‎Netflix 原創動畫影集
‎（前情提要）
‎想一決勝負的話 ‎隨時歡迎你來基魯斯特
‎我的興趣是把可愛的女生做成家具
‎我這次想把B-CUBER做成家具
‎現在我想幫助你們救出夥伴
‎她的外表與我所知道的修女不符
‎給我站住！
‎慘了！
‎這把劍是師父傳承給我的神聖力量
‎也是用來打倒魔王的劍
‎泡沫搞不好可以融化那扇玻璃窗！
‎太好了
‎妳是怎麼逃出來的？
‎蕾貝卡姐姐！
‎接下來我要保護夥伴
‎這是戰鬥！
‎妳差不多該告訴我 ‎妳真正的目的了吧？
‎嚼時
‎嚼時要來基魯斯特了！
‎劇名：修女伊芙莉
‎嚼時是那個把諾瑪的 ‎時間吞噬掉的怪物？
‎基魯斯特也會變成50年前的樣子嗎？
‎我們無法預測會被吞噬幾年
‎我唯一確定的是…
‎沒有任何辦法能逃過一劫
‎蕾貝卡他們還在基魯斯特吧？ ‎他們會怎麼樣？
‎要是嚼時把他們和整個行星一起吞噬
‎他們的存在會連同 ‎被吞噬的時間從宇宙中消失
‎嚼時約在60分鐘後抵達
‎我要讓伊甸星原降落在基魯斯特！
‎我們去救魔王大人他們！
‎給我過去！
‎天械流忍術…
‎烈風斬！
‎魔械流…
‎重力波！
‎-糟了！ ‎-魔械流…
‎重彗星！
‎這傢伙比當時更強了
‎我說過了，上次是打鬧
‎這次是為了夥伴的戰鬥！
‎風？
‎是刀刃嗎？
‎迅
‎你怎麼在玩鬧呢？
‎修女
‎這小鬼是誰啊？
‎唉呀，這不是我在教會 ‎見到的小羔羊嗎？
‎原來如此，你跟蹤我嗎？
‎迅，任務改變了，你去找依力嘉
‎依力嘉剛剛還在那裡…
‎他消失了！
‎你去找出依力嘉解決他
‎-是 ‎-等等，契約呢？
‎依力嘉這種大客戶不多啊
‎我要拿走他所有的財產
‎這樣比較快吧？
‎我想跟這個小羔羊稍微聊一下
‎妳真的是伊甸星原的修女嗎？
‎算了，反正妳好像是壞人
‎你們三個一起上吧
‎什麼？
‎我理解你的願望了
‎你是想變成在宇宙徘徊的幽魂吧
‎既然如此，魔王四煌星的修女
‎就遵照神的旨意消滅你吧
‎出口在這邊
‎大家動作快，所有人都在吧？
‎-奇怪 ‎-可帕呢？
‎可帕不見了！
‎我們在哪裡走散了嗎？
‎怎麼會？
‎怎麼辦呢？
‎我們要去找她啊！
‎我折返原路去找她
‎妳們快去出口吧
‎這樣沒有效率
‎可是要是大家都去找 ‎一定會被敵人發現
‎不對
‎我的意思是找失散的成員
‎無助於提升多數人的生存率
‎不會吧
‎可是是朋友就會去找吧？
‎朋友？
‎雖然我們沒有要好到稱得上是朋友
‎可是在這裡相遇就是有緣啊
‎我要去找可帕
‎朋友
‎琵諾帶大家去出口！
‎朋友
‎為了朋友而沒有效率？
‎（羅格傲特）
‎你要堅持到什麼時候？
‎我等妳說出真正的目的
‎妳到底在隱瞞什麼？
‎我…
‎這是什麼聲音？
‎有以太反應
‎-在地下 ‎-喂，站住！
‎這是…
‎怎麼會這樣？
‎-不會有錯 ‎-什麼？
‎她是魔王四煌星之一的修女伊芙莉
‎妳怎麼會知道？
‎是這個機械封印了她的力量嗎？
‎喂！
‎你的以太齒輪沒辦法解除這個嗎？
‎這種程度的防護根本不算什麼
‎拜託你了，救救她吧
‎什麼？
‎請你相信我
‎臭小鬼是欠打嗎？
‎壓縮重力之球
‎再來…
‎鎖定，瞄準目標，然後開火
‎開火！
‎怎麼是單發手槍啊？
‎你是想拿玩具槍跟突擊步槍對戰嗎？
‎仔細瞄準，開火！
‎好重！
‎賈諾夫？
‎修女，為什麼？
‎你們是修女的士兵
‎也是我的手腳和盾牌
‎不是嗎？
‎沒有錯
‎妳…
‎這樣對待自己的夥伴？
‎我有治癒的能力
‎你放心吧，迅，我會治好你的傷
‎嚇我一跳
‎妳幫了大忙，修女
‎他們是可以無限次復活的無敵士兵
‎他們是妳的夥伴吧？
‎可帕！
‎可帕，妳在哪裡？
‎這不是…
‎是可帕的帽子
‎這裡是…
‎這麼多女孩子都變成石像了
‎太殘忍了
‎才不殘忍
‎她們可以永保青春
‎一定很幸福
‎蕾貝卡姐姐！
‎可帕！
‎妳真的讓人很火大
‎我生氣了
‎放開可帕！
‎不要，我不放開她
‎要是不希望這女的被殺 ‎就給我跪下來，混蛋！
‎給我跪下，臭女人！
‎蕾貝卡姐姐！
‎妳不快點聽話我就射死她喔
‎聽到沒？
‎頭也要低下來！
‎我現在就徹底讓妳知道我有多可怕
‎呱呱呱
‎太可悲了
‎妳活該，呱呱呱
‎變成這副德性的女生都會聽我的話
‎妳這輩子都是我的玩具了
‎不是家具，是玩具喔，懂嗎？
‎呱呱呱
‎以後不管我做什麼妳都不能反抗
‎妳敢反抗我就射死她
‎依力嘉大人，大事不好了！
‎嚼時來了，嚼時在靠近基魯斯特！
‎那是什麼東西？
‎嚼時是吞噬行星時間的宇宙怪物啊
‎怪物？
‎那可不妙！
‎我們馬上離開基魯斯特吧！
‎我不要，我的收藏品都在這裡！
‎到了新的行星再重新蒐集就好了吧？
‎而且修女背叛了我們！
‎無論如何，留在這裡很危險！
‎那個混帳！
‎我至少要帶那個女人走
‎奇怪
‎鎖定？
‎那是什麼？
‎我打不到啊
‎你要瞄準目標啊
‎像這樣
‎妳的動態視力好猛喔
‎多少需要動態視力
‎不過更重要的是預測能力喔
‎敵人從哪裡來？敵人怎麼移動？
‎事先瞄準你預測的位置
‎呱呱呱！
‎再來就瞄準…
‎瞄準…
‎-開火！ ‎-開火！
‎這次的傷害出乎我意料
‎可是我有治癒的能力…
‎妳想得美，小丫頭
‎妳竟然擅自使用我的能力
‎我要對妳處刑 ‎去掃魔王大人的廁所吧
‎修女伊芙莉
‎有兩個修女？
‎四季，你沒事吧？
‎她是誰啊？
‎現在沒空說明了！
‎嚼時正在靠近這個行星！
‎外面鬧得人仰馬翻！
‎你說什麼？
‎沒時間拖拖拉拉了 ‎迅、修女，快點離開這裡！
‎修女，這傢伙是誰？
‎我才想問呢
‎妳是誰啊？
‎我十年前為了工作來到這個行星
‎我只記得我被一群怪人包圍
‎回過神來 ‎我就被綁在髒兮兮的教會地下
‎長達十年
‎我剛剛終於醒來了
‎然後我稍微調查了一下
‎才知道有蠢蛋謊稱是我 ‎還擅自用我的能力呢
‎那個地下裝置好像是用來把我的能力 ‎傳送到妳的驅動裝置
‎妳用我的能力狠狠賺了一大票呢
‎這不是我的目的
‎我一開始只是想幫助受傷的同伴
‎後來開始有人聚集到我身邊 ‎傭兵團因此成立了
‎我本來就打算把力量還妳的
‎拜託妳相信我！
‎我一直敬妳如神！
‎我相信妳是擁有奇蹟力量的神
‎我現在還是…
‎誰管妳啊，混蛋！
‎妳這十年都謊稱是我耶！
‎別我為我會饒過妳！
‎聽著！以後我會破壞妳再治療妳
‎如此反覆循環 ‎妳這輩子都要這麼度過
‎在我玩膩之前 ‎我會讓妳彷彿身處地獄之中！
‎-別管她了 ‎-什麼？
‎我們趕快離開這裡啦
‎你就是新的魔王大人嗎？
‎感覺好不可靠喔
‎妳就是真正的修女嗎？
‎對，多虧有魔王大人的僕人 ‎我才能逃出來
‎我才不是僕人！
‎我不是僕人
‎我聽說了
‎我們又要在伊甸星原集合了吧？
‎我什麼都沒說啊
‎是女巫啦，她的聲音真是令人懷念
‎請多指教，魔王大人
‎我是四季，叫我四季就好
‎好，在逃出這裡之前
‎我得完成沒做完的工作
‎別擔心，很快就結束了
‎十年前被委託的工作 ‎剛好就是要在這座塔進行
‎沒完成工作就走 ‎有損魔王四煌星的名譽啊
‎斷除驅動！
‎為什麼要脫衣服？
‎你沒看過修女系列的影片嗎？
‎有沒有辦法救出所有人呢？
‎這是什麼光？
‎這是什麼？
‎-為什麼是裸體？ ‎-大家都復原了
‎-這是哪裡？ ‎-哇
‎好厲害，簡直是奇蹟
‎妳做了什麼？
‎結束了，走吧
‎迅，動作快，不要理他們！
‎可惡，我不管你了！
‎你最好也快點跑 ‎下次再分出勝負吧！
‎迅
‎拜託你帶我走
‎你幹嘛？
‎妳竟敢騙我！
‎不是，我…
‎我不是為你療傷很多次嗎？
‎我相信妳能拯救克莉涅 ‎所以再骯髒的工作都願意做
‎我可以救她啊
‎我還有修女的力量可以使用
‎我會救你的朋友，所以…
‎克莉涅是我妹妹，我沒有朋友
‎動作快！
‎快點上飛船！
‎完蛋了！
‎嚼時會消滅一切！
‎快滾開，不想活了嗎？
‎我要留下來，搞不好可以變年輕呢
‎希望可以變回原本美麗的基魯斯特
‎別胡說了！
‎-大家！ ‎-大家！
‎-蕾貝卡，妳沒事啊？ ‎-可帕也是！
‎好多女生
‎我是琵諾，已經跟蕾貝卡小姐會合了
‎蕾貝卡姐姐很厲害喔
‎她打倒了青蛙，還救了所有的女生
‎救了女生的不是我啦
‎不過重點是…
‎妳是說嚼時吧？
‎不知道算不算是運氣好 ‎這座塔裡有一大堆飛船
‎我們也趕快逃走吧
‎妳先走吧，我要等四季
‎可是…
‎我不能丟下他不管
‎因為我們是朋友！
‎嚼時再十分鐘抵達！
‎大家…
‎琵諾，妳在那邊待命！
‎收到
‎修女，妳能讀取位置的數據嗎？
‎只要去那個叫琵諾的傢伙 ‎身邊就好了吧？
‎知道了
‎女巫，妳聲音是不是老了一點啊？
‎開玩笑的啦！
‎嚼時再十分鐘就會抵達了耶 ‎好興奮喔！
‎哪會興奮啊！
‎朋友又變多了！
‎她有點可愛，可是我不能說
‎你們稍微有點危機感吧！
‎下一集 ‎新夥伴
‎字幕翻譯：陳幼雯