1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:00:25,567 --> 00:00:27,318
-Vi må skynde os!
-Mor!

3
00:00:29,863 --> 00:00:31,156
Hjælp os!

4
00:00:40,665 --> 00:00:41,958
Det er totalt kaos herude.

5
00:00:42,042 --> 00:00:43,334
Shiki…

6
00:00:44,044 --> 00:00:45,712
Skynd dig, ellers får vi problemer!

7
00:02:17,595 --> 00:02:20,557
NEW FRIENDS

8
00:02:20,640 --> 00:02:21,683
Frøken Rebecca.

9
00:02:22,934 --> 00:02:25,353
Jeg er glad for, du kunne redde Copa.

10
00:02:28,565 --> 00:02:30,358
Det er en besked fra skibet.

11
00:02:30,441 --> 00:02:32,652
Herre og de andre kommer snart.

12
00:02:32,735 --> 00:02:33,570
"Andre"?

13
00:02:34,237 --> 00:02:37,907
Hr. Weisz, fru Homura
og den rigtige Søster er med ham.

14
00:02:37,991 --> 00:02:42,036
Fru Homura er en,
der assisterer med redningsplanen.

15
00:02:42,620 --> 00:02:45,290
Han fik endnu flere venner,
mens jeg var væk.

16
00:02:45,373 --> 00:02:46,958
Shiki er utrolig.

17
00:02:51,754 --> 00:02:54,007
Hvad sker der? Skyldes det Kronofagen?

18
00:02:54,591 --> 00:02:58,261
Skal den ikke bare spise tid?
Ødelæg ikke planeten!

19
00:02:58,344 --> 00:03:00,847
Tyngdefeltet går amok.

20
00:03:00,930 --> 00:03:03,057
Planetens Æter flyder baglæns!

21
00:03:11,232 --> 00:03:13,526
Træet vokser utrolig hurtigt!

22
00:03:15,987 --> 00:03:17,071
Frøken Rebecca!

23
00:03:18,865 --> 00:03:20,700
Frøken Rebecca!

24
00:03:21,910 --> 00:03:23,453
Jeg klarede det!

25
00:03:23,536 --> 00:03:25,204
-Shiki!
-Herre!

26
00:03:39,218 --> 00:03:41,137
Du reddede mig igen.

27
00:03:41,721 --> 00:03:43,598
Bare rolig. Vi er jo venner, ikke?

28
00:03:44,349 --> 00:03:46,309
Hvad pokker foregår der?

29
00:03:46,392 --> 00:03:47,685
Hvad?

30
00:03:48,353 --> 00:03:51,773
Ulækkert!
Hold op med at sprælle, din idiot!

31
00:03:51,856 --> 00:03:54,067
Er det Søster? Og hvem…

32
00:03:54,651 --> 00:03:58,154
Præsentationen kan vente.
Vi må væk fra denne planet først.

33
00:03:58,238 --> 00:04:00,114
Se lige der!

34
00:04:00,198 --> 00:04:02,492
Her kommer Edens Zero!

35
00:04:02,575 --> 00:04:04,077
Jeg har ikke set hende længe!

36
00:04:04,160 --> 00:04:06,037
Edens Zero her!

37
00:04:06,120 --> 00:04:08,498
Træet forhindrer mig i at lande!

38
00:04:08,581 --> 00:04:11,000
Rebecca! Er du okay?

39
00:04:11,084 --> 00:04:13,586
Er det Happy? Jeg har det fint!

40
00:04:13,670 --> 00:04:16,297
Dæmonkonge, kan du gøre noget ved træet?

41
00:04:16,381 --> 00:04:18,549
Såsom hvad?

42
00:04:19,133 --> 00:04:21,511
Vi skal bare ødelægge træet, ikke?

43
00:04:22,095 --> 00:04:23,137
Lad os prøve det.

44
00:04:23,846 --> 00:04:24,889
Ætergear!

45
00:04:24,973 --> 00:04:25,890
Det sværd!

46
00:04:29,644 --> 00:04:31,271
Leopardklo-vanvid!

47
00:04:31,354 --> 00:04:33,106
Atlas-flamme!

48
00:04:34,565 --> 00:04:37,360
En flammekaster? Hvor fik han den fra?

49
00:04:37,443 --> 00:04:40,113
Han modificerede nok automatgeværet.

50
00:04:40,697 --> 00:04:42,115
Jeg kan stadig ikke lande!

51
00:04:42,198 --> 00:04:43,366
Skynd jer!

52
00:04:44,158 --> 00:04:45,076
Det er okay.

53
00:04:45,159 --> 00:04:47,537
Et så stort hul er godt nok.

54
00:04:47,620 --> 00:04:50,123
Bed ikke om det umulige!
Jeg kan ikke lande…

55
00:04:50,957 --> 00:04:53,126
Det er os, der skal lande!

56
00:04:53,209 --> 00:04:54,127
-Hvad?
-Hvad?

57
00:04:57,880 --> 00:04:59,674
Hold fast, alle sammen!

58
00:05:00,258 --> 00:05:02,260
-Sig ikke…
-Så er det nu!

59
00:05:03,344 --> 00:05:05,138
Til Edens Zero!

60
00:05:05,221 --> 00:05:06,806
Vi flyver!

61
00:05:08,016 --> 00:05:11,185
Vi nærmer os Edens Zero.

62
00:05:11,269 --> 00:05:13,313
Tyngdekraft er fantastisk!

63
00:05:13,396 --> 00:05:15,148
Så dette er Dæmonkongens kraft.

64
00:05:15,231 --> 00:05:16,607
Af sted!

65
00:05:34,250 --> 00:05:36,127
Nu forlader vi Guilst!

66
00:05:36,878 --> 00:05:38,880
Edens Zero, fuld kraft frem!

67
00:05:51,726 --> 00:05:56,606
Mange liv gik tabt,
og 1.200 år af planeten blev opslugt.

68
00:05:58,066 --> 00:06:03,029
Denne dag ville blive kendt som den dag,
Guilst blev renset.

69
00:06:04,530 --> 00:06:09,243
Ironisk nok vendte denne planet, engang
overrendt af penge og grådighed,

70
00:06:10,411 --> 00:06:13,164
tilbage til en velstandens tid
gennem en katastrofe.

71
00:06:23,633 --> 00:06:26,761
Det er længe siden. Jeg hedder Xiaomei.

72
00:06:26,844 --> 00:06:29,138
Jeg er fortælleren i denne historie.

73
00:06:29,764 --> 00:06:33,226
For at genvinde
slagskibet Edens Zeros kraft,

74
00:06:33,309 --> 00:06:36,604
de fire skinnende stjerner,
der engang tjente dæmonkongen Ziggy,

75
00:06:37,188 --> 00:06:39,607
fortsatte Heks der havde beskyttet skibet,

76
00:06:40,858 --> 00:06:44,737
foruden Shiki og de andre og Søster,

77
00:06:44,821 --> 00:06:46,948
deres eventyr.

78
00:06:47,573 --> 00:06:53,162
En dag, snart,
er jeg sikker på, vi mødes igen.

79
00:06:56,457 --> 00:06:57,834
Er det en Kronofag?

80
00:06:58,417 --> 00:07:00,795
Den æder virkelig hele planeten.

81
00:07:00,878 --> 00:07:03,464
Den opslugte vel også Norma.

82
00:07:04,048 --> 00:07:05,883
Sikke et frygtindgydende udseende.

83
00:07:06,884 --> 00:07:09,262
Gad vide, om det lykkedes alle at flygte.

84
00:07:09,846 --> 00:07:11,722
Jeg tror ikke, alle klarede den.

85
00:07:12,306 --> 00:07:15,643
Men det er der ikke noget at gøre ved.
Sådan er kosmos' regler.

86
00:07:16,144 --> 00:07:21,315
Ifølge beregningerne blev 1.200 år
af Guilts tid fortæret.

87
00:07:21,399 --> 00:07:24,444
Alle tilbageværende mennesker
vil være døde.

88
00:07:25,069 --> 00:07:28,948
Men hvis du venter 1.200 år,
kan du møde dem igen.

89
00:07:29,532 --> 00:07:31,409
Det er længe siden, Søster.

90
00:07:31,909 --> 00:07:34,287
Ja. Hvordan går det, Heks?

91
00:07:34,370 --> 00:07:37,290
-Rebecca!
-Happy!

92
00:07:38,166 --> 00:07:40,293
Gudskelov, du er okay!

93
00:07:40,877 --> 00:07:42,378
Jeg er også glad for at se dig, Happy.

94
00:07:43,087 --> 00:07:43,921
Endnu engang

95
00:07:44,755 --> 00:07:47,884
tak, fordi I kom og reddede mig!

96
00:07:48,718 --> 00:07:49,635
Selvfølgelig!

97
00:07:50,219 --> 00:07:51,095
Ja!

98
00:07:53,139 --> 00:07:57,602
Godt, du også tilfældigvis reddede Søster,
mens du reddede Lady Rebecca.

99
00:07:57,685 --> 00:07:59,312
"Tilfældigvis"? Din lille…

100
00:08:00,980 --> 00:08:01,814
Jeg…

101
00:08:08,905 --> 00:08:13,034
Hvad? Pludselig bliver jeg så bange!

102
00:08:13,117 --> 00:08:15,912
Græd ikke, Rebecca!

103
00:08:15,995 --> 00:08:16,996
I lige måde, makker!

104
00:08:17,872 --> 00:08:21,918
Da jeg tænkte på,
hvordan jeg kunne have mistet en ven,

105
00:08:22,001 --> 00:08:23,961
kunne jeg ikke lade være med at græde!

106
00:08:25,630 --> 00:08:27,423
Hold op med at græde! Det skræmmer mig!

107
00:08:28,883 --> 00:08:30,384
Jeg sagde, du ikke skulle græde!

108
00:08:30,468 --> 00:08:33,846
Den nye Dæmonkonge er sådan en særling.

109
00:08:33,930 --> 00:08:35,348
Har du ikke bemærket det?

110
00:08:35,932 --> 00:08:38,976
Han er det barn,
som Ziggy tog til sig for mange år siden.

111
00:08:39,060 --> 00:08:40,895
-Mester Shiki.
-Hold op med at græde!

112
00:08:40,978 --> 00:08:42,688
Jeg vidste det, da jeg så ham.

113
00:08:42,772 --> 00:08:46,192
Han er den møgunge, Ziggy opfostrede
på bekostning af sin søgen efter Moder.

114
00:08:47,026 --> 00:08:50,154
-Se ham lige, helt voksen.
-Kom nu, du skal stoppe.

115
00:08:51,447 --> 00:08:52,615
Sådan der!

116
00:08:52,698 --> 00:08:56,369
Sådan fik vi Rebecca tilbage i sikkerhed
og fandt Søster!

117
00:08:56,452 --> 00:08:59,080
Tak, fordi du reparerede mig.

118
00:08:59,163 --> 00:09:01,582
Du er ret avanceret.

119
00:09:02,166 --> 00:09:04,877
Når vi finder Valkyrie og Eremit,

120
00:09:04,961 --> 00:09:08,047
kan vi genvinde Edens Zeros
oprindelige kraft.

121
00:09:08,631 --> 00:09:12,426
Så kan vi passere Dragefaldet
og komme ud i det ydre rum!

122
00:09:12,510 --> 00:09:13,511
Jeg kan ikke vente!

123
00:09:13,594 --> 00:09:16,639
Ved du ikke, hvor de to er?

124
00:09:17,223 --> 00:09:19,392
Desværre ikke. Men…

125
00:09:22,478 --> 00:09:23,729
-Homura?
-Hvad?

126
00:09:25,314 --> 00:09:28,484
Dit sværd tilhørte Valkyrie, ikke?

127
00:09:28,568 --> 00:09:29,569
-Hvad?
-Hvad?

128
00:09:29,652 --> 00:09:30,695
Nemlig.

129
00:09:31,445 --> 00:09:35,241
Lad mig forklare. Jeg ved heller ikke,
hvor Valkyrie befinder sig.

130
00:09:36,242 --> 00:09:39,161
Faktisk leder jeg også efter min herre,

131
00:09:39,245 --> 00:09:41,872
Valkyrie, som pludselig forsvandt.

132
00:09:41,956 --> 00:09:43,583
-Hvad?
-Din herre?

133
00:09:43,666 --> 00:09:47,295
Det fornemmede jeg, da jeg så dit sværd.

134
00:09:47,378 --> 00:09:49,505
Havde Valkyrie en discipel?

135
00:09:49,589 --> 00:09:51,048
Javel.

136
00:09:51,132 --> 00:09:53,676
Så det var derfor,
du ville om bord på skibet.

137
00:09:53,759 --> 00:09:55,344
Jeg savner min herre.

138
00:09:56,512 --> 00:09:58,723
Jeg busede ud med mine tanker!
Hvor pinligt!

139
00:09:59,348 --> 00:10:02,101
Hvad er så det for noget
med en duel med Shiki?

140
00:10:02,184 --> 00:10:03,686
Det er også sandt.

141
00:10:04,312 --> 00:10:06,772
Valkyrie fortalte mig om Dæmonkongen,

142
00:10:07,315 --> 00:10:09,233
som hun ikke kunne måle sig med.

143
00:10:10,026 --> 00:10:13,821
Som kriger vil jeg gerne duellere
mod hans efterfølger.

144
00:10:15,615 --> 00:10:18,409
Men jeg vil ikke slås med en ven.

145
00:10:19,285 --> 00:10:20,244
"Ven"?

146
00:10:21,787 --> 00:10:24,415
Du er Bedstefars vens discipel, ikke?

147
00:10:24,498 --> 00:10:25,791
Så er vi venner!

148
00:10:26,292 --> 00:10:28,961
Du bliver venner med hele menneskeheden.

149
00:10:29,754 --> 00:10:30,588
Altså…

150
00:10:30,671 --> 00:10:33,049
En duel er ikke en slagsmål, men en kamp.

151
00:10:33,633 --> 00:10:36,302
Faktisk kan det kun gøres mellem venner.

152
00:10:37,553 --> 00:10:39,764
Jeg insisterer ikke på, at vi gør det nu.

153
00:10:40,514 --> 00:10:41,891
Men engang i fremtiden.

154
00:10:43,726 --> 00:10:46,145
Må jeg også flyve med?

155
00:10:47,813 --> 00:10:50,775
Jeg er klar til at gøre alt
for at finde Valkyrie.

156
00:10:53,361 --> 00:10:54,278
Okay.

157
00:10:55,112 --> 00:10:58,282
Når vi finder Valkyrie, kan vi duellere!

158
00:10:58,366 --> 00:11:00,534
-Godt, du er her!
-Ja!

159
00:11:01,577 --> 00:11:02,745
Jeg er meget taknemmelig.

160
00:11:03,329 --> 00:11:07,583
Men vi ved stadig ikke,
hvor Valkyrie eller Eremit er.

161
00:11:09,960 --> 00:11:11,087
Hvad?

162
00:11:13,255 --> 00:11:17,176
Betyder det, at du også vil
slutte dig til os, hr. Weisz?

163
00:11:19,303 --> 00:11:22,807
Du endte med at hjælpe os
med at redde Rebecca.

164
00:11:23,307 --> 00:11:25,976
Jeg vidste det. Du er en venlig professor.

165
00:11:26,060 --> 00:11:28,437
Du fiksede også mig halvvejs.

166
00:11:28,521 --> 00:11:30,314
Du førte mig også til dette skib.

167
00:11:33,692 --> 00:11:36,946
Og det var dig, der befriede mig.

168
00:11:37,029 --> 00:11:39,615
Du hjalp også med at gøre rent på skibet.

169
00:11:45,079 --> 00:11:46,372
Du er allerede vores ven!

170
00:11:51,001 --> 00:11:52,962
Fint, det er jeg vel.

171
00:11:53,045 --> 00:11:54,797
Jeg har ikke andre steder at tage hen.

172
00:11:55,506 --> 00:11:57,258
Så jeg kan vel blive hængende lidt.

173
00:11:59,760 --> 00:12:03,139
TRYK IKKE

174
00:12:05,558 --> 00:12:08,144
-Moscoy!
-Det er lejesoldaten!

175
00:12:08,227 --> 00:12:09,270
Hvad laver han her?

176
00:12:09,353 --> 00:12:10,521
Et øjeblik!

177
00:12:11,230 --> 00:12:12,523
Han er på vores side.

178
00:12:12,606 --> 00:12:13,524
Moscoy!

179
00:12:13,607 --> 00:12:15,526
Han er faktisk min tjener.

180
00:12:15,609 --> 00:12:16,444
Hvad?

181
00:12:16,527 --> 00:12:17,361
Moscoy!

182
00:12:17,445 --> 00:12:20,156
Dette er Mosco, skibets opsynsmand.

183
00:12:20,239 --> 00:12:22,199
Han var med mig,

184
00:12:22,283 --> 00:12:25,661
men Søster-bedrageren forvandlede ham
til en af sine gorillaer.

185
00:12:25,744 --> 00:12:27,413
Han er sød, ikke?

186
00:12:27,496 --> 00:12:28,664
Moscoy.

187
00:12:29,999 --> 00:12:32,251
Men han havde det ikke godt,
da jeg fandt ham!

188
00:12:32,793 --> 00:12:36,046
Hvor mange gange skulle de svin skyde ham?

189
00:12:36,130 --> 00:12:39,758
Når jeg finder gerningsmanden,
får han samme behandling!

190
00:12:41,427 --> 00:12:43,220
-Det var…
-Hold kæft, din idiot!

191
00:12:43,304 --> 00:12:45,222
Godt at møde jer.

192
00:12:46,307 --> 00:12:47,433
Tryk ikke på den!

193
00:12:48,017 --> 00:12:48,851
Jøsses.

194
00:12:51,145 --> 00:12:52,938
Jeg sagde, du ikke skulle trykke på den!

195
00:12:53,022 --> 00:12:55,900
-Moscoy!
-Hvad gør den knap?

196
00:12:55,983 --> 00:12:57,318
Det virker skræmmende.

197
00:13:02,364 --> 00:13:05,576
Rapporter om Guilst efter at være
blevet fortæret af Kronofagen.

198
00:13:06,160 --> 00:13:08,621
Det lader til, at 1.200 år blev fortæret.

199
00:13:08,704 --> 00:13:11,248
Det er meget værre end de 50 år fra Norma.

200
00:13:11,957 --> 00:13:13,042
Hvor mange omkomne?

201
00:13:13,125 --> 00:13:14,960
Jeg har ikke det præcise tal.

202
00:13:15,044 --> 00:13:18,172
Men at dømme efter antallet af skibe,
der slap ud i rummet,

203
00:13:18,255 --> 00:13:20,549
kom ikke engang ti procent sikkert væk.

204
00:13:21,258 --> 00:13:24,011
Næsten alle på planeten var skadedyr.

205
00:13:24,595 --> 00:13:26,263
Ingen vil savne dem.

206
00:13:26,347 --> 00:13:28,015
Men det var stadig liv.

207
00:13:28,641 --> 00:13:30,768
Utallige liv gik tabt.

208
00:13:31,310 --> 00:13:34,772
Jeg har altid set Guilst
som et fængsel uden tremmer.

209
00:13:34,855 --> 00:13:38,526
Jeg var ligeglad med,
hvad de gjorde på den planet.

210
00:13:39,026 --> 00:13:43,239
Men det her har sluppet
den mand løs i kosmos.

211
00:13:43,739 --> 00:13:45,074
Kaptajn Jaguar.

212
00:13:45,574 --> 00:13:50,788
Han er i en helt anden liga
end Illega og Rogue Out.

213
00:13:50,871 --> 00:13:52,206
Den mand…

214
00:13:53,374 --> 00:13:56,669
Ham, der forvandlede Guilst
til en sværm af skurke

215
00:13:56,752 --> 00:13:58,712
og en af Oracion Seis Galactica.

216
00:14:01,048 --> 00:14:02,424
Drakken Joe.

217
00:14:04,426 --> 00:14:07,638
Også kendt som den Mørke Alkymist.

218
00:14:10,599 --> 00:14:13,727
Edens Spa er den bedste.

219
00:14:13,811 --> 00:14:16,355
Har du givet den et navn, Rebecca?

220
00:14:20,651 --> 00:14:22,444
Hvorfor sidder du så stille?

221
00:14:22,528 --> 00:14:24,822
Det er også en slags træning.

222
00:14:24,905 --> 00:14:25,990
Træning?

223
00:14:26,073 --> 00:14:29,827
Intet almindeligt menneske
kan modstå så varmt vand.

224
00:14:30,828 --> 00:14:32,288
Er det så varmt?

225
00:14:32,371 --> 00:14:35,541
Ifølge min sensor er det 42 grader.

226
00:14:36,625 --> 00:14:39,003
Jeg har tænkt på det længe…

227
00:14:39,879 --> 00:14:42,423
Kan du også bruge et Ætergear?

228
00:14:42,506 --> 00:14:44,967
Det virker, som om du bruger det
til at udholde vandet.

229
00:14:45,050 --> 00:14:47,970
Nej, det er ikke Ætergear.

230
00:14:48,053 --> 00:14:49,179
Ikke endnu i hvert fald.

231
00:14:49,263 --> 00:14:51,223
Du må hade bade lige så meget som en kat!

232
00:14:51,932 --> 00:14:52,766
Hvad?

233
00:14:52,850 --> 00:14:55,978
Siger du, at ved at bade i dette vand
kan du lære at bruge Ætergear?

234
00:14:56,562 --> 00:14:59,356
Det kan man måske.

235
00:14:59,440 --> 00:15:01,859
Som jeg mistænkte, træner du også.

236
00:15:01,942 --> 00:15:03,402
Det er…

237
00:15:03,986 --> 00:15:07,239
Hvilken slags kraft vil du bruge?

238
00:15:07,323 --> 00:15:09,742
Hvad? Kan du vælge?

239
00:15:09,825 --> 00:15:13,329
Hvis du ikke har lært det endnu,
er det muligt at vælge.

240
00:15:13,871 --> 00:15:15,122
Lad mig se…

241
00:15:15,831 --> 00:15:17,666
Hvad med automatisk sigte?

242
00:15:18,167 --> 00:15:22,796
Jeg bruger pistoler og vil have Ætergear,
så jeg kan ramme alle, jeg skyder på!

243
00:15:22,880 --> 00:15:23,923
Det ville være fedt!

244
00:15:24,506 --> 00:15:27,468
-Pistoler?
-Nemlig! Ikke, Happy?

245
00:15:28,344 --> 00:15:30,012
Javel!

246
00:15:40,314 --> 00:15:42,733
Jeg vil gerne udfordre dig til en duel!

247
00:15:43,359 --> 00:15:45,569
Nu gør jeg det igen
og buser ud med mine tanker!

248
00:15:46,570 --> 00:15:47,404
Her?

249
00:15:47,988 --> 00:15:49,239
Er det et problem?

250
00:15:49,323 --> 00:15:51,116
Vi er i badet,

251
00:15:51,200 --> 00:15:53,118
og vi er begge nøgne.

252
00:15:53,202 --> 00:15:55,371
Vi ville se latterlige ud.

253
00:15:56,914 --> 00:15:58,874
Er det ti år siden?

254
00:16:00,042 --> 00:16:01,835
Var du på skibet hele tiden?

255
00:16:02,419 --> 00:16:04,296
Jeg er trods alt Edens skjold.

256
00:16:04,964 --> 00:16:07,383
Det er mit job at forsvare skibet.

257
00:16:08,008 --> 00:16:11,804
Men i virkeligheden var det Lady Elsie,
der beskyttede det.

258
00:16:11,887 --> 00:16:14,515
Den tøs, der klyngede sig til Ziggy?

259
00:16:15,015 --> 00:16:17,434
Hun er blevet en god kvinde.

260
00:16:17,518 --> 00:16:19,061
Men hun er pirat.

261
00:16:19,144 --> 00:16:21,981
Jeg glæder mig
til at gense Valkyrie og Eremit.

262
00:16:22,564 --> 00:16:25,901
Når vi fire er samlet, vender vi tilbage
til det ydre kosmos igen.

263
00:16:25,985 --> 00:16:28,320
Apropos det. Den lille bot…

264
00:16:28,404 --> 00:16:30,698
Hun er vores arvtager, ikke?

265
00:16:30,781 --> 00:16:31,865
Mener du Pino?

266
00:16:32,574 --> 00:16:36,412
En dag bliver droiden Edens lys.

267
00:16:38,914 --> 00:16:43,252
Undskyld mig. Hvilken del af Edens er jeg?

268
00:16:43,335 --> 00:16:44,211
Dig?

269
00:16:44,294 --> 00:16:46,422
Du er Edens svin!

270
00:16:46,505 --> 00:16:48,966
Hvor rørende! Moscoy!

271
00:16:51,385 --> 00:16:53,053
Er det min B-kube?

272
00:16:53,595 --> 00:16:57,016
Jeg fandt den i det tårn.
Jeg glemte at give dig den tilbage.

273
00:16:57,099 --> 00:16:58,225
Det er okay.

274
00:16:59,852 --> 00:17:00,686
Tak!

275
00:17:01,395 --> 00:17:03,272
En 3D-videoenhed?

276
00:17:03,355 --> 00:17:05,649
Jeg har en magen til!

277
00:17:05,733 --> 00:17:07,901
Du købte dem til os, professor!

278
00:17:07,985 --> 00:17:08,861
Virkelig?

279
00:17:08,944 --> 00:17:10,654
Hvor er Homura?

280
00:17:10,738 --> 00:17:14,742
Jeg lod hende kun være med i Edens Zero,
fordi hun gik med til min betingelse.

281
00:17:16,243 --> 00:17:18,078
Hvilken betingelse?

282
00:17:18,162 --> 00:17:19,455
At tjene mig!

283
00:17:19,538 --> 00:17:20,622
Tja…

284
00:17:21,498 --> 00:17:23,917
Jeg tilbyder oliemassage,
elektrisk massage

285
00:17:24,001 --> 00:17:27,046
og hjernesmeltende tortur
og nydelsesmassager.

286
00:17:27,546 --> 00:17:29,506
Hvilken behandling vil du have?

287
00:17:29,590 --> 00:17:32,551
Det sidste lyder spændende,
men jeg kan næppe bede om det.

288
00:17:35,429 --> 00:17:37,181
Det er…

289
00:17:37,264 --> 00:17:40,184
…god træning!

290
00:17:40,851 --> 00:17:43,353
Så hun er ude af drift indtil videre.

291
00:17:43,979 --> 00:17:46,231
Det fik mig
til at forestille mig frække ting!

292
00:17:46,315 --> 00:17:47,399
Træning er fantastisk!

293
00:17:47,483 --> 00:17:50,861
Hvad er din betingelse?
Hvad vil du have Homura til at gøre?

294
00:17:50,944 --> 00:17:52,780
Så perverst er det ikke!

295
00:17:52,863 --> 00:17:54,239
"Det"?

296
00:17:54,323 --> 00:17:58,702
Du ved, Edens Zero har et rum,
der laver tøj, ikke?

297
00:17:58,786 --> 00:18:00,329
Mener du Garderoberummet?

298
00:18:00,412 --> 00:18:02,372
Eremit elskede det sted.

299
00:18:02,456 --> 00:18:03,582
Også jeg.

300
00:18:04,249 --> 00:18:07,878
Betingelsen er, at hun går i det tøj,
jeg vælger til hende.

301
00:18:07,961 --> 00:18:11,173
Dit ansigt siger,
"jeg får hende til at gå i sexet tøj."

302
00:18:11,256 --> 00:18:14,301
Hun ville se godt ud i kaninpige-tøj!

303
00:18:14,384 --> 00:18:16,512
Jeg vil også have kaninpige-tøj på!

304
00:18:16,595 --> 00:18:20,808
Jeg sagde lige "pige", ikke?
Den rustning kan ikke bæres af en mand!

305
00:18:20,891 --> 00:18:23,185
Må jeg så også bære den rustning?

306
00:18:26,355 --> 00:18:27,314
Det er Clarisse.

307
00:18:27,397 --> 00:18:28,273
OPKALD

308
00:18:29,066 --> 00:18:31,193
Rebecca!

309
00:18:31,276 --> 00:18:34,196
-Gudskelov, du er i sikkerhed!
-Undskyld, jeg ikke ringede.

310
00:18:34,279 --> 00:18:37,616
Jeg kan se, du har fået mange venner.

311
00:18:37,699 --> 00:18:39,868
For resten, er lavets overhoved okay?

312
00:18:39,952 --> 00:18:43,914
Ja. Jeg hørte, at lavets overhoved
flygtede, før han kom ombord på skibet.

313
00:18:43,997 --> 00:18:46,166
Han var også bekymret for dig.

314
00:18:46,250 --> 00:18:48,001
Sikke en lettelse.

315
00:18:48,585 --> 00:18:52,089
Vi vender tilbage til Den Blå Have nu,
så opdatér mig da.

316
00:18:52,965 --> 00:18:54,216
Angående det,

317
00:18:54,299 --> 00:18:57,678
det er nok bedst, hvis du holder dig
væk fra Den Blå Have et stykke tid.

318
00:18:57,761 --> 00:18:58,595
Hvorfor?

319
00:18:58,679 --> 00:19:02,683
Hændelsen er blevet en stor nyhed.

320
00:19:02,766 --> 00:19:06,520
Kvindelige B-Kubere bliver kidnappet,
en Kronofag angriber

321
00:19:06,603 --> 00:19:08,689
og så en dristig flugt
fra en afskyelig planet.

322
00:19:08,772 --> 00:19:11,441
Hvad i alverden skete der på den planet?

323
00:19:11,525 --> 00:19:15,571
Det var Rebecca,
der gav os modet til at flygte.

324
00:19:15,654 --> 00:19:16,947
Coachpo?

325
00:19:17,030 --> 00:19:18,448
Moscoy!

326
00:19:18,532 --> 00:19:20,784
Den pige er modig.

327
00:19:20,868 --> 00:19:23,328
Hun skal være med i min næste video.

328
00:19:23,412 --> 00:19:26,582
Alle sammen, se Rebeccas videoer!

329
00:19:27,249 --> 00:19:28,542
Takket være dette

330
00:19:28,625 --> 00:19:31,336
er du nu "den mystiske,
smukke pige, der reddede alle."

331
00:19:31,420 --> 00:19:33,922
Du er vildt populær nu.

332
00:19:34,006 --> 00:19:36,925
Det er løgn. Det er så pinligt.

333
00:19:37,009 --> 00:19:37,885
Rebecca!

334
00:19:37,968 --> 00:19:41,680
Vi får tonsvis af visninger på kanalen!

335
00:19:41,763 --> 00:19:43,640
Men de gav os dårlige bedømmelser.

336
00:19:43,724 --> 00:19:44,725
Hvad?

337
00:19:45,309 --> 00:19:47,936
Er det ikke fedt?
Det var det, du ville, ikke?

338
00:19:48,020 --> 00:19:50,689
Takket være alle dem, der promoverer os!

339
00:19:50,772 --> 00:19:51,815
Tak!

340
00:19:51,899 --> 00:19:54,151
Tak! Men de gav os dårlige bedømmelser.

341
00:19:54,234 --> 00:19:58,322
Jeg synes ikke, du skal tage tilbage,
før tingene er faldet til ro.

342
00:19:58,405 --> 00:19:59,823
Lavet går også amok!

343
00:19:59,907 --> 00:20:02,743
De tænker,
"er den søde pige med i vores lav?"

344
00:20:03,410 --> 00:20:06,955
Folkene i lavet tænker ikke
på andre end sig selv, vel?

345
00:20:07,039 --> 00:20:09,082
Godt. Pas på dig selv!

346
00:20:09,166 --> 00:20:10,667
Tak, Clarisse!

347
00:20:11,752 --> 00:20:14,046
Vi kan ikke lade muligheden gå til spilde!

348
00:20:14,129 --> 00:20:16,548
Nu skal vi lave en fed video!

349
00:20:16,632 --> 00:20:17,883
Javel!

350
00:20:17,966 --> 00:20:21,553
Hvad med en med mig,
der danser i kaninpigekostume?

351
00:20:21,637 --> 00:20:23,430
Det ville være sejt!

352
00:20:23,513 --> 00:20:25,849
Derfor får du så dårlige bedømmelser.

353
00:20:25,933 --> 00:20:28,602
Hvis vi ikke kan vende tilbage
til Den Blå have,

354
00:20:28,685 --> 00:20:32,606
hvor skal vi så lede efter spor
om de fire skinnende stjerner?

355
00:20:32,689 --> 00:20:34,483
Jeg har nogle spor.

356
00:20:34,566 --> 00:20:35,859
Men det er lige meget.

357
00:20:35,943 --> 00:20:39,154
Vi er tæt på Jernbakken,
så lad os se på det.

358
00:20:39,238 --> 00:20:40,656
Jernbakken?

359
00:20:40,739 --> 00:20:42,783
Der er den.

360
00:20:46,662 --> 00:20:49,539
Det er helten Orgias kolos.

361
00:20:49,623 --> 00:20:50,832
Hold da op!

362
00:20:50,916 --> 00:20:52,209
Den er gigantisk!

363
00:20:53,919 --> 00:20:56,046
Jeg kan se en til bag den.

364
00:20:56,129 --> 00:20:57,089
Du har ret!

365
00:20:58,048 --> 00:21:00,175
Det er helten Arcelik.

366
00:21:00,717 --> 00:21:02,844
Ham bagved er Nikolaus.

367
00:21:02,928 --> 00:21:04,429
Og Urochloa.

368
00:21:04,513 --> 00:21:05,973
Hvor mange er der?

369
00:21:06,056 --> 00:21:08,141
Der er vist 12.

370
00:21:08,225 --> 00:21:09,351
Fantastisk.

371
00:21:10,102 --> 00:21:15,649
Det er heltene, der bevogtede
Sakura Kosmos i den mørke middelalder.

372
00:21:16,400 --> 00:21:17,734
Fantastisk!

373
00:21:18,318 --> 00:21:20,112
Den Dansende Sakuras Himmelske Riddere.

374
00:21:20,612 --> 00:21:22,531
Vogterne af Den Blå Have.

375
00:21:23,448 --> 00:21:25,742
Rummet er fantastisk!

376
00:21:25,826 --> 00:21:28,620
Jeg bor på Den Blå Have,
men det vidste jeg ikke.

377
00:21:29,663 --> 00:21:31,248
Hvad er der galt, Pino?

378
00:21:31,331 --> 00:21:33,375
Der er vist en person derovre.

379
00:21:34,001 --> 00:21:36,336
En person ude i rummet?

380
00:21:36,420 --> 00:21:38,630
Wow! Du har ret! Der er nogen!

381
00:21:38,714 --> 00:21:40,340
Få det op på skærmen! Zoom ind!

382
00:21:42,676 --> 00:21:44,970
Jeg sagde, jeg havde spor,

383
00:21:45,053 --> 00:21:47,764
men jeg forventede ikke,
at det første ville give pote.

384
00:21:48,473 --> 00:21:52,227
Læser du mine tanker, Eremit?

385
00:21:52,311 --> 00:21:53,645
Hvad?

386
00:21:53,729 --> 00:21:55,272
Eremit?

387
00:23:27,072 --> 00:23:30,492
NÆSTE EPISODE
THE SUPER VIRTUAL PLANET

388
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
Tekster af: Elizabeth Gunthel Hansen