EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
-Vi må skynde os! -Mor!
Hjælp os!
Det er totalt kaos herude.
Shiki…
Skynd dig, ellers får vi problemer!
NEW FRIENDS
Frøken Rebecca.
Jeg er glad for, du kunne redde Copa.
Det er en besked fra skibet.
Herre og de andre kommer snart.
"Andre"?
Hr. Weisz, fru Homura og den rigtige Søster er med ham.
Fru Homura er en, der assisterer med redningsplanen.
Han fik endnu flere venner, mens jeg var væk.
Shiki er utrolig.
Hvad sker der? Skyldes det Kronofagen?
Skal den ikke bare spise tid? Ødelæg ikke planeten!
Tyngdefeltet går amok.
Planetens Æter flyder baglæns!
Træet vokser utrolig hurtigt!
Frøken Rebecca!
Jeg klarede det!
-Shiki! -Herre!
Du reddede mig igen.
Bare rolig. Vi er jo venner, ikke?
Hvad pokker foregår der?
Hvad?
Ulækkert! Hold op med at sprælle, din idiot!
Er det Søster? Og hvem…
Præsentationen kan vente. Vi må væk fra denne planet først.
Se lige der!
Her kommer Edens Zero!
Jeg har ikke set hende længe!
Edens Zero her!
Træet forhindrer mig i at lande!
Rebecca! Er du okay?
Er det Happy? Jeg har det fint!
Dæmonkonge, kan du gøre noget ved træet?
Såsom hvad?
Vi skal bare ødelægge træet, ikke?
Lad os prøve det.
Ætergear!
Det sværd!
Leopardklo-vanvid!
Atlas-flamme!
En flammekaster? Hvor fik han den fra?
Han modificerede nok automatgeværet.
Jeg kan stadig ikke lande!
Skynd jer!
Det er okay.
Et så stort hul er godt nok.
Bed ikke om det umulige! Jeg kan ikke lande…
Det er os, der skal lande!
-Hvad? -Hvad?
Hold fast, alle sammen!
-Sig ikke… -Så er det nu!
Til Edens Zero!
Vi flyver!
Vi nærmer os Edens Zero.
Tyngdekraft er fantastisk!
Så dette er Dæmonkongens kraft.
Af sted!
Nu forlader vi Guilst!
Edens Zero, fuld kraft frem!
Mange liv gik tabt, og 1.200 år af planeten blev opslugt.
Denne dag ville blive kendt som den dag, Guilst blev renset.
Ironisk nok vendte denne planet, engang overrendt af penge og grådighed,
tilbage til en velstandens tid gennem en katastrofe.
Det er længe siden. Jeg hedder Xiaomei.
Jeg er fortælleren i denne historie.
For at genvinde slagskibet Edens Zeros kraft,
de fire skinnende stjerner, der engang tjente dæmonkongen Ziggy,
fortsatte Heks der havde beskyttet skibet,
foruden Shiki og de andre og Søster,
deres eventyr.
En dag, snart, er jeg sikker på, vi mødes igen.
Er det en Kronofag?
Den æder virkelig hele planeten.
Den opslugte vel også Norma.
Sikke et frygtindgydende udseende.
Gad vide, om det lykkedes alle at flygte.
Jeg tror ikke, alle klarede den.
Men det er der ikke noget at gøre ved. Sådan er kosmos' regler.
Ifølge beregningerne blev 1.200 år af Guilts tid fortæret.
Alle tilbageværende mennesker vil være døde.
Men hvis du venter 1.200 år, kan du møde dem igen.
Det er længe siden, Søster.
Ja. Hvordan går det, Heks?
-Rebecca! -Happy!
Gudskelov, du er okay!
Jeg er også glad for at se dig, Happy.
Endnu engang
tak, fordi I kom og reddede mig!
Selvfølgelig!
Ja!
Godt, du også tilfældigvis reddede Søster, mens du reddede Lady Rebecca.
"Tilfældigvis"? Din lille…
Jeg…
Hvad? Pludselig bliver jeg så bange!
Græd ikke, Rebecca!
I lige måde, makker!
Da jeg tænkte på, hvordan jeg kunne have mistet en ven,
kunne jeg ikke lade være med at græde!
Hold op med at græde! Det skræmmer mig!
Jeg sagde, du ikke skulle græde!
Den nye Dæmonkonge er sådan en særling.
Har du ikke bemærket det?
Han er det barn, som Ziggy tog til sig for mange år siden.
-Mester Shiki. -Hold op med at græde!
Jeg vidste det, da jeg så ham.
Han er den møgunge, Ziggy opfostrede på bekostning af sin søgen efter Moder.
-Se ham lige, helt voksen. -Kom nu, du skal stoppe.
Sådan der!
Sådan fik vi Rebecca tilbage i sikkerhed og fandt Søster!
Tak, fordi du reparerede mig.
Du er ret avanceret.
Når vi finder Valkyrie og Eremit,
kan vi genvinde Edens Zeros oprindelige kraft.
Så kan vi passere Dragefaldet og komme ud i det ydre rum!
Jeg kan ikke vente!
Ved du ikke, hvor de to er?
Desværre ikke. Men…
-Homura? -Hvad?
Dit sværd tilhørte Valkyrie, ikke?
-Hvad? -Hvad?
Nemlig.
Lad mig forklare. Jeg ved heller ikke, hvor Valkyrie befinder sig.
Faktisk leder jeg også efter min herre,
Valkyrie, som pludselig forsvandt.
-Hvad? -Din herre?
Det fornemmede jeg, da jeg så dit sværd.
Havde Valkyrie en discipel?
Javel.
Så det var derfor, du ville om bord på skibet.
Jeg savner min herre.
Jeg busede ud med mine tanker! Hvor pinligt!
Hvad er så det for noget med en duel med Shiki?
Det er også sandt.
Valkyrie fortalte mig om Dæmonkongen,
som hun ikke kunne måle sig med.
Som kriger vil jeg gerne duellere mod hans efterfølger.
Men jeg vil ikke slås med en ven.
"Ven"?
Du er Bedstefars vens discipel, ikke?
Så er vi venner!
Du bliver venner med hele menneskeheden.
Altså…
En duel er ikke en slagsmål, men en kamp.
Faktisk kan det kun gøres mellem venner.
Jeg insisterer ikke på, at vi gør det nu.
Men engang i fremtiden.
Må jeg også flyve med?
Jeg er klar til at gøre alt for at finde Valkyrie.
Okay.
Når vi finder Valkyrie, kan vi duellere!
-Godt, du er her! -Ja!
Jeg er meget taknemmelig.
Men vi ved stadig ikke, hvor Valkyrie eller Eremit er.
Hvad?
Betyder det, at du også vil slutte dig til os, hr. Weisz?
Du endte med at hjælpe os med at redde Rebecca.
Jeg vidste det. Du er en venlig professor.
Du fiksede også mig halvvejs.
Du førte mig også til dette skib.
Og det var dig, der befriede mig.
Du hjalp også med at gøre rent på skibet.
Du er allerede vores ven!
Fint, det er jeg vel.
Jeg har ikke andre steder at tage hen.
Så jeg kan vel blive hængende lidt.
TRYK IKKE
-Moscoy! -Det er lejesoldaten!
Hvad laver han her?
Et øjeblik!
Han er på vores side.
Moscoy!
Han er faktisk min tjener.
Hvad?
Moscoy!
Dette er Mosco, skibets opsynsmand.
Han var med mig,
men Søster-bedrageren forvandlede ham til en af sine gorillaer.
Han er sød, ikke?
Moscoy.
Men han havde det ikke godt, da jeg fandt ham!
Hvor mange gange skulle de svin skyde ham?
Når jeg finder gerningsmanden, får han samme behandling!
-Det var… -Hold kæft, din idiot!
Godt at møde jer.
Tryk ikke på den!
Jøsses.
Jeg sagde, du ikke skulle trykke på den!
-Moscoy! -Hvad gør den knap?
Det virker skræmmende.
Rapporter om Guilst efter at være blevet fortæret af Kronofagen.
Det lader til, at 1.200 år blev fortæret.
Det er meget værre end de 50 år fra Norma.
Hvor mange omkomne?
Jeg har ikke det præcise tal.
Men at dømme efter antallet af skibe, der slap ud i rummet,
kom ikke engang ti procent sikkert væk.
Næsten alle på planeten var skadedyr.
Ingen vil savne dem.
Men det var stadig liv.
Utallige liv gik tabt.
Jeg har altid set Guilst som et fængsel uden tremmer.
Jeg var ligeglad med, hvad de gjorde på den planet.
Men det her har sluppet den mand løs i kosmos.
Kaptajn Jaguar.
Han er i en helt anden liga end Illega og Rogue Out.
Den mand…
Ham, der forvandlede Guilst til en sværm af skurke
og en af Oracion Seis Galactica.
Drakken Joe.
Også kendt som den Mørke Alkymist.
Edens Spa er den bedste.
Har du givet den et navn, Rebecca?
Hvorfor sidder du så stille?
Det er også en slags træning.
Træning?
Intet almindeligt menneske kan modstå så varmt vand.
Er det så varmt?
Ifølge min sensor er det 42 grader.
Jeg har tænkt på det længe…
Kan du også bruge et Ætergear?
Det virker, som om du bruger det til at udholde vandet.
Nej, det er ikke Ætergear.
Ikke endnu i hvert fald.
Du må hade bade lige så meget som en kat!
Hvad?
Siger du, at ved at bade i dette vand kan du lære at bruge Ætergear?
Det kan man måske.
Som jeg mistænkte, træner du også.
Det er…
Hvilken slags kraft vil du bruge?
Hvad? Kan du vælge?
Hvis du ikke har lært det endnu, er det muligt at vælge.
Lad mig se…
Hvad med automatisk sigte?
Jeg bruger pistoler og vil have Ætergear, så jeg kan ramme alle, jeg skyder på!
Det ville være fedt!
-Pistoler? -Nemlig! Ikke, Happy?
Javel!
Jeg vil gerne udfordre dig til en duel!
Nu gør jeg det igen og buser ud med mine tanker!
Her?
Er det et problem?
Vi er i badet,
og vi er begge nøgne.
Vi ville se latterlige ud.
Er det ti år siden?
Var du på skibet hele tiden?
Jeg er trods alt Edens skjold.
Det er mit job at forsvare skibet.
Men i virkeligheden var det Lady Elsie, der beskyttede det.
Den tøs, der klyngede sig til Ziggy?
Hun er blevet en god kvinde.
Men hun er pirat.
Jeg glæder mig til at gense Valkyrie og Eremit.
Når vi fire er samlet, vender vi tilbage til det ydre kosmos igen.
Apropos det. Den lille bot…
Hun er vores arvtager, ikke?
Mener du Pino?
En dag bliver droiden Edens lys.
Undskyld mig. Hvilken del af Edens er jeg?
Dig?
Du er Edens svin!
Hvor rørende! Moscoy!
Er det min B-kube?
Jeg fandt den i det tårn. Jeg glemte at give dig den tilbage.
Det er okay.
Tak!
En 3D-videoenhed?
Jeg har en magen til!
Du købte dem til os, professor!
Virkelig?
Hvor er Homura?
Jeg lod hende kun være med i Edens Zero, fordi hun gik med til min betingelse.
Hvilken betingelse?
At tjene mig!
Tja…
Jeg tilbyder oliemassage, elektrisk massage
og hjernesmeltende tortur og nydelsesmassager.
Hvilken behandling vil du have?
Det sidste lyder spændende, men jeg kan næppe bede om det.
Det er…
…god træning!
Så hun er ude af drift indtil videre.
Det fik mig til at forestille mig frække ting!
Træning er fantastisk!
Hvad er din betingelse? Hvad vil du have Homura til at gøre?
Så perverst er det ikke!
"Det"?
Du ved, Edens Zero har et rum, der laver tøj, ikke?
Mener du Garderoberummet?
Eremit elskede det sted.
Også jeg.
Betingelsen er, at hun går i det tøj, jeg vælger til hende.
Dit ansigt siger, "jeg får hende til at gå i sexet tøj."
Hun ville se godt ud i kaninpige-tøj!
Jeg vil også have kaninpige-tøj på!
Jeg sagde lige "pige", ikke? Den rustning kan ikke bæres af en mand!
Må jeg så også bære den rustning?
Det er Clarisse.
OPKALD
Rebecca!
-Gudskelov, du er i sikkerhed! -Undskyld, jeg ikke ringede.
Jeg kan se, du har fået mange venner.
For resten, er lavets overhoved okay?
Ja. Jeg hørte, at lavets overhoved flygtede, før han kom ombord på skibet.
Han var også bekymret for dig.
Sikke en lettelse.
Vi vender tilbage til Den Blå Have nu, så opdatér mig da.
Angående det,
det er nok bedst, hvis du holder dig væk fra Den Blå Have et stykke tid.
Hvorfor?
Hændelsen er blevet en stor nyhed.
Kvindelige B-Kubere bliver kidnappet, en Kronofag angriber
og så en dristig flugt fra en afskyelig planet.
Hvad i alverden skete der på den planet?
Det var Rebecca, der gav os modet til at flygte.
Coachpo?
Moscoy!
Den pige er modig.
Hun skal være med i min næste video.
Alle sammen, se Rebeccas videoer!
Takket være dette
er du nu "den mystiske, smukke pige, der reddede alle."
Du er vildt populær nu.
Det er løgn. Det er så pinligt.
Rebecca!
Vi får tonsvis af visninger på kanalen!
Men de gav os dårlige bedømmelser.
Hvad?
Er det ikke fedt? Det var det, du ville, ikke?
Takket være alle dem, der promoverer os!
Tak!
Tak! Men de gav os dårlige bedømmelser.
Jeg synes ikke, du skal tage tilbage, før tingene er faldet til ro.
Lavet går også amok!
De tænker, "er den søde pige med i vores lav?"
Folkene i lavet tænker ikke på andre end sig selv, vel?
Godt. Pas på dig selv!
Tak, Clarisse!
Vi kan ikke lade muligheden gå til spilde!
Nu skal vi lave en fed video!
Javel!
Hvad med en med mig, der danser i kaninpigekostume?
Det ville være sejt!
Derfor får du så dårlige bedømmelser.
Hvis vi ikke kan vende tilbage til Den Blå have,
hvor skal vi så lede efter spor om de fire skinnende stjerner?
Jeg har nogle spor.
Men det er lige meget.
Vi er tæt på Jernbakken, så lad os se på det.
Jernbakken?
Der er den.
Det er helten Orgias kolos.
Hold da op!
Den er gigantisk!
Jeg kan se en til bag den.
Du har ret!
Det er helten Arcelik.
Ham bagved er Nikolaus.
Og Urochloa.
Hvor mange er der?
Der er vist 12.
Fantastisk.
Det er heltene, der bevogtede Sakura Kosmos i den mørke middelalder.
Fantastisk!
Den Dansende Sakuras Himmelske Riddere.
Vogterne af Den Blå Have.
Rummet er fantastisk!
Jeg bor på Den Blå Have, men det vidste jeg ikke.
Hvad er der galt, Pino?
Der er vist en person derovre.
En person ude i rummet?
Wow! Du har ret! Der er nogen!
Få det op på skærmen! Zoom ind!
Jeg sagde, jeg havde spor,
men jeg forventede ikke, at det første ville give pote.
Læser du mine tanker, Eremit?
Hvad?
Eremit?
NÆSTE EPISODE THE SUPER VIRTUAL PLANET
Tekster af: Elizabeth Gunthel Hansen