1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
NETFLİX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ

2
00:00:13,013 --> 00:00:16,558
EDENS ZERO'NUN ÖNCEKİ BÖLÜMLERİNDE

3
00:00:16,641 --> 00:00:19,310
Bana meydan okumak istiyorsan
beni Guilst gezegeninde bul.

4
00:00:20,353 --> 00:00:23,773
Benim hobim güzel
kızları mobilyaya dönüştürmek.

5
00:00:23,857 --> 00:00:27,193
Bu sefer de B-Küpçüleri kullanmak istedim.

6
00:00:27,277 --> 00:00:30,196
Şimdilik yoldaşını kurtarmaya
yardım etmek istiyorum.

7
00:00:31,865 --> 00:00:34,826
Görünüşü tanıdığım Rahibe'ye hiç uymuyor.

8
00:00:34,909 --> 00:00:36,244
Orada dur!

9
00:00:38,079 --> 00:00:39,247
Kahretsin!

10
00:00:40,290 --> 00:00:44,210
Bu kılıç, ustamın bana verdiği kutsal güç.

11
00:00:44,294 --> 00:00:46,463
Bu, İblis Kral'ı yenecek kılıç.

12
00:00:47,130 --> 00:00:50,633
Belki o cam pencereyi de çözdürür!

13
00:00:50,717 --> 00:00:51,760
İşe yaradı!

14
00:00:51,843 --> 00:00:55,513
Nasıl kaçtın?

15
00:01:00,351 --> 00:01:02,645
Rebecca!

16
00:01:05,190 --> 00:01:07,484
Artık bu savaşın amacı

17
00:01:07,567 --> 00:01:09,110
dostlarımı korumak!

18
00:01:09,944 --> 00:01:13,531
Bence gerçekten neyin peşinde
olduğunu söylemenin zamanı geldi.

19
00:01:15,075 --> 00:01:16,034
Chronophage.

20
00:01:17,160 --> 00:01:19,245
Bir Chronophage Guilst'e yaklaşıyor!

21
00:02:51,713 --> 00:02:55,633
RAHİBE IVRY

22
00:02:58,678 --> 00:03:03,266
Chronophage mı? Norma'nın yıllarını
yiyen şu şeylerden mi bahsediyorsun?

23
00:03:03,892 --> 00:03:06,519
Guilst de 50 yıl önceye mi dönecek?

24
00:03:06,603 --> 00:03:09,606
Kaç yıl yiyeceğini tahmin etmek olanaksız.

25
00:03:10,189 --> 00:03:12,150
Kesin olan tek şey

26
00:03:13,151 --> 00:03:14,986
bundan kaçınmanın bir yolu olmadığı.

27
00:03:15,486 --> 00:03:19,699
Rebecca ve diğerleri hâlâ Guilst'te.
Onlara ne olacak?

28
00:03:20,199 --> 00:03:22,660
Chronophage gezegeni yuttuğunda

29
00:03:22,744 --> 00:03:26,831
sadece zaman değil,
varlıkları da bu evrenden yok olacak.

30
00:03:30,335 --> 00:03:32,754
Chronophage 60 dakika içinde gelecek.

31
00:03:34,547 --> 00:03:37,008
O esnada ben de
Edens Zero'yu Guilst'e indireceğim!

32
00:03:39,010 --> 00:03:41,554
İblis Kral'ı ve diğerlerini kurtaracağız.

33
00:04:05,787 --> 00:04:08,414
Geri dön!

34
00:04:09,916 --> 00:04:11,626
Skymech Ninjutsu Saldırısı.

35
00:04:13,753 --> 00:04:14,963
Fırtına Kamçısı!

36
00:04:21,719 --> 00:04:23,221
Magimech Saldırısı…

37
00:04:24,973 --> 00:04:26,307
Yer Çekimi Dalgası!

38
00:04:30,603 --> 00:04:32,730
-Kahretsin!
-Magimech Saldırısı…

39
00:04:33,523 --> 00:04:35,316
Yer Çekimi Kuyruklu Yıldızı!

40
00:04:42,782 --> 00:04:45,994
Bu çocuk eskisinden daha güçlü.

41
00:04:52,917 --> 00:04:54,919
Dediğim gibi, o sadece bir çarpışmaydı.

42
00:04:55,586 --> 00:04:57,672
Buysa arkadaşlarım için verdiğim savaş!

43
00:05:00,758 --> 00:05:01,968
Rüzgâr mı?

44
00:05:04,470 --> 00:05:05,596
Bıçak bunlar!

45
00:05:06,931 --> 00:05:07,974
Jinn.

46
00:05:08,599 --> 00:05:10,184
Neden oyalanıyorsun?

47
00:05:14,147 --> 00:05:15,106
Rahibe…

48
00:05:16,816 --> 00:05:18,443
Bu velet kim?

49
00:05:19,027 --> 00:05:22,488
Tanrım, kilisedeki küçük kuzu değil mi bu?

50
00:05:23,573 --> 00:05:26,701
Anladım. Beni takip ettin, değil mi?

51
00:05:28,536 --> 00:05:32,498
Jinn, görev değişti. Gidip Ilega'yı bul.

52
00:05:32,582 --> 00:05:35,168
Aradığın şey Illega'ysa kendisi işte…

53
00:05:35,668 --> 00:05:36,836
Gitmiş!

54
00:05:36,919 --> 00:05:39,672
Illega'yı bul ve ortadan kaldır.

55
00:05:39,756 --> 00:05:42,759
-Evet efendim.
-Bekle! Kontrattan ne haber?

56
00:05:43,342 --> 00:05:46,012
Illega kadar zengin müşteri çok yok.

57
00:05:46,095 --> 00:05:48,598
Tüm parasını alacağız.

58
00:05:49,182 --> 00:05:51,059
Böyle daha hızlı olur, değil mi?

59
00:05:52,977 --> 00:05:57,106
Bu küçük kuzuyla biraz konuşmak istiyorum.

60
00:05:57,940 --> 00:06:01,652
Sen gerçekten
Edens Zero'nun Rahibesi misin?

61
00:06:02,987 --> 00:06:06,074
Her hâlükârda,
kötü biri gibi davranıyorsun.

62
00:06:08,117 --> 00:06:10,328
Üçünüzle aynı anda kapışırım.

63
00:06:11,079 --> 00:06:12,163
Ne?

64
00:06:16,167 --> 00:06:18,211
Artık neyin peşinde olduğunu biliyorum.

65
00:06:18,711 --> 00:06:22,882
Evrende dolaşan bir ruh olmak istiyorsun.

66
00:06:22,965 --> 00:06:26,803
O hâlde ben, İblis Kral'ın
Dört Parlak Yıldızının Rahibesi,

67
00:06:26,886 --> 00:06:30,056
seni Tanrı'nın isteği
doğrultusunda yok edeceğim.

68
00:06:38,564 --> 00:06:40,316
Çıkış bu tarafta.

69
00:06:40,399 --> 00:06:42,693
Acele edin millet!
Hepimiz buradayız, değil mi?

70
00:06:44,612 --> 00:06:46,239
-Ne?
-Copa nerede?

71
00:06:46,322 --> 00:06:47,907
Copa gitmiş!

72
00:06:47,990 --> 00:06:49,784
Bir yerde kaybetmiş olmalıyız!

73
00:06:49,867 --> 00:06:50,910
Şaka yapıyorsun!

74
00:06:50,993 --> 00:06:52,286
Ne yapacağız?

75
00:06:52,370 --> 00:06:53,871
Onu bulmamız lazım.

76
00:06:53,955 --> 00:06:56,582
Geldiğimiz yoldan dönüp onu arayacağım.

77
00:06:57,166 --> 00:06:58,668
Hepiniz bir an önce çıkışa gidin!

78
00:06:58,751 --> 00:07:00,545
Bu verimsiz olur.

79
00:07:00,628 --> 00:07:04,298
Ama hepimiz onu ararsak yakalanma
ihtimalimiz çok daha yüksek.

80
00:07:05,049 --> 00:07:05,883
Hayır.

81
00:07:06,676 --> 00:07:09,345
Önceliğimiz, çoğunluğun
hayatta kalma oranını artırmaksa

82
00:07:09,428 --> 00:07:14,559
kayıp üyeyi aramak verimsiz olur.

83
00:07:15,476 --> 00:07:16,310
Olamaz…

84
00:07:21,566 --> 00:07:24,694
Yine de arkadaşın olsaydı
onu arardın, değil mi?

85
00:07:24,777 --> 00:07:25,820
Arkadaş mı?

86
00:07:26,821 --> 00:07:28,990
Arkadaş olacak kadar yakın olmayabiliriz

87
00:07:30,158 --> 00:07:32,410
ama burada karşılaşmamız kader olmalı.

88
00:07:33,119 --> 00:07:35,204
O yüzden ben Copa'yı arayacağım.

89
00:07:37,790 --> 00:07:39,167
Arkadaş…

90
00:07:41,169 --> 00:07:42,920
Pino, herkesi çıkışa götür!

91
00:07:45,756 --> 00:07:46,966
Arkadaş…

92
00:07:47,675 --> 00:07:51,304
Arkadaşı için verimi mi azaltacak?

93
00:08:01,731 --> 00:08:03,441
Orada daha ne kadar dikileceksin?

94
00:08:04,025 --> 00:08:07,111
Sen neyin peşinde olduğunu söyleyene dek.

95
00:08:07,195 --> 00:08:08,738
Ne saklıyorsun?

96
00:08:11,365 --> 00:08:12,200
Ben…

97
00:08:14,368 --> 00:08:15,661
Bu ses ne?

98
00:08:16,287 --> 00:08:17,663
Ether seziyorum.

99
00:08:17,747 --> 00:08:20,791
-Yeraltından geldi!
-Baksana! Gel buraya!

100
00:08:38,643 --> 00:08:39,727
Bu…

101
00:08:40,311 --> 00:08:41,479
Bu da ne?

102
00:08:41,979 --> 00:08:44,023
-Hiç şüphe yok.
-Ne?

103
00:08:44,690 --> 00:08:48,027
Bu Rahibe Ivry, İblis Kral'ın
Dört Parlak Yıldızı'ndan biri.

104
00:08:48,569 --> 00:08:50,279
Nereden biliyorsun?

105
00:08:52,615 --> 00:08:55,034
Gücü bu makinelerle mühürlenmiş olmalı.

106
00:08:55,785 --> 00:08:56,744
Hey!

107
00:08:57,662 --> 00:09:00,831
Ether Cihazı'nı kullanarak
onu bundan kurtarabilir misin?

108
00:09:01,499 --> 00:09:04,627
Sadece bu kadar koruma varken
zor olmamalı.

109
00:09:04,710 --> 00:09:07,338
O zaman lütfen onu kurtar.

110
00:09:07,421 --> 00:09:08,464
Ne?

111
00:09:09,048 --> 00:09:10,591
Lütfen bana güven.

112
00:09:18,182 --> 00:09:20,726
Kavga mı istiyorsun? Al o zaman velet!

113
00:09:26,774 --> 00:09:29,485
Yer çekimini kürelere sıkıştır,

114
00:09:30,403 --> 00:09:31,279
sonra da…

115
00:09:32,154 --> 00:09:34,699
Hedef al! Hedefine nişan al ve ateş et!

116
00:09:34,782 --> 00:09:35,783
Ateş!

117
00:09:38,244 --> 00:09:40,580
O tek atışlık silah da ne?

118
00:09:40,663 --> 00:09:43,958
O boncuk tabancası,
taarruz tüfeğiyle boy ölçüşemez!

119
00:09:46,544 --> 00:09:49,005
İyi nişan al ve ateş et!

120
00:09:54,510 --> 00:09:56,137
Çok ağırmış!

121
00:09:56,220 --> 00:09:57,388
Ganoff?

122
00:10:05,563 --> 00:10:07,815
Rahibe, bunu neden yaptın?

123
00:10:07,898 --> 00:10:10,151
Sen Rahibe'nin askerisin,

124
00:10:10,234 --> 00:10:12,945
sen benim kılıcım ve kalkanımsın.

125
00:10:13,029 --> 00:10:14,238
Değil mi?

126
00:10:15,448 --> 00:10:16,949
Evet, öyleyim.

127
00:10:18,451 --> 00:10:19,410
Neden…

128
00:10:20,244 --> 00:10:22,371
Neden yoldaşına böyle davranıyorsun?

129
00:10:22,455 --> 00:10:25,583
İyileştirme gücüm var.

130
00:10:25,666 --> 00:10:30,087
Merak etme Jinn.
Yaralarını iyileştireceğim.

131
00:10:36,927 --> 00:10:39,347
Bir an korkmuştum.

132
00:10:39,930 --> 00:10:41,807
Sen bir cankurtaransın Rahibe.

133
00:10:42,391 --> 00:10:45,561
Yenilmez askerlerim
tekrar tekrar dirilebilir.

134
00:10:47,521 --> 00:10:49,732
Ama yine de yoldaşların onlar!

135
00:10:53,402 --> 00:10:54,695
Copa!

136
00:10:55,529 --> 00:10:56,739
Neredesin Copa?

137
00:11:02,328 --> 00:11:03,245
Bu…

138
00:11:04,622 --> 00:11:05,915
Copa'nın şapkası bu!

139
00:11:09,543 --> 00:11:10,461
Burası…

140
00:11:17,093 --> 00:11:21,263
Bu kadar çok taşlaşmış kadına
sahip olmasını beklemiyordum.

141
00:11:22,014 --> 00:11:23,140
Ne kadar acımasız!

142
00:11:23,224 --> 00:11:25,267
Acımasızlık değil.

143
00:11:25,935 --> 00:11:28,854
Daima genç kalıyorlar.

144
00:11:28,938 --> 00:11:31,107
Çok mutlu olduklarından eminim.

145
00:11:31,190 --> 00:11:32,483
Rebecca!

146
00:11:32,566 --> 00:11:33,818
Copa!

147
00:11:33,901 --> 00:11:36,987
Gerçekten sinirimi bozuyorsun.

148
00:11:37,071 --> 00:11:39,281
Sinirlendim.

149
00:11:39,865 --> 00:11:41,283
Copa'yı bırak!

150
00:11:41,367 --> 00:11:44,036
İstemiyorum. Onu bırakmayacağım.

151
00:11:47,081 --> 00:11:51,127
Bu kızı öldürmemi istemiyorsan
dizlerinin üstüne çök!

152
00:11:51,210 --> 00:11:53,003
Ayaklarıma kapan kaltak!

153
00:11:55,798 --> 00:11:57,675
Rebecca!

154
00:11:57,758 --> 00:12:00,970
Acele et yoksa onu vururum!

155
00:12:01,053 --> 00:12:01,887
Anladın mı?

156
00:12:06,767 --> 00:12:08,561
Başını eğ!

157
00:12:09,353 --> 00:12:14,024
Sana ne kadar korkunç
olabileceğimi öğreteceğim.

158
00:12:16,110 --> 00:12:18,112
Vırak!

159
00:12:18,195 --> 00:12:19,447
Seni zavallı şey!

160
00:12:19,530 --> 00:12:22,074
Şu hâline bak! Vırak!

161
00:12:22,158 --> 00:12:26,829
Bu hâle düştüklerinde
tüm kızlar dediğimi yapar.

162
00:12:28,122 --> 00:12:32,042
Artık sonsuza dek oyuncağımsın.

163
00:12:32,126 --> 00:12:35,629
Mobilyam değil, oyuncağım. Anladın mı?

164
00:12:39,175 --> 00:12:41,010
Vırak!

165
00:12:41,093 --> 00:12:45,097
Bundan sonra sana ne dersem diyeyim
bana karşı gelemezsin.

166
00:12:45,181 --> 00:12:48,309
Sözümden çıkarsan bu kızı vururum.

167
00:12:48,392 --> 00:12:50,603
Efendi Illega! Büyük bir sorun var.

168
00:12:50,686 --> 00:12:54,398
Bir Chronophage var.
Guilst'e doğru yaklaşıyor!

169
00:12:54,482 --> 00:12:55,441
O ne?

170
00:12:55,524 --> 00:12:58,819
Gezegenlerin zamanını
yiyen bir uzay canavarı!

171
00:12:58,903 --> 00:13:00,029
Canavar mı?

172
00:13:00,112 --> 00:13:01,780
Başımız büyük dertte!

173
00:13:01,864 --> 00:13:03,782
Hemen Guilst'ten ayrılmamız gerek!

174
00:13:03,866 --> 00:13:07,328
Bunu istemiyorum! Koleksiyonum ne olacak?

175
00:13:07,411 --> 00:13:10,664
Başka gezegende yeni bir
koleksiyon yapabilirsiniz!

176
00:13:10,748 --> 00:13:13,334
Üstelik Rahibe bize ihanet etti.

177
00:13:13,417 --> 00:13:15,794
Öyle ya da böyle,
Guilst'te kalmak çok tehlikeli!

178
00:13:15,878 --> 00:13:17,713
Lanet olsun ona!

179
00:13:18,214 --> 00:13:20,716
En azından o kadını getir.

180
00:13:20,799 --> 00:13:22,551
Ne?

181
00:13:27,264 --> 00:13:28,307
Hedef almak mı?

182
00:13:28,390 --> 00:13:29,850
O ne demek?

183
00:13:30,351 --> 00:13:32,937
Hiç vuramıyorum!

184
00:13:33,020 --> 00:13:34,897
Hedefe nişan almak demek.

185
00:13:34,980 --> 00:13:36,398
İzle. Böyle.

186
00:13:39,193 --> 00:13:41,862
Hareket eden nesneleri
çok iyi takip ediyorsun!

187
00:13:41,946 --> 00:13:44,490
Hareket eden nesneleri takip edebilmek
önemli bir beceri

188
00:13:44,573 --> 00:13:47,117
ama daha önemlisi öngörebilmek.

189
00:13:47,952 --> 00:13:51,247
Düşman nereden gelecek
ve nasıl hareket edecek?

190
00:13:51,330 --> 00:13:54,583
Nereye gideceğini öngörerek nişan al.

191
00:13:54,667 --> 00:13:56,293
Vırak!

192
00:13:56,377 --> 00:13:57,378
Sadece nişan al…

193
00:13:57,878 --> 00:13:59,088
Nişan al…

194
00:13:59,588 --> 00:14:00,798
-Ve ateş!
-Ve ateş!

195
00:14:15,312 --> 00:14:17,231
Bu, beklediğimden daha fazla hasar verdi.

196
00:14:17,815 --> 00:14:20,192
Ama iyileştirme gücümle…

197
00:14:22,236 --> 00:14:24,446
Orada dur bakalım küçük hanım!

198
00:14:25,197 --> 00:14:27,950
Gücümü iznim olmadan nasıl kullanırsın?

199
00:14:28,534 --> 00:14:31,579
Sen artık İblis Kral'ın
tuvaletini temizleyeceksin.

200
00:14:33,998 --> 00:14:36,375
Rahibe Ivry…

201
00:14:37,251 --> 00:14:38,919
İki Rahibe mi var?

202
00:15:09,241 --> 00:15:10,618
Shiki! İyi misin?

203
00:15:11,201 --> 00:15:12,661
O kim?

204
00:15:12,745 --> 00:15:14,288
Açıklayacak vakit yok!

205
00:15:14,788 --> 00:15:16,999
Bir Chronophage buraya geliyor.

206
00:15:17,499 --> 00:15:19,460
Dışarıda büyük bir panik var!

207
00:15:21,420 --> 00:15:22,880
Ne?

208
00:15:23,464 --> 00:15:27,676
Burada takılmanın zamanı değil!
Jinn! Rahibe! Hemen gidelim buradan!

209
00:15:28,260 --> 00:15:30,596
Rahibe, o kim?

210
00:15:32,222 --> 00:15:34,516
Ben de bunu bilmek istiyorum.

211
00:15:34,600 --> 00:15:35,976
Sen de kimsin?

212
00:15:36,560 --> 00:15:39,563
Bu gezegene 10 yıl
önce bir iş için geldim.

213
00:15:40,481 --> 00:15:44,318
Son hatırladığım şey, etrafımda
bir grup garip tip olması.

214
00:15:44,818 --> 00:15:48,280
Uyandığımda, pis bir kilisenin
bodrumundaki bir makineye bağlıydım.

215
00:15:49,365 --> 00:15:50,574
On yıl öyle kalmışım!

216
00:15:52,409 --> 00:15:54,578
Biraz önce uyandım.

217
00:15:55,329 --> 00:15:57,623
Birkaç soru sorduktan sonra

218
00:15:57,706 --> 00:16:03,504
benim adımla güçlerimi kullanan
bir aptal olduğunu öğrendim.

219
00:16:04,755 --> 00:16:10,010
O bodrumdaki makine belli ki
gücümü sana aktarıyormuş.

220
00:16:10,511 --> 00:16:14,974
Görünüşe göre güçlerimle
tomarla para kazanmışsın.

221
00:16:15,975 --> 00:16:18,978
Bunun olmasını istememiştim.

222
00:16:20,104 --> 00:16:22,940
Başta, yaralı askerlerime
yardım etmek istiyordum.

223
00:16:23,524 --> 00:16:24,817
Ama farkına varmadan

224
00:16:24,900 --> 00:16:28,904
insanlar etrafımda toplanmaya başladı
ve bir paralı asker grubu oluştu.

225
00:16:30,447 --> 00:16:32,658
Hep bu güçleri geri vermek istemiştim.

226
00:16:33,409 --> 00:16:35,661
Lütfen! İnan bana!

227
00:16:36,245 --> 00:16:38,872
Sana bir tanrı olarak tapmıştım!

228
00:16:39,498 --> 00:16:42,459
Mucizevi güçleri olan bir
tanrı olduğuna inanmıştım.

229
00:16:43,460 --> 00:16:44,962
Şu an bile, ben…

230
00:16:45,045 --> 00:16:46,964
Umurumda bile değil!

231
00:16:47,965 --> 00:16:50,092
On yıldır benmişsin gibi davranıyorsun!

232
00:16:50,592 --> 00:16:52,344
Bu yanına kalmayacak!

233
00:16:52,428 --> 00:16:55,097
Dinle! Bundan sonra
seni parçalarına ayıracağım

234
00:16:55,180 --> 00:16:57,641
ve sonra sonsuza kadar onarıp bozacağım!

235
00:16:57,725 --> 00:17:01,478
Bıkana kadar sana
cehennem azabı çektireceğim!

236
00:17:01,562 --> 00:17:03,564
-Boş ver onu!
-Ne?

237
00:17:03,647 --> 00:17:05,607
Bu gezegenden gitmemiz gerek!

238
00:17:10,946 --> 00:17:13,741
Demek yeni İblis Kral sensin.

239
00:17:13,824 --> 00:17:15,868
Bana epey ödlek görünüyorsun.

240
00:17:15,951 --> 00:17:18,537
Sen gerçek Rahibe misin?

241
00:17:18,620 --> 00:17:21,790
Evet. Beni hizmetkârların kurtardı.

242
00:17:21,874 --> 00:17:23,125
Ben hizmetkâr değilim!

243
00:17:23,208 --> 00:17:24,877
Ben de değilim!

244
00:17:24,960 --> 00:17:27,004
Her şeyi duydum.

245
00:17:27,087 --> 00:17:29,923
Tüm Edens Zero ekibini
tekrar bir araya getiriyormuşsun.

246
00:17:30,007 --> 00:17:31,467
Sana hiçbir şey söylemedim!

247
00:17:32,801 --> 00:17:35,971
Cadı söyledi. Onun sesini
tekrar duymak güzeldi.

248
00:17:36,638 --> 00:17:39,058
Seninle çalışmak için
sabırsızlanıyorum İblis Kral.

249
00:17:39,141 --> 00:17:41,769
Ben Shiki. Bana Shiki de.

250
00:17:47,232 --> 00:17:49,026
Pekâlâ. Buradan gitmeden önce

251
00:17:49,109 --> 00:17:52,196
yarım kalan bir işi halletmem gerek.

252
00:17:52,988 --> 00:17:55,115
Merak etmeyin, hemen bitiririm.

253
00:17:55,199 --> 00:17:59,328
On yıl önceki işim tam bu kuledeydi.

254
00:17:59,411 --> 00:18:04,291
Bu işi bitirmeden gidersem
Dört Parlak Yıldız için utanç verici olur.

255
00:18:09,671 --> 00:18:11,423
Giderme Faktörü!

256
00:18:11,507 --> 00:18:12,758
Neden soyundu?

257
00:18:12,841 --> 00:18:16,011
Hiç rahibe videosu izlemedin mi?

258
00:18:17,304 --> 00:18:20,432
Hepsini kurtarmanın bir yolu olmalı.

259
00:18:24,061 --> 00:18:25,854
Bu ışık da ne?

260
00:18:30,526 --> 00:18:31,568
Neler oluyor?

261
00:18:31,652 --> 00:18:33,987
-Neden çıplağım?
-Hayata döndüler.

262
00:18:34,071 --> 00:18:35,864
-Neredeyim ben?
-Vay canına!

263
00:18:36,865 --> 00:18:39,076
İnanılmaz! Mucize gibi bir şey.

264
00:18:42,996 --> 00:18:44,540
Ne yaptın?

265
00:18:45,040 --> 00:18:46,875
İşim bitti. Gidelim.

266
00:18:48,919 --> 00:18:52,047
Jinn, acele et! Boş ver onları!

267
00:18:53,549 --> 00:18:56,385
Peki! Tek başınasın!

268
00:19:03,350 --> 00:19:07,646
Sen de buradan hemen çıksan iyi olur!
Bunu başka zaman halledebiliriz.

269
00:19:10,941 --> 00:19:12,192
Jinn…

270
00:19:12,276 --> 00:19:15,154
Lütfen beni de götür.

271
00:19:19,491 --> 00:19:20,450
Ne yapıyorsun?

272
00:19:20,951 --> 00:19:22,953
Beni kandırdın!

273
00:19:23,036 --> 00:19:24,997
Hayır, bu…

274
00:19:25,664 --> 00:19:27,875
Yaralarını defalarca iyileştirdim.

275
00:19:27,958 --> 00:19:32,629
Kleene'i kurtarabileceğine inandığım için
tüm pis işlerini yaptım.

276
00:19:33,547 --> 00:19:34,965
Onu kurtarabilirim!

277
00:19:35,048 --> 00:19:38,594
Rahibe'nin gücünün birazı hâlâ bende.

278
00:19:38,677 --> 00:19:41,889
Arkadaşını da kurtaracağım! Yani…

279
00:19:46,351 --> 00:19:50,480
Kleene benim kız kardeşim.
Benim arkadaşım yok.

280
00:19:54,526 --> 00:19:55,527
Çabuk!

281
00:19:55,611 --> 00:19:57,237
Hemen gemiye binin!

282
00:19:57,321 --> 00:19:58,405
Her şey bitti!

283
00:19:58,488 --> 00:20:01,033
Chronophage her şeyi yok edecek!

284
00:20:01,116 --> 00:20:03,702
Yol açın! Yoksa sizi öldürürüm!

285
00:20:03,785 --> 00:20:06,872
Burada kalıyorum. Gençleşirim belki!

286
00:20:06,955 --> 00:20:09,791
Umarım Guilst güzel olduğu
zamanlara geri döner.

287
00:20:09,875 --> 00:20:11,210
Aptal olma!

288
00:20:13,295 --> 00:20:14,838
-Buradasınız!
-Siz de!

289
00:20:14,922 --> 00:20:18,383
-Rebecca! Başardın!
-Copa da var!

290
00:20:19,343 --> 00:20:21,178
Bir grup kadınla beraber.

291
00:20:21,678 --> 00:20:25,182
Pino konuşuyor.
Rebecca Hanım tekrar bizimle.

292
00:20:25,265 --> 00:20:27,434
Rebecca inanılmaz!

293
00:20:27,517 --> 00:20:31,521
O kurbağayı dövdü
ve bütün kızları kurtardı.

294
00:20:31,605 --> 00:20:34,274
Kızları kurtaran ben değildim.

295
00:20:35,275 --> 00:20:36,151
Daha da önemlisi…

296
00:20:36,235 --> 00:20:37,945
Chronophage, değil mi?

297
00:20:38,946 --> 00:20:43,575
Şanslı mıyız bilmem
ama bu kulede daha bir sürü gemi var.

298
00:20:43,659 --> 00:20:45,452
Hadi bu gezegenden gidelim!

299
00:20:46,578 --> 00:20:49,623
Siz önden gidin.
Ben Shiki'yi bekleyeceğim.

300
00:20:49,706 --> 00:20:50,749
Ama…

301
00:20:50,832 --> 00:20:52,251
Onu geride bırakamam.

302
00:20:53,252 --> 00:20:54,628
Sonuçta o benim arkadaşım!

303
00:21:12,104 --> 00:21:14,314
Chronophage 10 dakika içinde gelecek.

304
00:21:15,357 --> 00:21:16,275
Millet…

305
00:21:16,858 --> 00:21:18,819
Pino, olduğun yerde kal!

306
00:21:18,902 --> 00:21:19,987
Anlaşıldı.

307
00:21:20,988 --> 00:21:23,657
Rahibe, koordinatları aldın mı?

308
00:21:24,491 --> 00:21:27,661
O Pino'nun olduğu yere
gitmemiz gerekiyor, değil mi?

309
00:21:27,744 --> 00:21:29,371
Tamamdır.

310
00:21:29,454 --> 00:21:31,623
Sesin biraz yaşlı mı geliyor Cadı?

311
00:21:32,457 --> 00:21:33,792
Sadece şaka yapıyordum!

312
00:21:33,875 --> 00:21:38,046
Chronophage'ın gelmesine 10 dakika!
Heyecanlanmaya başladım!

313
00:21:38,130 --> 00:21:39,798
Hiç de heyecanlı değil!

314
00:21:39,881 --> 00:21:41,842
Daha çok arkadaş edindim.

315
00:21:41,925 --> 00:21:44,845
Söylemeye dilim varmıyor
ama çocuk çok sevimli.

316
00:21:44,928 --> 00:21:48,390
Siz acele etmek nedir bilmez misiniz?

317
00:23:27,072 --> 00:23:30,492
GELECEK BÖLÜM
YENİ ARKADAŞLAR

318
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
Alt yazı çevirmeni: Merve Süzer