EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
TIDIGARE I EDENS ZERO
Om du vill utmana mig, så finns jag på Guilst.
Min hobby är att förvandla söta tjejer till möbler.
Den här gången ville jag använda B-kubare.
Just nu vill jag hjälpa till att rädda din kamrat.
Hennes utseende matchar inte den Syster jag känner.
Gå ingenstans!
Fan!
Svärdet är den heliga kraft min mäster gett mig.
Det är det svärdet som ska besegra Demonkungen.
Då kanske det löser upp glasfönstret också!
Det funkade!
Hur rymde du?
Rebecca!
Det är en strid för att skydda…
…mina vänner!
Det är dags att du berättar vad du egentligen är ute efter.
Kronofag.
En kronofag är på väg mot Guilst!
SISTER IVRY
En kronofag? Du menar en sån som åt Normas tid?
Återvänder Guilst också 50 år bakåt i tiden?
Det är omöjligt att förutsäga hur många år den äter.
Det enda som är säkert är…
…att det inte går att undvika.
Rebecca och de andra är kvar på Guilst. Vad händer med dem?
När planeten slukas av kronofagen
försvinner inte bara tiden, utan även deras existens från kosmos.
Kronofagen är framme om 60 minuter.
Jag ska landa Edens Zero på Guilst!
Vi ska rädda Demonkungen och de andra!
Tillbaks igen!
Skymech Ninjutsu-attack…
Stormvindsattack!
Magimech-attack…
Gravitationsvåg!
-Fan! -Magimech-attack…
Gravitationskometen!
Han är starkare än förut.
Som jag sa, det där var bara ett bråk.
Det här är en kamp för mina vänner!
Vind?
Det är svärd!
Jinn.
Varför larvar du dig?
Syster…
Vem är den här snorungen?
Är det inte det lilla lammet från kyrkan?
Jag förstår. Du följde efter mig, va?
Jinn, uppdraget har förändrats. Hitta Illega.
Letar du efter Illega, så är han…
Han är borta!
Hitta Illega och eliminera honom.
-Ja, frun. -Vänta lite! Kontraktet, då?
Få klienter har så djupa fickor som Illega.
Vi tar även alla hans pengar.
Det går snabbare så, eller hur?
Jag vill prata lite med det lilla lammet.
Är du verkligen Syster från Edens Zero?
Du beter dig i vilket fall som en skurk.
Jag tar mig an er alla tre samtidigt.
Va?
Nu förstår jag vad du är ute efter.
Du vill bli en själ som färdas genom kosmos.
Då ska jag, Syster, en av Demonkungens Fyra lysande stjärnor,
utplåna er enligt Guds vilja.
Utgången är hitåt.
Skynda er, allihop! Alla är med, eller hur?
-Va? -Var är Copa?
Copa är borta!
Vi måste ha tappat bort henne nånstans!
Du skämtar!
Vad ska vi göra?
Vi måste hitta henne!
Jag går tillbaka samma väg och letar efter henne!
Ni borde skynda er till utgången!
Det är ineffektivt.
Om vi letar efter henne allihop, är det större risk att vi åker fast.
Nej.
Om vi prioriterar att öka majoritetens överlevnad,
vore det ineffektivt att leta efter den som saknas.
Inte en chans…
Du skulle leta efter henne om hon var din vän, eller hur?
Vän?
Vi kanske inte är vänner än,
men ödet förde oss samman här.
Jag tänker leta efter Copa.
Vän…
Pino, ta alla till utgången!
Vän…
Skulle hon minska effektiviteten för en vän?
Hur länge tänker du stå där?
Tills du berättar vad du är ute efter.
Vad döljer du?
Jag…
Vad är det för oljud?
Jag känner av eter.
-Det är från underjorden! -Hallå! Kom tillbaka!
Det är…
Vad tusan är det här?
-Utan tvekan. -Va?
Det är Syster Ivry, en av Demonkungens Fyra lysande stjärnor.
Hur vet du det?
Maskineriet måste ha förseglat hennes kraft.
Hallå!
Kan du befria henne med din Eterväxlare?
Med så lite skydd borde det inte vara svårt.
Rädda henne då, snälla.
Va?
Lita på mig.
Vill du slåss? Då gör vi det, snorunge!
Komprimera gravitationen till klot,
och sen…
Sikta! Sikta på målet och skjut!
Skjut!
Varför har vapnet bara ett skott?
Den ärtpistolen är ingen match för en automatkarbin!
Sikta noga och skjut!
Den var kraftfull!
Ganoff?
Varför gjorde du så, Syster?
Du är Systers soldat
och du är mitt svärd och min sköld.
Är du inte det?
Jo, det är jag.
Varför…
behandlar du din egen kamrat så?
Jag har en helande kraft.
Oroa dig inte, Jinn. Jag ska läka dina sår.
Jag var rädd ett tag.
Du är en räddare i nöden, Syster.
Mina oövervinnliga soldater kan återupplivas om och om igen.
Men de är fortfarande dina kamrater!
Copa!
Var är du, Copa?
Är inte det…
Det är Copas hatt!
Det här stället är…
Jag trodde inte han hade förstenat så många kvinnor.
Så grymt!
Det är inte grymt.
De förblir unga för evigt.
De är säkert mycket lyckliga.
Rebecca!
Copa!
Du retar verkligen upp mig.
Jag är arg nu.
Släpp Copa!
Jag vill inte. Jag släpper henne inte.
Ner på knä, om du inte vill att jag dödar henne!
Kräla i stoftet för mig, subba!
Rebecca!
Sätt fart, annars skjuter jag henne!
Fattar du?
Böj på huvudet!
Jag ska visa dig hur skrämmande jag kan vara!
Kvack!
Din patetiska sak!
Se på dig själv! Kvack!
Alla tjejer gör som jag säger när de förminskats så här.
Du kommer alltid att vara min leksak.
Inte en möbel, utan min leksak. Fattar du?
Kvack!
Från och med nu kan du inte trotsa mig, vad jag än ber dig göra.
Om du inte lyder, skjuter jag tjejen.
Mäster Illega! Vi har stora problem!
En kronofag! Den närmar sig Guilst!
Vad är det?
Det är ett rymdmonster som äter en planets tid!
Ett monster?
Det är illa!
Vi måste lämna Guilst omedelbart!
Jag vill inte! Hur går det med min samling?
Du kan bygga upp en ny samling på en annan planet!
Dessutom har Syster förrått oss!
Det är för farligt att stanna på Guilst!
Fan ta henne!
Ta med den kvinnan i alla fall…
Va?
Sikta?
Vad betyder det?
Jag kan inte träffa dem alls!
Det betyder att sikta på ditt mål.
Titta. Så här.
Du är bra på att jaga rörliga föremål!
Att jaga rörliga föremål är ett krav,
men ännu viktigare är att tänka framåt!
Var kommer fienden ifrån och hur förflyttar de sig?
Ställ in siktet på var du tror de kommer att vara.
Kvack!
Sikta bara…
Sikta…
-och skjut! -Och skjut!
Skadan är större än jag trodde.
Men med mina helande krafter…
Inte så fort, flicka lilla!
Hur vågar du använda min kraft utan min tillåtelse?
Du får sköta Demonkungens latrin från och med nu.
Syster Ivry…
Finns det två Systrar?
Shiki! Är du okej?
Vem är det?
Jag hinner inte förklara!
En kronofag är på väg hit!
Det är full panik utanför!
Va?
Det är inte läge att vara kvar här! Jinn! Syster! Vi drar härifrån nu!
Syster, vem är det?
Det är det jag vill veta.
Vem fan är du?
Jag kom till planeten för tio år sen för ett uppdrag.
Det sista jag minns är att jag var omgiven av en massa knäppskallar.
När jag vaknade var jag kopplad till en maskin i en skum kyrkkällare…
i ett helt årtionde!
Jag vaknade för ett tag sen.
När jag frågade runt lite
fick jag reda på att en idiot använder mina krafter i mitt namn.
Apparaten i källaren överförde tydligen min kraft till dig.
Du verkar ha tjänat storkovan på mina krafter.
Det var inte meningen.
Till en början ville jag bara hjälpa mina skadade kamrater.
Men rätt vad det var
samlades folk runt mig och ett legosoldatteam hade bildats.
Jag tänkte hela tiden ge tillbaka krafterna.
Snälla! Tro mig!
Jag har dyrkat dig som en gud!
Jag trodde du var en gud med mirakulösa krafter.
Till och med nu, jag…
Jag bryr mig inte!
Du låtsades vara jag i tio år!
Du kommer inte undan med det!
Hör på! Från och med nu ska jag krossa dig
och laga dig om och om igen i all evighet!
Du ska få genomlida ett helvete tills jag tröttnar på det!
-Glöm henne! -Va?
Vi måste lämna planeten!
Så du är den nya Demonkungen?
Du ser rätt mesig ut.
Är du den riktiga Syster?
Ja. Dina tjänare räddade mig.
Jag är ingen tjänare!
Jag har hört allt om dig.
Du samlar hela Edens Zero-gänget igen.
Jag har inte sagt nåt!
Det var Häxan. Det var fint att höra hennes röst igen.
Jag ser fram emot att jobba med dig, Demonkungen.
Jag heter Shiki. Kalla mig Shiki.
Okej. Innan vi lämnar det här stället
måste jag ta itu med ouppklarade saker.
Oroa dig inte, jag är klar på nolltid.
Jobbet jag anlitades för att göra för tio år sen var här i tornet.
Om jag åker utan att slutföra jobbet, vanhedrar jag de fyra lysande stjärnorna.
Skingraren!
Varför klädde hon av sig?
Har du aldrig sett några nunnevideor?
Det måste gå att rädda allihop.
Vad är det för ljus?
Vad händer?
-Varför är jag naken? -De lever igen!
-Var är jag? -Oj!
Otroligt! Det är ett mirakel.
Vad gjorde du?
Jag är klar. Nu drar vi.
Skynda dig, Jinn! Glöm dem!
Okej! Du får klara dig själv!
Det är bäst att du drar snabbt! Vi kan lösa det här en annan gång.
Jinn…
Snälla, låt mig följa med.
Vad gör du…
Du lurade mig!
Nej, det är…
Jag läkte dina sår massor av gånger!
Jag gjorde alla dina skitjobb för att jag trodde att du kunde rädda Kleene.
Jag kan rädda henne!
Jag har fortfarande lite av Systers kraft!
Jag ska rädda din vän också! Så…
Kleene är min syster. Jag har inga vänner.
Skynda på!
Kliv på ett skepp nu!
Det är över!
Kronofagerna kommer att förstöra allt!
Ur vägen! Annars dödar jag dig!
Jag stannar här. Jag kanske återfår min ungdom!
Jag hoppas att Guilst blir lika vackert som förr.
Var inte dum!
-Allihop! -Allihop!
-Rebecca! Du klarade det! -Copa också!
Plus en stor grupp av kvinnor.
Pino här. Rebecca är med oss igen.
Rebecca är fantastisk!
Hon spöade grodan och räddade tjejerna!
Det var inte jag som räddade tjejerna.
Och ännu viktigare…
Kronofagen, eller hur?
Jag vet inte om vi har tur, men det finns massor av skepp kvar på tornet.
Nu lämnar vi planeten!
Åk ni i förväg. Jag väntar på Shiki.
Men…
Jag kan inte lämna honom här.
Han är trots allt min vän.
Kronofagen kommer om tio minuter!
Alla…
Pino, stanna där du är!
Uppfattat.
Syster, fick du koordinaterna?
Vi måste bara hitta Pino, eller hur?
Vi jobbar på det.
Låter du inte lite gammal, Häxa?
Jag skojar bara!
Om tio minuter kommer kronofagen! Nu blir det spännande!
Det är inte alls spännande!
Jag har fått ännu fler vänner!
Jag vågar knappt säga det, men han är rätt gullig.
Förstår ni inte att det är bråttom?
NÄSTA AVSNITT NEW FRIENDS
Undertexter: Lars Lövgren