‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‎TRONG TẬP TRƯỚC
‎Muốn thách đấu thì tới Guilst tìm ta.
‎Sở thích của ta là biến ‎các cô gái dễ thương thành đồ nội thất.
‎Và lần này, ta muốn dùng tới B-Cuber.
‎Trước hết, tôi muốn ‎hỗ trợ mọi người giải cứu đồng đội.
‎Ngoại hình của cô ta ‎không giống với Sơ mà tôi biết.
‎Đi đâu mà đi hả?
‎Chết tiệt!
‎Thanh kiếm này là linh lực do sư phụ truyền cho ta.
‎Là thanh kiếm sinh ra để đánh bại Quỷ Vương.
‎Vậy thì có thể nó cũng sẽ làm tan chảy cửa sổ kính đó!
‎Thành công rồi!
‎Sao ngươi thoát ra được nhỉ?
‎Chị Rebecca ơi!
‎Đây là trận chiến bảo vệ…
‎bạn bè của ta!
‎Có lẽ đã đến lúc cô nói ra động cơ thật sự rồi đấy.
‎Thời Thực.
‎Một con Thời Thực đang hướng tới Guilst!
‎SƠ IVRY
‎Thời Thực? Ý cô là cái thứ ‎đã ăn thời gian của Norma sao?
‎Guilst cũng sẽ trở lại 50 năm trước sao?
‎Không thể dự đoán được ‎nó sẽ ăn bao nhiêu năm đâu.
‎Điều duy nhất chắc chắn là…
‎không có cách nào tránh được nó.
‎Rebecca và những người khác vẫn ở Guilst. ‎Chuyện gì sẽ xảy ra với họ?
‎Khi hành tinh bị Thời Thực nuốt chửng,
‎không chỉ có thời gian, sự tồn tại của họ ‎cũng sẽ biến mất khỏi vũ trụ này.
‎Thời Thực sẽ tới trong 60 phút nữa.
‎Tôi sẽ đáp Edens Zero xuống Guilst!
‎Chúng ta sẽ cứu Quỷ Vương ‎và những người khác!
‎Quay lại đó đi!
‎Thiên Giới Lưu Nhẫn Thuật…
‎Liệt Phong Trảm!
‎Ma Giới Lưu…
‎Trọng Lực Ba!
‎- Chết tiệt! ‎- Ma Giới Lưu…
‎Trọng Tuệ Tinh!
‎Tên này… Hắn mạnh hơn trước.
‎Nói rồi mà, đây không chỉ là ‎giao đấu để so tài.
‎Đây là trận chiến bảo vệ bạn bè ta!
‎Gió?
‎Đó là kiếm!
‎Jinn.
‎Sao vẫn còn rong chơi vậy?
‎Sơ…
‎Thằng nhãi này là ai?
‎Ôi trời, đó chẳng phải ‎chú cừu con ở chỗ nhà thờ sao?
‎Hiểu rồi. Cậu đã đi theo ta, phải không?
‎Jinn, nhiệm vụ thay đổi rồi. ‎Đi tìm Illega đi.
‎Nếu cần tìm Illega, hắn đang ở ngay…
‎Biến mất rồi!
‎Tìm Illega và trừ khử hắn đi.
‎- Vâng, đã rõ. ‎- Đợi đã! Còn hợp đồng thì sao?
‎Ta chẳng có mấy khách hàng ‎sộp như Illega đâu.
‎Đằng nào chẳng lấy hết tiền của hắn.
‎Thế này chẳng phải nhanh hơn à?
‎Ta muốn nói chuyện ‎với chú cừu con này một chút.
‎Ngươi có thật là ‎Sơ của Edens Zero không thế?
‎Kiểu gì thì ta vẫn thấy ‎ngươi là người xấu.
‎Một mình ta sẽ chấp ba ngươi.
‎Cái gì?
‎Ta biết mục đích của ngươi rồi đấy.
‎Ngươi muốn trở thành ‎một linh hồn vất vưởng trong vũ trụ.
‎Vậy thì ta, ‎Sơ thuộc Tứ Hoàng Tinh của Quỷ Vương,
‎sẽ tiêu diệt ngươi theo ý của Chúa.
‎Lối ra ở bên này.
‎Mau lên, mọi người! ‎Tất cả đều theo kịp chứ?
‎- Gì vậy? ‎- Copa đâu rồi?
‎Copa biến mất rồi!
‎Chắc là lạc con bé ở đâu rồi!
‎Giỡn sao chứ?
‎Ta nên làm gì đây?
‎Phải đi tìm con bé thôi!
‎Tôi sẽ quay lại đường cũ và tìm cô bé!
‎Mọi người khẩn trương thoát đi!
‎Vậy không hiệu quả.
‎Nhưng ai cũng đi tìm ‎thì dễ bị bắt lại lắm.
‎Không phải thế.
‎Nếu ưu tiên tăng ‎tỷ lệ sống sót của số đông,
‎đi tìm thành viên mất tích ‎sẽ không hiệu quả đâu.
‎Không đâu mà…
‎Dù vậy, nếu em ấy là bạn cậu ‎thì cậu sẽ đi tìm, đúng chứ?
‎Bạn?
‎Có thể chúng tôi ‎chưa đủ thân thiết để làm bạn,
‎nhưng gặp nhau ở đây là có duyên rồi.
‎Vậy tôi sẽ đi tìm Copa.
‎Làm bạn…
‎Pino, dẫn mọi người thoát ra đi!
‎Làm bạn…
‎Chấp nhận giảm hiệu quả sống sót ‎chỉ vì một người bạn à?
‎Anh định đứng đó bao lâu nữa?
‎Cho đến khi cô nói ra ‎động cơ thật sự của mình.
‎Cô đang che giấu điều gì?
‎Tôi…
‎Tiếng gì vậy?
‎Mình cảm nhận được Ether.
‎- Nó ở trong lòng đất! ‎- Này! Quay lại đây!
‎Đây là…
‎Cái quái gì đây?
‎- Không nghi ngờ gì nữa. ‎- Gì cơ?
‎Đây là Sơ Ivry, ‎một trong Tứ Hoàng Tinh của Quỷ Vương.
‎Sao cô biết?
‎Hẳn là sức mạnh của cô ấy ‎đã bị cỗ máy này phong ấn.
‎Này!
‎Anh có thể dùng Ether Gear ‎để giải thoát cho cô ấy không?
‎Hàng rào bảo vệ chỉ có bấy nhiêu ‎thì cũng không có gì.
‎Vậy thì làm ơn hãy cứu cô ấy.
‎Hả?
‎Xin hãy tin tôi.
‎Muốn đấu chứ gì? ‎Thì đấu nào, thằng ranh con!
‎Ép trọng lực thành hình cầu,
‎rồi…
‎Ngắm! Ngắm mục tiêu và bắn!
‎Bắn!
‎Súng bắn phát một kia là sao?
‎Ống thổi đậu đó ‎còn lâu mới có cửa với súng trường!
‎Ngắm thật chuẩn và bắn!
‎Nặng quá!
‎Ganoff?
‎Sơ à, sao lại làm thế?
‎Ngươi là lính của Sơ ta,
‎cũng là kiếm và khiên của ta.
‎Không phải sao?
‎Đúng vậy.
‎Sao ngươi…
‎Ngươi đối xử với đồng đội như thế sao?
‎Ta có sức mạnh chữa lành.
‎Đừng lo, Jinn. ‎Ta sẽ chữa lành vết thương cho ngươi.
‎Tôi đã sợ hãi trong giây lát.
‎Sơ đúng là cứu tinh.
‎Binh lính bất bại của ta ‎có thể hồi sinh lần này đến lần khác.
‎Nhưng họ vẫn là đồng đội của ngươi!
‎Copa!
‎Em ở đâu, Copa?
‎Đó chẳng phải…
‎Là mũ của Copa!
‎Nơi này…
‎Không ngờ hắn đã biến ‎nhiều cô gái thành đá đến như vậy.
‎Thật tàn nhẫn!
‎Không hề tàn nhẫn.
‎Chúng sẽ trẻ mãi không già.
‎Chắc chắn chúng rất vui đấy.
‎Chị Rebecca!
‎Copa!
‎Ngươi thật sự làm ta khó chịu.
‎Ta đang rất bực đấy.
‎Thả Copa ra!
‎Không thích đấy. ‎Ta sẽ không thả nó ra đâu.
‎Nếu không muốn ta ‎giết con nhỏ này thì quỳ xuống!
‎Quỳ rạp trước mặt ta đi, con khốn!
‎Chị Rebecca!
‎Mau lên, không ta sẽ bắn nó!
‎Hiểu chưa?
‎Cúi đầu xuống!
‎Ta sẽ cho ngươi biết ‎ta có thể đáng sợ đến thế nào!
‎Ồm ộp ồm ộp!
‎Đồ thảm hại nhà ngươi!
‎Giờ nhìn ngươi xem! Ồm ộp ồm ộp!
‎Hễ thành ra thế này ‎thì đứa con gái nào cũng phục tùng ta!
‎Ngươi sẽ là đồ chơi của ta mãi mãi.
‎Không phải đồ nội thất, ‎mà là đồ chơi. Hiểu chưa?
‎Ồm ộp ồm ộp!
‎Kể từ giờ, ngươi không được cãi ta ‎dù ta có bảo ngươi làm gì.
‎Nếu không nghe lời, ta sẽ bắn con nhỏ này.
‎Ngài Illega! Đại họa tới rồi!
‎Có một con Thời Thực! ‎Nó đang hướng tới Guilst!
‎Nó là thứ gì?
‎Một con quái vật vũ trụ ‎chuyên ăn thời gian của một hành tinh!
‎Một con quái vật?
‎Đó đúng là đại họa rồi!
‎Ta phải rời khỏi Guilst ngay!
‎Ta không muốn! Bộ sưu tập của ta thì sao?
‎Tới hành tinh khác, ‎ngài sưu tập lại cũng được mà!
‎Hơn nữa, mụ Sơ đã phản bội ta!
‎Kiểu gì thì ở lại Guilst ‎cũng rất nguy hiểm!
‎Con mụ chết tiệt!
‎Vậy thì ít nhất cũng đem con nhỏ đó theo…
‎Hả?
‎Ngắm?
‎Nghĩa là sao?
‎Có làm gì cũng không trúng mà!
‎Nghĩa là chĩa súng vào mục tiêu.
‎Xem này. Như thế này.
‎Cậu giỏi theo dấu vật thể di chuyển thật!
‎Theo dấu vật thể di chuyển ‎là kỹ năng cần thiết,
‎nhưng quan trọng hơn đó là đoán hướng.
‎Kẻ thù sẽ đến từ đâu và chúng sẽ di chuyển thế nào?
‎Hãy nhìn vào nơi cậu dự đoán chúng sẽ di chuyển tới.
‎Ồm ộp ồm ộp!
‎Rồi cứ thế mà ngắm.
‎Ngắm…
‎- Rồi Bắn! ‎- Bắn!
‎Vụ này tổn thất nặng hơn ta tưởng.
‎Nhưng với khả năng chữa lành của ta…
‎Không nhanh vậy đâu em gái!
‎Ai cho ngươi tự tiện dùng năng lực của ta?
‎Từ giờ ngươi sẽ phụ trách ‎vệ sinh nhà xí của Quỷ Vương.
‎Sơ Ivry…
‎Có hai Sơ sao?
‎Shiki! Không sao chứ?
‎Đó là ai vậy?
‎Không có thời gian giải thích!
‎Một con Thời Thực đang tới đây!
‎Bên ngoài đang hỗn loạn lắm!
‎Cái gì cơ?
‎Không có thời gian lảng vảng ‎ở đây đâu! Jinn! Sơ! Đi khỏi đây thôi!
‎Sơ, đó là ai vậy?
‎Ta cũng rất muốn biết đây.
‎Ngươi là đứa nào?
‎Mười năm trước, ‎có việc nên ta đến hành tinh này.
‎Ta chỉ nhớ được trước khi bất tỉnh, ‎có một lũ quái đản vây lấy mình.
‎Tỉnh dậy thì thấy bị gắn vào một cái máy dưới tầng hầm nhà thờ bẩn thỉu…
‎suốt cả một thập kỷ!
‎Ta chỉ mới tỉnh lại lúc nãy.
‎Sau khi hỏi han mấy câu,
‎ta biết được có một con ranh mạo danh ‎dùng quyền năng của ta.
‎Thiết bị ở dưới tầng hầm đó rõ ràng đã truyền sức mạnh của ta cho ngươi.
‎Có vẻ ngươi đã kiếm chác được rất nhiều ‎nhờ sử dụng sức mạnh của ta nhỉ.
‎Tôi chưa từng có ý như vậy.
‎Ban đầu, tôi chỉ muốn giúp ‎những đồng đội bị thương.
‎Nhưng vì mải lo việc đó,
‎người ta lũ lượt tìm đến và đội đánh thuê ‎được lập ra lúc nào không hay.
‎Tôi luôn muốn trả lại sức mạnh này.
‎Làm đi ơn mà! Hãy tin tôi!
‎Tôi luôn tôn thờ Sơ như một vị thần!
‎Tôi đã tin Sơ là một vị thần ‎với quyền năng huyền diệu.
‎Kể cả bây giờ, tôi…
‎Kệ xác nhà ngươi chứ!
‎Ngươi mạo danh ta cả chục năm đấy!
‎Còn khuya mới thoát tội được!
‎Nghe đây! Từ giờ trở đi, ‎ta sẽ giẫm đạp nhà ngươi,
‎rồi sửa đi, rồi lại phá rồi lại sửa ‎đến tận muôn đời!
‎Ta sẽ khiến ngươi sống không bằng chết ‎cho đến lúc chán chê thì thôi!
‎- Kệ cô ta đi! ‎- Gì?
‎Ta cần rời khỏi hành tinh này!
‎Vậy ra cậu là Quỷ Vương mới sao?
‎Trông có hơi ẻo lả đấy.
‎Cô có phải Sơ thật không vậy?
‎Phải. Bầy lâu la của cậu đã cứu tôi.
‎Lâu la cái gì chứ!
‎Tôi không phải lâu la!
‎Tôi đã nghe mọi chuyện về cậu.
‎Cậu sẽ tập hợp toàn bộ ‎thành viên Edens Zero trở lại nhỉ.
‎Tôi đã nói gì với cô đâu!
‎Là Witch đấy. ‎Thật tốt khi lại được nghe giọng cô ấy.
‎Rất mong được hợp tác với ngài, Quỷ Vương.
‎Tôi là Shiki. Gọi là Shiki đi.
‎Được rồi. Trước khi rời khỏi đây,
‎tôi phải hoàn thành việc còn dang dở.
‎Đừng lo, sẽ xong ngay thôi.
‎Mười năm trước, tôi được thuê ‎làm một việc ở ngay tại tòa tháp này.
‎Nếu tôi rời đi mà không làm xong việc, ‎điều đó sẽ làm ô nhục Tứ Hoàng Tinh.
‎Hóa Giải Toàn Diện!
‎Sao tự dưng lại cởi?
‎Cậu có xem nhân vật sơ ‎trong phim người lớn chưa?
‎Phải có cách nào đó để cứu họ chứ.
‎Ánh sáng gì đây?
‎Có chuyện gì vậy?
‎- Sao tôi trần trụi vậy? ‎- Họ sống lại rồi!
‎- Tôi đang ở đâu vậy? ‎- Ôi!
‎Tuyệt vời! Cứ như phép màu vậy.
‎Cô đã làm gì vậy?
‎Tôi xong việc rồi. Đi thôi.
‎Jinn, mau đi thôi! Quên chúng đi!
‎Được thôi! Tự lo cho mình đi!
‎Ngươi cũng mau tìm cách thoát thân đi! ‎Thắng bại có thể phân sau.
‎Jinn…
‎Xin hãy dẫn tôi theo.
‎Cậu làm gì…
‎Ngươi đã lừa ta!
‎Không, đó là…
‎Tôi đã nhiều lần chữa cho cậu mà!
‎Ta thay ngươi làm đủ chuyện bẩn thỉu ‎vì tin ngươi có thể cứu được Kleene.
‎Tôi có thể cứu được!
‎Tôi vẫn còn chút sức mạnh của Sơ!
‎Tôi cũng sẽ cứu bạn cậu! Nên…
‎Kleene là em gái ta. Ta không có bạn.
‎Nhanh lên!
‎Mau lên phi thuyền đi!
‎Kết thúc cả rồi!
‎Thời Thực sẽ hủy diệt tất cả.
‎Tránh đường! Không thì ta giết đấy!
‎Ta sẽ ở lại. ‎Biết đâu có thể về thời trai trẻ!
‎Hy vọng Guilst trở về thời tươi đẹp.
‎Đừng có ngu ngốc!
‎- Mọi người! ‎- Mọi người!
‎- Rebecca! Cô ra rồi! ‎- Cả Copa nữa!
‎Cùng quá trời nhiều phụ nữ.
‎Pino nghe. Cô Rebecca đã trở lại với chúng ta rồi.
‎Chị Rebecca ngầu lắm đấy ạ!
‎Chị ấy đánh bại con ếch ‎và cứu được mấy chị gái này!
‎Không phải tôi cứu mấy cô gái này đâu.
‎Quan trọng hơn…
‎Là Thời Thực, phải không?
‎Không biết có may không, ‎nhưng trên tháp có rất nhiều phi thuyền.
‎Hãy mau rời khỏi hành tinh này!
‎Đi trước đi. Chị sẽ đợi anh Shiki.
‎Nhưng mà…
‎Chị không thể bỏ anh ấy lại.
‎Anh ấy là bạn chị mà!
‎Thời Thực sẽ tới trong mười phút nữa!
‎Mọi người…
‎Pino, ở yên đó!
‎Đã rõ.
‎Sơ, cô nhận được tọa độ chưa?
‎Chỉ cần tới chỗ Pino đó thôi chứ gì?
‎Tới ngay đây.
‎Witch này, giọng cô có hơi già đi nhỉ?
‎Tôi đùa tí thôi!
‎Mười phút nữa là Thời Thực tới! ‎Thật là háo hức!
‎Có phải giao thừa đâu mà háo hức!
‎Mình lại có thêm bạn rồi!
‎Nói ra thì ngại lắm, ‎nhưng cậu ấy dễ thương ghê.
‎Mấy người không ý thức được tình hình nguy cấp thế nào hả?
‎TẬP SAU ‎BẠN MỚI
‎Biên dịch: Nguyễn Ngọc Tùng