NETFLİX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
EDENS ZERO'NUN ÖNCEKİ BÖLÜMLERİNDE
Bana meydan okumak istiyorsan beni Guilst gezegeninde bul.
Benim hobim güzel kızları mobilyaya dönüştürmek.
Bu sefer de B-Küpçüleri kullanmak istedim.
Şimdilik yoldaşını kurtarmaya yardım etmek istiyorum.
Görünüşü tanıdığım Rahibe'ye hiç uymuyor.
Orada dur!
Kahretsin!
Bu kılıç, ustamın bana verdiği kutsal güç.
Bu, İblis Kral'ı yenecek kılıç.
Belki o cam pencereyi de çözdürür!
İşe yaradı!
Nasıl kaçtın?
Rebecca!
Artık bu savaşın amacı
dostlarımı korumak!
Bence gerçekten neyin peşinde olduğunu söylemenin zamanı geldi.
Chronophage.
Bir Chronophage Guilst'e yaklaşıyor!
RAHİBE IVRY
Chronophage mı? Norma'nın yıllarını yiyen şu şeylerden mi bahsediyorsun?
Guilst de 50 yıl önceye mi dönecek?
Kaç yıl yiyeceğini tahmin etmek olanaksız.
Kesin olan tek şey
bundan kaçınmanın bir yolu olmadığı.
Rebecca ve diğerleri hâlâ Guilst'te. Onlara ne olacak?
Chronophage gezegeni yuttuğunda
sadece zaman değil, varlıkları da bu evrenden yok olacak.
Chronophage 60 dakika içinde gelecek.
O esnada ben de Edens Zero'yu Guilst'e indireceğim!
İblis Kral'ı ve diğerlerini kurtaracağız.
Geri dön!
Skymech Ninjutsu Saldırısı.
Fırtına Kamçısı!
Magimech Saldırısı…
Yer Çekimi Dalgası!
-Kahretsin! -Magimech Saldırısı…
Yer Çekimi Kuyruklu Yıldızı!
Bu çocuk eskisinden daha güçlü.
Dediğim gibi, o sadece bir çarpışmaydı.
Buysa arkadaşlarım için verdiğim savaş!
Rüzgâr mı?
Bıçak bunlar!
Jinn.
Neden oyalanıyorsun?
Rahibe…
Bu velet kim?
Tanrım, kilisedeki küçük kuzu değil mi bu?
Anladım. Beni takip ettin, değil mi?
Jinn, görev değişti. Gidip Ilega'yı bul.
Aradığın şey Illega'ysa kendisi işte…
Gitmiş!
Illega'yı bul ve ortadan kaldır.
-Evet efendim. -Bekle! Kontrattan ne haber?
Illega kadar zengin müşteri çok yok.
Tüm parasını alacağız.
Böyle daha hızlı olur, değil mi?
Bu küçük kuzuyla biraz konuşmak istiyorum.
Sen gerçekten Edens Zero'nun Rahibesi misin?
Her hâlükârda, kötü biri gibi davranıyorsun.
Üçünüzle aynı anda kapışırım.
Ne?
Artık neyin peşinde olduğunu biliyorum.
Evrende dolaşan bir ruh olmak istiyorsun.
O hâlde ben, İblis Kral'ın Dört Parlak Yıldızının Rahibesi,
seni Tanrı'nın isteği doğrultusunda yok edeceğim.
Çıkış bu tarafta.
Acele edin millet! Hepimiz buradayız, değil mi?
-Ne? -Copa nerede?
Copa gitmiş!
Bir yerde kaybetmiş olmalıyız!
Şaka yapıyorsun!
Ne yapacağız?
Onu bulmamız lazım.
Geldiğimiz yoldan dönüp onu arayacağım.
Hepiniz bir an önce çıkışa gidin!
Bu verimsiz olur.
Ama hepimiz onu ararsak yakalanma ihtimalimiz çok daha yüksek.
Hayır.
Önceliğimiz, çoğunluğun hayatta kalma oranını artırmaksa
kayıp üyeyi aramak verimsiz olur.
Olamaz…
Yine de arkadaşın olsaydı onu arardın, değil mi?
Arkadaş mı?
Arkadaş olacak kadar yakın olmayabiliriz
ama burada karşılaşmamız kader olmalı.
O yüzden ben Copa'yı arayacağım.
Arkadaş…
Pino, herkesi çıkışa götür!
Arkadaş…
Arkadaşı için verimi mi azaltacak?
Orada daha ne kadar dikileceksin?
Sen neyin peşinde olduğunu söyleyene dek.
Ne saklıyorsun?
Ben…
Bu ses ne?
Ether seziyorum.
-Yeraltından geldi! -Baksana! Gel buraya!
Bu…
Bu da ne?
-Hiç şüphe yok. -Ne?
Bu Rahibe Ivry, İblis Kral'ın Dört Parlak Yıldızı'ndan biri.
Nereden biliyorsun?
Gücü bu makinelerle mühürlenmiş olmalı.
Hey!
Ether Cihazı'nı kullanarak onu bundan kurtarabilir misin?
Sadece bu kadar koruma varken zor olmamalı.
O zaman lütfen onu kurtar.
Ne?
Lütfen bana güven.
Kavga mı istiyorsun? Al o zaman velet!
Yer çekimini kürelere sıkıştır,
sonra da…
Hedef al! Hedefine nişan al ve ateş et!
Ateş!
O tek atışlık silah da ne?
O boncuk tabancası, taarruz tüfeğiyle boy ölçüşemez!
İyi nişan al ve ateş et!
Çok ağırmış!
Ganoff?
Rahibe, bunu neden yaptın?
Sen Rahibe'nin askerisin,
sen benim kılıcım ve kalkanımsın.
Değil mi?
Evet, öyleyim.
Neden…
Neden yoldaşına böyle davranıyorsun?
İyileştirme gücüm var.
Merak etme Jinn. Yaralarını iyileştireceğim.
Bir an korkmuştum.
Sen bir cankurtaransın Rahibe.
Yenilmez askerlerim tekrar tekrar dirilebilir.
Ama yine de yoldaşların onlar!
Copa!
Neredesin Copa?
Bu…
Copa'nın şapkası bu!
Burası…
Bu kadar çok taşlaşmış kadına sahip olmasını beklemiyordum.
Ne kadar acımasız!
Acımasızlık değil.
Daima genç kalıyorlar.
Çok mutlu olduklarından eminim.
Rebecca!
Copa!
Gerçekten sinirimi bozuyorsun.
Sinirlendim.
Copa'yı bırak!
İstemiyorum. Onu bırakmayacağım.
Bu kızı öldürmemi istemiyorsan dizlerinin üstüne çök!
Ayaklarıma kapan kaltak!
Rebecca!
Acele et yoksa onu vururum!
Anladın mı?
Başını eğ!
Sana ne kadar korkunç olabileceğimi öğreteceğim.
Vırak!
Seni zavallı şey!
Şu hâline bak! Vırak!
Bu hâle düştüklerinde tüm kızlar dediğimi yapar.
Artık sonsuza dek oyuncağımsın.
Mobilyam değil, oyuncağım. Anladın mı?
Vırak!
Bundan sonra sana ne dersem diyeyim bana karşı gelemezsin.
Sözümden çıkarsan bu kızı vururum.
Efendi Illega! Büyük bir sorun var.
Bir Chronophage var. Guilst'e doğru yaklaşıyor!
O ne?
Gezegenlerin zamanını yiyen bir uzay canavarı!
Canavar mı?
Başımız büyük dertte!
Hemen Guilst'ten ayrılmamız gerek!
Bunu istemiyorum! Koleksiyonum ne olacak?
Başka gezegende yeni bir koleksiyon yapabilirsiniz!
Üstelik Rahibe bize ihanet etti.
Öyle ya da böyle, Guilst'te kalmak çok tehlikeli!
Lanet olsun ona!
En azından o kadını getir.
Ne?
Hedef almak mı?
O ne demek?
Hiç vuramıyorum!
Hedefe nişan almak demek.
İzle. Böyle.
Hareket eden nesneleri çok iyi takip ediyorsun!
Hareket eden nesneleri takip edebilmek önemli bir beceri
ama daha önemlisi öngörebilmek.
Düşman nereden gelecek ve nasıl hareket edecek?
Nereye gideceğini öngörerek nişan al.
Vırak!
Sadece nişan al…
Nişan al…
-Ve ateş! -Ve ateş!
Bu, beklediğimden daha fazla hasar verdi.
Ama iyileştirme gücümle…
Orada dur bakalım küçük hanım!
Gücümü iznim olmadan nasıl kullanırsın?
Sen artık İblis Kral'ın tuvaletini temizleyeceksin.
Rahibe Ivry…
İki Rahibe mi var?
Shiki! İyi misin?
O kim?
Açıklayacak vakit yok!
Bir Chronophage buraya geliyor.
Dışarıda büyük bir panik var!
Ne?
Burada takılmanın zamanı değil! Jinn! Rahibe! Hemen gidelim buradan!
Rahibe, o kim?
Ben de bunu bilmek istiyorum.
Sen de kimsin?
Bu gezegene 10 yıl önce bir iş için geldim.
Son hatırladığım şey, etrafımda bir grup garip tip olması.
Uyandığımda, pis bir kilisenin bodrumundaki bir makineye bağlıydım.
On yıl öyle kalmışım!
Biraz önce uyandım.
Birkaç soru sorduktan sonra
benim adımla güçlerimi kullanan bir aptal olduğunu öğrendim.
O bodrumdaki makine belli ki gücümü sana aktarıyormuş.
Görünüşe göre güçlerimle tomarla para kazanmışsın.
Bunun olmasını istememiştim.
Başta, yaralı askerlerime yardım etmek istiyordum.
Ama farkına varmadan
insanlar etrafımda toplanmaya başladı ve bir paralı asker grubu oluştu.
Hep bu güçleri geri vermek istemiştim.
Lütfen! İnan bana!
Sana bir tanrı olarak tapmıştım!
Mucizevi güçleri olan bir tanrı olduğuna inanmıştım.
Şu an bile, ben…
Umurumda bile değil!
On yıldır benmişsin gibi davranıyorsun!
Bu yanına kalmayacak!
Dinle! Bundan sonra seni parçalarına ayıracağım
ve sonra sonsuza kadar onarıp bozacağım!
Bıkana kadar sana cehennem azabı çektireceğim!
-Boş ver onu! -Ne?
Bu gezegenden gitmemiz gerek!
Demek yeni İblis Kral sensin.
Bana epey ödlek görünüyorsun.
Sen gerçek Rahibe misin?
Evet. Beni hizmetkârların kurtardı.
Ben hizmetkâr değilim!
Ben de değilim!
Her şeyi duydum.
Tüm Edens Zero ekibini tekrar bir araya getiriyormuşsun.
Sana hiçbir şey söylemedim!
Cadı söyledi. Onun sesini tekrar duymak güzeldi.
Seninle çalışmak için sabırsızlanıyorum İblis Kral.
Ben Shiki. Bana Shiki de.
Pekâlâ. Buradan gitmeden önce
yarım kalan bir işi halletmem gerek.
Merak etmeyin, hemen bitiririm.
On yıl önceki işim tam bu kuledeydi.
Bu işi bitirmeden gidersem Dört Parlak Yıldız için utanç verici olur.
Giderme Faktörü!
Neden soyundu?
Hiç rahibe videosu izlemedin mi?
Hepsini kurtarmanın bir yolu olmalı.
Bu ışık da ne?
Neler oluyor?
-Neden çıplağım? -Hayata döndüler.
-Neredeyim ben? -Vay canına!
İnanılmaz! Mucize gibi bir şey.
Ne yaptın?
İşim bitti. Gidelim.
Jinn, acele et! Boş ver onları!
Peki! Tek başınasın!
Sen de buradan hemen çıksan iyi olur! Bunu başka zaman halledebiliriz.
Jinn…
Lütfen beni de götür.
Ne yapıyorsun?
Beni kandırdın!
Hayır, bu…
Yaralarını defalarca iyileştirdim.
Kleene'i kurtarabileceğine inandığım için tüm pis işlerini yaptım.
Onu kurtarabilirim!
Rahibe'nin gücünün birazı hâlâ bende.
Arkadaşını da kurtaracağım! Yani…
Kleene benim kız kardeşim. Benim arkadaşım yok.
Çabuk!
Hemen gemiye binin!
Her şey bitti!
Chronophage her şeyi yok edecek!
Yol açın! Yoksa sizi öldürürüm!
Burada kalıyorum. Gençleşirim belki!
Umarım Guilst güzel olduğu zamanlara geri döner.
Aptal olma!
-Buradasınız! -Siz de!
-Rebecca! Başardın! -Copa da var!
Bir grup kadınla beraber.
Pino konuşuyor. Rebecca Hanım tekrar bizimle.
Rebecca inanılmaz!
O kurbağayı dövdü ve bütün kızları kurtardı.
Kızları kurtaran ben değildim.
Daha da önemlisi…
Chronophage, değil mi?
Şanslı mıyız bilmem ama bu kulede daha bir sürü gemi var.
Hadi bu gezegenden gidelim!
Siz önden gidin. Ben Shiki'yi bekleyeceğim.
Ama…
Onu geride bırakamam.
Sonuçta o benim arkadaşım!
Chronophage 10 dakika içinde gelecek.
Millet…
Pino, olduğun yerde kal!
Anlaşıldı.
Rahibe, koordinatları aldın mı?
O Pino'nun olduğu yere gitmemiz gerekiyor, değil mi?
Tamamdır.
Sesin biraz yaşlı mı geliyor Cadı?
Sadece şaka yapıyordum!
Chronophage'ın gelmesine 10 dakika! Heyecanlanmaya başladım!
Hiç de heyecanlı değil!
Daha çok arkadaş edindim.
Söylemeye dilim varmıyor ama çocuk çok sevimli.
Siz acele etmek nedir bilmez misiniz?
GELECEK BÖLÜM YENİ ARKADAŞLAR
Alt yazı çevirmeni: Merve Süzer