1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:13,013 --> 00:00:16,433
TIDIGARE I EDENS ZERO

3
00:00:17,225 --> 00:00:19,686
Om du vill utmana mig,
så finns jag på Guilst.

4
00:00:20,353 --> 00:00:23,773
Min hobby är att förvandla
söta tjejer till möbler.

5
00:00:23,857 --> 00:00:27,193
Den här gången ville jag använda B-kubare.

6
00:00:27,277 --> 00:00:30,196
Just nu vill jag hjälpa till
att rädda din kamrat.

7
00:00:31,865 --> 00:00:34,826
Hennes utseende matchar
inte den Syster jag känner.

8
00:00:34,909 --> 00:00:36,244
Gå ingenstans!

9
00:00:38,079 --> 00:00:39,456
Fan!

10
00:00:40,290 --> 00:00:44,127
Svärdet är den heliga kraft
min mäster gett mig.

11
00:00:44,210 --> 00:00:46,463
Det är det svärdet
som ska besegra Demonkungen.

12
00:00:47,130 --> 00:00:50,633
Då kanske det löser upp
glasfönstret också!

13
00:00:50,717 --> 00:00:51,760
Det funkade!

14
00:00:51,843 --> 00:00:55,513
Hur rymde du?

15
00:01:00,351 --> 00:01:02,645
Rebecca!

16
00:01:05,190 --> 00:01:07,484
Det är en strid för att skydda…

17
00:01:07,567 --> 00:01:09,152
…mina vänner!

18
00:01:09,944 --> 00:01:13,531
Det är dags att du berättar vad du
egentligen är ute efter.

19
00:01:15,075 --> 00:01:16,117
Kronofag.

20
00:01:17,160 --> 00:01:19,245
En kronofag är på väg mot Guilst!

21
00:02:51,713 --> 00:02:55,633
SISTER IVRY

22
00:02:58,678 --> 00:03:03,266
En kronofag? Du menar en sån
som åt Normas tid?

23
00:03:03,892 --> 00:03:06,519
Återvänder Guilst också
50 år bakåt i tiden?

24
00:03:06,603 --> 00:03:09,606
Det är omöjligt
att förutsäga hur många år den äter.

25
00:03:10,189 --> 00:03:12,150
Det enda som är säkert är…

26
00:03:13,151 --> 00:03:14,986
…att det inte går att undvika.

27
00:03:15,486 --> 00:03:19,699
Rebecca och de andra är kvar på Guilst.
Vad händer med dem?

28
00:03:20,199 --> 00:03:22,660
När planeten slukas av kronofagen

29
00:03:22,744 --> 00:03:26,831
försvinner inte bara tiden,
utan även deras existens från kosmos.

30
00:03:30,335 --> 00:03:32,754
Kronofagen är framme om 60 minuter.

31
00:03:34,547 --> 00:03:37,008
Jag ska landa Edens Zero på Guilst!

32
00:03:39,010 --> 00:03:41,554
Vi ska rädda Demonkungen och de andra!

33
00:04:05,787 --> 00:04:08,414
Tillbaks igen!

34
00:04:09,916 --> 00:04:11,626
Skymech Ninjutsu-attack…

35
00:04:13,753 --> 00:04:14,963
Stormvindsattack!

36
00:04:21,803 --> 00:04:22,929
Magimech-attack…

37
00:04:24,973 --> 00:04:26,391
Gravitationsvåg!

38
00:04:30,603 --> 00:04:32,730
-Fan!
-Magimech-attack…

39
00:04:33,523 --> 00:04:35,316
Gravitationskometen!

40
00:04:42,782 --> 00:04:45,994
Han är starkare än förut.

41
00:04:52,917 --> 00:04:54,919
Som jag sa, det där var bara ett bråk.

42
00:04:55,586 --> 00:04:57,672
Det här är en kamp för mina vänner!

43
00:05:00,758 --> 00:05:01,968
Vind?

44
00:05:04,470 --> 00:05:05,596
Det är svärd!

45
00:05:06,931 --> 00:05:07,974
Jinn.

46
00:05:08,599 --> 00:05:10,184
Varför larvar du dig?

47
00:05:14,147 --> 00:05:15,106
Syster…

48
00:05:16,816 --> 00:05:18,443
Vem är den här snorungen?

49
00:05:19,027 --> 00:05:22,488
Är det inte det lilla lammet från kyrkan?

50
00:05:23,573 --> 00:05:26,701
Jag förstår. Du följde efter mig, va?

51
00:05:28,536 --> 00:05:32,498
Jinn, uppdraget har förändrats.
Hitta Illega.

52
00:05:32,582 --> 00:05:35,168
Letar du efter Illega, så är han…

53
00:05:35,668 --> 00:05:36,836
Han är borta!

54
00:05:36,919 --> 00:05:39,672
Hitta Illega och eliminera honom.

55
00:05:39,756 --> 00:05:42,759
-Ja, frun.
-Vänta lite! Kontraktet, då?

56
00:05:43,342 --> 00:05:46,012
Få klienter har
så djupa fickor som Illega.

57
00:05:46,095 --> 00:05:48,598
Vi tar även alla hans pengar.

58
00:05:49,182 --> 00:05:51,059
Det går snabbare så, eller hur?

59
00:05:52,977 --> 00:05:57,106
Jag vill prata lite med det lilla lammet.

60
00:05:57,940 --> 00:06:01,652
Är du verkligen Syster från Edens Zero?

61
00:06:02,987 --> 00:06:06,074
Du beter dig i vilket fall som en skurk.

62
00:06:08,117 --> 00:06:10,328
Jag tar mig an er alla tre samtidigt.

63
00:06:11,079 --> 00:06:12,163
Va?

64
00:06:16,167 --> 00:06:18,211
Nu förstår jag vad du är ute efter.

65
00:06:18,711 --> 00:06:22,882
Du vill bli en själ
som färdas genom kosmos.

66
00:06:22,965 --> 00:06:26,803
Då ska jag, Syster, en av
Demonkungens Fyra lysande stjärnor,

67
00:06:26,886 --> 00:06:30,056
utplåna er enligt Guds vilja.

68
00:06:38,564 --> 00:06:40,316
Utgången är hitåt.

69
00:06:40,399 --> 00:06:42,944
Skynda er, allihop!
Alla är med, eller hur?

70
00:06:44,612 --> 00:06:46,239
-Va?
-Var är Copa?

71
00:06:46,322 --> 00:06:47,907
Copa är borta!

72
00:06:47,990 --> 00:06:49,784
Vi måste ha tappat bort henne nånstans!

73
00:06:49,867 --> 00:06:50,910
Du skämtar!

74
00:06:50,993 --> 00:06:52,286
Vad ska vi göra?

75
00:06:52,370 --> 00:06:53,871
Vi måste hitta henne!

76
00:06:53,955 --> 00:06:56,582
Jag går tillbaka samma väg
och letar efter henne!

77
00:06:57,166 --> 00:06:58,668
Ni borde skynda er till utgången!

78
00:06:58,751 --> 00:07:00,753
Det är ineffektivt.

79
00:07:00,837 --> 00:07:04,298
Om vi letar efter henne allihop,
är det större risk att vi åker fast.

80
00:07:05,049 --> 00:07:05,883
Nej.

81
00:07:06,676 --> 00:07:09,345
Om vi prioriterar att öka
majoritetens överlevnad,

82
00:07:09,428 --> 00:07:14,559
vore det ineffektivt
att leta efter den som saknas.

83
00:07:15,476 --> 00:07:16,310
Inte en chans…

84
00:07:21,566 --> 00:07:24,694
Du skulle leta efter henne
om hon var din vän, eller hur?

85
00:07:24,777 --> 00:07:25,820
Vän?

86
00:07:26,821 --> 00:07:28,990
Vi kanske inte är vänner än,

87
00:07:30,158 --> 00:07:32,410
men ödet förde oss samman här.

88
00:07:33,119 --> 00:07:35,204
Jag tänker leta efter Copa.

89
00:07:37,790 --> 00:07:39,167
Vän…

90
00:07:41,169 --> 00:07:42,920
Pino, ta alla till utgången!

91
00:07:45,756 --> 00:07:46,966
Vän…

92
00:07:47,675 --> 00:07:51,304
Skulle hon minska effektiviteten
för en vän?

93
00:08:01,731 --> 00:08:03,441
Hur länge tänker du stå där?

94
00:08:04,025 --> 00:08:07,111
Tills du berättar vad du är ute efter.

95
00:08:07,195 --> 00:08:08,738
Vad döljer du?

96
00:08:11,365 --> 00:08:12,200
Jag…

97
00:08:14,368 --> 00:08:15,661
Vad är det för oljud?

98
00:08:16,287 --> 00:08:17,663
Jag känner av eter.

99
00:08:17,747 --> 00:08:20,791
-Det är från underjorden!
-Hallå! Kom tillbaka!

100
00:08:38,643 --> 00:08:39,727
Det är…

101
00:08:40,311 --> 00:08:41,479
Vad tusan är det här?

102
00:08:41,979 --> 00:08:44,023
-Utan tvekan.
-Va?

103
00:08:44,690 --> 00:08:48,027
Det är Syster Ivry, en av
Demonkungens Fyra lysande stjärnor.

104
00:08:48,569 --> 00:08:50,279
Hur vet du det?

105
00:08:52,615 --> 00:08:55,034
Maskineriet måste ha
förseglat hennes kraft.

106
00:08:55,785 --> 00:08:56,744
Hallå!

107
00:08:57,662 --> 00:09:00,831
Kan du befria henne med din Eterväxlare?

108
00:09:01,499 --> 00:09:04,627
Med så lite skydd
borde det inte vara svårt.

109
00:09:04,710 --> 00:09:07,338
Rädda henne då, snälla.

110
00:09:07,421 --> 00:09:08,464
Va?

111
00:09:09,048 --> 00:09:10,591
Lita på mig.

112
00:09:18,182 --> 00:09:20,726
Vill du slåss? Då gör vi det, snorunge!

113
00:09:27,024 --> 00:09:29,485
Komprimera gravitationen till klot,

114
00:09:30,403 --> 00:09:31,279
och sen…

115
00:09:32,154 --> 00:09:34,699
Sikta! Sikta på målet och skjut!

116
00:09:34,782 --> 00:09:35,783
Skjut!

117
00:09:38,244 --> 00:09:40,580
Varför har vapnet bara ett skott?

118
00:09:40,663 --> 00:09:43,958
Den ärtpistolen är ingen match
för en automatkarbin!

119
00:09:46,544 --> 00:09:49,005
Sikta noga och skjut!

120
00:09:54,510 --> 00:09:56,137
Den var kraftfull!

121
00:09:56,220 --> 00:09:57,513
Ganoff?

122
00:10:05,563 --> 00:10:07,815
Varför gjorde du så, Syster?

123
00:10:07,898 --> 00:10:10,151
Du är Systers soldat

124
00:10:10,234 --> 00:10:12,945
och du är mitt svärd och min sköld.

125
00:10:13,029 --> 00:10:14,238
Är du inte det?

126
00:10:15,448 --> 00:10:16,949
Jo, det är jag.

127
00:10:18,451 --> 00:10:19,410
Varför…

128
00:10:20,244 --> 00:10:22,371
behandlar du din egen kamrat så?

129
00:10:22,455 --> 00:10:25,583
Jag har en helande kraft.

130
00:10:25,666 --> 00:10:30,087
Oroa dig inte, Jinn.
Jag ska läka dina sår.

131
00:10:36,927 --> 00:10:39,347
Jag var rädd ett tag.

132
00:10:39,930 --> 00:10:41,807
Du är en räddare i nöden, Syster.

133
00:10:42,391 --> 00:10:45,561
Mina oövervinnliga soldater
kan återupplivas om och om igen.

134
00:10:47,521 --> 00:10:49,732
Men de är fortfarande dina kamrater!

135
00:10:53,402 --> 00:10:54,695
Copa!

136
00:10:55,529 --> 00:10:56,822
Var är du, Copa?

137
00:11:02,328 --> 00:11:03,245
Är inte det…

138
00:11:04,622 --> 00:11:05,915
Det är Copas hatt!

139
00:11:09,543 --> 00:11:10,461
Det här stället är…

140
00:11:17,093 --> 00:11:21,263
Jag trodde inte han hade
förstenat så många kvinnor.

141
00:11:22,014 --> 00:11:23,140
Så grymt!

142
00:11:23,224 --> 00:11:25,267
Det är inte grymt.

143
00:11:25,935 --> 00:11:28,854
De förblir unga för evigt.

144
00:11:28,938 --> 00:11:31,107
De är säkert mycket lyckliga.

145
00:11:31,190 --> 00:11:32,483
Rebecca!

146
00:11:32,566 --> 00:11:33,818
Copa!

147
00:11:33,901 --> 00:11:36,987
Du retar verkligen upp mig.

148
00:11:37,071 --> 00:11:39,281
Jag är arg nu.

149
00:11:39,865 --> 00:11:41,283
Släpp Copa!

150
00:11:41,367 --> 00:11:44,036
Jag vill inte. Jag släpper henne inte.

151
00:11:47,081 --> 00:11:51,252
Ner på knä, om du inte vill
att jag dödar henne!

152
00:11:51,335 --> 00:11:53,003
Kräla i stoftet för mig, subba!

153
00:11:55,798 --> 00:11:57,675
Rebecca!

154
00:11:57,758 --> 00:12:00,970
Sätt fart, annars skjuter jag henne!

155
00:12:01,053 --> 00:12:01,887
Fattar du?

156
00:12:06,767 --> 00:12:08,561
Böj på huvudet!

157
00:12:09,353 --> 00:12:14,024
Jag ska visa dig
hur skrämmande jag kan vara!

158
00:12:16,110 --> 00:12:18,112
Kvack!

159
00:12:18,195 --> 00:12:19,447
Din patetiska sak!

160
00:12:19,530 --> 00:12:22,074
Se på dig själv! Kvack!

161
00:12:22,158 --> 00:12:26,829
Alla tjejer gör som jag säger
när de förminskats så här.

162
00:12:28,122 --> 00:12:32,209
Du kommer alltid att vara min leksak.

163
00:12:32,293 --> 00:12:35,629
Inte en möbel, utan min leksak. Fattar du?

164
00:12:39,175 --> 00:12:41,010
Kvack!

165
00:12:41,093 --> 00:12:45,097
Från och med nu kan du inte
trotsa mig, vad jag än ber dig göra.

166
00:12:45,181 --> 00:12:48,309
Om du inte lyder, skjuter jag tjejen.

167
00:12:48,392 --> 00:12:50,603
Mäster Illega! Vi har stora problem!

168
00:12:50,686 --> 00:12:54,398
En kronofag! Den närmar sig Guilst!

169
00:12:54,482 --> 00:12:55,441
Vad är det?

170
00:12:55,524 --> 00:12:58,819
Det är ett rymdmonster
som äter en planets tid!

171
00:12:58,903 --> 00:13:00,029
Ett monster?

172
00:13:00,112 --> 00:13:01,780
Det är illa!

173
00:13:01,864 --> 00:13:03,782
Vi måste lämna Guilst omedelbart!

174
00:13:03,866 --> 00:13:07,411
Jag vill inte!
Hur går det med min samling?

175
00:13:07,495 --> 00:13:10,664
Du kan bygga upp en ny samling
på en annan planet!

176
00:13:10,748 --> 00:13:13,334
Dessutom har Syster förrått oss!

177
00:13:13,417 --> 00:13:15,628
Det är för farligt att stanna på Guilst!

178
00:13:16,170 --> 00:13:17,713
Fan ta henne!

179
00:13:18,214 --> 00:13:20,758
Ta med den kvinnan i alla fall…

180
00:13:21,258 --> 00:13:22,092
Va?

181
00:13:27,264 --> 00:13:28,307
Sikta?

182
00:13:28,390 --> 00:13:29,850
Vad betyder det?

183
00:13:30,351 --> 00:13:32,937
Jag kan inte träffa dem alls!

184
00:13:33,020 --> 00:13:34,897
Det betyder att sikta på ditt mål.

185
00:13:34,980 --> 00:13:36,398
Titta. Så här.

186
00:13:39,193 --> 00:13:41,862
Du är bra på att jaga rörliga föremål!

187
00:13:41,946 --> 00:13:44,490
Att jaga rörliga föremål är ett krav,

188
00:13:44,573 --> 00:13:47,117
men ännu viktigare är att tänka framåt!

189
00:13:47,952 --> 00:13:51,247
Var kommer fienden ifrån
och hur förflyttar de sig?

190
00:13:51,330 --> 00:13:54,625
Ställ in siktet på var du
tror de kommer att vara.

191
00:13:54,708 --> 00:13:55,709
Kvack!

192
00:13:56,293 --> 00:13:57,378
Sikta bara…

193
00:13:57,878 --> 00:13:59,088
Sikta…

194
00:13:59,588 --> 00:14:00,798
-och skjut!
-Och skjut!

195
00:14:15,312 --> 00:14:17,231
Skadan är större än jag trodde.

196
00:14:17,815 --> 00:14:20,192
Men med mina helande krafter…

197
00:14:22,236 --> 00:14:24,446
Inte så fort, flicka lilla!

198
00:14:25,197 --> 00:14:27,950
Hur vågar du använda
min kraft utan min tillåtelse?

199
00:14:28,534 --> 00:14:31,579
Du får sköta Demonkungens
latrin från och med nu.

200
00:14:33,998 --> 00:14:36,375
Syster Ivry…

201
00:14:37,251 --> 00:14:38,919
Finns det två Systrar?

202
00:15:09,241 --> 00:15:10,618
Shiki! Är du okej?

203
00:15:11,201 --> 00:15:12,661
Vem är det?

204
00:15:12,745 --> 00:15:14,288
Jag hinner inte förklara!

205
00:15:14,788 --> 00:15:16,999
En kronofag är på väg hit!

206
00:15:17,499 --> 00:15:19,460
Det är full panik utanför!

207
00:15:21,420 --> 00:15:22,880
Va?

208
00:15:23,464 --> 00:15:27,676
Det är inte läge att vara kvar här!
Jinn! Syster! Vi drar härifrån nu!

209
00:15:28,260 --> 00:15:30,596
Syster, vem är det?

210
00:15:32,222 --> 00:15:34,516
Det är det jag vill veta.

211
00:15:34,600 --> 00:15:35,976
Vem fan är du?

212
00:15:36,560 --> 00:15:39,563
Jag kom till planeten för tio år sen
för ett uppdrag.

213
00:15:40,481 --> 00:15:44,318
Det sista jag minns är att jag var omgiven
av en massa knäppskallar.

214
00:15:44,818 --> 00:15:48,280
När jag vaknade var jag kopplad
till en maskin i en skum kyrkkällare…

215
00:15:49,365 --> 00:15:50,574
i ett helt årtionde!

216
00:15:52,409 --> 00:15:54,578
Jag vaknade för ett tag sen.

217
00:15:55,329 --> 00:15:57,623
När jag frågade runt lite

218
00:15:57,706 --> 00:16:03,504
fick jag reda på att en idiot
använder mina krafter i mitt namn.

219
00:16:04,755 --> 00:16:10,010
Apparaten i källaren överförde
tydligen min kraft till dig.

220
00:16:10,511 --> 00:16:14,974
Du verkar ha tjänat storkovan
på mina krafter.

221
00:16:15,975 --> 00:16:18,978
Det var inte meningen.

222
00:16:20,104 --> 00:16:22,940
Till en början ville jag bara hjälpa
mina skadade kamrater.

223
00:16:23,524 --> 00:16:24,817
Men rätt vad det var

224
00:16:24,900 --> 00:16:28,904
samlades folk runt mig
och ett legosoldatteam hade bildats.

225
00:16:30,447 --> 00:16:32,658
Jag tänkte hela tiden
ge tillbaka krafterna.

226
00:16:33,409 --> 00:16:35,661
Snälla! Tro mig!

227
00:16:36,245 --> 00:16:38,872
Jag har dyrkat dig som en gud!

228
00:16:39,498 --> 00:16:42,459
Jag trodde du var en gud
med mirakulösa krafter.

229
00:16:43,460 --> 00:16:44,962
Till och med nu, jag…

230
00:16:45,045 --> 00:16:46,964
Jag bryr mig inte!

231
00:16:47,965 --> 00:16:50,092
Du låtsades vara jag i tio år!

232
00:16:50,592 --> 00:16:52,344
Du kommer inte undan med det!

233
00:16:52,428 --> 00:16:55,180
Hör på! Från och med nu ska jag krossa dig

234
00:16:55,264 --> 00:16:57,641
och laga dig om och om igen i all evighet!

235
00:16:57,725 --> 00:17:01,478
Du ska få genomlida ett helvete
tills jag tröttnar på det!

236
00:17:01,562 --> 00:17:03,564
-Glöm henne!
-Va?

237
00:17:03,647 --> 00:17:05,607
Vi måste lämna planeten!

238
00:17:10,946 --> 00:17:13,741
Så du är den nya Demonkungen?

239
00:17:13,824 --> 00:17:15,868
Du ser rätt mesig ut.

240
00:17:15,951 --> 00:17:18,537
Är du den riktiga Syster?

241
00:17:18,620 --> 00:17:21,790
Ja. Dina tjänare räddade mig.

242
00:17:21,874 --> 00:17:23,125
Jag är ingen tjänare!

243
00:17:23,208 --> 00:17:24,877
Jag är ingen tjänare!

244
00:17:24,960 --> 00:17:27,004
Jag har hört allt om dig.

245
00:17:27,087 --> 00:17:29,923
Du samlar hela Edens Zero-gänget igen.

246
00:17:30,007 --> 00:17:31,467
Jag har inte sagt nåt!

247
00:17:32,676 --> 00:17:35,971
Det var Häxan. Det var fint
att höra hennes röst igen.

248
00:17:36,638 --> 00:17:39,058
Jag ser fram emot
att jobba med dig, Demonkungen.

249
00:17:39,141 --> 00:17:41,769
Jag heter Shiki. Kalla mig Shiki.

250
00:17:47,232 --> 00:17:49,026
Okej. Innan vi lämnar det här stället

251
00:17:49,109 --> 00:17:52,196
måste jag ta itu med ouppklarade saker.

252
00:17:52,988 --> 00:17:55,115
Oroa dig inte, jag är klar på nolltid.

253
00:17:55,199 --> 00:17:59,328
Jobbet jag anlitades för att göra
för tio år sen var här i tornet.

254
00:17:59,411 --> 00:18:04,291
Om jag åker utan att slutföra jobbet,
vanhedrar jag de fyra lysande stjärnorna.

255
00:18:09,671 --> 00:18:11,423
Skingraren!

256
00:18:11,507 --> 00:18:12,758
Varför klädde hon av sig?

257
00:18:12,841 --> 00:18:16,011
Har du aldrig sett några nunnevideor?

258
00:18:17,304 --> 00:18:20,432
Det måste gå att rädda allihop.

259
00:18:24,061 --> 00:18:25,854
Vad är det för ljus?

260
00:18:30,526 --> 00:18:31,568
Vad händer?

261
00:18:31,652 --> 00:18:33,987
-Varför är jag naken?
-De lever igen!

262
00:18:34,071 --> 00:18:35,864
-Var är jag?
-Oj!

263
00:18:36,865 --> 00:18:39,076
Otroligt! Det är ett mirakel.

264
00:18:42,996 --> 00:18:44,540
Vad gjorde du?

265
00:18:45,040 --> 00:18:46,875
Jag är klar. Nu drar vi.

266
00:18:48,919 --> 00:18:52,047
Skynda dig, Jinn! Glöm dem!

267
00:18:53,549 --> 00:18:56,385
Okej! Du får klara dig själv!

268
00:19:03,350 --> 00:19:07,646
Det är bäst att du drar snabbt!
Vi kan lösa det här en annan gång.

269
00:19:10,941 --> 00:19:12,192
Jinn…

270
00:19:12,276 --> 00:19:15,154
Snälla, låt mig följa med.

271
00:19:19,491 --> 00:19:20,450
Vad gör du…

272
00:19:20,951 --> 00:19:22,953
Du lurade mig!

273
00:19:23,036 --> 00:19:24,997
Nej, det är…

274
00:19:25,664 --> 00:19:27,875
Jag läkte dina sår massor av gånger!

275
00:19:27,958 --> 00:19:32,629
Jag gjorde alla dina skitjobb för att jag
trodde att du kunde rädda Kleene.

276
00:19:33,547 --> 00:19:34,965
Jag kan rädda henne!

277
00:19:35,048 --> 00:19:38,594
Jag har fortfarande lite av Systers kraft!

278
00:19:38,677 --> 00:19:41,889
Jag ska rädda din vän också! Så…

279
00:19:46,351 --> 00:19:50,480
Kleene är min syster. Jag har inga vänner.

280
00:19:54,526 --> 00:19:55,527
Skynda på!

281
00:19:55,611 --> 00:19:57,237
Kliv på ett skepp nu!

282
00:19:57,321 --> 00:19:58,405
Det är över!

283
00:19:58,488 --> 00:20:01,033
Kronofagerna kommer att förstöra allt!

284
00:20:01,116 --> 00:20:03,702
Ur vägen! Annars dödar jag dig!

285
00:20:03,785 --> 00:20:06,872
Jag stannar här.
Jag kanske återfår min ungdom!

286
00:20:06,955 --> 00:20:09,791
Jag hoppas att Guilst
blir lika vackert som förr.

287
00:20:09,875 --> 00:20:11,210
Var inte dum!

288
00:20:13,295 --> 00:20:14,922
-Allihop!
-Allihop!

289
00:20:15,005 --> 00:20:18,383
-Rebecca! Du klarade det!
-Copa också!

290
00:20:19,343 --> 00:20:21,178
Plus en stor grupp av kvinnor.

291
00:20:21,678 --> 00:20:25,182
Pino här. Rebecca är med oss igen.

292
00:20:25,265 --> 00:20:27,434
Rebecca är fantastisk!

293
00:20:27,517 --> 00:20:31,521
Hon spöade grodan och räddade tjejerna!

294
00:20:31,605 --> 00:20:34,274
Det var inte jag som räddade tjejerna.

295
00:20:35,275 --> 00:20:36,151
Och ännu viktigare…

296
00:20:36,235 --> 00:20:37,945
Kronofagen, eller hur?

297
00:20:38,946 --> 00:20:43,575
Jag vet inte om vi har tur, men det
finns massor av skepp kvar på tornet.

298
00:20:43,659 --> 00:20:45,452
Nu lämnar vi planeten!

299
00:20:46,954 --> 00:20:49,623
Åk ni i förväg. Jag väntar på Shiki.

300
00:20:49,706 --> 00:20:50,749
Men…

301
00:20:50,832 --> 00:20:52,251
Jag kan inte lämna honom här.

302
00:20:53,335 --> 00:20:54,628
Han är trots allt min vän.

303
00:21:12,104 --> 00:21:14,314
Kronofagen kommer om tio minuter!

304
00:21:15,357 --> 00:21:16,275
Alla…

305
00:21:16,858 --> 00:21:18,819
Pino, stanna där du är!

306
00:21:18,902 --> 00:21:19,987
Uppfattat.

307
00:21:20,988 --> 00:21:23,657
Syster, fick du koordinaterna?

308
00:21:24,449 --> 00:21:27,786
Vi måste bara hitta Pino, eller hur?

309
00:21:27,869 --> 00:21:28,787
Vi jobbar på det.

310
00:21:28,870 --> 00:21:31,623
Låter du inte lite gammal, Häxa?

311
00:21:32,457 --> 00:21:33,792
Jag skojar bara!

312
00:21:33,875 --> 00:21:38,171
Om tio minuter kommer kronofagen!
Nu blir det spännande!

313
00:21:38,255 --> 00:21:39,923
Det är inte alls spännande!

314
00:21:40,007 --> 00:21:42,092
Jag har fått ännu fler vänner!

315
00:21:42,175 --> 00:21:45,012
Jag vågar knappt säga det,
men han är rätt gullig.

316
00:21:45,095 --> 00:21:48,390
Förstår ni inte att det är bråttom?

317
00:23:27,072 --> 00:23:30,492
NÄSTA AVSNITT
NEW FRIENDS

318
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
Undertexter: Lars Lövgren