ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ «НУЛЕВОЙ ЭДЕМ»
Если хочешь сразиться, найдешь меня на Гилсте.
Мое хобби — превращать милашек в мебель.
И на этот раз я решил использовать бикуберш.
Пока что я хочу помочь вам спасти товарища по команде.
Внешне она не похожа на ту Сестру, которую я знаю.
Ты не уйдешь!
Вот же!
Этот клинок священной силы я получила в дар от своего учителя.
Этому клинку суждено победить короля демонов.
Значит, вон то стеклянное окно тоже можно растворить!
Получилось!
Как ты сбежала?
Ребекка!
Это битва в защиту…
…моих друзей!
Не пора ли тебе рассказать мне, кто ты такая?
Хронофаг.
Хронофаг приближается к Гилсту!
СЕСТРА ИВРИ
Хронофаг? Это тот монстр, который поглотил время Нормы?
Гилст тоже откатится на 50 лет назад?
Невозможно предсказать, сколько лет он съест.
С уверенностью можно сказать только одно…
…этого не избежать.
Ребекка и все остальные еще там. Что с ними будет?
Когда хронофаг пожирает планету,
вместе с временем исчезают и все те, кто населял ее.
Хронофаг прибудет через 60 минут.
Я посажу «Нулевой эдем» на Гилст!
Мы спасем короля демонов и всех остальных!
Получай обратно!
Небесное ниндзюцу…
Штормовой удар!
Механомагия…
Гравитационная волна!
- Чёрт! - Механомагия…
Гравитационная комета!
Во дает… Он стал сильнее.
Я говорил — тогда была просто стычка.
А теперь это битва за моих друзей!
Ветер?
Из ножей!
Джинн.
Сколько можно валять дурака?
Сестра…
Это что за сопляк?
Опять ты, щенок? Мы с ним виделись в церкви.
Понятно. Следил за мной, да?
Джинн, миссия изменилась. Найди Иллигу.
Если ищешь Иллигу, то он лежал прямо…
Он сбежал!
Найди Иллигу и убей его.
- Есть. - Постой! А как же контракт?
Столь богатых клиентов у нас не так много.
Все его деньги мы тоже приберем к рукам.
Так же будет быстрее, правда?
У меня есть к этому щенку короткий разговор.
Ты действительно Сестра с «Нулевого эдема»?
Но даже если так, ты настоящая злодейка.
Я вынесу вас троих за раз.
Чего?
Теперь я понимаю, чего ты добиваешься.
Хочешь отправить свою душу блуждать в космосе.
И я, Сестра из четырех Звезд короля демонов,
следуя Божьему велению, исполню твое желание.
Выход в этой стороне.
Скорее! Все в сборе?
- Стоп! - Где Копа?
Копа пропала!
Наверно, мы где-то её потеряли!
Вот засада!
Как же быть?
Нужно ее найти!
Я вернусь и поищу ее!
А вы все спешите к выходу!
Алгоритм неверный.
Но если все пойдут ее искать, риск быть пойманными возрастет.
Не так.
Если выживание большинства в приоритете,
то искать одного потерявшегося совершенно не рационально.
Но…
Ты бы всё равно пошла её искать, будь она твоим другом?
Другом?
Может, мы не столь близки с Копой,
но волей судьбы мы оказались здесь вместе.
Поэтому я пойду ее искать.
Другом…
Пино, отведи всех к выходу!
Другом…
Минус эффективность, плюс друг?
«ДИКИЙ БЕСПРЕДЕЛ»
И долго будем так стоять?
Пока не скажешь, кто ты на самом деле.
Что ты скрываешь?
Я…
Что это за шум?
Я чую эфир.
- Идет из-под земли! - Стой! Вернись!
Это же…
Что это за инсталляция?
- Всё ясно. - Что ясно?
Это Сестра Иври, одна из Звезд короля демонов.
Откуда ты знаешь?
Скорее всего, этот агрегат выкачивает из нее силу.
Стой!
Сможешь освободить ее с помощью своего эфирного привода?
При такой хлипкой защите это не составит большого труда.
Тогда, прошу, освободи ее.
Чего?
Пожалуйста, доверься мне.
Хотел драться? Получай драку, сопляк!
Сжать гравитацию в шарики,
а потом…
Целься! Наведи на цель и стреляй!
Огонь!
Это что еще за недопушка?
Твой горохомёт не сравнится со штурмовой винтовкой!
Целься точнее и стреляй!
Убийственно!
Ганоф?
Зачем ты так, Сестра?
Таков удел солдат Сестры,
вы — мой меч и мой щит.
Разве нет?
Да.
Как ты можешь…
Это же твой верный воин!
Я умею исцелять.
Не волнуйся, Джинн. Я исцелю твои раны.
Я даже успел испугаться.
Ты наша спасительница, Сестра.
Моих непобедимых солдат можно воскрешать снова и снова.
Но вы же товарищи!
Копа!
Где ты, Копа?
Кажется, это…
Это шапочка Копы!
Что тут…
Сколько девушек он превратил в камень! Уму непостижимо!
Какой ужас!
Что тут ужасного?
Теперь они будут вечно молодыми.
Все девушки мечтают об этом.
Ребекка!
Копа!
Умеешь ты нарваться на грубость.
Меня пучит от злости.
Отпусти Копу!
Не хочу. И не отпущу.
На колени, если не хочешь, чтобы я ее пристрелил!
Падай мне в ноги, хамка!
Ребекка!
Живее, иначе я ее пристрелю!
Не поняла?
Голову ниже!
В гневе я страшен. Сейчас ты это поймешь!
Кхва-кхва-кхва!
Жалкое ничтожество!
Только посмотри на себя! Кхва!
В таком положении ты будешь готова выполнить любую мою прихоть.
Будешь моей игрушкой навечно.
Не мебелью, а игрушкой. Поняла?
Кхва-кхва-кхва!
С этого момента будешь делать всё, что я скажу.
Ослушаешься — пристрелю девчонку.
Господин Иллига! Караул! Беда!
Хронофаг! На Гилст надвигается хронофаг!
А что это?
Космические монстр, пожирающий время планет!
Монстр?
Караул! Беда!
Нужно немедленно покинуть Гилст!
Я не хочу! А как же моя коллекция?
Создадите новую на другой планете!
Кроме того, Сестра нас предала!
В любом случае надо валить отсюда!
Проклятая баба!
Тогда захватим хотя бы эту девчонку…
Что?
Целиться?
Что это значит?
Ни в одного не могу попасть!
Это значит — направь оружие на цель.
Смотри. Вот так.
Ты здорово попадаешь по движущимся объектам!
Это необходимое умение,
но не менее важно уметь предсказывать!
Откуда появится враг и как он будет перемещаться.
Наведи прицел туда, куда, по-твоему, переместится враг.
Кхва-кхва-кхва!
Затем просто прицелься…
Целюсь…
- и стреляю! - и стреляй!
Повреждения неожиданно масштабные.
Но при моей способности исцелять…
Закатай губу, змеюка!
Кто тебе позволил использовать мою силу?
Отныне будешь драить унитаз для короля демонов.
Сестра Иври…
Две Сестры?
Сики! Ты цел?
Кто это?
Нет времени объяснять!
Сюда движется хронофаг!
На улицах массовые беспорядки!
Что?
Здесь оставаться нельзя! Джинн! Сестра! Убираемся отсюда!
Сестра, кто это?
Хороший вопрос. Самой любопытно.
Ты кто такая?
Я прибыла на эту планету по заданию десять лет назад.
Меня окружила какая-то кодла. Это последнее, что я помню.
Потом я очнулась в подвале церкви, прикованная к какому-то агрегату…
…на целых десять лет!
Я только что пришла в себя.
И после пары вопросов и ответов
выясняется, что какая-то тварь использует мою силу и мое имя.
Тот агрегат в подвале перекачивал мои силы тебе.
Как погляжу, ты нехило успела злоупотребить ими.
Я не нарочно, поверь.
Сначала я просто хотела помочь своим раненым товарищам.
Не успела я опомниться,
как ко мне начали стекаться люди и сформировалась банда наемников.
Я всегда хотела вернуть тебе эту силу.
Пожалуйста! Поверь мне!
Я поклонялась тебе как идолу!
Я считала тебя Богиней, способной творить чудеса.
Даже сейчас я…
Пошла ты!
Ты десять лет выдавала себя за меня!
Я этого так не оставлю!
Слушай сюда! Я буду тебя бить,
а потом чинить и снова ломать, и так будет всегда!
Я устрою тебе ад, снова и снова, пока мне не надоест!
- Оставь ее! - Чего?
Надо сматываться с этой планеты!
Ты, что ли, новый король демонов?
Какой-то ты хлюпик.
А ты настоящая Сестра?
Да. Меня спасли твои слуги.
Я не слуга!
Я в курсе твоих дел.
Ты снова собираешь команду «Нулевого эдема».
Я тебе ничего не рассказывал!
Ведьма рассказала. Рада снова слышать ее голос.
Я готова составить тебе компанию, король демонов.
Я Сики. Зови меня Сики.
Ладно. Прежде чем улетать,
мне нужно закончить одно дело.
Не волнуйтесь, это быстро.
Меня еще ждет работенка, для которой меня и наняли десять лет назад.
Если я уйду, не исполнив свой долг, пострадает доброе имя четырех Звезд.
Развеиватель!
Зачем она разделась?
Ты что, никогда не видел роликов с голыми монашками?
Должен быть какой-нибудь способ спасти их.
Что это за свет?
Что происходит?
- Почему я голая? - Они ожили!
- Где я? - Ух ты!
Удивительно! Это какое-то чудо.
Что это было?
Я закончила. Можем идти.
Джинн, пошли! Забудь про них!
Как знаешь! Теперь ты сам по себе!
Валил бы ты отсюда побыстрее! Сразимся в другой раз.
Джинн…
Пожалуйста, забери меня.
Что ты…
Ты обманула меня!
Нет, я…
Я лечила тебя миллион раз!
Я исполнил все твои грязные поручения и верил, что ты спасешь Клинэ.
Я могу спасти ее!
У меня всё еще осталась частичка силы Сестры!
Я спасу и твоих друзей! Поэтому…
Клинэ — моя сестра. У меня нет друзей.
Скорее!
Садись на корабль!
Нам конец!
Хронофаг всё уничтожит!
Пропусти! Иначе я тебя убью!
Я остаюсь. Вдруг нас отбросит в молодость!
Надеюсь, Гилст вернется во времена, когда он был прекрасен.
Не глупи!
- Вон они! - Вон они!
- Ребекка! Ты выбралась! - И Копа тоже!
И еще много девушек.
Говорит Пино. Ребекка вернулась.
Ребекка дала жару!
Она отделала ту жабу и спасла всех этих девчонок!
Это не я их спасла.
Сейчас важнее…
Хронофаг, да?
Не уверена, к добру или нет, но в той башне полно кораблей.
Пора улетать с этой планеты!
Вы давайте вперед, а я подожду Сики.
Но…
Я не могу его оставить.
Он всё-таки мой друг!
Хронофаг нагрянет через десять минут!
Внимание всем…
Пино, оставайтесь на месте!
Принято.
Сестра, ты получила координаты?
Нам просто нужно добраться до Пино, верно?
Мы уже в пути.
Мне показалось, или у тебя голос постарел, Ведьма?
Шучу, шучу!
Десять минут до атаки хронофага! Вот веселуха будет!
Какая уж тут веселуха!
А у меня прибавилось друзей!
Лучше бы мне промолчать, но он такой лапочка.
Непуганые идиоты. Может, поторопитесь?
СЛЕДУЮЩИЙ ЭПИЗОД: НОВЫЕ ДРУЗЬЯ
Перевод субтитров: Елена Пархомина