1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:13,013 --> 00:00:16,433
‎(ความเดิมตอนที่แล้วใน "เอเดนส์ซีโร่")

3
00:00:17,225 --> 00:00:19,686
‎ถ้าอยากตัดสินแพ้ชนะ
‎ก็มาที่กิลสโตได้ทุกเมื่อ

4
00:00:20,353 --> 00:00:23,773
‎ผมน่ะมีงานอดิเรก
‎เอาเด็กน่ารักๆ มาทำเป็นเครื่องเรือน

5
00:00:23,857 --> 00:00:27,193
‎ครั้งนี้เลยอยากจะเอาบีคิวเบอร์
‎มาทำเป็นเครื่องเรือนน่ะ

6
00:00:27,277 --> 00:00:30,196
‎ตอนนี้เราอยากจะช่วย
‎พาตัวพวกพ้องของคุณกลับมา

7
00:00:31,865 --> 00:00:34,826
‎รูปลักษณ์ภายนอก
‎ไม่ตรงกับซิสเตอร์ที่ฉันรู้จัก

8
00:00:34,909 --> 00:00:36,244
‎รอก่อนสิ

9
00:00:38,079 --> 00:00:39,456
‎ซวยแล้ว

10
00:00:40,290 --> 00:00:44,127
‎ดาบเล่มนี้คือพลังศักดิ์สิทธิ์
‎ที่เราได้รับมาจากอาจารย์

11
00:00:44,210 --> 00:00:46,463
‎ดาบที่มีไว้เพื่อปราบราชาปิศาจ

12
00:00:47,130 --> 00:00:50,633
‎ช่องกระจกนั่น
‎อาจจะใช้ฟองสบู่นี่ละลายได้ก็ได้

13
00:00:50,717 --> 00:00:51,760
‎สำเร็จแล้ว

14
00:00:51,843 --> 00:00:55,513
‎เธอหนีออกมาได้ยังไงกันน่ะ แปลกจังนะ

15
00:01:00,351 --> 00:01:02,645
‎พี่รีเบคก้า

16
00:01:05,190 --> 00:01:07,484
‎ต่อจากนี้จะเป็นการต่อสู้

17
00:01:07,567 --> 00:01:09,152
‎เพื่อปกป้องพวกพ้อง

18
00:01:09,944 --> 00:01:13,531
‎ถึงเวลาบอกเป้าหมายที่แท้จริง
‎ของเธอมาแล้วมั้ง

19
00:01:15,075 --> 00:01:16,117
‎ตัวเขมือบเวลา

20
00:01:17,160 --> 00:01:19,245
‎ตัวเขมือบเวลากำลังมาที่กิลสโต

21
00:02:51,713 --> 00:02:55,633
‎(ซิสเตอร์อีวรี)

22
00:02:58,678 --> 00:03:03,266
‎ตัวเขมือบเวลาที่ว่าหมายถึง
‎เจ้าตัวที่กินเวลาของโนม่าไปน่ะเหรอ

23
00:03:03,892 --> 00:03:06,519
‎กิลสโตก็จะย้อนกลับไป 50 ปี
‎ก่อนหน้านี้ด้วยเหรอ

24
00:03:06,603 --> 00:03:09,606
‎ไม่สามารถคาดเดาได้ว่าจะถูกกินไปกี่ปี

25
00:03:10,189 --> 00:03:12,150
‎แต่อย่างเดียวที่บอกได้ก็คือ…

26
00:03:13,151 --> 00:03:14,986
‎ไม่มีวิธีหลบเลี่ยงมันเลย

27
00:03:15,486 --> 00:03:19,699
‎พวกรีเบคก้ายังอยู่ที่กิลสโตใช่ไหม
‎ทุกคนจะเป็นยังไงเหรอ

28
00:03:20,199 --> 00:03:22,660
‎เวลาที่ดาวถูกตัวเขมือบเวลากินไป

29
00:03:22,744 --> 00:03:26,831
‎การคงอยู่ของมันจะสูญหายไป
‎จากอวกาศพร้อมๆ กับเวลาที่ถูกกิน

30
00:03:30,335 --> 00:03:32,754
‎อีกประมาณ 60 นาที
‎ตัวเขมือบเวลาจะมาถึง

31
00:03:34,547 --> 00:03:37,008
‎เตรียมให้เอเดนส์ซีโร่ลงจอดที่กิลสโต

32
00:03:39,010 --> 00:03:41,554
‎ไปช่วยพวกท่านราชาปิศาจออกมากันค่ะ

33
00:04:05,787 --> 00:04:08,414
‎กลับไปฝั่งนั้นซะ

34
00:04:09,916 --> 00:04:11,626
‎กระบวนท่าจักรกลเทพวิชานินจา

35
00:04:13,753 --> 00:04:14,963
‎ดาบวายุ

36
00:04:21,803 --> 00:04:22,929
‎กระบวนท่าจักรกลปิศาจ

37
00:04:24,973 --> 00:04:26,391
‎คลื่นพลังสลาตัน

38
00:04:30,603 --> 00:04:32,730
‎- แย่แล้ว
‎- กระบวนท่าจักรกลปิศาจ

39
00:04:33,523 --> 00:04:35,316
‎ดาวหางสลาตัน

40
00:04:43,241 --> 00:04:45,952
‎เจ้าหมอนี่ มันแข็งแกร่งยิ่งกว่าตอนนั้นอีก

41
00:04:52,917 --> 00:04:54,919
‎บอกแล้วไง ว่านั่นแค่การทะเลาะ

42
00:04:55,586 --> 00:04:57,672
‎ส่วนนี่เป็นการต่อสู้เพื่อพวกพ้อง

43
00:05:00,758 --> 00:05:01,968
‎ลมเหรอ

44
00:05:04,470 --> 00:05:05,596
‎เป็นดาบด้วยงั้นเหรอ

45
00:05:06,931 --> 00:05:07,974
‎จิน

46
00:05:08,599 --> 00:05:10,184
‎มัวเล่นอะไรอยู่น่ะ

47
00:05:14,147 --> 00:05:15,106
‎ซิสเตอร์

48
00:05:16,816 --> 00:05:18,443
‎ไอ้เด็กนี่ใครน่ะ

49
00:05:19,027 --> 00:05:22,488
‎อ๊ะ ลูกแกะที่เจอในโบสถ์ไม่ใช่หรือไง

50
00:05:23,573 --> 00:05:26,701
‎อย่างนี้นี่เอง ตามข้ามางั้นเหรอ

51
00:05:28,536 --> 00:05:32,498
‎จิน ภารกิจเปลี่ยนไปแล้ว ไปตามหาอิรีก้าซะ

52
00:05:32,582 --> 00:05:35,168
‎ถ้าอิรีก้าล่ะก็ เมื่อกี้อยู่ตรงนั้น…

53
00:05:35,668 --> 00:05:36,836
‎หายไปแล้ว

54
00:05:36,919 --> 00:05:39,672
‎หาตัวอิรีก้าให้พบแล้วกำจัดมันซะ

55
00:05:39,756 --> 00:05:42,759
‎- ครับ
‎- เดี๋ยวสิ แล้วสัญญาล่ะ

56
00:05:43,342 --> 00:05:46,012
‎ไม่ค่อยมีลูกค้ารายใหญ่
‎เหมือนอิรีก้าหรอกนะ

57
00:05:46,095 --> 00:05:48,598
‎ก็ยึดเอาทรัพย์สินของมันไปด้วย

58
00:05:49,182 --> 00:05:51,059
‎แบบนั้นมันเร็วกว่าใช่ไหมล่ะ

59
00:05:52,977 --> 00:05:57,106
‎ข้าอยากจะคุยกับลูกแกะตัวนี้สักหน่อย

60
00:05:57,940 --> 00:06:01,652
‎เธอน่ะ คือซิสเตอร์ของเอเดนส์ซีโร่จริงๆ เหรอ

61
00:06:02,987 --> 00:06:06,074
‎ช่างเถอะ ยังไงก็ดูเป็นพวกคนเลว

62
00:06:08,117 --> 00:06:10,328
‎ดาหน้าเข้ามาพร้อมกันสามคนได้เลย

63
00:06:11,079 --> 00:06:12,163
‎ว่าไงนะ

64
00:06:16,167 --> 00:06:18,211
‎ข้ารับรู้ถึงความปรารถนาของเจ้าแล้ว

65
00:06:18,711 --> 00:06:22,882
‎เจ้าอยากจะเป็นวิญญาณ
‎ที่เร่ร่อนไปในอวกาศนี้สินะ

66
00:06:22,965 --> 00:06:26,803
‎ถ้าอย่างนั้น ซิสเตอร์
‎สี่ดาวประกายแสงของราชาปิศาจ

67
00:06:26,886 --> 00:06:30,056
‎จะทำลายเจ้า
‎ตามการชี้แนะของพระเจ้าเอง

68
00:06:38,564 --> 00:06:40,316
‎ทางออกอยู่ทางนี้ค่ะ

69
00:06:40,399 --> 00:06:42,944
‎ทุกคนเร็วเข้า อยู่กันครบหมดใช่ไหม

70
00:06:44,612 --> 00:06:46,239
‎- เอ๊ะ
‎- โคปะจังล่ะ

71
00:06:46,322 --> 00:06:47,907
‎โคปะจังไม่อยู่นี่

72
00:06:47,990 --> 00:06:49,784
‎พลัดหลงกันที่ไหนงั้นเหรอ

73
00:06:49,867 --> 00:06:50,910
‎ไม่จริงน่า

74
00:06:50,993 --> 00:06:52,286
‎ทำยังไงดี

75
00:06:52,370 --> 00:06:53,871
‎ต้องไปตามหา

76
00:06:53,955 --> 00:06:56,582
‎ฉันจะกลับไปหาตามทางที่พวกเรามา

77
00:06:57,166 --> 00:06:58,668
‎ทุกคนรีบไปที่ทางออกซะ

78
00:06:58,751 --> 00:07:00,753
‎แบบนั้นมันไร้ประสิทธิภาพนะคะ

79
00:07:00,837 --> 00:07:04,298
‎แต่ถ้าทุกคนไปตามหาด้วยกัน
‎เดี๋ยวก็เจอศัตรูเข้าหรอก

80
00:07:05,049 --> 00:07:05,883
‎ไม่หรอกค่ะ

81
00:07:06,676 --> 00:07:09,345
‎เพื่อเพิ่มอัตราการรอดชีวิต
‎ของคนส่วนมาก

82
00:07:09,428 --> 00:07:14,559
‎การไปตามหาสมาชิกที่พลัดหลงนั้น
‎ถือว่าไร้ประสิทธิภาพค่ะ

83
00:07:15,476 --> 00:07:16,310
‎ไม่จริงน่า

84
00:07:21,441 --> 00:07:24,694
‎ถึงอย่างนั้นก็เถอะ
‎ถ้าเป็นเพื่อนก็ต้องไปตามหาใช่ไหมล่ะ

85
00:07:24,777 --> 00:07:25,820
‎เพื่อนเหรอ

86
00:07:26,821 --> 00:07:28,990
‎อาจจะยังไม่สนิทถึงขั้นเป็นเพื่อนกัน

87
00:07:30,158 --> 00:07:32,410
‎แต่เจอกันในที่แบบนี้ต้องเป็นพรหมลิขิตแน่

88
00:07:33,119 --> 00:07:35,204
‎ฉันจะไปตามหาโคปะจัง

89
00:07:37,790 --> 00:07:39,167
‎เพื่อน…

90
00:07:41,169 --> 00:07:42,920
‎พีโน่ พาทุกคนไปที่ทางออกนะ

91
00:07:45,756 --> 00:07:46,966
‎เพื่อน…

92
00:07:47,675 --> 00:07:51,304
‎เพื่อเพื่อน
‎เลยทำอะไรไร้ประสิทธิภาพเหรอ

93
00:07:52,972 --> 00:07:55,808
‎(โร้กเอาต์)

94
00:08:01,731 --> 00:08:03,441
‎คิดจะทำแบบนั้นไปถึงเมื่อไหร่

95
00:08:04,025 --> 00:08:07,111
‎จนกว่าเธอจะบอกเป้าหมายที่แท้จริงมา

96
00:08:07,195 --> 00:08:08,738
‎เธอปิดบังอะไรอยู่

97
00:08:11,365 --> 00:08:12,200
‎เรา…

98
00:08:14,368 --> 00:08:15,661
‎เสียงอะไรน่ะ

99
00:08:16,287 --> 00:08:17,663
‎ปฏิกิริยาอีเธอร์…

100
00:08:17,747 --> 00:08:20,791
‎- จากใต้ดิน
‎- เฮ้ย รอก่อนสิ

101
00:08:38,643 --> 00:08:39,727
‎นี่มัน

102
00:08:40,311 --> 00:08:41,479
‎อะไรกันเนี่ย

103
00:08:41,979 --> 00:08:44,023
‎- ไม่ผิดแน่
‎- หา

104
00:08:44,690 --> 00:08:48,027
‎หนึ่งในสี่ดาวประกายแสงของราชาปิศาจ
‎ซิสเตอร์อีวรี

105
00:08:48,569 --> 00:08:50,279
‎ทำไมเธอถึงรู้ด้วยล่ะ

106
00:08:52,615 --> 00:08:55,034
‎โดนเครื่องจักรนี่
‎ผนึกพลังเอาไว้งั้นเหรอ

107
00:08:55,785 --> 00:08:56,744
‎นี่

108
00:08:57,662 --> 00:09:00,831
‎ใช้อีเธอร์เกียร์ของนายปลดมันออกได้ไหม

109
00:09:01,499 --> 00:09:04,627
‎ถ้าการป้องกันแค่ระดับนี้ก็สบายมาก

110
00:09:04,710 --> 00:09:07,338
‎ฝากด้วยนะ ช่วยคนคนนี้ที

111
00:09:07,421 --> 00:09:08,464
‎หือ

112
00:09:09,048 --> 00:09:10,591
‎เชื่อเราเถอะ

113
00:09:18,182 --> 00:09:20,726
‎อยากโดนนักเหรอ ไอ้เด็กเวร

114
00:09:27,024 --> 00:09:29,485
‎บีบอัดแรงโน้มถ่วงให้เป็นลูกกระสุน

115
00:09:30,403 --> 00:09:31,279
‎แล้วก็…

116
00:09:32,154 --> 00:09:34,699
‎เล็งเลย เล็งเป้าหมายแล้วยิง

117
00:09:34,782 --> 00:09:35,783
‎ยิง

118
00:09:38,244 --> 00:09:40,580
‎ไอ้ปืนยิงทีละนัดนั่นมันอะไรกันน่ะ

119
00:09:40,663 --> 00:09:43,958
‎คิดจะเอาหลอดเป่าถั่ว
‎มาลองดีกับไรเฟิลจู่โจมเหรอ

120
00:09:46,544 --> 00:09:49,005
‎เล็งให้ดีแล้วยิง

121
00:09:54,510 --> 00:09:56,137
‎แรงชะมัด

122
00:09:56,220 --> 00:09:57,513
‎กานอฟ

123
00:10:05,563 --> 00:10:07,815
‎ซิสเตอร์ ทำอะไรน่ะ

124
00:10:07,898 --> 00:10:10,151
‎พวกเจ้าเป็นทหารของซิสเตอร์

125
00:10:10,234 --> 00:10:12,945
‎เป็นมือและเป็นโล่ของข้า

126
00:10:13,029 --> 00:10:14,238
‎ไม่ใช่หรือ

127
00:10:15,448 --> 00:10:16,949
‎ใช่แล้ว

128
00:10:18,451 --> 00:10:19,410
‎เธอน่ะ…

129
00:10:20,244 --> 00:10:22,371
‎ลงมือกับพวกพ้องของตัวเองได้ไง

130
00:10:22,455 --> 00:10:25,583
‎ข้ามีพลังในการเยียวยา

131
00:10:25,666 --> 00:10:30,087
‎วางใจเถอะ จิน
‎บาดแผลของเจ้า ข้าจะรักษาให้เอง

132
00:10:36,927 --> 00:10:39,347
‎ตกใจหมดเลยแฮะ

133
00:10:39,930 --> 00:10:41,807
‎ช่วยได้มากเลย ซิสเตอร์

134
00:10:42,391 --> 00:10:45,561
‎พวกเขาเป็นทหารผู้ไร้เทียมทาน
‎ที่ฟื้นคืนชีพได้ไม่ว่าจะกี่ครั้ง

135
00:10:47,521 --> 00:10:49,732
‎เป็นพวกพ้องของเธอต่างหากล่ะ

136
00:10:53,402 --> 00:10:54,695
‎โคปะจัง

137
00:10:55,529 --> 00:10:56,822
‎โคปะจัง อยู่ที่ไหนน่ะ

138
00:11:02,328 --> 00:11:03,245
‎นี่มัน…

139
00:11:04,622 --> 00:11:05,915
‎หมวกของโคปะจังนี่

140
00:11:09,543 --> 00:11:10,461
‎ที่นี่คือ…

141
00:11:17,051 --> 00:11:19,678
‎พวกเด็กผู้หญิง
‎ที่ถูกทำให้กลายเป็นรูปปั้นหิน

142
00:11:19,762 --> 00:11:21,263
‎มีเยอะขนาดนี้เลย

143
00:11:22,014 --> 00:11:23,140
‎โหดร้าย

144
00:11:23,224 --> 00:11:25,267
‎ไม่เห็นจะโหดร้ายตรงไหน

145
00:11:25,935 --> 00:11:28,854
‎พวกเธอได้เป็นสาวไปตลอดกาล

146
00:11:28,938 --> 00:11:31,107
‎จะต้องมีความสุขแน่นอน

147
00:11:31,190 --> 00:11:32,483
‎พี่รีเบคก้า

148
00:11:32,566 --> 00:11:33,818
‎โคปะจัง

149
00:11:33,901 --> 00:11:36,987
‎เธอนี่มันน่าโมโหจริงๆ

150
00:11:37,071 --> 00:11:39,281
‎ผมโกรธแล้วนะ

151
00:11:39,865 --> 00:11:41,283
‎ปล่อยโคปะจังนะ

152
00:11:41,367 --> 00:11:44,036
‎ไม่เอาหรอก ไม่ปล่อย

153
00:11:47,081 --> 00:11:51,252
‎ถ้าไม่อยากให้ยัยเด็กนี่ถูกฆ่า
‎ก็คุกเข่าลงซะ

154
00:11:51,335 --> 00:11:53,003
‎คุกเข่าลงสิวะ ยัยเศษสวะ

155
00:11:55,798 --> 00:11:57,675
‎พี่รีเบคก้าคะ

156
00:11:57,758 --> 00:12:00,970
‎ถ้าไม่รีบทำ เดี๋ยวก็ยิงทิ้งซะหรอก

157
00:12:01,053 --> 00:12:01,887
‎ว่าไง

158
00:12:06,767 --> 00:12:08,561
‎ก้มหัวลงด้วย

159
00:12:09,353 --> 00:12:14,024
‎เดี๋ยวจะสั่งสอนให้เธอได้รู้ซึ้ง
‎ถึงความน่ากลัวของผมอย่างเต็มที่เลย

160
00:12:16,110 --> 00:12:18,112
‎อ๊บๆ

161
00:12:18,195 --> 00:12:19,447
‎น่าสมเพชจริงๆ

162
00:12:19,530 --> 00:12:22,074
‎สมน้ำหน้า อ๊บๆ

163
00:12:22,158 --> 00:12:26,829
‎เด็กผู้หญิงที่กลายเป็นแบบนี้น่ะ
‎ทุกคนเชื่อฟังคำพูดของผม

164
00:12:28,122 --> 00:12:32,209
‎จากนี้ไปเธอจะเป็นของเล่นของผม
‎ไปตลอดชีวิต

165
00:12:32,293 --> 00:12:35,629
‎ไม่ใช่เครื่องเรือน
‎แต่เป็นของเล่น เข้าใจไหม

166
00:12:39,175 --> 00:12:41,010
‎อ๊บๆ

167
00:12:41,093 --> 00:12:45,097
‎หลังจากนี้ ไม่ว่าจะสั่งให้ทำอะไร
‎ก็ห้ามต่อต้านล่ะ

168
00:12:45,181 --> 00:12:48,309
‎ถ้าต่อต้าน ผมจะยิงเด็กคนนี้ซะ

169
00:12:48,392 --> 00:12:50,603
‎ท่านอิรีก้า แย่แล้วครับ

170
00:12:50,686 --> 00:12:54,398
‎ตัวเขมือบเวลากำลังเข้ามาใกล้กิลสโตครับ

171
00:12:54,482 --> 00:12:55,441
‎อะไรล่ะนั่น

172
00:12:55,524 --> 00:12:58,819
‎สัตว์ประหลาดอวกาศ
‎ที่กินเวลาของดาวไงครับ

173
00:12:58,903 --> 00:13:00,029
‎สัตว์ประหลาดเหรอ

174
00:13:00,112 --> 00:13:01,780
‎แบบนั้นก็แย่สิ

175
00:13:01,864 --> 00:13:03,782
‎ออกจากกิลสโตกันเดี๋ยวนี้เลยเถอะครับ

176
00:13:03,866 --> 00:13:07,411
‎ไม่เอาหรอกแบบนั้น
‎แล้วคอลเลกชั่นของผมล่ะ

177
00:13:07,495 --> 00:13:10,664
‎ของแบบนั้นค่อยไปรวบรวมอีกรอบ
‎ที่ดาวดวงใหม่ก็ได้นี่ครับ

178
00:13:10,748 --> 00:13:13,334
‎นอกจากนี้ ซิสเตอร์ก็ทรยศเราแล้วด้วย

179
00:13:13,417 --> 00:13:15,628
‎ไม่ว่าจะยังไง
‎อยู่บนดาวดวงนี้ก็อันตรายเกินไปครับ

180
00:13:16,170 --> 00:13:17,713
‎ยัยบ้านั่น

181
00:13:18,214 --> 00:13:20,758
‎อย่างน้อยก็เอาผู้หญิงคนนั้น…

182
00:13:21,258 --> 00:13:22,092
‎อ้าว

183
00:13:27,264 --> 00:13:28,307
‎เล็งเหรอ

184
00:13:28,390 --> 00:13:29,850
‎หมายถึงอะไรล่ะนั่น

185
00:13:30,351 --> 00:13:32,937
‎ไม่โดนเลยแฮะ

186
00:13:33,020 --> 00:13:34,897
‎หมายถึงเล็งไปที่เป้าหมายไงล่ะ

187
00:13:34,980 --> 00:13:36,398
‎ดูนะ ทำแบบนี้

188
00:13:39,193 --> 00:13:41,862
‎เธอนี่ พลังสายตาสุดยอดเลยนะ

189
00:13:41,946 --> 00:13:44,490
‎พลังสายตาก็จำเป็นนิดหน่อยนะ

190
00:13:44,573 --> 00:13:47,117
‎แต่สิ่งที่สำคัญกว่าคือการคาดเดา

191
00:13:47,952 --> 00:13:51,247
‎ศัตรูจะมาจากตรงนี้
‎ศัตรูจะเคลื่อนไหวแบบนี้

192
00:13:51,330 --> 00:13:54,625
‎คาดเดาไว้ล่วงหน้า
‎แล้วปักพิกัดเป้าหมาย

193
00:13:54,708 --> 00:13:55,709
‎อ๊บๆ

194
00:13:56,293 --> 00:13:57,378
‎ที่เหลือก็แค่เล็ง…

195
00:13:57,878 --> 00:13:59,088
‎เล็ง…

196
00:13:59,588 --> 00:14:00,798
‎- แล้วยิง
‎- แล้วยิง

197
00:14:15,312 --> 00:14:17,231
‎ความเสียหายเกินกว่าที่คาดไว้อีกนะ

198
00:14:17,815 --> 00:14:20,192
‎แต่ด้วยพลังเยียวยาของข้า

199
00:14:22,236 --> 00:14:24,446
‎ไม่ยอมให้ทำแบบนั้นหรอกนะ สาวน้อย

200
00:14:25,197 --> 00:14:27,950
‎เอาพลังของฉันมาใช้ตามอำเภอใจ

201
00:14:28,534 --> 00:14:31,579
‎ต้องโดนลงโทษให้ล้างห้องน้ำของราชาปิศาจ

202
00:14:33,998 --> 00:14:36,375
‎ซิสเตอร์อีวรี

203
00:14:37,251 --> 00:14:38,919
‎มีซิสเตอร์สองคนเหรอ

204
00:15:09,241 --> 00:15:10,618
‎ชิกิ ปลอดภัยไหม

205
00:15:11,201 --> 00:15:12,661
‎ยัยนั่นใครน่ะ

206
00:15:12,745 --> 00:15:14,288
‎ตอนนี้ไม่มีเวลาอธิบายแล้ว

207
00:15:14,788 --> 00:15:16,999
‎ตัวเขมือบเวลา
‎กำลังเข้ามาใกล้ดาวดวงนี้

208
00:15:17,499 --> 00:15:19,460
‎ข้างนอกวุ่นวายกันใหญ่เลย

209
00:15:21,420 --> 00:15:22,880
‎ว่าไงนะ

210
00:15:23,464 --> 00:15:27,676
‎ไม่ใช่เวลามามัวยืดยาดแล้ว
‎จิน ซิสเตอร์ รีบออกไปจากที่นี่เถอะ

211
00:15:28,260 --> 00:15:30,596
‎ซิสเตอร์ ยัยนั่นใครกันน่ะ

212
00:15:32,222 --> 00:15:34,516
‎นั่นมันคำพูดของฉันต่างหาก

213
00:15:34,600 --> 00:15:35,976
‎แกน่ะเป็นใคร

214
00:15:36,560 --> 00:15:39,563
‎ฉันมาทำงานที่ดาวดวงนี้เมื่อสิบปีก่อน

215
00:15:40,481 --> 00:15:44,318
‎จำได้ถึงแค่ว่าถูกพวกคนประหลาดล้อมเอาไว้

216
00:15:44,818 --> 00:15:48,280
‎รู้สึกตัวอีกที ก็ถูกรยางค์มัดไว้
‎ที่ชั้นใต้ดินของโบสถ์โสโครก

217
00:15:49,365 --> 00:15:50,574
‎ตั้งสิบปีเลย

218
00:15:52,409 --> 00:15:54,578
‎ฉันเพิ่งตื่นขึ้นได้ไม่นาน

219
00:15:55,329 --> 00:15:57,623
‎แล้วพอถามนู่นถามนี่นิดหน่อย

220
00:15:57,706 --> 00:16:03,504
‎เลยรู้ว่ามีไอ้โง่ที่แอบอ้างชื่อฉัน
‎แล้วเอาพลังไปใช้ตามอำเภอใจอยู่

221
00:16:04,755 --> 00:16:10,010
‎ดูเหมือนว่าอุปกรณ์ใต้ดินนั่น
‎จะถ่ายโอนพลังของฉันไปไดรฟ์เธอสินะ

222
00:16:10,511 --> 00:16:14,974
‎น่าจะเอาพลังของฉัน
‎ไปหาเงินได้เป็นกอบเป็นกำเลยนี่

223
00:16:15,975 --> 00:16:18,978
‎ข้าไม่ได้ตั้งใจจะทำแบบนั้น

224
00:16:20,104 --> 00:16:22,940
‎ตอนแรกข้าก็แค่อยากจะ
‎ช่วยพวกพ้องที่บาดเจ็บ

225
00:16:23,524 --> 00:16:24,817
‎แต่พอผ่านไปไม่นาน

226
00:16:24,900 --> 00:16:28,904
‎ผู้คนก็มารวมตัวกันเพราะข้า
‎กองทหารรับจ้างเลยถูกสร้างขึ้น

227
00:16:30,447 --> 00:16:32,658
‎ข้าตั้งใจไว้ว่าสักวันจะคืนพลังนี้ให้

228
00:16:33,409 --> 00:16:35,661
‎ขอร้องล่ะ เชื่อข้าเถอะ

229
00:16:36,245 --> 00:16:38,872
‎ข้าเทิดทูนท่านเป็นพระเจ้ามาตลอด

230
00:16:39,498 --> 00:16:42,459
‎เลื่อมใสในฐานะพระเจ้า
‎ผู้มีพลังปาฏิหาริย์

231
00:16:43,460 --> 00:16:44,962
‎แม้แต่ตอนนี้ ข้าก็…

232
00:16:45,045 --> 00:16:46,964
‎ใครสนล่ะ ยัยโง่

233
00:16:47,965 --> 00:16:50,092
‎แอบอ้างชื่อคนอื่นเขามาเป็นสิบปี

234
00:16:50,592 --> 00:16:52,344
‎อย่าคิดว่าจะจบง่ายๆ ล่ะ

235
00:16:52,428 --> 00:16:55,180
‎ฟังให้ดี จากนี้ไปฉันจะพังเธอ

236
00:16:55,264 --> 00:16:57,641
‎รักษาเธอแล้วก็พังเธอไปเรื่อยๆ ตลอดชีวิต

237
00:16:57,725 --> 00:17:01,478
‎ฉันจะให้เธอได้เห็นนรก
‎ไปจนกว่าฉันจะเบื่อเลย

238
00:17:01,562 --> 00:17:03,564
‎- ปล่อยไปเถอะน่า
‎- หา

239
00:17:03,647 --> 00:17:05,607
‎ต้องรีบหนีออกไปจากที่นี่แล้ว

240
00:17:10,946 --> 00:17:13,741
‎นายคือท่านราชาปิศาจคนใหม่เหรอ

241
00:17:13,824 --> 00:17:15,868
‎ดูพึ่งพาไม่ได้ยังไงก็ไม่รู้นะ

242
00:17:15,951 --> 00:17:18,537
‎เธอคือซิสเตอร์ตัวจริงงั้นเหรอ

243
00:17:18,620 --> 00:17:21,790
‎อือ รอดมาได้เพราะ
‎ข้ารับใช้ของท่านราชาปิศาจน่ะ

244
00:17:21,874 --> 00:17:23,125
‎ไม่ใช่ข้ารับใช้เฟ้ย

245
00:17:23,208 --> 00:17:24,877
‎ไม่ใช่ข้ารับใช้นะ

246
00:17:24,960 --> 00:17:27,004
‎ฉันรู้เรื่องแล้วนะ

247
00:17:27,087 --> 00:17:29,923
‎จะรวมทุกคน
‎กลับไปที่เอเดนส์ซีโร่อีกครั้งสินะ

248
00:17:30,007 --> 00:17:31,467
‎ฉันยังไม่ได้พูดอะไรเลยนะ

249
00:17:32,676 --> 00:17:35,971
‎วิทช์ไง คิดถึงเสียงของยัยนั่นจังแฮะ

250
00:17:36,638 --> 00:17:39,058
‎ฝากตัวด้วยนะ ท่านราชาปิศาจ

251
00:17:39,141 --> 00:17:41,769
‎ชิกิ เรียกแค่ชิกิก็พอ

252
00:17:47,232 --> 00:17:49,026
‎เอาล่ะ ก่อนจะหนีออกไป

253
00:17:49,109 --> 00:17:52,196
‎ฉันต้องไปสะสางงานที่ค้างคาให้เสร็จก่อน

254
00:17:52,988 --> 00:17:55,115
‎เอาน่า เดี๋ยวเดียวก็เสร็จแล้ว

255
00:17:55,199 --> 00:17:59,328
‎งานที่ฉันถูกจ้างวานเมื่อสิบปีก่อน
‎อยู่ที่อาคารนี้พอดี

256
00:17:59,411 --> 00:18:04,291
‎ถ้ากลับไปทั้งๆ ที่งานไม่เสร็จ
‎ก็เสียชื่อสี่ดาวประกายแสงกันพอดี

257
00:18:09,671 --> 00:18:11,423
‎ดีสเปล ไดรฟ์เวอร์

258
00:18:11,507 --> 00:18:12,758
‎ถอดทำไมล่ะนั่น

259
00:18:12,841 --> 00:18:16,011
‎นายไม่เคยดูพวกคลิปแนวซิสเตอร์เหรอ

260
00:18:17,304 --> 00:18:20,432
‎ต้องทำอะไรสักอย่าง
‎ไม่มีวิธีช่วยเหลือทุกคนเลยเหรอ

261
00:18:24,061 --> 00:18:25,854
‎แสงนี่มันอะไรน่ะ

262
00:18:30,526 --> 00:18:31,568
‎นี่มัน…

263
00:18:31,652 --> 00:18:33,987
‎- ทำไมโป๊อยู่ล่ะ
‎- ทุกคนกลับมาเป็นเหมือนเดิมแล้ว

264
00:18:34,071 --> 00:18:35,864
‎- ที่นี่ที่ไหนน่ะ
‎- ว้าว

265
00:18:36,865 --> 00:18:39,076
‎สุดยอด อย่างกับปาฏิหาริย์เลย

266
00:18:42,996 --> 00:18:44,540
‎ทำอะไรไปน่ะ

267
00:18:45,040 --> 00:18:46,875
‎เสร็จแล้ว ไปกันเถอะ

268
00:18:48,919 --> 00:18:52,047
‎จิน เร็วเข้า ช่างหัวเจ้าพวกนั้นเถอะ

269
00:18:53,549 --> 00:18:56,385
‎ฉันไม่รู้ด้วยแล้วเฟ้ย

270
00:19:03,559 --> 00:19:07,604
‎นายเองก็รีบหนีไปดีกว่านะ
‎ค่อยมาตัดสินกันใหม่วันหลังก็ได้

271
00:19:10,941 --> 00:19:12,192
‎จิน…

272
00:19:12,276 --> 00:19:15,154
‎ขอร้องล่ะ พาข้าไปด้วยที

273
00:19:19,491 --> 00:19:20,450
‎ทำอะไรน่ะ

274
00:19:20,951 --> 00:19:22,953
‎หลอกกันได้นะ

275
00:19:23,036 --> 00:19:24,997
‎ไม่ใช่นะ นั่นมัน…

276
00:19:25,664 --> 00:19:27,875
‎ข้าก็รักษาบาดแผล
‎ให้เจ้าตั้งหลายครั้งนี่

277
00:19:27,958 --> 00:19:32,629
‎ฉันเชื่อว่าเธอจะช่วยคลีเน่ได้
‎เลยยอมทำงานสกปรกมาตลอด

278
00:19:33,547 --> 00:19:34,965
‎ช่วยได้สิ

279
00:19:35,048 --> 00:19:38,594
‎ก็ข้ายังมีพลังของซิสเตอร์เหลืออยู่

280
00:19:38,677 --> 00:19:41,889
‎ข้าจะช่วยเพื่อนเจ้าเอง เพราะฉะนั้น…

281
00:19:46,351 --> 00:19:50,480
‎คลีเน่เป็นน้องสาวฉัน ฉันไม่มีเพื่อน

282
00:19:54,526 --> 00:19:55,527
‎เร็วเข้า

283
00:19:55,611 --> 00:19:57,237
‎รีบขึ้นเรือเร็ว

284
00:19:57,321 --> 00:19:58,405
‎ไม่ทันแล้ว

285
00:19:58,488 --> 00:20:01,033
‎ตัวเขมือบเวลาจะลบทุกอย่างทิ้งจนหมด

286
00:20:01,116 --> 00:20:03,702
‎เปิดทางสิ เดี๋ยวก็ฆ่าซะหรอก

287
00:20:03,785 --> 00:20:06,872
‎ฉันจะอยู่ที่นี่แหละ
‎อาจจะกลับไปเป็นหนุ่มก็ได้

288
00:20:06,955 --> 00:20:09,791
‎กลับไปเป็นกิลสโตที่เคยสวยงามก็ดีนะ

289
00:20:09,875 --> 00:20:11,210
‎อย่าพูดบ้าๆ น่า

290
00:20:13,295 --> 00:20:14,922
‎- ทุกคน
‎- ทุกคน

291
00:20:15,005 --> 00:20:18,383
‎- รีเบคก้าจัง ปลอดภัยเหรอ
‎- โคปะจังด้วย

292
00:20:19,343 --> 00:20:21,178
‎มากับผู้หญิงหลายคนเลย

293
00:20:21,678 --> 00:20:25,182
‎พีโน่เองค่ะ
‎รวมกลุ่มกับคุณรีเบคก้าแล้วค่ะ

294
00:20:25,265 --> 00:20:27,434
‎พี่รีเบคก้า สุดยอดไปเลยนะ

295
00:20:27,517 --> 00:20:31,521
‎เล่นงานเจ้ากบจนเละ
‎แถมยังช่วยเด็กผู้หญิงทุกคนเลย

296
00:20:31,605 --> 00:20:34,274
‎คนที่ช่วยพวกเด็กผู้หญิง
‎ไม่ใช่ฉันหรอกนะ

297
00:20:35,275 --> 00:20:36,151
‎ที่สำคัญกว่านั้น…

298
00:20:36,235 --> 00:20:37,945
‎เรื่องตัวเขมือบเวลาใช่ไหม

299
00:20:38,946 --> 00:20:43,575
‎ไม่รู้ว่าโชคดีหรือโชคร้ายกันแน่
‎แต่ในอาคารนี้มีเรืออยู่เต็มเลย

300
00:20:43,659 --> 00:20:45,452
‎พวกเราเองก็รีบหนีออกไปกันเถอะค่ะ

301
00:20:46,954 --> 00:20:49,623
‎ไปกันก่อนเถอะนะ ฉันจะรอชิกิน่ะ

302
00:20:49,706 --> 00:20:50,749
‎แต่ว่า…

303
00:20:50,832 --> 00:20:52,251
‎ฉันทิ้งเขาไว้ไม่ได้หรอก

304
00:20:53,335 --> 00:20:54,628
‎เพราะเขาเป็นเพื่อนฉันไงล่ะ

305
00:21:12,104 --> 00:21:14,314
‎ตัวเขมือบเวลาจะมาถึงในอีกสิบนาที

306
00:21:15,357 --> 00:21:16,275
‎ทุกคน

307
00:21:16,858 --> 00:21:18,819
‎พีโน่ รออยู่ตรงนั้นนะ

308
00:21:18,902 --> 00:21:19,987
‎รับทราบค่ะ

309
00:21:20,988 --> 00:21:23,657
‎ซิสเตอร์ ได้รับข้อมูลตำแหน่งไหมคะ

310
00:21:24,449 --> 00:21:27,786
‎ก็แค่มุ่งหน้าไปยังที่
‎ที่เจ้าพีโน่นั่นอยู่ก็พอแล้วใช่ไหม

311
00:21:27,869 --> 00:21:28,787
‎เข้าใจแล้วน่า

312
00:21:28,870 --> 00:21:31,623
‎วิทช์ เสียงแก่ขึ้นหน่อยหรือเปล่าน่ะ

313
00:21:32,457 --> 00:21:33,792
‎ล้อเล่นน่า

314
00:21:33,875 --> 00:21:38,171
‎เห็นว่าตัวเขมือบเวลาจะมาถึง
‎ในอีกสิบนาทีแหละ ตื่นเต้นเนอะ

315
00:21:38,255 --> 00:21:39,923
‎ไม่เห็นจะตื่นเต้นตรงไหนเลย

316
00:21:40,007 --> 00:21:42,092
‎มีเพื่อนเพิ่มมาอีกแล้วนะ

317
00:21:42,175 --> 00:21:45,012
‎พูดออกมาไม่ได้หรอก
‎แต่เด็กคนนี้ก็น่ารักอยู่นะ

318
00:21:45,095 --> 00:21:48,390
‎ทุกคนช่วยรับรู้หน่อยสิ
‎ว่าสถานการณ์ตอนนี้มันวิกฤตแล้วน่ะ

319
00:23:27,155 --> 00:23:30,492
‎(ตอนต่อไป เพื่อนใหม่)

320
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
‎คำบรรยายโดย:
‎วรัทรินทร์ พิณพริษฐ์กุล