1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX

2
00:00:13,013 --> 00:00:16,433
‎TRONG TẬP TRƯỚC

3
00:00:17,225 --> 00:00:19,686
‎Muốn thách đấu thì tới Guilst tìm ta.

4
00:00:20,353 --> 00:00:23,773
‎Sở thích của ta là biến
‎các cô gái dễ thương thành đồ nội thất.

5
00:00:23,857 --> 00:00:27,193
‎Và lần này, ta muốn dùng tới B-Cuber.

6
00:00:27,277 --> 00:00:30,196
‎Trước hết, tôi muốn
‎hỗ trợ mọi người giải cứu đồng đội.

7
00:00:31,865 --> 00:00:34,826
‎Ngoại hình của cô ta
‎không giống với Sơ mà tôi biết.

8
00:00:34,909 --> 00:00:36,244
‎Đi đâu mà đi hả?

9
00:00:38,079 --> 00:00:39,247
‎Chết tiệt!

10
00:00:40,290 --> 00:00:44,127
‎Thanh kiếm này là linh lực
do sư phụ truyền cho ta.

11
00:00:44,210 --> 00:00:46,463
‎Là thanh kiếm sinh ra để
đánh bại Quỷ Vương.

12
00:00:47,130 --> 00:00:50,633
‎Vậy thì có thể nó cũng sẽ
làm tan chảy cửa sổ kính đó!

13
00:00:50,717 --> 00:00:51,760
‎Thành công rồi!

14
00:00:51,843 --> 00:00:55,513
‎Sao ngươi thoát ra được nhỉ?

15
00:01:00,351 --> 00:01:02,645
‎Chị Rebecca ơi!

16
00:01:05,190 --> 00:01:07,484
‎Đây là trận chiến bảo vệ…

17
00:01:07,567 --> 00:01:09,152
‎bạn bè của ta!

18
00:01:09,944 --> 00:01:13,531
‎Có lẽ đã đến lúc
cô nói ra động cơ thật sự rồi đấy.

19
00:01:15,075 --> 00:01:16,117
‎Thời Thực.

20
00:01:17,160 --> 00:01:19,537
‎Một con Thời Thực đang hướng tới Guilst!

21
00:02:51,713 --> 00:02:55,633
‎SƠ IVRY

22
00:02:58,761 --> 00:03:03,266
‎Thời Thực? Ý cô là cái thứ
‎đã ăn thời gian của Norma sao?

23
00:03:04,017 --> 00:03:06,686
‎Guilst cũng sẽ trở lại 50 năm trước sao?

24
00:03:06,769 --> 00:03:09,606
‎Không thể dự đoán được
‎nó sẽ ăn bao nhiêu năm đâu.

25
00:03:10,273 --> 00:03:12,150
‎Điều duy nhất chắc chắn là…

26
00:03:13,067 --> 00:03:14,986
‎không có cách nào tránh được nó.

27
00:03:15,486 --> 00:03:19,699
‎Rebecca và những người khác vẫn ở Guilst.
‎Chuyện gì sẽ xảy ra với họ?

28
00:03:20,199 --> 00:03:22,660
‎Khi hành tinh bị Thời Thực nuốt chửng,

29
00:03:22,744 --> 00:03:26,831
‎không chỉ có thời gian, sự tồn tại của họ
‎cũng sẽ biến mất khỏi vũ trụ này.

30
00:03:30,335 --> 00:03:32,754
‎Thời Thực sẽ tới trong 60 phút nữa.

31
00:03:34,547 --> 00:03:37,008
‎Tôi sẽ đáp Edens Zero xuống Guilst!

32
00:03:39,010 --> 00:03:41,554
‎Chúng ta sẽ cứu Quỷ Vương
‎và những người khác!

33
00:04:05,787 --> 00:04:08,414
‎Quay lại đó đi!

34
00:04:09,916 --> 00:04:11,626
‎Thiên Giới Lưu Nhẫn Thuật…

35
00:04:13,753 --> 00:04:14,963
‎Liệt Phong Trảm!

36
00:04:21,803 --> 00:04:22,929
‎Ma Giới Lưu…

37
00:04:24,973 --> 00:04:26,391
‎Trọng Lực Ba!

38
00:04:30,603 --> 00:04:32,730
‎- Chết tiệt!
‎- Ma Giới Lưu…

39
00:04:33,523 --> 00:04:35,316
‎Trọng Tuệ Tinh!

40
00:04:43,283 --> 00:04:45,994
‎Tên này… Hắn mạnh hơn trước.

41
00:04:52,917 --> 00:04:55,545
‎Nói rồi mà, đây không chỉ là
‎giao đấu để so tài.

42
00:04:55,628 --> 00:04:57,672
‎Đây là trận chiến bảo vệ bạn bè ta!

43
00:05:00,758 --> 00:05:01,968
‎Gió?

44
00:05:04,470 --> 00:05:05,596
‎Đó là kiếm!

45
00:05:06,931 --> 00:05:07,974
‎Jinn.

46
00:05:08,599 --> 00:05:10,184
‎Sao vẫn còn rong chơi vậy?

47
00:05:14,147 --> 00:05:15,106
‎Sơ…

48
00:05:16,816 --> 00:05:18,443
‎Thằng nhãi này là ai?

49
00:05:19,027 --> 00:05:22,488
‎Ôi trời, đó chẳng phải
‎chú cừu con ở chỗ nhà thờ sao?

50
00:05:23,573 --> 00:05:26,701
‎Hiểu rồi. Cậu đã đi theo ta, phải không?

51
00:05:28,536 --> 00:05:32,498
‎Jinn, nhiệm vụ thay đổi rồi.
‎Đi tìm Illega đi.

52
00:05:32,582 --> 00:05:35,168
‎Nếu cần tìm Illega, hắn đang ở ngay…

53
00:05:35,668 --> 00:05:36,836
‎Biến mất rồi!

54
00:05:36,919 --> 00:05:39,672
‎Tìm Illega và trừ khử hắn đi.

55
00:05:39,756 --> 00:05:42,759
‎- Vâng, đã rõ.
‎- Đợi đã! Còn hợp đồng thì sao?

56
00:05:43,342 --> 00:05:46,012
‎Ta chẳng có mấy khách hàng
‎sộp như Illega đâu.

57
00:05:46,095 --> 00:05:48,598
‎Đằng nào chẳng lấy hết tiền của hắn.

58
00:05:48,681 --> 00:05:51,059
‎Thế này chẳng phải nhanh hơn à?

59
00:05:52,977 --> 00:05:57,106
‎Ta muốn nói chuyện
‎với chú cừu con này một chút.

60
00:05:58,107 --> 00:06:01,652
‎Ngươi có thật là
‎Sơ của Edens Zero không thế?

61
00:06:03,112 --> 00:06:06,074
‎Kiểu gì thì ta vẫn thấy
‎ngươi là người xấu.

62
00:06:08,117 --> 00:06:10,328
‎Một mình ta sẽ chấp ba ngươi.

63
00:06:11,079 --> 00:06:12,163
‎Cái gì?

64
00:06:16,167 --> 00:06:18,628
‎Ta biết mục đích của ngươi rồi đấy.

65
00:06:18,711 --> 00:06:22,882
‎Ngươi muốn trở thành
‎một linh hồn vất vưởng trong vũ trụ.

66
00:06:22,965 --> 00:06:26,803
‎Vậy thì ta,
‎Sơ thuộc Tứ Hoàng Tinh của Quỷ Vương,

67
00:06:26,886 --> 00:06:30,056
‎sẽ tiêu diệt ngươi theo ý của Chúa.

68
00:06:38,564 --> 00:06:40,316
‎Lối ra ở bên này.

69
00:06:40,399 --> 00:06:42,944
‎Mau lên, mọi người!
‎Tất cả đều theo kịp chứ?

70
00:06:44,612 --> 00:06:46,239
‎- Gì vậy?
‎- Copa đâu rồi?

71
00:06:46,322 --> 00:06:47,865
‎Copa biến mất rồi!

72
00:06:47,949 --> 00:06:49,367
‎Chắc là lạc con bé ở đâu rồi!

73
00:06:49,867 --> 00:06:50,910
‎Giỡn sao chứ?

74
00:06:50,993 --> 00:06:52,453
‎Ta nên làm gì đây?

75
00:06:52,537 --> 00:06:53,871
‎Phải đi tìm con bé thôi!

76
00:06:53,955 --> 00:06:56,582
‎Tôi sẽ quay lại đường cũ và tìm cô bé!

77
00:06:57,166 --> 00:06:58,668
‎Mọi người khẩn trương thoát đi!

78
00:06:58,751 --> 00:07:00,753
‎Vậy không hiệu quả.

79
00:07:00,837 --> 00:07:04,298
‎Nhưng ai cũng đi tìm
‎thì dễ bị bắt lại lắm.

80
00:07:05,049 --> 00:07:05,883
‎Không phải thế.

81
00:07:06,676 --> 00:07:09,345
‎Nếu ưu tiên tăng
‎tỷ lệ sống sót của số đông,

82
00:07:09,428 --> 00:07:14,559
‎đi tìm thành viên mất tích
‎sẽ không hiệu quả đâu.

83
00:07:15,476 --> 00:07:16,310
‎Không đâu mà…

84
00:07:21,566 --> 00:07:24,902
‎Dù vậy, nếu em ấy là bạn cậu
‎thì cậu sẽ đi tìm, đúng chứ?

85
00:07:24,986 --> 00:07:25,820
‎Bạn?

86
00:07:26,320 --> 00:07:28,990
‎Có thể chúng tôi
‎chưa đủ thân thiết để làm bạn,

87
00:07:30,283 --> 00:07:32,493
‎nhưng gặp nhau ở đây là có duyên rồi.

88
00:07:33,202 --> 00:07:35,204
‎Vậy tôi sẽ đi tìm Copa.

89
00:07:37,790 --> 00:07:39,167
‎Làm bạn…

90
00:07:41,169 --> 00:07:42,920
‎Pino, dẫn mọi người thoát ra đi!

91
00:07:45,756 --> 00:07:46,966
‎Làm bạn…

92
00:07:47,758 --> 00:07:51,304
‎Chấp nhận giảm hiệu quả sống sót
‎chỉ vì một người bạn à?

93
00:08:01,731 --> 00:08:03,441
‎Anh định đứng đó bao lâu nữa?

94
00:08:04,233 --> 00:08:07,153
‎Cho đến khi cô nói ra
‎động cơ thật sự của mình.

95
00:08:07,236 --> 00:08:08,738
‎Cô đang che giấu điều gì?

96
00:08:11,365 --> 00:08:12,200
‎Tôi…

97
00:08:14,368 --> 00:08:15,661
‎Tiếng gì vậy?

98
00:08:16,287 --> 00:08:17,663
‎Mình cảm nhận được Ether.

99
00:08:17,747 --> 00:08:20,791
‎- Nó ở trong lòng đất!
‎- Này! Quay lại đây!

100
00:08:38,643 --> 00:08:39,727
‎Đây là…

101
00:08:40,311 --> 00:08:41,479
‎Cái quái gì đây?

102
00:08:42,063 --> 00:08:44,023
‎- Không nghi ngờ gì nữa.
‎- Gì cơ?

103
00:08:44,690 --> 00:08:47,902
‎Đây là Sơ Ivry,
‎một trong Tứ Hoàng Tinh của Quỷ Vương.

104
00:08:48,819 --> 00:08:50,279
‎Sao cô biết?

105
00:08:52,615 --> 00:08:55,243
‎Hẳn là sức mạnh của cô ấy
‎đã bị cỗ máy này phong ấn.

106
00:08:55,785 --> 00:08:56,744
‎Này!

107
00:08:57,662 --> 00:09:00,831
‎Anh có thể dùng Ether Gear
‎để giải thoát cho cô ấy không?

108
00:09:01,499 --> 00:09:04,627
‎Hàng rào bảo vệ chỉ có bấy nhiêu
‎thì cũng không có gì.

109
00:09:04,710 --> 00:09:07,088
‎Vậy thì làm ơn hãy cứu cô ấy.

110
00:09:07,630 --> 00:09:08,464
‎Hả?

111
00:09:09,048 --> 00:09:10,591
‎Xin hãy tin tôi.

112
00:09:18,182 --> 00:09:20,726
‎Muốn đấu chứ gì?
‎Thì đấu nào, thằng ranh con!

113
00:09:27,024 --> 00:09:29,485
‎Ép trọng lực thành hình cầu,

114
00:09:30,403 --> 00:09:31,279
‎rồi…

115
00:09:32,321 --> 00:09:34,699
‎Ngắm! Ngắm mục tiêu và bắn!

116
00:09:34,782 --> 00:09:35,783
‎Bắn!

117
00:09:38,244 --> 00:09:40,580
‎Súng bắn phát một kia là sao?

118
00:09:40,663 --> 00:09:43,958
‎Ống thổi đậu đó
‎còn lâu mới có cửa với súng trường!

119
00:09:46,544 --> 00:09:49,005
‎Ngắm thật chuẩn và bắn!

120
00:09:54,510 --> 00:09:56,137
‎Nặng quá!

121
00:09:56,220 --> 00:09:57,513
‎Ganoff?

122
00:10:05,563 --> 00:10:07,898
‎Sơ à, sao lại làm thế?

123
00:10:07,982 --> 00:10:10,151
‎Ngươi là lính của Sơ ta,

124
00:10:10,234 --> 00:10:12,945
‎cũng là kiếm và khiên của ta.

125
00:10:13,029 --> 00:10:14,238
‎Không phải sao?

126
00:10:15,448 --> 00:10:16,949
‎Đúng vậy.

127
00:10:18,451 --> 00:10:19,410
‎Sao ngươi…

128
00:10:20,369 --> 00:10:22,371
‎Ngươi đối xử với đồng đội như thế sao?

129
00:10:22,455 --> 00:10:25,666
‎Ta có sức mạnh chữa lành.

130
00:10:25,750 --> 00:10:30,087
‎Đừng lo, Jinn.
‎Ta sẽ chữa lành vết thương cho ngươi.

131
00:10:37,094 --> 00:10:39,347
‎Tôi đã sợ hãi trong giây lát.

132
00:10:39,930 --> 00:10:41,807
‎Sơ đúng là cứu tinh.

133
00:10:42,391 --> 00:10:45,561
‎Binh lính bất bại của ta
‎có thể hồi sinh lần này đến lần khác.

134
00:10:47,521 --> 00:10:49,732
‎Nhưng họ vẫn là đồng đội của ngươi!

135
00:10:53,402 --> 00:10:54,695
‎Copa!

136
00:10:55,529 --> 00:10:56,822
‎Em ở đâu, Copa?

137
00:11:02,411 --> 00:11:03,245
‎Đó chẳng phải…

138
00:11:04,622 --> 00:11:05,915
‎Là mũ của Copa!

139
00:11:09,543 --> 00:11:10,461
‎Nơi này…

140
00:11:17,093 --> 00:11:21,263
‎Không ngờ hắn đã biến
‎nhiều cô gái thành đá đến như vậy.

141
00:11:22,014 --> 00:11:23,140
‎Thật tàn nhẫn!

142
00:11:23,224 --> 00:11:25,267
‎Không hề tàn nhẫn.

143
00:11:25,935 --> 00:11:28,854
‎Chúng sẽ trẻ mãi không già.

144
00:11:28,938 --> 00:11:31,107
‎Chắc chắn chúng rất vui đấy.

145
00:11:31,190 --> 00:11:32,483
‎Chị Rebecca!

146
00:11:32,566 --> 00:11:33,818
‎Copa!

147
00:11:33,901 --> 00:11:36,987
‎Ngươi thật sự làm ta khó chịu.

148
00:11:37,071 --> 00:11:39,281
‎Ta đang rất bực đấy.

149
00:11:39,865 --> 00:11:41,492
‎Thả Copa ra!

150
00:11:41,575 --> 00:11:44,036
‎Không thích đấy.
‎Ta sẽ không thả nó ra đâu.

151
00:11:47,081 --> 00:11:51,252
‎Nếu không muốn ta
‎giết con nhỏ này thì quỳ xuống!

152
00:11:51,335 --> 00:11:53,003
‎Quỳ rạp trước mặt ta đi, con khốn!

153
00:11:55,798 --> 00:11:57,675
‎Chị Rebecca!

154
00:11:57,758 --> 00:12:00,970
‎Mau lên, không ta sẽ bắn nó!

155
00:12:01,053 --> 00:12:01,887
‎Hiểu chưa?

156
00:12:06,767 --> 00:12:08,561
‎Cúi đầu xuống!

157
00:12:09,353 --> 00:12:14,024
‎Ta sẽ cho ngươi biết
‎ta có thể đáng sợ đến thế nào!

158
00:12:16,110 --> 00:12:18,154
‎Ồm ộp ồm ộp!

159
00:12:18,237 --> 00:12:19,447
‎Đồ thảm hại nhà ngươi!

160
00:12:19,530 --> 00:12:21,740
‎Giờ nhìn ngươi xem! Ồm ộp ồm ộp!

161
00:12:22,283 --> 00:12:26,829
‎Hễ thành ra thế này
‎thì đứa con gái nào cũng phục tùng ta!

162
00:12:28,122 --> 00:12:32,209
‎Ngươi sẽ là đồ chơi của ta mãi mãi.

163
00:12:32,293 --> 00:12:35,754
‎Không phải đồ nội thất,
‎mà là đồ chơi. Hiểu chưa?

164
00:12:39,175 --> 00:12:40,885
‎Ồm ộp ồm ộp!

165
00:12:40,968 --> 00:12:45,097
‎Kể từ giờ, ngươi không được cãi ta
‎dù ta có bảo ngươi làm gì.

166
00:12:45,181 --> 00:12:47,892
‎Nếu không nghe lời, ta sẽ bắn con nhỏ này.

167
00:12:48,476 --> 00:12:50,603
‎Ngài Illega! Đại họa tới rồi!

168
00:12:50,686 --> 00:12:54,398
‎Có một con Thời Thực!
‎Nó đang hướng tới Guilst!

169
00:12:54,482 --> 00:12:55,441
‎Nó là thứ gì?

170
00:12:55,524 --> 00:12:58,819
‎Một con quái vật vũ trụ
‎chuyên ăn thời gian của một hành tinh!

171
00:12:58,903 --> 00:13:00,029
‎Một con quái vật?

172
00:13:00,112 --> 00:13:01,780
‎Đó đúng là đại họa rồi!

173
00:13:01,864 --> 00:13:03,782
‎Ta phải rời khỏi Guilst ngay!

174
00:13:03,866 --> 00:13:07,411
‎Ta không muốn! Bộ sưu tập của ta thì sao?

175
00:13:07,495 --> 00:13:10,664
‎Tới hành tinh khác,
‎ngài sưu tập lại cũng được mà!

176
00:13:10,748 --> 00:13:13,250
‎Hơn nữa, mụ Sơ đã phản bội ta!

177
00:13:13,334 --> 00:13:15,628
‎Kiểu gì thì ở lại Guilst
‎cũng rất nguy hiểm!

178
00:13:16,170 --> 00:13:17,713
‎Con mụ chết tiệt!

179
00:13:18,214 --> 00:13:20,758
‎Vậy thì ít nhất cũng đem con nhỏ đó theo…

180
00:13:21,258 --> 00:13:22,092
‎Hả?

181
00:13:27,264 --> 00:13:28,307
‎Ngắm?

182
00:13:28,390 --> 00:13:29,850
‎Nghĩa là sao?

183
00:13:30,351 --> 00:13:32,895
‎Có làm gì cũng không trúng mà!

184
00:13:32,978 --> 00:13:34,897
‎Nghĩa là chĩa súng vào mục tiêu.

185
00:13:34,980 --> 00:13:36,398
‎Xem này. Như thế này.

186
00:13:39,193 --> 00:13:41,862
‎Cậu giỏi theo dấu vật thể di chuyển thật!

187
00:13:41,946 --> 00:13:44,740
‎Theo dấu vật thể di chuyển
‎là kỹ năng cần thiết,

188
00:13:44,823 --> 00:13:47,117
‎nhưng quan trọng hơn đó là đoán hướng.

189
00:13:47,952 --> 00:13:51,247
‎Kẻ thù sẽ đến từ đâu
và chúng sẽ di chuyển thế nào?

190
00:13:51,330 --> 00:13:54,625
‎Hãy nhìn vào nơi
cậu dự đoán chúng sẽ di chuyển tới.

191
00:13:54,708 --> 00:13:56,293
‎Ồm ộp ồm ộp!

192
00:13:56,377 --> 00:13:57,378
‎Rồi cứ thế mà ngắm.

193
00:13:57,878 --> 00:13:59,088
‎Ngắm…

194
00:13:59,588 --> 00:14:00,798
‎- Rồi Bắn!
‎- Bắn!

195
00:14:15,312 --> 00:14:17,231
‎Vụ này tổn thất nặng hơn ta tưởng.

196
00:14:17,815 --> 00:14:20,192
‎Nhưng với khả năng chữa lành của ta…

197
00:14:22,236 --> 00:14:24,446
‎Không nhanh vậy đâu em gái!

198
00:14:25,698 --> 00:14:28,075
‎Ai cho ngươi tự tiện dùng năng lực của ta?

199
00:14:28,576 --> 00:14:31,579
‎Từ giờ ngươi sẽ phụ trách
‎vệ sinh nhà xí của Quỷ Vương.

200
00:14:33,998 --> 00:14:36,375
‎Sơ Ivry…

201
00:14:37,251 --> 00:14:38,919
‎Có hai Sơ sao?

202
00:15:09,241 --> 00:15:10,618
‎Shiki! Không sao chứ?

203
00:15:11,201 --> 00:15:12,661
‎Đó là ai vậy?

204
00:15:12,745 --> 00:15:14,705
‎Không có thời gian giải thích!

205
00:15:15,289 --> 00:15:17,416
‎Một con Thời Thực đang tới đây!

206
00:15:17,499 --> 00:15:19,460
‎Bên ngoài đang hỗn loạn lắm!

207
00:15:21,420 --> 00:15:22,880
‎Cái gì cơ?

208
00:15:23,464 --> 00:15:27,676
‎Không có thời gian lảng vảng
‎ở đây đâu! Jinn! Sơ! Đi khỏi đây thôi!

209
00:15:28,260 --> 00:15:30,596
‎Sơ, đó là ai vậy?

210
00:15:32,306 --> 00:15:34,516
‎Ta cũng rất muốn biết đây.

211
00:15:34,600 --> 00:15:35,976
‎Ngươi là đứa nào?

212
00:15:36,560 --> 00:15:39,688
‎Mười năm trước,
‎có việc nên ta đến hành tinh này.

213
00:15:40,481 --> 00:15:44,318
‎Ta chỉ nhớ được trước khi bất tỉnh,
‎có một lũ quái đản vây lấy mình.

214
00:15:44,818 --> 00:15:48,280
‎Tỉnh dậy thì thấy bị gắn vào một cái máy
dưới tầng hầm nhà thờ bẩn thỉu…

215
00:15:49,365 --> 00:15:50,574
‎suốt cả một thập kỷ!

216
00:15:52,409 --> 00:15:54,578
‎Ta chỉ mới tỉnh lại lúc nãy.

217
00:15:55,537 --> 00:15:57,623
‎Sau khi hỏi han mấy câu,

218
00:15:57,706 --> 00:16:03,504
‎ta biết được có một con ranh mạo danh
‎dùng quyền năng của ta.

219
00:16:04,755 --> 00:16:10,010
‎Thiết bị ở dưới tầng hầm đó rõ ràng
đã truyền sức mạnh của ta cho ngươi.

220
00:16:10,511 --> 00:16:14,974
‎Có vẻ ngươi đã kiếm chác được rất nhiều
‎nhờ sử dụng sức mạnh của ta nhỉ.

221
00:16:15,975 --> 00:16:18,978
‎Tôi chưa từng có ý như vậy.

222
00:16:20,104 --> 00:16:22,940
‎Ban đầu, tôi chỉ muốn giúp
‎những đồng đội bị thương.

223
00:16:23,524 --> 00:16:24,942
‎Nhưng vì mải lo việc đó,

224
00:16:25,025 --> 00:16:28,904
‎người ta lũ lượt tìm đến và đội đánh thuê
‎được lập ra lúc nào không hay.

225
00:16:30,447 --> 00:16:32,658
‎Tôi luôn muốn trả lại sức mạnh này.

226
00:16:33,409 --> 00:16:35,661
‎Làm đi ơn mà! Hãy tin tôi!

227
00:16:36,245 --> 00:16:38,872
‎Tôi luôn tôn thờ Sơ như một vị thần!

228
00:16:39,498 --> 00:16:42,459
‎Tôi đã tin Sơ là một vị thần
‎với quyền năng huyền diệu.

229
00:16:43,460 --> 00:16:44,962
‎Kể cả bây giờ, tôi…

230
00:16:45,045 --> 00:16:46,964
‎Kệ xác nhà ngươi chứ!

231
00:16:47,965 --> 00:16:50,092
‎Ngươi mạo danh ta cả chục năm đấy!

232
00:16:50,592 --> 00:16:52,344
‎Còn khuya mới thoát tội được!

233
00:16:52,428 --> 00:16:55,180
‎Nghe đây! Từ giờ trở đi,
‎ta sẽ giẫm đạp nhà ngươi,

234
00:16:55,264 --> 00:16:57,641
‎rồi sửa đi, rồi lại phá rồi lại sửa
‎đến tận muôn đời!

235
00:16:57,725 --> 00:17:01,478
‎Ta sẽ khiến ngươi sống không bằng chết
‎cho đến lúc chán chê thì thôi!

236
00:17:01,562 --> 00:17:03,564
‎- Kệ cô ta đi!
‎- Gì?

237
00:17:03,647 --> 00:17:05,607
‎Ta cần rời khỏi hành tinh này!

238
00:17:11,113 --> 00:17:13,323
‎Vậy ra cậu là Quỷ Vương mới sao?

239
00:17:13,824 --> 00:17:15,451
‎Trông có hơi ẻo lả đấy.

240
00:17:15,951 --> 00:17:18,537
‎Cô có phải Sơ thật không vậy?

241
00:17:18,620 --> 00:17:21,790
‎Phải. Bầy lâu la của cậu đã cứu tôi.

242
00:17:21,874 --> 00:17:23,125
‎Lâu la cái gì chứ!

243
00:17:23,208 --> 00:17:24,877
‎Tôi không phải lâu la!

244
00:17:24,960 --> 00:17:27,004
‎Tôi đã nghe mọi chuyện về cậu.

245
00:17:27,087 --> 00:17:29,923
‎Cậu sẽ tập hợp toàn bộ
‎thành viên Edens Zero trở lại nhỉ.

246
00:17:30,007 --> 00:17:31,467
‎Tôi đã nói gì với cô đâu!

247
00:17:32,676 --> 00:17:35,971
‎Là Witch đấy.
‎Thật tốt khi lại được nghe giọng cô ấy.

248
00:17:36,638 --> 00:17:39,058
‎Rất mong được hợp tác với ngài, Quỷ Vương.

249
00:17:39,141 --> 00:17:41,769
‎Tôi là Shiki. Gọi là Shiki đi.

250
00:17:47,232 --> 00:17:49,026
‎Được rồi. Trước khi rời khỏi đây,

251
00:17:49,109 --> 00:17:52,196
‎tôi phải hoàn thành việc còn dang dở.

252
00:17:52,988 --> 00:17:55,115
‎Đừng lo, sẽ xong ngay thôi.

253
00:17:55,199 --> 00:17:59,495
‎Mười năm trước, tôi được thuê
‎làm một việc ở ngay tại tòa tháp này.

254
00:17:59,578 --> 00:18:04,291
‎Nếu tôi rời đi mà không làm xong việc,
‎điều đó sẽ làm ô nhục Tứ Hoàng Tinh.

255
00:18:09,671 --> 00:18:11,423
‎Hóa Giải Toàn Diện!

256
00:18:11,507 --> 00:18:12,758
‎Sao tự dưng lại cởi?

257
00:18:12,841 --> 00:18:16,011
‎Cậu có xem nhân vật sơ
‎trong phim người lớn chưa?

258
00:18:17,304 --> 00:18:20,432
‎Phải có cách nào đó để cứu họ chứ.

259
00:18:24,061 --> 00:18:25,854
‎Ánh sáng gì đây?

260
00:18:30,526 --> 00:18:31,568
‎Có chuyện gì vậy?

261
00:18:31,652 --> 00:18:33,987
‎- Sao tôi trần trụi vậy?
‎- Họ sống lại rồi!

262
00:18:34,071 --> 00:18:35,864
‎- Tôi đang ở đâu vậy?
‎- Ôi!

263
00:18:36,865 --> 00:18:39,076
‎Tuyệt vời! Cứ như phép màu vậy.

264
00:18:42,996 --> 00:18:44,540
‎Cô đã làm gì vậy?

265
00:18:45,040 --> 00:18:46,875
‎Tôi xong việc rồi. Đi thôi.

266
00:18:48,919 --> 00:18:52,047
‎Jinn, mau đi thôi! Quên chúng đi!

267
00:18:53,549 --> 00:18:56,385
‎Được thôi! Tự lo cho mình đi!

268
00:19:03,350 --> 00:19:07,646
‎Ngươi cũng mau tìm cách thoát thân đi!
‎Thắng bại có thể phân sau.

269
00:19:10,941 --> 00:19:12,192
‎Jinn…

270
00:19:12,276 --> 00:19:15,154
‎Xin hãy dẫn tôi theo.

271
00:19:19,491 --> 00:19:20,450
‎Cậu làm gì…

272
00:19:20,951 --> 00:19:22,953
‎Ngươi đã lừa ta!

273
00:19:23,036 --> 00:19:24,997
‎Không, đó là…

274
00:19:25,664 --> 00:19:27,875
‎Tôi đã nhiều lần chữa cho cậu mà!

275
00:19:27,958 --> 00:19:32,629
‎Ta thay ngươi làm đủ chuyện bẩn thỉu
‎vì tin ngươi có thể cứu được Kleene.

276
00:19:33,630 --> 00:19:34,965
‎Tôi có thể cứu được!

277
00:19:35,048 --> 00:19:38,594
‎Tôi vẫn còn chút sức mạnh của Sơ!

278
00:19:38,677 --> 00:19:41,889
‎Tôi cũng sẽ cứu bạn cậu! Nên…

279
00:19:46,351 --> 00:19:50,480
‎Kleene là em gái ta. Ta không có bạn.

280
00:19:54,526 --> 00:19:55,444
‎Nhanh lên!

281
00:19:55,527 --> 00:19:56,987
‎Mau lên phi thuyền đi!

282
00:19:57,070 --> 00:19:58,405
‎Kết thúc cả rồi!

283
00:19:58,488 --> 00:20:01,033
‎Thời Thực sẽ hủy diệt tất cả.

284
00:20:01,116 --> 00:20:03,577
‎Tránh đường! Không thì ta giết đấy!

285
00:20:03,660 --> 00:20:06,747
‎Ta sẽ ở lại.
‎Biết đâu có thể về thời trai trẻ!

286
00:20:06,830 --> 00:20:09,791
‎Hy vọng Guilst trở về thời tươi đẹp.

287
00:20:09,875 --> 00:20:11,210
‎Đừng có ngu ngốc!

288
00:20:13,295 --> 00:20:14,922
‎- Mọi người!
‎- Mọi người!

289
00:20:15,005 --> 00:20:18,383
‎- Rebecca! Cô ra rồi!
‎- Cả Copa nữa!

290
00:20:19,343 --> 00:20:21,178
‎Cùng quá trời nhiều phụ nữ.

291
00:20:21,678 --> 00:20:25,182
‎Pino nghe. Cô Rebecca
đã trở lại với chúng ta rồi.

292
00:20:25,265 --> 00:20:27,601
‎Chị Rebecca ngầu lắm đấy ạ!

293
00:20:27,684 --> 00:20:31,605
‎Chị ấy đánh bại con ếch
‎và cứu được mấy chị gái này!

294
00:20:31,688 --> 00:20:34,274
‎Không phải tôi cứu mấy cô gái này đâu.

295
00:20:35,275 --> 00:20:36,151
‎Quan trọng hơn…

296
00:20:36,235 --> 00:20:37,945
‎Là Thời Thực, phải không?

297
00:20:38,946 --> 00:20:43,533
‎Không biết có may không,
‎nhưng trên tháp có rất nhiều phi thuyền.

298
00:20:43,617 --> 00:20:45,452
‎Hãy mau rời khỏi hành tinh này!

299
00:20:46,954 --> 00:20:49,790
‎Đi trước đi. Chị sẽ đợi anh Shiki.

300
00:20:49,873 --> 00:20:50,749
‎Nhưng mà…

301
00:20:50,832 --> 00:20:52,251
‎Chị không thể bỏ anh ấy lại.

302
00:20:53,335 --> 00:20:54,628
‎Anh ấy là bạn chị mà!

303
00:21:12,104 --> 00:21:14,314
‎Thời Thực sẽ tới trong mười phút nữa!

304
00:21:15,357 --> 00:21:16,275
‎Mọi người…

305
00:21:16,858 --> 00:21:18,819
‎Pino, ở yên đó!

306
00:21:18,902 --> 00:21:19,987
‎Đã rõ.

307
00:21:20,988 --> 00:21:23,657
‎Sơ, cô nhận được tọa độ chưa?

308
00:21:24,449 --> 00:21:27,786
‎Chỉ cần tới chỗ Pino đó thôi chứ gì?

309
00:21:27,869 --> 00:21:28,787
‎Tới ngay đây.

310
00:21:28,870 --> 00:21:31,623
‎Witch này, giọng cô có hơi già đi nhỉ?

311
00:21:32,457 --> 00:21:33,792
‎Tôi đùa tí thôi!

312
00:21:33,875 --> 00:21:38,171
‎Mười phút nữa là Thời Thực tới!
‎Thật là háo hức!

313
00:21:38,255 --> 00:21:39,923
‎Có phải giao thừa đâu mà háo hức!

314
00:21:40,007 --> 00:21:42,092
‎Mình lại có thêm bạn rồi!

315
00:21:42,175 --> 00:21:45,012
‎Nói ra thì ngại lắm,
‎nhưng cậu ấy dễ thương ghê.

316
00:21:45,095 --> 00:21:48,390
‎Mấy người không ý thức được
tình hình nguy cấp thế nào hả?

317
00:23:27,072 --> 00:23:30,492
‎TẬP SAU
‎BẠN MỚI

318
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
‎Biên dịch: Nguyễn Ngọc Tùng