrăznesc să o spun, dar e adorabil.
‎Voi nu simțiți starea de urgență?
‎EPISODUL URMĂTOR ‎NOI PRIETENI
‎Subtitrarea: Diana Hojbotă