1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
‎Netflix 原創動畫影集

2
00:00:13,013 --> 00:00:16,433
‎（前情提要）

3
00:00:17,225 --> 00:00:19,686
‎想一決勝負的話
‎隨時歡迎你來基魯斯特

4
00:00:20,353 --> 00:00:23,773
‎我的興趣是把可愛的女生做成家具

5
00:00:23,857 --> 00:00:27,193
‎我這次想把B-CUBER做成家具

6
00:00:27,277 --> 00:00:30,196
‎現在我想幫助你們救出夥伴

7
00:00:31,865 --> 00:00:34,826
‎她的外表與我所知道的修女不符

8
00:00:34,909 --> 00:00:36,244
‎給我站住！

9
00:00:38,079 --> 00:00:39,456
‎慘了！

10
00:00:40,290 --> 00:00:44,127
‎這把劍是師父傳承給我的神聖力量

11
00:00:44,210 --> 00:00:46,463
‎也是用來打倒魔王的劍

12
00:00:47,130 --> 00:00:50,633
‎泡沫搞不好可以融化那扇玻璃窗！

13
00:00:50,717 --> 00:00:51,760
‎太好了

14
00:00:51,843 --> 00:00:55,513
‎妳是怎麼逃出來的？

15
00:01:00,351 --> 00:01:02,645
‎蕾貝卡姐姐！

16
00:01:05,190 --> 00:01:07,484
‎接下來我要保護夥伴

17
00:01:07,567 --> 00:01:09,152
‎這是戰鬥！

18
00:01:09,944 --> 00:01:13,531
‎妳差不多該告訴我
‎妳真正的目的了吧？

19
00:01:15,075 --> 00:01:16,117
‎嚼時

20
00:01:17,160 --> 00:01:19,245
‎嚼時要來基魯斯特了！

21
00:02:51,713 --> 00:02:55,633
‎劇名：修女伊芙莉

22
00:02:58,678 --> 00:03:03,266
‎嚼時是那個把諾瑪的
‎時間吞噬掉的怪物？

23
00:03:03,892 --> 00:03:06,519
‎基魯斯特也會變成50年前的樣子嗎？

24
00:03:06,603 --> 00:03:09,606
‎我們無法預測會被吞噬幾年

25
00:03:10,189 --> 00:03:12,150
‎我唯一確定的是…

26
00:03:13,151 --> 00:03:14,986
‎沒有任何辦法能逃過一劫

27
00:03:15,486 --> 00:03:19,699
‎蕾貝卡他們還在基魯斯特吧？
‎他們會怎麼樣？

28
00:03:20,199 --> 00:03:22,660
‎要是嚼時把他們和整個行星一起吞噬

29
00:03:22,744 --> 00:03:26,831
‎他們的存在會連同
‎被吞噬的時間從宇宙中消失

30
00:03:30,335 --> 00:03:32,754
‎嚼時約在60分鐘後抵達

31
00:03:34,547 --> 00:03:37,008
‎我要讓伊甸星原降落在基魯斯特！

32
00:03:39,010 --> 00:03:41,554
‎我們去救魔王大人他們！

33
00:04:05,787 --> 00:04:08,414
‎給我過去！

34
00:04:09,916 --> 00:04:11,626
‎天械流忍術…

35
00:04:13,753 --> 00:04:14,963
‎烈風斬！

36
00:04:21,803 --> 00:04:22,929
‎魔械流…

37
00:04:24,973 --> 00:04:26,391
‎重力波！

38
00:04:30,603 --> 00:04:32,730
‎-糟了！
‎-魔械流…

39
00:04:33,523 --> 00:04:35,316
‎重彗星！

40
00:04:42,782 --> 00:04:45,994
‎這傢伙比當時更強了

41
00:04:52,917 --> 00:04:54,919
‎我說過了，上次是打鬧

42
00:04:55,586 --> 00:04:57,672
‎這次是為了夥伴的戰鬥！

43
00:05:00,758 --> 00:05:01,968
‎風？

44
00:05:04,470 --> 00:05:05,596
‎是刀刃嗎？

45
00:05:06,931 --> 00:05:07,974
‎迅

46
00:05:08,599 --> 00:05:10,184
‎你怎麼在玩鬧呢？

47
00:05:14,147 --> 00:05:15,106
‎修女

48
00:05:16,816 --> 00:05:18,443
‎這小鬼是誰啊？

49
00:05:19,027 --> 00:05:22,488
‎唉呀，這不是我在教會
‎見到的小羔羊嗎？

50
00:05:23,573 --> 00:05:26,701
‎原來如此，你跟蹤我嗎？

51
00:05:28,536 --> 00:05:32,498
‎迅，任務改變了，你去找依力嘉

52
00:05:32,582 --> 00:05:35,168
‎依力嘉剛剛還在那裡…

53
00:05:35,668 --> 00:05:36,836
‎他消失了！

54
00:05:36,919 --> 00:05:39,672
‎你去找出依力嘉解決他

55
00:05:39,756 --> 00:05:42,759
‎-是
‎-等等，契約呢？

56
00:05:43,342 --> 00:05:46,012
‎依力嘉這種大客戶不多啊

57
00:05:46,095 --> 00:05:48,598
‎我要拿走他所有的財產

58
00:05:49,182 --> 00:05:51,059
‎這樣比較快吧？

59
00:05:52,977 --> 00:05:57,106
‎我想跟這個小羔羊稍微聊一下

60
00:05:57,940 --> 00:06:01,652
‎妳真的是伊甸星原的修女嗎？

61
00:06:02,987 --> 00:06:06,074
‎算了，反正妳好像是壞人

62
00:06:08,117 --> 00:06:10,328
‎你們三個一起上吧

63
00:06:11,079 --> 00:06:12,163
‎什麼？

64
00:06:16,167 --> 00:06:18,211
‎我理解你的願望了

65
00:06:18,711 --> 00:06:22,882
‎你是想變成在宇宙徘徊的幽魂吧

66
00:06:22,965 --> 00:06:26,803
‎既然如此，魔王四煌星的修女

67
00:06:26,886 --> 00:06:30,056
‎就遵照神的旨意消滅你吧

68
00:06:38,564 --> 00:06:40,316
‎出口在這邊

69
00:06:40,399 --> 00:06:42,944
‎大家動作快，所有人都在吧？

70
00:06:44,612 --> 00:06:46,239
‎-奇怪
‎-可帕呢？

71
00:06:46,322 --> 00:06:47,907
‎可帕不見了！

72
00:06:47,990 --> 00:06:49,784
‎我們在哪裡走散了嗎？

73
00:06:49,867 --> 00:06:50,910
‎怎麼會？

74
00:06:50,993 --> 00:06:52,286
‎怎麼辦呢？

75
00:06:52,370 --> 00:06:53,871
‎我們要去找她啊！

76
00:06:53,955 --> 00:06:56,582
‎我折返原路去找她

77
00:06:57,166 --> 00:06:58,668
‎妳們快去出口吧

78
00:06:58,751 --> 00:07:00,753
‎這樣沒有效率

79
00:07:00,837 --> 00:07:04,298
‎可是要是大家都去找
‎一定會被敵人發現

80
00:07:05,049 --> 00:07:05,883
‎不對

81
00:07:06,676 --> 00:07:09,345
‎我的意思是找失散的成員

82
00:07:09,428 --> 00:07:14,559
‎無助於提升多數人的生存率

83
00:07:15,476 --> 00:07:16,310
‎不會吧

84
00:07:21,566 --> 00:07:24,694
‎可是是朋友就會去找吧？

85
00:07:24,777 --> 00:07:25,820
‎朋友？

86
00:07:26,821 --> 00:07:28,990
‎雖然我們沒有要好到稱得上是朋友

87
00:07:30,158 --> 00:07:32,410
‎可是在這裡相遇就是有緣啊

88
00:07:33,119 --> 00:07:35,204
‎我要去找可帕

89
00:07:37,790 --> 00:07:39,167
‎朋友

90
00:07:41,169 --> 00:07:42,920
‎琵諾帶大家去出口！

91
00:07:45,756 --> 00:07:46,966
‎朋友

92
00:07:47,675 --> 00:07:51,304
‎為了朋友而沒有效率？

93
00:07:52,972 --> 00:07:55,808
‎（羅格傲特）

94
00:08:01,731 --> 00:08:03,441
‎你要堅持到什麼時候？

95
00:08:04,025 --> 00:08:07,111
‎我等妳說出真正的目的

96
00:08:07,195 --> 00:08:08,738
‎妳到底在隱瞞什麼？

97
00:08:11,365 --> 00:08:12,200
‎我…

98
00:08:14,368 --> 00:08:15,661
‎這是什麼聲音？

99
00:08:16,287 --> 00:08:17,663
‎有以太反應

100
00:08:17,747 --> 00:08:20,791
‎-在地下
‎-喂，站住！

101
00:08:38,643 --> 00:08:39,727
‎這是…

102
00:08:40,311 --> 00:08:41,479
‎怎麼會這樣？

103
00:08:41,979 --> 00:08:44,023
‎-不會有錯
‎-什麼？

104
00:08:44,690 --> 00:08:48,027
‎她是魔王四煌星之一的修女伊芙莉

105
00:08:48,569 --> 00:08:50,279
‎妳怎麼會知道？

106
00:08:52,615 --> 00:08:55,034
‎是這個機械封印了她的力量嗎？

107
00:08:55,785 --> 00:08:56,744
‎喂！

108
00:08:57,662 --> 00:09:00,831
‎你的以太齒輪沒辦法解除這個嗎？

109
00:09:01,499 --> 00:09:04,627
‎這種程度的防護根本不算什麼

110
00:09:04,710 --> 00:09:07,338
‎拜託你了，救救她吧

111
00:09:07,421 --> 00:09:08,464
‎什麼？

112
00:09:09,048 --> 00:09:10,591
‎請你相信我

113
00:09:18,182 --> 00:09:20,726
‎臭小鬼是欠打嗎？

114
00:09:27,024 --> 00:09:29,485
‎壓縮重力之球

115
00:09:30,403 --> 00:09:31,279
‎再來…

116
00:09:32,154 --> 00:09:34,699
‎鎖定，瞄準目標，然後開火

117
00:09:34,782 --> 00:09:35,783
‎開火！

118
00:09:38,244 --> 00:09:40,580
‎怎麼是單發手槍啊？

119
00:09:40,663 --> 00:09:43,958
‎你是想拿玩具槍跟突擊步槍對戰嗎？

120
00:09:46,544 --> 00:09:49,005
‎仔細瞄準，開火！

121
00:09:54,510 --> 00:09:56,137
‎好重！

122
00:09:56,220 --> 00:09:57,513
‎賈諾夫？

123
00:10:05,563 --> 00:10:07,815
‎修女，為什麼？

124
00:10:07,898 --> 00:10:10,151
‎你們是修女的士兵

125
00:10:10,234 --> 00:10:12,945
‎也是我的手腳和盾牌

126
00:10:13,029 --> 00:10:14,238
‎不是嗎？

127
00:10:15,448 --> 00:10:16,949
‎沒有錯

128
00:10:18,451 --> 00:10:19,410
‎妳…

129
00:10:20,244 --> 00:10:22,371
‎這樣對待自己的夥伴？

130
00:10:22,455 --> 00:10:25,583
‎我有治癒的能力

131
00:10:25,666 --> 00:10:30,087
‎你放心吧，迅，我會治好你的傷

132
00:10:36,927 --> 00:10:39,347
‎嚇我一跳

133
00:10:39,930 --> 00:10:41,807
‎妳幫了大忙，修女

134
00:10:42,391 --> 00:10:45,561
‎他們是可以無限次復活的無敵士兵

135
00:10:47,521 --> 00:10:49,732
‎他們是妳的夥伴吧？

136
00:10:53,402 --> 00:10:54,695
‎可帕！

137
00:10:55,529 --> 00:10:56,822
‎可帕，妳在哪裡？

138
00:11:02,328 --> 00:11:03,245
‎這不是…

139
00:11:04,622 --> 00:11:05,915
‎是可帕的帽子

140
00:11:09,543 --> 00:11:10,461
‎這裡是…

141
00:11:17,093 --> 00:11:21,263
‎這麼多女孩子都變成石像了

142
00:11:22,014 --> 00:11:23,140
‎太殘忍了

143
00:11:23,224 --> 00:11:25,267
‎才不殘忍

144
00:11:25,935 --> 00:11:28,854
‎她們可以永保青春

145
00:11:28,938 --> 00:11:31,107
‎一定很幸福

146
00:11:31,190 --> 00:11:32,483
‎蕾貝卡姐姐！

147
00:11:32,566 --> 00:11:33,818
‎可帕！

148
00:11:33,901 --> 00:11:36,987
‎妳真的讓人很火大

149
00:11:37,071 --> 00:11:39,281
‎我生氣了

150
00:11:39,865 --> 00:11:41,283
‎放開可帕！

151
00:11:41,367 --> 00:11:44,036
‎不要，我不放開她

152
00:11:47,081 --> 00:11:51,252
‎要是不希望這女的被殺
‎就給我跪下來，混蛋！

153
00:11:51,335 --> 00:11:53,003
‎給我跪下，臭女人！

154
00:11:55,798 --> 00:11:57,675
‎蕾貝卡姐姐！

155
00:11:57,758 --> 00:12:00,970
‎妳不快點聽話我就射死她喔

156
00:12:01,053 --> 00:12:01,887
‎聽到沒？

157
00:12:06,767 --> 00:12:08,561
‎頭也要低下來！

158
00:12:09,353 --> 00:12:14,024
‎我現在就徹底讓妳知道我有多可怕

159
00:12:16,110 --> 00:12:18,112
‎呱呱呱

160
00:12:18,195 --> 00:12:19,447
‎太可悲了

161
00:12:19,530 --> 00:12:22,074
‎妳活該，呱呱呱

162
00:12:22,158 --> 00:12:26,829
‎變成這副德性的女生都會聽我的話

163
00:12:28,122 --> 00:12:32,209
‎妳這輩子都是我的玩具了

164
00:12:32,293 --> 00:12:35,629
‎不是家具，是玩具喔，懂嗎？

165
00:12:39,175 --> 00:12:41,010
‎呱呱呱

166
00:12:41,093 --> 00:12:45,097
‎以後不管我做什麼妳都不能反抗

167
00:12:45,181 --> 00:12:48,309
‎妳敢反抗我就射死她

168
00:12:48,392 --> 00:12:50,603
‎依力嘉大人，大事不好了！

169
00:12:50,686 --> 00:12:54,398
‎嚼時來了，嚼時在靠近基魯斯特！

170
00:12:54,482 --> 00:12:55,441
‎那是什麼東西？

171
00:12:55,524 --> 00:12:58,819
‎嚼時是吞噬行星時間的宇宙怪物啊

172
00:12:58,903 --> 00:13:00,029
‎怪物？

173
00:13:00,112 --> 00:13:01,780
‎那可不妙！

174
00:13:01,864 --> 00:13:03,782
‎我們馬上離開基魯斯特吧！

175
00:13:03,866 --> 00:13:07,411
‎我不要，我的收藏品都在這裡！

176
00:13:07,495 --> 00:13:10,664
‎到了新的行星再重新蒐集就好了吧？

177
00:13:10,748 --> 00:13:13,334
‎而且修女背叛了我們！

178
00:13:13,417 --> 00:13:15,628
‎無論如何，留在這裡很危險！

179
00:13:16,170 --> 00:13:17,713
‎那個混帳！

180
00:13:18,214 --> 00:13:20,758
‎我至少要帶那個女人走

181
00:13:21,258 --> 00:13:22,092
‎奇怪

182
00:13:27,264 --> 00:13:28,307
‎鎖定？

183
00:13:28,390 --> 00:13:29,850
‎那是什麼？

184
00:13:30,351 --> 00:13:32,937
‎我打不到啊

185
00:13:33,020 --> 00:13:34,897
‎你要瞄準目標啊

186
00:13:34,980 --> 00:13:36,398
‎像這樣

187
00:13:39,193 --> 00:13:41,862
‎妳的動態視力好猛喔

188
00:13:41,946 --> 00:13:44,490
‎多少需要動態視力

189
00:13:44,573 --> 00:13:47,117
‎不過更重要的是預測能力喔

190
00:13:47,952 --> 00:13:51,247
‎敵人從哪裡來？敵人怎麼移動？

191
00:13:51,330 --> 00:13:54,625
‎事先瞄準你預測的位置

192
00:13:54,708 --> 00:13:55,709
‎呱呱呱！

193
00:13:56,293 --> 00:13:57,378
‎再來就瞄準…

194
00:13:57,878 --> 00:13:59,088
‎瞄準…

195
00:13:59,588 --> 00:14:00,798
‎-開火！
‎-開火！

196
00:14:15,312 --> 00:14:17,231
‎這次的傷害出乎我意料

197
00:14:17,815 --> 00:14:20,192
‎可是我有治癒的能力…

198
00:14:22,236 --> 00:14:24,446
‎妳想得美，小丫頭

199
00:14:25,197 --> 00:14:27,950
‎妳竟然擅自使用我的能力

200
00:14:28,534 --> 00:14:31,579
‎我要對妳處刑
‎去掃魔王大人的廁所吧

201
00:14:33,998 --> 00:14:36,375
‎修女伊芙莉

202
00:14:37,251 --> 00:14:38,919
‎有兩個修女？

203
00:15:09,241 --> 00:15:10,618
‎四季，你沒事吧？

204
00:15:11,201 --> 00:15:12,661
‎她是誰啊？

205
00:15:12,745 --> 00:15:14,288
‎現在沒空說明了！

206
00:15:14,788 --> 00:15:16,999
‎嚼時正在靠近這個行星！

207
00:15:17,499 --> 00:15:19,460
‎外面鬧得人仰馬翻！

208
00:15:21,420 --> 00:15:22,880
‎你說什麼？

209
00:15:23,464 --> 00:15:27,676
‎沒時間拖拖拉拉了
‎迅、修女，快點離開這裡！

210
00:15:28,260 --> 00:15:30,596
‎修女，這傢伙是誰？

211
00:15:32,222 --> 00:15:34,516
‎我才想問呢

212
00:15:34,600 --> 00:15:35,976
‎妳是誰啊？

213
00:15:36,560 --> 00:15:39,563
‎我十年前為了工作來到這個行星

214
00:15:40,481 --> 00:15:44,318
‎我只記得我被一群怪人包圍

215
00:15:44,818 --> 00:15:48,280
‎回過神來
‎我就被綁在髒兮兮的教會地下

216
00:15:49,365 --> 00:15:50,574
‎長達十年

217
00:15:52,409 --> 00:15:54,578
‎我剛剛終於醒來了

218
00:15:55,329 --> 00:15:57,623
‎然後我稍微調查了一下

219
00:15:57,706 --> 00:16:03,504
‎才知道有蠢蛋謊稱是我
‎還擅自用我的能力呢

220
00:16:04,755 --> 00:16:10,010
‎那個地下裝置好像是用來把我的能力
‎傳送到妳的驅動裝置

221
00:16:10,511 --> 00:16:14,974
‎妳用我的能力狠狠賺了一大票呢

222
00:16:15,975 --> 00:16:18,978
‎這不是我的目的

223
00:16:20,104 --> 00:16:22,940
‎我一開始只是想幫助受傷的同伴

224
00:16:23,524 --> 00:16:28,904
‎後來開始有人聚集到我身邊
‎傭兵團因此成立了

225
00:16:30,447 --> 00:16:32,658
‎我本來就打算把力量還妳的

226
00:16:33,409 --> 00:16:35,661
‎拜託妳相信我！

227
00:16:36,245 --> 00:16:38,872
‎我一直敬妳如神！

228
00:16:39,498 --> 00:16:42,459
‎我相信妳是擁有奇蹟力量的神

229
00:16:43,460 --> 00:16:44,962
‎我現在還是…

230
00:16:45,045 --> 00:16:46,964
‎誰管妳啊，混蛋！

231
00:16:47,965 --> 00:16:50,092
‎妳這十年都謊稱是我耶！

232
00:16:50,592 --> 00:16:52,344
‎別我為我會饒過妳！

233
00:16:52,428 --> 00:16:55,180
‎聽著！以後我會破壞妳再治療妳

234
00:16:55,264 --> 00:16:57,641
‎如此反覆循環
‎妳這輩子都要這麼度過

235
00:16:57,725 --> 00:17:01,478
‎在我玩膩之前
‎我會讓妳彷彿身處地獄之中！

236
00:17:01,562 --> 00:17:03,564
‎-別管她了
‎-什麼？

237
00:17:03,647 --> 00:17:05,607
‎我們趕快離開這裡啦

238
00:17:10,946 --> 00:17:13,741
‎你就是新的魔王大人嗎？

239
00:17:13,824 --> 00:17:15,868
‎感覺好不可靠喔

240
00:17:15,951 --> 00:17:18,537
‎妳就是真正的修女嗎？

241
00:17:18,620 --> 00:17:21,790
‎對，多虧有魔王大人的僕人
‎我才能逃出來

242
00:17:21,874 --> 00:17:23,125
‎我才不是僕人！

243
00:17:23,208 --> 00:17:24,877
‎我不是僕人

244
00:17:24,960 --> 00:17:27,004
‎我聽說了

245
00:17:27,087 --> 00:17:29,923
‎我們又要在伊甸星原集合了吧？

246
00:17:30,007 --> 00:17:31,467
‎我什麼都沒說啊

247
00:17:32,676 --> 00:17:35,971
‎是女巫啦，她的聲音真是令人懷念

248
00:17:36,638 --> 00:17:39,058
‎請多指教，魔王大人

249
00:17:39,141 --> 00:17:41,769
‎我是四季，叫我四季就好

250
00:17:47,232 --> 00:17:49,026
‎好，在逃出這裡之前

251
00:17:49,109 --> 00:17:52,196
‎我得完成沒做完的工作

252
00:17:52,988 --> 00:17:55,115
‎別擔心，很快就結束了

253
00:17:55,199 --> 00:17:59,328
‎十年前被委託的工作
‎剛好就是要在這座塔進行

254
00:17:59,411 --> 00:18:04,291
‎沒完成工作就走
‎有損魔王四煌星的名譽啊

255
00:18:09,671 --> 00:18:11,423
‎斷除驅動！

256
00:18:11,507 --> 00:18:12,758
‎為什麼要脫衣服？

257
00:18:12,841 --> 00:18:16,011
‎你沒看過修女系列的影片嗎？

258
00:18:17,304 --> 00:18:20,432
‎有沒有辦法救出所有人呢？

259
00:18:24,061 --> 00:18:25,854
‎這是什麼光？

260
00:18:30,526 --> 00:18:31,568
‎這是什麼？

261
00:18:31,652 --> 00:18:33,987
‎-為什麼是裸體？
‎-大家都復原了

262
00:18:34,071 --> 00:18:35,864
‎-這是哪裡？
‎-哇

263
00:18:36,865 --> 00:18:39,076
‎好厲害，簡直是奇蹟

264
00:18:42,996 --> 00:18:44,540
‎妳做了什麼？

265
00:18:45,040 --> 00:18:46,875
‎結束了，走吧

266
00:18:48,919 --> 00:18:52,047
‎迅，動作快，不要理他們！

267
00:18:53,549 --> 00:18:56,385
‎可惡，我不管你了！

268
00:19:03,350 --> 00:19:07,646
‎你最好也快點跑
‎下次再分出勝負吧！

269
00:19:10,941 --> 00:19:12,192
‎迅

270
00:19:12,276 --> 00:19:15,154
‎拜託你帶我走

271
00:19:19,491 --> 00:19:20,450
‎你幹嘛？

272
00:19:20,951 --> 00:19:22,953
‎妳竟敢騙我！

273
00:19:23,036 --> 00:19:24,997
‎不是，我…

274
00:19:25,664 --> 00:19:27,875
‎我不是為你療傷很多次嗎？

275
00:19:27,958 --> 00:19:32,629
‎我相信妳能拯救克莉涅
‎所以再骯髒的工作都願意做

276
00:19:33,297 --> 00:19:34,965
‎我可以救她啊

277
00:19:35,048 --> 00:19:38,594
‎我還有修女的力量可以使用

278
00:19:38,677 --> 00:19:41,889
‎我會救你的朋友，所以…

279
00:19:46,351 --> 00:19:50,480
‎克莉涅是我妹妹，我沒有朋友

280
00:19:54,526 --> 00:19:55,527
‎動作快！

281
00:19:55,611 --> 00:19:57,237
‎快點上飛船！

282
00:19:57,321 --> 00:19:58,405
‎完蛋了！

283
00:19:58,488 --> 00:20:01,033
‎嚼時會消滅一切！

284
00:20:01,116 --> 00:20:03,702
‎快滾開，不想活了嗎？

285
00:20:03,785 --> 00:20:06,872
‎我要留下來，搞不好可以變年輕呢

286
00:20:06,955 --> 00:20:09,791
‎希望可以變回原本美麗的基魯斯特

287
00:20:09,875 --> 00:20:11,210
‎別胡說了！

288
00:20:13,295 --> 00:20:14,922
‎-大家！
‎-大家！

289
00:20:15,005 --> 00:20:18,383
‎-蕾貝卡，妳沒事啊？
‎-可帕也是！

290
00:20:19,343 --> 00:20:21,178
‎好多女生

291
00:20:21,678 --> 00:20:25,182
‎我是琵諾，已經跟蕾貝卡小姐會合了

292
00:20:25,265 --> 00:20:27,434
‎蕾貝卡姐姐很厲害喔

293
00:20:27,517 --> 00:20:31,521
‎她打倒了青蛙，還救了所有的女生

294
00:20:31,605 --> 00:20:34,274
‎救了女生的不是我啦

295
00:20:35,275 --> 00:20:36,151
‎不過重點是…

296
00:20:36,235 --> 00:20:37,945
‎妳是說嚼時吧？

297
00:20:38,946 --> 00:20:43,575
‎不知道算不算是運氣好
‎這座塔裡有一大堆飛船

298
00:20:43,659 --> 00:20:45,452
‎我們也趕快逃走吧

299
00:20:46,954 --> 00:20:49,623
‎妳先走吧，我要等四季

300
00:20:49,706 --> 00:20:50,749
‎可是…

301
00:20:50,832 --> 00:20:52,251
‎我不能丟下他不管

302
00:20:53,335 --> 00:20:54,628
‎因為我們是朋友！

303
00:21:12,104 --> 00:21:14,314
‎嚼時再十分鐘抵達！

304
00:21:15,357 --> 00:21:16,275
‎大家…

305
00:21:16,858 --> 00:21:18,819
‎琵諾，妳在那邊待命！

306
00:21:18,902 --> 00:21:19,987
‎收到

307
00:21:20,988 --> 00:21:23,657
‎修女，妳能讀取位置的數據嗎？

308
00:21:24,449 --> 00:21:27,786
‎只要去那個叫琵諾的傢伙
‎身邊就好了吧？

309
00:21:27,869 --> 00:21:28,787
‎知道了

310
00:21:28,870 --> 00:21:31,623
‎女巫，妳聲音是不是老了一點啊？

311
00:21:32,457 --> 00:21:33,792
‎開玩笑的啦！

312
00:21:33,875 --> 00:21:38,171
‎嚼時再十分鐘就會抵達了耶
‎好興奮喔！

313
00:21:38,255 --> 00:21:39,923
‎哪會興奮啊！

314
00:21:40,007 --> 00:21:42,092
‎朋友又變多了！

315
00:21:42,175 --> 00:21:45,012
‎她有點可愛，可是我不能說

316
00:21:45,095 --> 00:21:48,390
‎你們稍微有點危機感吧！

317
00:23:27,072 --> 00:23:30,492
‎下一集
‎新夥伴

318
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
‎字幕翻譯：陳幼雯