Оригінальний аніме-серіал Netflix
У ПОПЕРЕДНІХ СЕРІЯХ «НУЛЬОВОГО ЕДЕМУ»:
Хочеш кинути виклик — шукай мене на Гілсті.
Моє хобі — робити з гарних дівчат меблі.
Цього разу я хочу використати бі-куберів.
Я допоможу врятувати вашу подругу.
Вона не схожа на Сестру, яку я знаю.
Нікуди не йдіть!
Трясця!
Цей меч — свята сила, яку передала мені володарка.
Меч для перемоги над Королем Демонів.
То, може, вони і скло на вікні розчинять!
Спрацювало!
Як ти втекла?
Ребекко!
Це боротьба за захист…
моїх друзів!
Думаю, настав час сказати, чого тобі насправді треба.
Хронофаг.
Хронофаг прямує до Гілсту!
НУЛЬОВИЙ ЕДЕМ
СЕСТРА ІВРІ
Хронофаг? Тобто одне зі створінь, що з'їло час Норми?
Гілст теж повернеться на 50 років у минуле?
Скільки років він з’їсть, неможливо передбачити.
Єдине, що можна стверджувати…
цього не можна уникнути.
Ребекка та інші досі на Гілсті. Що з ними буде?
Коли планету з'їсть Хронофаг,
з цього космосу зникне не тільки час, але і їх існування.
Хронофаг прибуде за 60 хвилин.
Я посаджу «Нульовий Едем» на Гілст!
Ми врятуємо Короля Демонів та інших!
Повертайся туди!
Атака Ніндзюцу Небесний Мех…
Штормовий удар!
Механомагічна атака…
Гравітаційна хвиля!
-Чорт! -Механомагічна атака…
Гравітаційна комета!
Цей хлопець… сильніший, ніж раніше.
Я ж казав, то була лише сутичка.
А це — битва за моїх друзів!
Вітер?
Леза!
Джине.
Чому ти займаєшся дурнею?
Сестра…
Хто цей нахаба?
Та це ж маленьке ягня з церкви.
Зрозуміло. Ти стежив за мною, чи не так?
Джине, завдання змінилося. Йди знайди Іллігу.
Якщо ви шукаєте Іллігу, він же…
Він зник!
Знайди Іллігу та ліквідуй його.
-Так, пані. -Зачекайте! А як же угода?
Не багато клієнтів з кишенями, як у Ілліги.
Ми заберемо усі його гроші.
Так швидше, еге ж?
Я хочу поговорити з маленьким ягням хвилинку.
Ви справді Сестра з «Нульового Едему»?
Хай там як, ви поводитесь, як поганий хлопець.
Я покладу вас трьох за раз.
Що?
Тепер я бачу, що тобі треба.
Ти хочеш стати душею, яка блукає по космосу.
Тоді я, Сестра Чотирьох сяючих зірок Короля Демонів,
знищу тебе згідно із волею Бога.
Вихід там.
Покваптесь, усі! Ми ж всі тут, так?
-Що? -Де Копа?
Копа зникла!
Ми, мабуть, десь її загубили!
Ти знущаєшся!
Що нам робити?
Ми маємо її знайти!
Я піду шляхом, яким ми прийшли, і пошукаю її!
А ви біжіть до виходу!
Це неефективно.
Але, якщо ми усі її шукатимемо, напевно, попадемося.
Ні.
Якщо наш пріоритет — виживання більшості,
пошук зниклої членкині буде неефективним.
Не може бути…
Ти ж шукала б її, якби вона була твоєю подругою, так?
Подругою?
Ми недостатньо близькі, щоб дружити,
але це доля, що ми зустрілися тут.
Тому я піду шукати Копу.
Подруга…
Піно, веди усіх до виходу!
Подруга…
Вона знизить ефективність заради подруги?
«ХИЖАКИ»
Довго будете там стояти?
Поки не скажеш, чого тобі насправді треба.
Що ти приховуєш?
Я…
Що це за шум?
Я відчуваю ефір.
-З-під землі! -Гей! Повернися!
Це…
Що це, в біса, таке?
-Немає жодних сумнівів. -Що?
Сестра Іврі, одна з Чотирьох сяючих зірок Короля Демонів.
Звідки ти знаєш?
Її сила була запечатана цією машиною.
Гей!
Можете її звільнити за допомогою ефірної зброї?
З такою кількістю захисту це має бути неважко.
Тоді, будь ласка, врятуйте її.
Що?
Прошу, довіртесь мені.
Хочеш битися? Зараз я тобі дам, щеня!
Стиснути гравітацію в сфери,
а потім…
Ціль! Цілься в нього і стріляй!
Вогонь!
Що з одноствольною рушницею?
Стрілялка не зрівняється зі штурмовою гвинтівкою!
Прицілься добре і стріляй!
Потужно!
Ганофф?
Чому ви це зробили, Сестро?
Ти — солдат Сестри,
мій меч і щит.
Хіба ні?
Так.
Чому ви…
так ставитесь до свого побратима?
Я маю дар зцілення.
Не хвилюйся, Джине. Я зцілю твої рани.
Я на секунду злякався.
Ви — наша спасителька, Сестро.
Мої непереможні солдати можуть оживати знову і знову.
Але вони все одно ваші побратими!
Копо!
Де ти, Копо?
Хіба це не…
Капелюх Копи!
Це місце…
Я й не уявляла, що він так багато жінок перетворив на камінь.
Як жорстоко!
Не жорстоко.
Вони будуть вічно молоді.
Я впевнений, вони дуже щасливі.
Ребекко!
Копо!
Ти дійсно виводиш мене з себе.
Тепер я злий.
Відпусти Копу!
Не хочу. Я не відпущу її.
Якщо не хочеш, щоб я вбив цю дівчину, стань на коліна!
Плазуй переді мною, стерво!
Ребекко!
Ворушися, або я пристрелю її!
Зрозуміла?
Схили голову!
Я покажу тобі, яким страшним можу бути!
Ква-ква!
Жалюгідне створіння!
Подивись на себе зараз! Ква-ква!
Усі дівчата роблять те, що я кажу, після такого приниження.
Тепер будеш моєю іграшкою назавжди.
Не моїми меблями, а іграшкою. Зрозуміла?
Ква-ква!
Відтепер ти виконуватимеш усе, що я скажу.
Якщо не послухаєшся, я застрелю цю дівчину.
Володарю Ілліго! У нас біда!
Хронофаг! Він наближається до Гілсту!
Що це?
Космічний монстр, який з'їдає час планети!
Монстр?
Велика біда!
Ми маємо негайно покинути Гілст!
Не хочу! Як же моя колекція?
Створите нову колекцію на іншій планеті!
Крім того, Сестра зрадила нас!
Залишатися на Гілсті надто небезпечно!
Грець із нею!
Тоді хоч приведи ту жінку…
Що?
Ціль?
Що це означає?
Я взагалі не можу завдати їм удару!
Це означає навести на ціль.
Дивися. Ось так.
Ти чудово відстежуєш рухомі об’єкти!
Відстеження об'єкту — необхідний навик,
але ще важливіше — передбачати!
Звідки прийде ворог і як буде рухатися?
Наведи приціл туди, де, як передбачаєш, він буде.
Ква-ква!
Потім цілься…
Цілься…
-і стріляй! -Стріляй!
Більше шкоди, ніж я очікувала.
Але з моїми цілющими силами…
Не так швидко, дівчино!
Ти смієш використовувати мою силу без дозволу?
Відтепер митимеш туалет Короля Демонів.
Сестра Іврі…
Є дві Сестри?
Шикі! Ти в порядку?
Хто це?
Нема часу пояснювати!
Сюди прямує хронофаг!
Там, зовні, така паніка!
Що?
Не час тут ошиватися! Джинне! Сестро! Забираймося звідси!
Сестро, хто це?
Це і я хотіла б знати.
Хто ти, в біса, така?
Я прибула на цю планету працювати 10 років тому.
Останнє, що я пам’ятаю, мене оточила купа диваків.
Прокинувшись, я була підключена до машини у підвалі церкви…
на ціле десятиліття!
Я щойно прокинулася.
Після кількох питань
я дізналася, що є дурепа, яка використовує сили від мого імені.
Пристрій у тому підвалі, очевидно, передавав тобі мою силу.
Схоже, ти зробила зв’язку, використавши мої сили.
Я не хотіла, щоб це сталося.
Спочатку я просто хотіла допомогти пораненим товаришам.
Не встигла отямитись,
як до мене почали сходитися люди, і сформувалася група найманців.
Я мала намір повернути ці сили.
Прошу! Повірте мені!
Я поклонялася вам, як богині!
Вірила, що ви — богиня з чудодійною силою.
Навіть зараз я…
Та мені по барабану!
Ти прикидалася мною десятиліття!
Тобі це з рук не зійде!
Слухай! З цього моменту я тебе ламатиму,
далі лагодитиму і так — без кінця!
Ти житимеш у пеклі, доки мені не набридне!
-Забудьте про неї! -Що?
Нам треба тікати з цієї планети!
То ти новий Король Демонів?
По-моєму, ти виглядаєш, як слабак.
Ви справжня Сестра?
Вірно. Мене врятували твої слуги.
Я не слуга!
І я не слуга!
Я вже усе про тебе знаю.
Ви збираєте усю банду «Нульового Едему» разом.
Я вам нічого не казав!
То була Відьма. Приємно було знову чути її голос.
Радо співпрацюватиму з Королем Демонів.
Я Шикі. Називайте мене Шикі.
Перш, ніж кинути це місце,
я мушу подбати про незавершені справи.
Не хвилюйтесь, я швидко закінчу.
Робота, для якої мене найняли 10 років тому, була саме тут, у цій вежі.
Якщо я піду, не закінчивши її, зганьблю Чотири сяючі зірки.
Розвіювач!
-Чому вона роздяглася? -Ти що не бачив відео з черницями?
Має бути спосіб їх усіх врятувати.
Що це за світло?
Що відбувається?
-Чому я гола? -Вони ожили!
-Де я? -Ого!
Дивовижно! Це диво.
Що ви зробили?
Я закінчила. Ходімо.
Джине, ходімо! Забудь про них!
Гаразд! Ти сам по собі!
Тобі теж краще забратися звідси! Розберемося іншим разом.
Джине…
Будь ласка, візьми мене з собою.
Ти що…
Ти мене обдурила!
Ні, це…
Я багато разів зцілювала твої рани!
Я виконував усю брудну роботу, бо вважав, що ти зможеш врятувати Кліне.
Я можу врятувати її!
Я ще трохи володію силою Сестри!
Я врятую твою подругу! Тож…
Кліне — моя сестра. У мене немає друзів.
Покваптеся!
Швидко на корабель!
Це кінець!
Хронофаг усе знищить!
Пропусти! Вб'ю тебе, якщо цього не зробиш!
Я залишуся тут. Може, поверну собі молодість!
Сподіваюся, що Гілст повернеться до гарних часів.
Не будь дурепою.
-Усі! -Усі!
-Ребекко! Ти це зробила! -Копа теж!
Разом із великою групою жінок.
Піно на зв'язку. Пані Ребекка знову з нами.
Ребекка неймовірна!
Вона побила жабу та врятувала усіх дівчат!
Не я врятувала дівчат.
Найголовніше…
Хронофаг, еге ж?
Не впевнена, чи нам пощастить, але на вежі залишилося безліч кораблів.
Забираймося з цієї планети!
Йдіть вперед. Я почекаю на Шикі.
Але…
Я не можу покинути його.
Адже він мій друг!
Хронофаг прибуде за десять хвилин!
Усі…
Піно, залишайся на цьому ж місці!
Вас зрозуміла.
Сестро, ти отримала координати?
Нам треба дістатися до місця, де знаходиться Піно, так?
Ми в процесі.
Ти знаєш, що говориш, як стара, Відьмо?
Жартую!
Десять хвилин до прибуття Хронофага! Стає все цікавіше!
Це зовсім не цікаво!
Я знайшов ще більше друзів!
Не смію казати, та він досить милий.
Хіба ви, люди, не маєте відчуття терміновості?
НАСТУПНА СЕРІЯ: НОВІ ДРУЗІ
Переклад субтитрів: Тетяна Реббекі