PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
- Musíme si pospíšit! - Mami!
Pomozte nám!
Panuje tu naprostý chaos.
Šiki…
Když nepohneš, budeme v průšvihu!
NOVÍ PŘÁTELÉ
Rebecco.
Jsem ráda, žes zachránila Copu.
Mám zprávu z lodi.
Pán a ostatní tu budou brzy.
„Ostatní“?
Pan Weisz, slečna Homura a skutečná Sestra jsou s ním.
Slečna Homura nám pomohla s plánem útěku.
Když jsem byla pryč, našel si ještě víc přátel.
Šiki je super.
Co se děje? Způsobuje to Chronofág?
Počkat, nemá jen pohltit čas? Nemá ničit planetu!
Gravitační pole se zbláznilo.
To je planetární éter plynoucí pozpátku!
Ten strom roste neskutečnou rychlostí!
Rebecco!
Zvládl jsem to!
- Šiki! - Pane!
Zase jsi mě zachránil.
To nic. Jsme přátelé, ne?
Co se to sakra děje?
Co?
Odporný! Přestaň se kroutit!
To je Sestra? A kdo…
Představení počká. Musíme zmizet z téhle planety.
Podívejte se!
To je Edens Zero!
Neviděla jsem ji roky!
Edens Zero je tady!
Ten strom mi brání přistát!
Rebecco! Jsi v pořádku?
To je Happy? Nic mi není!
Králi démonů, můžeš s tím stromem něco udělat?
Jako co?
Musíme ten strom zničit, že?
Zkusíme to.
Éterová zbroj?
Ten meč!
Divoký leopardí dráp!
Ohnivý Atlas!
Plamenomet? Kde to vzal?
Zřejmě si upravil tu útočnou pušku.
Pořád nemůžu přistát!
Rychle!
To je v pohodě.
Tahle díra bude stačit.
Nechtěj po mně nemožné! Pořád nemůžu přistát…
To my budeme přistávat.
- Co? - Co?
Pevně se držte!
- Neříkej, že… - Jdeme na to!
Na Edens Zero!
My letíme!
Přesněji řečeno, padáme k Edens Zero.
Gravitace je úžasná!
Tak tohle je moc krále démonů.
Do toho!
Odlétáme z Guilstu!
Edens Zero, plnou parou vpřed!
Přišli jsme o mnoho životů a bylo pohlceno 1 200 let.
Tento den bude znám jako den, kdy došlo k očistě Guilstu.
Ironií je, že tahle planeta, kdysi plná peněz a chamtivosti…
se pohromou vrátila do časů prosperity.
Dlouho jsme se neviděli. Jmenuji se Siao-mej.
Jsem vypravěčka tohoto příběhu.
Šiki, Čarodějka, která chrání loď, a teď i Sestra,
dvě ze Čtyř zářivých hvězd, které sloužily králi démonů Ziggymu,
pokračují v dobrodružstvích,
aby obnovili původní sílu
bojové lodi Edens Zero.
Již brzy se určitě znovu setkáme.
Takže tohle je Chronofág?
Opravdu pozřel celou planetu.
Takhle si podal i Normu.
Je to děsivé.
Snad všichni dokázali utéct.
Pochybuji, že se to podařilo všem.
Ale nedá se nic dělat. To jsou pravidla vesmíru.
Podle výpočtů vysál z planety Guilst 1 200 let času.
Zbývající lidé budou po smrti.
Ale když počkáte 1 200 let, můžete se s nimi znovu setkat.
Už je to dlouho, Sestro.
Ano. Jak se máš, Čarodějko?
- Rebecco! - Happy!
Díky bohu, že jsi v pořádku!
Jsem ráda, že ti nic není.
Ještě jednou
chci poděkovat, že jste mě přiletěli zachránit!
To nic není!
Není zač!
Jsem ráda, že se ti při záchraně Rebeccy podařilo zachránit i Sestru.
„Podařilo“? Co to…
Já…
Co? Najednou… začala jsem se bát!
Nebreč, Rebecco!
Nápodobně, kámo!
Když mi došlo, že jsem mohl ztratit přítele,
nemohl jsem si pomoct!
Přestaň brečet! Děsí mě to!
Říkal jsem, ať nebrečíš!
Ten nový král démonů je magor.
Nevšimla sis?
To je ten kluk, kterého si Ziggy vzal před mnoha lety,
- Šiki. - Přestaň brečet!
Došlo mi to hned, jak jsem ho uviděla.
To je to dítě, které Ziggy vychoval místo hledání Matky.
- Podívej se na něj, jak vyrostl. - No tak, musíš přestat.
To je ono!
Tak jsme zachránili Rebeccu a našli Sestru!
Díky, že jsi mě opravila.
Máš dobrý hardware.
Až najdeme Valkýru a Poustevnici,
navrátíme Edens Zero její původní sílu.
Pak proletíme Drakopádem a dál do vesmíru!
Nemůžu se dočkat!
Nemáš tušení, kde ty dvě jsou?
Bohužel ne. Nicméně…
- Homuro? - Co?
Tvůj meč patřil Valkýře, že?
- Co? - Co?
Přesně tak.
Abych to upřesnila. Nevím, kde se Valkýra nachází.
Popravdě, hledám svou paní,
Valkýru, která zničehonic zmizela.
- Co? - Tvou paní?
Poznala jsem to, když jsem viděla tvůj meč.
Valkýra měla učednici?
Aha.
Tak proto jsi chtěla na naši loď.
Má paní mi chybí.
Zase jsem to vyhrkla! To je trapas!
A co ten duel se Šikim?
To je taky pravda.
Valkýra mi řekla o králi démonů,
že je to mistr, jemuž se nemohla rovnat.
Jako válečnice bych se chtěla utkat s jeho nástupcem.
Ale já nechci bojovat s kamarádkou.
„Kamarádkou“?
Jsi učednice dědečkovy kamarádky, že?
To z nás dělá kámoše.
Za chvíli se budeš přátelit s celým lidstvem.
No…
Duel není boj, je to zápas.
Vlastně může proběhnout jen mezi přáteli.
Neříkám, ať to uděláme teď.
Ale jednou, v budoucnu.
Přijmete mě na tuto loď?
Jsem ochotna udělat cokoli, abych našla Valkýru.
Dobře!
Až najdeme Valkýru, dáme si duel!
- Jsme rádi, že jsi tu! - Jo!
Děkuji moc.
Pořád nevíme, kde jsou Valkýra a Poustevnice.
Co?
Takže se k nám přidáte taky, pane Weiszi?
Vždyť jsi nám pomohl zachránit Rebeccu.
Já to věděla. Jsi náš profesor.
Z půlky jsi mě vyléčil.
A mě přivedl na tuhle loď.
Byl jsi to ty, kdo mě vysvobodil z okovů.
Pomáhal jsi i s úklidem uvnitř lodi.
Už teď jsi náš kamarád!
Fajn, tak asi jsem.
Stejně nemám kam jinam jít.
Asi s vámi ještě chvíli zůstanu.
NEMAČKAT
- Moscoy! - To je ten žoldák!
Co tady dělá?
Počkat!
Je na naší straně.
Moscoy!
Vlastně je to můj sluha.
Cože?
Moscoy!
To je Mosco, lodní sluha.
Sloužil mi,
ale ta podvodnice z něj udělala jednu ze svých goril.
Je rozkošný, že?
Moscoy.
Ale když jsem ho našla, byl na tom zle!
Kolikrát ho ti kokoti museli trefit?
Až najdu viníka, dostane stejnou medicínu!
- To byl… - Sklapni, idiote!
Rád vás poznávám.
Nemačkej to!
Bože.
Nesmíš to mačkat!
- Moscoy! - K čemu je to tlačítko?
Vypadá to podezřele.
Hlášení o planetě Guilst, kterou pohltil Chronofág.
Zdá se, že vysál 1 200 let.
To je mnohem horší než 50 let na Normě.
Kolik je mrtvých?
Nemám přesná čísla.
Soudě podle počtu lodí, které uprchly do vesmíru,
nevyvázlo ani deset procent obyvatel.
Na té planetě byl prakticky jen odpad.
Ti nikomu chybět nebudou.
Ale přesto to byly živé bytosti.
Vyhaslo nespočet životů.
Vždycky jsem považoval Guilst za vězení bez mříží.
Bylo mi úplně jedno, co na té planetě dělali.
Ale umožnilo to tomu chlapovi uprchnout.
Kapitáne Jaguare.
Ten chlap je úplně jiná liga než Illega a Rogue Out.
Ten muž…
To on udělal z Guilstu doupě špíny a neřesti,
patří k Oración Seis Galáctica.
Drakken Joe.
Jinak známý jako Temný Alchymista.
Rajské lázně jsou nejlepší!
Ty jsi tomu dala jméno, Rebecco?
Proč se vůbec nehýbáš?
Je to forma tréninku.
Tréninku?
Žádný obyčejný člověk tak teplou vodu nesnese.
Je tak horká?
Podle mého senzoru je to 42 stupňů.
Už nějakou dobu se chci zeptat…
Ty taky ovládáš éterovou zbroj?
Asi ji používáš, abys vydržela tu teplotu.
Ne, tohle není éterová zbroj.
Aspoň zatím.
Asi nesnášíš koupele jako kočka!
Cože?
Chceš říct, že koupelí se naučíš používat éterovou zbroj?
Já myslím, že jo.
Jak jsem si myslela, taky cvičíš.
No, to je…
Jakou sílu chceš používat?
Co? Můžu si vybrat?
Pokud ses ještě žádnou nenaučila, tak můžeš.
Tak třeba…
Co třeba automatické míření?
Používám střelné zbraně, chci trefit každého, na koho vystřelím!
To by bylo super!
- Střelné zbraně? - Přesně tak! Že jo, Happy?
Ano, pane!
Chci tě vyzvat na souboj!
Už zase říkám nahlas to, co si myslím!
Tady?
Je to problém?
Jsme ve vaně,
obě jsme nahé…
Vypadaly bychom směšně.
Takže už je to deset let?
Byla jsi celou dobu na lodi?
Nejsem Štít Edens Zero pro nic za nic.
Mým úkolem je bránit loď.
Ale ve skutečnosti ji chránila lady Elsie.
Ta holka, co se lepila na Ziggyho?
Vyrostla z ní krásná žena.
Ale je to pirátka.
Nemůžu se dočkat, až uvidím Valkýru a Poustevnici.
Až budeme všechny čtyři pohromadě, vrátíme se do vnějšího vesmíru.
To mi připomíná, ta všeumělka…
Je to naše nástupkyně, ne?
Myslíš Pino?
Jednoho dne se z toho droida stane Světlo Edens Zero.
Promiňte. Jaká část Edens Zero jsem já?
Ty?
Ty jsi prase Edens Zero!
Jak ohromně dojemné! Moscoy!
To je moje B-Cube?
Našel jsem ji ve věži. Zapomněl jsem ti to vrátit.
To nic.
Díky!
Zařízení pro 3D video?
Přesně takové mám taky!
Tys nám ho koupil, profesore!
Opravdu?
A kde je Homura?
Pustil jsem ji na Edens Zero, protože souhlasila s mými podmínkami.
Pod jakou podmínkou jsem tu já?
Abys mi sloužil!
No…
Nabízím olejové masáže, elektrické masáže,
ďábelské mučení a smyslnou masáž.
Jakou službu chceš?
Ta poslední mi přijde lákavá, ale nejspíš si o ni nemůžu říct.
To je…
skvělý trénink!
Prozatím je mimo službu.
To je něco pro moji bujnou fantazii!
Trénink je super!
Jaká byla tvá podmínka? Co pro tebe musí Homura udělat?
Není to až tak zvrácený!
„Až tak“?
Víte, že Edens Zero má kajutu, která vyrábí kostýmy, ne?
Myslíš šatnu?
Poustevnice to milovala.
Já taky.
Podmínkou je, že bude nosit oblečení, které pro ni vyberu.
Podle tvého výrazu hádám, že ji přinutíš nosit něco sexy.
Hrozně by jí slušel kostým zajíčka.
Taky chci nosit zaječí kostým!
To je pro holky! Chlap takové brnění nosit nemůže!
Takže ho mohu nosit já?
To je Clarisse.
HOVOR
Rebecco!
- Díky bohu, že jsi v pořádku! - Promiň, že jsem ti nezavolala.
Vidím, že máš spoustu přátel.
Je cechmistr v pořádku?
Ano. Slyšela jsem, že cechmistr utekl, než ho naložili na loď.
Taky se o tebe bál.
To je úleva.
Vracíme se na Modrou zahradu, pak mi všechno řekneš.
Když o tom mluvíš,
asi by bylo nejlepší, kdyby ses teď na Modré zahradě neukazovala.
A proč?
Toho incidentu jsou plné zprávy.
Unesené B-Cuberky, útok Chronofága
a pak odvážný útěk z ohavné planety!
Co se na té planetě stalo?
Ta holka, Rebecca… Dodala nám odvahu utéct.
Couchpo?
Moscoy!
Ta holka má koule.
Chci ji ve svém příštím videu.
Všichni sledujte Rebecčina videa!
Díky tomu
jsi teď „ta záhadná, hezká holka, která všechny zachránila“.
Všichni o tobě mluví.
To si děláš srandu. To je trapas.
Rebecco!
Máme na našem kanále spoustu zhlédnutí!
Ale hodnotili nás špatně.
Co?
Není to super? To jsi přece chtěla, ne?
Jen díky holkám, co nám udělaly reklamu!
Díky!
Díky! Ale hodnotili nás špatně.
Asi by ses neměla vracet, dokud se to tu neuklidní.
I v cechu je to divoké!
Říkali: „Ta hezká holka patří do našeho cechu?“
Těm lidem v cechu záleží fakt jen na sobě, že?
Tak jo. Opatruj se.
Díky, Clarisse!
Tuhle příležitost nesmíme promarnit!
Musíme natočit další super video!
Ano, pane!
Co kdybych zatancoval v zaječím kostýmu?
To by bylo super!
Proto máte tak špatné hodnocení.
Pokud se nevrátíme do Modré zahrady,
kde budeme hledat stopy Čtyř zářivých hvězd?
Mám pár vodítek.
Ale to je jedno.
Jsme blízko k Železnému vrchu, podívejte se.
Železný vrch?
Tady je.
Je to obří socha hrdiny Orgia.
Páni!
Je obří!
A za ním vidím další!
Máš pravdu!
To je hrdina Arcelik.
Za ním je Nikolaus.
A Urochloa.
Kolik jich je?
Myslím, že jich je 12.
Paráda…
Jsou to hrdinové, kteří střežili kosmos Sakury během doby temna.
Paráda!
Nebeští rytíři tančící Sakury.
Strážci Modré zahrady.
Vesmír je super!
Žiju na Modré zahradě, ale tohle jsem nikdy neviděla.
Co se děje, Pino?
Tohle vypadá jako člověk.
Člověk ve vesmíru?
Páni! Máš pravdu! Někdo tam je!
Na obrazovku! Přibližte to!
Říkala jsem, že mám pár vodítek,
ale nečekala jsem, že se zadaří hned u prvního.
Čteš mi myšlenky, Poustevnice?
Co?
Poustevnice?
PŘÍŠTÍ DÍL SUPER VIRTUÁLNÍ PLANETA
Překlad titulků: Jan Tvrdík