1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:25,567 --> 00:00:27,318
-Πρέπει να βιαστούμε!
-Μαμά!

3
00:00:29,863 --> 00:00:31,156
Βοήθεια!

4
00:00:40,665 --> 00:00:41,958
Είναι πλήρες χάος εδώ μέσα.

5
00:00:42,042 --> 00:00:43,334
Σίκι…

6
00:00:44,044 --> 00:00:45,712
Αν δεν βιαστείς, τη βάψαμε!

7
00:02:17,595 --> 00:02:20,557
ΝΕΟΙ ΦΙΛΟΙ

8
00:02:20,640 --> 00:02:21,683
Κυρία Ρεβέκκα.

9
00:02:22,934 --> 00:02:25,353
Χαίρομαι που μπορέσατε να σώσετε την Κόπα.

10
00:02:28,565 --> 00:02:30,358
Είναι ένα μήνυμα από το σκάφος.

11
00:02:30,441 --> 00:02:32,652
Ο αρχηγός και οι άλλοι
θα είναι εδώ σύντομα.

12
00:02:32,735 --> 00:02:33,570
"Άλλοι";

13
00:02:34,237 --> 00:02:37,907
Ο κύριος Βάιζ, η κυρία Χόμουρα,
και η αληθινή Αδερφή είναι μαζί του.

14
00:02:37,991 --> 00:02:42,036
Η κυρία Χόμουρα είναι κάποια
που μας βοηθάει με το σχέδιο διαφυγής.

15
00:02:42,620 --> 00:02:45,290
Έκανε ακόμα περισσότερους φίλους
όσο έλειπα.

16
00:02:45,373 --> 00:02:46,958
Ο Σίκι είναι άπαιχτος.

17
00:02:51,754 --> 00:02:54,007
Τι συμβαίνει;
Ο Χρονοφάγος το προκαλεί αυτό;

18
00:02:54,591 --> 00:02:58,261
Περίμενε, δεν υποτίθεται ότι τρώει μόνο
τον χρόνο; Μην καταστρέψεις τον πλανήτη!

19
00:02:58,344 --> 00:03:00,847
Το βαρυτικό πεδίο τα έχει παίξει.

20
00:03:00,930 --> 00:03:03,057
Ο Αιθέρας του πλανήτη ρέει αντίστροφα!

21
00:03:11,232 --> 00:03:13,526
Το δέντρο μεγαλώνει με απίστευτη ταχύτητα!

22
00:03:15,987 --> 00:03:17,071
Κυρία Ρεβέκκα!

23
00:03:18,865 --> 00:03:20,700
Κυρία Ρεβέκκα!

24
00:03:21,910 --> 00:03:23,453
Τα κατάφερα!

25
00:03:23,536 --> 00:03:25,204
-Σίκι!
-Αρχηγέ!

26
00:03:38,968 --> 00:03:41,137
Μ' έσωσες για μια ακόμη φορά.

27
00:03:41,721 --> 00:03:43,598
Κανένα πρόβλημα. Φίλοι δεν είμαστε;

28
00:03:44,349 --> 00:03:46,309
Τι στο καλό συμβαίνει;

29
00:03:46,392 --> 00:03:47,685
Τι;

30
00:03:48,353 --> 00:03:51,773
Τι αηδία!
Σταμάτα να κάνεις ζικ-ζακ, βλαμμένο!

31
00:03:51,856 --> 00:03:54,067
Αυτή είναι η Αδερφή; Και ποιος…

32
00:03:54,651 --> 00:03:58,154
Οι συστάσεις μπορούν να περιμένουν.
Πρέπει να φύγουμε απ' τον πλανήτη πρώτα.

33
00:03:58,238 --> 00:04:00,114
Α, για κοίτα εκεί!

34
00:04:00,198 --> 00:04:02,492
Έρχεται το Edens Zero!

35
00:04:02,575 --> 00:04:04,077
Δεν το έχω δει για πολύ καιρό!

36
00:04:04,160 --> 00:04:06,037
Το Edens Zero είναι εδώ!

37
00:04:06,120 --> 00:04:08,498
Το δέντρο δεν μ' αφήνει να προσγειωθώ!

38
00:04:08,581 --> 00:04:11,000
Ρεβέκκα! Είσαι εντάξει;

39
00:04:11,084 --> 00:04:13,586
Χάπι, εσύ είσαι; Ναι, καλά είμαι!

40
00:04:13,670 --> 00:04:16,297
Βασιλιά Δαίμονα,
μπορούμε να κάνουμε κάτι για το δέντρο;

41
00:04:16,381 --> 00:04:18,549
Σαν τι;

42
00:04:19,133 --> 00:04:21,511
Πρέπει απλά
να καταστρέψουμε το δέντρο, σωστά;

43
00:04:22,095 --> 00:04:23,137
Ας προσπαθήσουμε.

44
00:04:23,846 --> 00:04:24,889
Μηχανισμός του Αιθέρα;

45
00:04:24,973 --> 00:04:25,890
Κοίτα ξίφος!

46
00:04:29,644 --> 00:04:31,271
Παραλήρημα Νυχιών της Λεοπάρδαλης!

47
00:04:31,354 --> 00:04:33,106
Φλόγα του Άτλαντα!

48
00:04:34,565 --> 00:04:37,360
Φλογοβόλο; Πού το βρήκε;

49
00:04:37,443 --> 00:04:40,113
Σχεδόν σίγουρα
τροποποίησε το αυτόματο τουφέκι.

50
00:04:40,697 --> 00:04:42,115
Ακόμα δεν μπορώ να προσγειωθώ!

51
00:04:42,198 --> 00:04:43,366
Βιάσου!

52
00:04:44,158 --> 00:04:45,076
Όλα εντάξει.

53
00:04:45,159 --> 00:04:47,537
Μια τόσο μεγάλη τρύπα είναι ό,τι πρέπει.

54
00:04:47,620 --> 00:04:50,123
Μη ζητάς κάτι αδύνατο!
Ακόμα δεν μπορώ να προσγειωθώ…

55
00:04:50,957 --> 00:04:53,126
Εμείς θα κάνουμε την προσγείωση!

56
00:04:53,209 --> 00:04:54,127
-Τι;
-Τι;

57
00:04:57,880 --> 00:04:59,674
Κρατηθείτε γερά, όλοι!

58
00:05:00,258 --> 00:05:02,135
-Μη μου πεις…
-Πάμε!

59
00:05:03,344 --> 00:05:05,138
Στο Edens Zero!

60
00:05:05,221 --> 00:05:06,806
Πετάμε!

61
00:05:08,016 --> 00:05:11,185
Για την ακρίβεια,
πέφτουμε προς το Edens Zero.

62
00:05:11,269 --> 00:05:13,313
Η βαρύτητα είναι τέλεια!

63
00:05:13,396 --> 00:05:15,148
Να η δύναμη του Βασιλιά Δαίμονα.

64
00:05:15,231 --> 00:05:16,607
Πάμε!

65
00:05:34,250 --> 00:05:36,169
Και τώρα αναχωρούμε για το Γκιλστ!

66
00:05:36,753 --> 00:05:38,880
Edens Zero, προς ολοταχώς!

67
00:05:51,726 --> 00:05:56,606
Πολλές ζωές χάθηκαν, και ο Χρονοφάγος
έφαγε 1.200 χρόνια του πλανήτη.

68
00:05:58,066 --> 00:06:03,029
Η μέρα αυτή έμεινε γνωστή
ως η μέρα εξαγνισμού του Γκιλστ.

69
00:06:04,530 --> 00:06:09,243
Η ειρωνεία είναι ότι αυτός ο πλανήτης,
όπου βασίλευαν το χρήμα και η απληστία…

70
00:06:10,411 --> 00:06:13,164
επέστρεψε σε εποχή ευημερίας
χάρη σε μια καταστροφή.

71
00:06:23,633 --> 00:06:26,761
Έχει περάσει πολύς καιρός.
Είμαι η Σιαομέι.

72
00:06:26,844 --> 00:06:29,138
Είμαι η αφηγήτρια αυτής της ιστορίας.

73
00:06:29,764 --> 00:06:33,226
Για να ανακτήσουν την αρχική δύναμη
του πολεμικού σκάφους Edens Zero,

74
00:06:33,309 --> 00:06:36,604
τα Τέσσερα Λαμπρά Αστέρια
που υπηρετούσαν τον Βασιλιά Δαίμονα Ζίγκι,

75
00:06:37,188 --> 00:06:39,607
η Γουίτς, που προστάτευε το σκάφος,

76
00:06:40,733 --> 00:06:44,737
καθώς και ο Σίκι και οι υπόλοιποι
με την προσθήκη της Αδερφής,

77
00:06:44,821 --> 00:06:46,948
συνέχισαν τις περιπέτειές τους.

78
00:06:47,573 --> 00:06:53,162
Κάποια μέρα, σύντομα, είμαι σίγουρη
ότι θα συναντηθούμε πάλι.

79
00:06:56,457 --> 00:06:57,834
Ώστε έτσι είναι ο Χρονοφάγος;

80
00:06:58,417 --> 00:07:00,795
Όντως τρώει έναν ολόκληρο πλανήτη.

81
00:07:00,878 --> 00:07:03,464
Φαντάζομαι ότι καταβρόχθισε και τη Νόρμα.

82
00:07:04,048 --> 00:07:05,883
Πόσο τρομακτική η όψη του.

83
00:07:06,884 --> 00:07:09,262
Αναρωτιέμαι αν μπόρεσαν όλοι
να δραπετεύσουν.

84
00:07:09,846 --> 00:07:11,722
Αμφιβάλλω ότι τα κατάφεραν όλοι.

85
00:07:12,306 --> 00:07:15,643
Αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι.
Είναι οι νόμοι του σύμπαντος.

86
00:07:16,144 --> 00:07:21,315
Σύμφωνα με υπολογισμούς, καταναλώθηκαν
1.200 χρόνια από τον χρόνο του Γκιλστ.

87
00:07:21,399 --> 00:07:24,986
Όσοι άνθρωποι παρέμειναν
είναι σίγουρα νεκροί.

88
00:07:25,069 --> 00:07:28,948
Αλλά αν περιμένετε 1.200 χρόνια,
θα μπορέσετε να τους συναντήσετε ξανά.

89
00:07:29,532 --> 00:07:31,409
Έχει περάσει πολύς καιρός, Αδερφή.

90
00:07:31,909 --> 00:07:34,287
Ναι. Πώς είσαι, Γουίτς;

91
00:07:34,370 --> 00:07:37,290
-Ρεβέκκα!
-Χάπι!

92
00:07:38,166 --> 00:07:40,293
Χαίρομαι που είσαι εντάξει!

93
00:07:40,877 --> 00:07:42,295
Το ίδιο κι εγώ για εσένα, Χάπι.

94
00:07:43,087 --> 00:07:43,921
Να επαναλάβω πάλι

95
00:07:44,755 --> 00:07:47,884
ότι σας ευχαριστώ όλους
που ήρθατε να με σώσετε!

96
00:07:48,718 --> 00:07:49,635
Εννοείται!

97
00:07:50,219 --> 00:07:51,095
Ναι!

98
00:07:53,139 --> 00:07:57,602
Χαίρομαι που έτυχε να σώσετε την Αδερφή
σώζοντας τη Λαίδη Ρεβέκκα.

99
00:07:57,685 --> 00:07:59,312
"Έτυχε"; Γιατί εσύ…

100
00:08:00,980 --> 00:08:01,814
Εγώ…

101
00:08:08,905 --> 00:08:13,034
Τι; Ξαφνικά… φοβάμαι τόσο πολύ!

102
00:08:13,117 --> 00:08:15,912
Μην κλαις, Ρεβέκκα!

103
00:08:15,995 --> 00:08:16,996
Ούτε κι εσύ, φίλε!

104
00:08:17,872 --> 00:08:21,584
Όταν σκέφτηκα ότι
θα μπορούσα να είχα χάσει έναν φίλο,

105
00:08:21,667 --> 00:08:23,961
δεν μπορούσα να μην κλάψω!

106
00:08:25,671 --> 00:08:27,423
Σταμάτα το κλάμα! Με φρικάρει!

107
00:08:28,883 --> 00:08:30,384
Είπα, σταμάτα το κλάμα!

108
00:08:30,468 --> 00:08:33,846
Ο νέος Βασιλιάς Δαίμονας
είναι πολύ αλλόκοτος.

109
00:08:33,930 --> 00:08:35,348
Δεν το πρόσεξες;

110
00:08:35,932 --> 00:08:38,976
Είναι το παιδί που ο Αρχηγός Ζίγκι
πήρε μαζί του πριν πολλά χρόνια.

111
00:08:39,060 --> 00:08:40,895
-Αρχηγέ Σίκι.
-Σταμάτα το κλάμα!

112
00:08:40,978 --> 00:08:42,897
Το ήξερα αμέσως όταν τον είδα.

113
00:08:42,980 --> 00:08:46,192
Είναι το παλιόπαιδο που μεγάλωσε ο Ζίγκι
αντί να αναζητά τη Μητέρα.

114
00:08:47,026 --> 00:08:50,154
-Για κοίτα πόσο μεγάλωσε.
-Έλα, πρέπει να σταματήσεις.

115
00:08:51,447 --> 00:08:52,615
Έτσι που λες!

116
00:08:52,698 --> 00:08:56,369
Έτσι φέραμε πίσω με ασφάλεια τη Ρεβέκκα
και βρήκαμε την Αδερφή!

117
00:08:56,452 --> 00:08:59,080
Ευχαριστώ που με επισκεύασες.

118
00:08:59,163 --> 00:09:01,582
Είσαι αρκετά υψηλών προδιαγραφών.

119
00:09:02,166 --> 00:09:04,877
Όταν βρούμε τη Βαλκυρία και τον Χέρμιτ,

120
00:09:04,961 --> 00:09:08,047
θα μπορέσουμε να πάρουμε πίσω
την αρχική δύναμη του Edens Zero.

121
00:09:08,631 --> 00:09:12,426
Μετά μπορούμε να περάσουμε το Ντράγκονφολ
και να βγούμε στο απώτερο διάστημα!

122
00:09:12,510 --> 00:09:13,511
Ανυπομονώ!

123
00:09:13,594 --> 00:09:16,639
Έχεις καμιά ιδέα πού είναι αυτοί οι δύο;

124
00:09:17,223 --> 00:09:19,392
Δυστυχώς, όχι. Όμως…

125
00:09:22,478 --> 00:09:23,729
-Χόμουρα;
-Τι;

126
00:09:25,314 --> 00:09:28,484
Το ξίφος σου ανήκε στη Βαλκυρία,
έτσι δεν είναι;

127
00:09:28,568 --> 00:09:29,569
-Τι;
-Τι;

128
00:09:29,652 --> 00:09:30,695
Όντως.

129
00:09:31,445 --> 00:09:35,241
Ας γίνω σαφής. Ούτε κι εγώ ξέρω
πού βρίσκεται η Βαλκυρία.

130
00:09:36,242 --> 00:09:39,161
Η αλήθεια είναι
ότι κι εγώ ψάχνω την αρχηγό μου,

131
00:09:39,245 --> 00:09:41,872
τη Βαλκυρία, που εξαφανίστηκε ξαφνικά.

132
00:09:41,956 --> 00:09:43,583
-Τι;
-Η αρχηγός σου;

133
00:09:43,666 --> 00:09:47,295
Το φαντάστηκα όταν είδα το ξίφος σου.

134
00:09:47,378 --> 00:09:49,505
Η Βαλκυρία είχε μαθητή;

135
00:09:49,589 --> 00:09:51,048
Κατάλαβα.

136
00:09:51,132 --> 00:09:53,676
Άρα γι' αυτό ήθελες να μπεις
σ' αυτό το σκάφος.

137
00:09:53,759 --> 00:09:55,344
Μου λείπει η αρχηγός μου.

138
00:09:56,512 --> 00:09:58,723
Ξεστόμισα τις σκέψεις μου! Τι ντροπή!

139
00:09:59,348 --> 00:10:02,101
Και τότε τι παίζει
με τη μονομαχία σου με τον Σίκι;

140
00:10:02,184 --> 00:10:03,686
Κι αυτό είναι αλήθεια.

141
00:10:04,312 --> 00:10:06,772
Η Βαλκυρία μού είπε
για τον Βασιλιά Δαίμονα.

142
00:10:07,315 --> 00:10:09,609
Ήταν εξπέρ
που δεν γινόταν ν' ανταγωνιστεί.

143
00:10:09,692 --> 00:10:13,821
Ως πολεμίστρια, θα ήθελα να μονομαχήσω
με τον διάδοχό του.

144
00:10:15,615 --> 00:10:18,409
Δεν θέλω να πολεμήσω φίλο, όμως.

145
00:10:19,285 --> 00:10:20,244
"Φίλο";

146
00:10:21,787 --> 00:10:24,415
Είσαι μαθήτρια του φίλου του Παππού,
σωστά;

147
00:10:24,498 --> 00:10:25,791
Αυτό μας κάνει φίλους!

148
00:10:26,292 --> 00:10:28,961
Θα καταλήξεις φίλος
με όλη την ανθρωπότητα.

149
00:10:29,754 --> 00:10:30,588
Βασικά…

150
00:10:30,671 --> 00:10:33,049
Η μονομαχία δεν είναι μάχη, αλλά αγώνας.

151
00:10:33,633 --> 00:10:36,302
Μάλιστα, μόνο ανάμεσα σε φίλους
μπορεί να γίνει.

152
00:10:37,553 --> 00:10:39,764
Δεν επιμένω να το κάνουμε τώρα.

153
00:10:40,514 --> 00:10:41,891
Αλλά κάποια στιγμή μελλοντικά.

154
00:10:43,726 --> 00:10:46,145
Θα μ' αφήσεις να οδηγήσω κι εγώ το σκάφος;

155
00:10:47,813 --> 00:10:50,775
Είμαι έτοιμη να κάνω ότι χρειαστεί
για να βρω τη Βαλκυρία.

156
00:10:53,444 --> 00:10:54,278
Εντάξει!

157
00:10:55,112 --> 00:10:58,282
Αφού βρούμε τη Βαλκυρία, ας μονομαχήσουμε!

158
00:10:58,366 --> 00:11:00,534
-Χαίρομαι που σας έχω!
-Ζήτω!

159
00:11:01,869 --> 00:11:02,745
Είμαι ευγνώμων.

160
00:11:03,329 --> 00:11:07,583
Αλλά ακόμα δεν ξέρουμε
πού είναι η Βαλκυρία και ο Χέρμιτ.

161
00:11:09,960 --> 00:11:11,087
Τι;

162
00:11:13,255 --> 00:11:17,176
Αυτό σημαίνει ότι θα έρθετε μαζί μας
κι εσείς, κύριε Βάιζ;

163
00:11:19,303 --> 00:11:22,807
Σε τελική, σίγουρα μας βοήθησες
να σώσουμε τη Ρεβέκκα.

164
00:11:23,307 --> 00:11:25,976
Το ξέρω. Είσαι ο ευγενικός Καθηγητής.

165
00:11:26,060 --> 00:11:28,437
Και επισκεύασες κι εμένα στην πορεία.

166
00:11:28,521 --> 00:11:30,314
Κι εμένα με έφερες στο σκάφος.

167
00:11:33,692 --> 00:11:36,946
Και ήσουν εσύ που με απελευθέρωσες
από τα δεσμά μου.

168
00:11:37,029 --> 00:11:39,615
Βοήθησες και με το καθάρισμα στο σκάφος.

169
00:11:45,079 --> 00:11:46,372
Είσαι ήδη φίλος μας!

170
00:11:51,001 --> 00:11:53,087
Καλά, φαίνεται πως είμαι.

171
00:11:53,170 --> 00:11:54,797
Δεν έχω και πουθενά αλλού να πάω.

172
00:11:55,506 --> 00:11:57,258
Μάλλον θα μείνω για κάποιο διάστημα.

173
00:11:59,760 --> 00:12:03,139
ΜΗΝ ΠΙΕΖΕΤΕ

174
00:12:05,558 --> 00:12:08,144
-Μόσκοϊ!
-Είναι ο μισθοφόρος!

175
00:12:08,227 --> 00:12:09,270
Τι γυρεύει εδώ;

176
00:12:09,353 --> 00:12:10,521
Περιμένετε!

177
00:12:11,230 --> 00:12:12,523
Είναι με το μέρος μας.

178
00:12:12,606 --> 00:12:13,524
Μόσκοϊ!

179
00:12:13,607 --> 00:12:15,526
Στην πραγματικότητα, είναι υπηρέτης μας.

180
00:12:15,609 --> 00:12:16,444
Τι;

181
00:12:16,527 --> 00:12:17,361
Μόσκοί!

182
00:12:17,445 --> 00:12:20,156
Είναι ο Μόσκο ο επιστάτης του σκάφους.

183
00:12:20,239 --> 00:12:22,199
Ήταν μαζί μου,

184
00:12:22,283 --> 00:12:25,661
αλλά η απατεώνισσα η Αδερφή
τον μετέτρεψε σε μπράβο της.

185
00:12:25,744 --> 00:12:27,413
Δεν είναι χαριτωμένος;

186
00:12:27,496 --> 00:12:28,664
Μόσκοϊ.

187
00:12:29,999 --> 00:12:32,251
Μα ήταν σε κακή κατάσταση όταν τον βρήκα!

188
00:12:32,793 --> 00:12:36,046
Πόσες φορές έπρεπε πια
να τον πυροβολήσουν τα καθάρματα;

189
00:12:36,130 --> 00:12:39,758
Όταν βρω ποιος το έκανε,
θα του κάνω τα ίδια!

190
00:12:41,427 --> 00:12:43,220
-Ήταν…
-Σκάσε, βλάκα!

191
00:12:43,304 --> 00:12:45,222
Χάρηκα που σας γνώρισα.

192
00:12:46,307 --> 00:12:47,558
Μην το πιέζεις αυτό!

193
00:12:47,641 --> 00:12:48,851
Αμάν.

194
00:12:51,812 --> 00:12:52,938
Είπα να μην το πιέζεις!

195
00:12:53,022 --> 00:12:55,900
-Μόσκοϊ!
-Τι κάνει αυτό το κουμπί, λοιπόν;

196
00:12:55,983 --> 00:12:57,318
Ακούγεται κάτι τρομακτικό.

197
00:13:02,364 --> 00:13:05,576
Αναφορά για το Γκιλστ
αφού το έφαγε ο Χρονοφάγος.

198
00:13:06,160 --> 00:13:08,621
Φαίνεται ότι καταναλώθηκαν 1.200 χρόνια.

199
00:13:08,704 --> 00:13:11,248
Είναι πολύ χειρότερα
από τα 50 χρόνια της Νόρμα.

200
00:13:11,957 --> 00:13:13,042
Πόσοι σκοτώθηκαν;

201
00:13:13,125 --> 00:13:14,960
Δεν έχω ακριβείς αριθμούς.

202
00:13:15,044 --> 00:13:18,172
Όμως, κρίνοντας από τα πόσα σκάφη
δραπέτευσαν στο διάστημα,

203
00:13:18,255 --> 00:13:20,549
ούτε καν το 10% δεν ξέφυγε.

204
00:13:21,258 --> 00:13:24,011
Σχεδόν όλοι στον πλανήτη ήταν αποβράσματα.

205
00:13:24,595 --> 00:13:26,263
Δεν θα λείψουν σε κανέναν.

206
00:13:26,347 --> 00:13:28,015
Αλλά και πάλι, ζωές ήταν.

207
00:13:28,641 --> 00:13:30,768
Άπειρες ζωές χάθηκαν.

208
00:13:31,310 --> 00:13:34,772
Πάντα έβλεπα το Γκιλστ
σαν μια φυλακή χωρίς σίδερα.

209
00:13:34,855 --> 00:13:38,526
Με αφήνει τελείως αδιάφορο
το τι έκαναν στον πλανήτη.

210
00:13:39,026 --> 00:13:43,239
Αλλά έτσι αφέθηκε αυτός ο άντρας
να περιπλανιέται ελεύθερος στο σύμπαν.

211
00:13:43,739 --> 00:13:45,074
Καπετάν Τζάγκουαρ.

212
00:13:45,574 --> 00:13:50,788
Αυτός ο άντρας είναι σε άλλο επίπεδο,
σε σχέση με τον Ιλίγκα και τον Ρογκ Άουτ.

213
00:13:50,871 --> 00:13:52,206
Αυτός ο άντρας…

214
00:13:53,374 --> 00:13:56,669
Είναι αυτός που μετέτρεψε το Γκιλστ
σε άντρο κακοποιών στοιχείων,

215
00:13:56,752 --> 00:13:58,712
ένας από τους Αρχιδαίμονες του Γαλαξία.

216
00:14:01,048 --> 00:14:02,424
Ο Ντράκεν Τζο.

217
00:14:04,426 --> 00:14:07,638
Επίσης γνωστός ως Σκοτεινός Αλχημιστής.

218
00:14:10,599 --> 00:14:13,727
Το Σπα του Έντεν είναι το ό,τι καλύτερο.

219
00:14:13,811 --> 00:14:16,355
Του έδωσες και όνομα, Ρεβέκκα;

220
00:14:20,651 --> 00:14:22,444
Γιατί κάθεσαι ακίνητη;

221
00:14:22,528 --> 00:14:24,822
Είναι μορφή εξάσκησης.

222
00:14:24,905 --> 00:14:25,990
Εξάσκησης;

223
00:14:26,073 --> 00:14:29,827
Κανένας συνηθισμένος άνθρωπος
δεν αντέχει τόσο καυτό νερό.

224
00:14:30,828 --> 00:14:32,288
Τόσο καυτό είναι;

225
00:14:32,371 --> 00:14:35,541
Σύμφωνα με τον σένσορά μου, 42 βαθμοί.

226
00:14:36,625 --> 00:14:39,003
Αναρωτιέμαι εδώ και καιρό…

227
00:14:39,879 --> 00:14:42,590
Μπορείς να χειριστείς
και το Μηχανισμός του Αιθέρα;

228
00:14:42,673 --> 00:14:44,758
Μάλλον ναι, για ν' αντέχεις τέτοιο νερό.

229
00:14:45,301 --> 00:14:48,053
Όχι, δεν είναι το Μηχανισμός του Αιθέρα.

230
00:14:48,137 --> 00:14:49,179
Τουλάχιστον όχι ακόμα.

231
00:14:49,263 --> 00:14:51,223
Μάλλον μισείς τα μπάνια όσο οι γάτες!

232
00:14:51,932 --> 00:14:52,766
Τι;

233
00:14:52,850 --> 00:14:55,978
Μου λες ότι κάνοντας μπάνιο εδώ,
μαθαίνεις να χειρίζεσαι το Μηχανισμός;

234
00:14:56,562 --> 00:14:59,356
Νομίζω ότι ίσως ναι.

235
00:14:59,440 --> 00:15:01,859
Όπως υποπτευόμουν, κάνεις κι εσύ εξάσκηση.

236
00:15:01,942 --> 00:15:03,402
Βασικά, αυτή είναι…

237
00:15:03,986 --> 00:15:07,239
Οπότε τι είδους δύναμη
θες να χρησιμοποιήσεις;

238
00:15:07,323 --> 00:15:09,742
Τι; Μπορείς να επιλέξεις;

239
00:15:09,825 --> 00:15:13,329
Αν δεν έχεις μάθει ακόμα,
μπορείς να επιλέξεις.

240
00:15:13,871 --> 00:15:15,122
Για να σκεφτώ…

241
00:15:15,831 --> 00:15:17,666
Ίσως αυτόματη στόχευση;

242
00:15:18,167 --> 00:15:22,796
Αφού χρησιμοποιώ όπλα, θέλω να πετυχαίνω
οποιονδήποτε εχθρό πυροβολώ!

243
00:15:22,880 --> 00:15:23,923
Αυτό θα ήταν τέλειο!

244
00:15:24,506 --> 00:15:27,468
-Όπλα;
-Σωστά! Έτσι δεν είναι, Χάπι;

245
00:15:28,344 --> 00:15:30,012
Ναι!

246
00:15:40,314 --> 00:15:42,733
Θα ήθελα να σε προκαλέσω σε μονομαχία!

247
00:15:43,359 --> 00:15:45,569
Άντε πάλι, ξεστομίζω τις σκέψεις μου!

248
00:15:46,570 --> 00:15:47,404
Εδώ;

249
00:15:47,988 --> 00:15:49,239
Είναι πρόβλημα;

250
00:15:49,323 --> 00:15:51,116
Ε, είμαστε στο μπάνιο,

251
00:15:51,200 --> 00:15:53,118
και είμαστε γυμνές και οι δύο…

252
00:15:53,202 --> 00:15:55,371
Θα φαινόμασταν γελοίες.

253
00:15:56,914 --> 00:15:58,874
Οπότε έχουν περάσει δέκα χρόνια από τότε;

254
00:16:00,042 --> 00:16:01,835
Ήσουν στο σκάφος όλον αυτόν τον καιρό;

255
00:16:02,419 --> 00:16:04,296
Είμαι η Ασπίδα του Έντενς, άλλωστε.

256
00:16:04,964 --> 00:16:07,383
Είναι δουλειά μου
να υπερασπίζομαι το σκάφος.

257
00:16:08,008 --> 00:16:11,804
Μα στην πραγματικότητα, ήταν η Λαίδη Έλσι
που το προστάτευσε.

258
00:16:11,887 --> 00:16:14,515
Η τύπισσα που γαντζώθηκε από τον Ζίγκι;

259
00:16:15,015 --> 00:16:17,434
Έχει γίνει καλή γυναίκα.

260
00:16:17,518 --> 00:16:19,061
Είναι πειρατής, όμως.

261
00:16:19,144 --> 00:16:21,981
Ανυπομονώ να δω
τη Βαλκυρία και τον Χέρμιτ.

262
00:16:22,564 --> 00:16:25,901
Όταν ενωθούμε οι τέσσερίς μας,
θα επιστρέψουμε στο απώτερο διάστημα.

263
00:16:25,985 --> 00:16:28,320
Μιας και το ανέφερες, εκείνο το ρομποτάκι…

264
00:16:28,404 --> 00:16:30,698
Είναι η διάδοχός μας, σωστά;

265
00:16:30,781 --> 00:16:31,865
Εννοείς την Πίνο;

266
00:16:32,574 --> 00:16:36,412
Κάποια μέρα, αυτό το ανθρωποειδές
θα γίνει το φως του Έντενς.

267
00:16:38,914 --> 00:16:43,252
Συγνώμη. Εγώ τι μέρος του Έντενς είμαι;

268
00:16:43,335 --> 00:16:44,211
Εσύ;

269
00:16:44,294 --> 00:16:46,422
Είσαι το γουρούνι του Έντενς!

270
00:16:46,505 --> 00:16:48,966
Μα πόσο συγκινητικό! Ο Μόσκοϊ!

271
00:16:51,385 --> 00:16:53,053
Είναι το Μπι Κιουμπ μου;

272
00:16:53,595 --> 00:16:57,016
Το βρήκα στον πύργο.
Ξέχασα να σ' το γυρίσω.

273
00:16:57,099 --> 00:16:58,225
Δεν πειράζει.

274
00:16:59,852 --> 00:17:00,686
Σ' ευχαριστώ!

275
00:17:01,395 --> 00:17:03,272
Συσκευή με τρισδιάστατο βίντεο;

276
00:17:03,355 --> 00:17:05,649
Έχω μια ακριβώς ίδια!

277
00:17:05,733 --> 00:17:07,901
Εσύ τις αγόρασες για εμάς, Καθηγητή!

278
00:17:07,985 --> 00:17:08,861
Είναι αλήθεια;

279
00:17:08,944 --> 00:17:10,654
Πού είναι η Χόμουρα;

280
00:17:10,738 --> 00:17:14,742
Βασικά, εγώ την άφησα στο Edens Zero
μόνο επειδή συμφώνησε με τους όρους μου.

281
00:17:16,243 --> 00:17:18,078
Με τι όρους με άφησες;

282
00:17:18,162 --> 00:17:19,455
Να με υπηρετείς!

283
00:17:19,538 --> 00:17:20,622
Λοιπόν…

284
00:17:21,498 --> 00:17:23,917
Προσφέρω μασάζ με λάδια, ηλεκτρικά μασάζ

285
00:17:24,001 --> 00:17:27,046
και ασύλληπτα μασάζ
βασανιστηρίων και ευχαρίστησης.

286
00:17:27,546 --> 00:17:29,506
Ποιο είδος θα ήθελες;

287
00:17:29,590 --> 00:17:32,551
Ενδιαφέρον το τελευταίο,
αλλά δεν νομίζω να μπορώ να το ζητήσω.

288
00:17:35,429 --> 00:17:37,181
Αυτή είναι…

289
00:17:37,264 --> 00:17:40,184
εξαιρετική εξάσκηση!

290
00:17:40,851 --> 00:17:43,353
Οπότε αυτή είναι εκτός λειτουργίας
για την ώρα.

291
00:17:43,979 --> 00:17:46,231
Αυτό με έκανε να φανταστώ πονηρά πράγματα!

292
00:17:46,315 --> 00:17:47,399
Τέλεια η εξάσκηση!

293
00:17:47,483 --> 00:17:50,861
Ποιοι είναι οι όροι σου;
Τι θα βάλεις να κάνει η Χόμουρα;

294
00:17:50,944 --> 00:17:52,780
Όχι κάτι τόσο πονηρό!

295
00:17:52,863 --> 00:17:54,239
"Τόσο";

296
00:17:54,323 --> 00:17:58,702
Ε, θυμάσαι το δωμάτιο στο Edens Zero
που φτιάχνει ρούχα;

297
00:17:58,786 --> 00:18:00,329
Εννοείς το Δωμάτιο Γκαρνταρόμπας;

298
00:18:00,412 --> 00:18:02,372
Ο Χέρμιτ λάτρευε αυτό το μέρος.

299
00:18:02,456 --> 00:18:03,582
Κι εγω επίσης.

300
00:18:04,249 --> 00:18:07,878
Ο όρος είναι να φορέσει τα ρούχα
που επιλέγω εγώ γι' αυτήν.

301
00:18:07,961 --> 00:18:11,173
Το πρόσωπό σου λέει
"Θα της φτιάξω σέξι ρούχα".

302
00:18:11,256 --> 00:18:14,301
Θα ήταν κούκλα ντυμένη κουνελάκι!

303
00:18:14,384 --> 00:18:16,512
Θέλω κι εγώ να ντυθώ κουνελάκι!

304
00:18:16,595 --> 00:18:20,808
Δεν είπα "ντυμένη";
Η στολή δεν μπορεί να φορεθεί από άντρα!

305
00:18:20,891 --> 00:18:23,185
Τότε μπορώ να φορέσω κι εγώ τη στολή αυτή;

306
00:18:26,355 --> 00:18:27,272
Η Κλαρίς.

307
00:18:27,356 --> 00:18:28,190
ΤΗΛΕΦΩΝΗΜΑ

308
00:18:29,066 --> 00:18:31,193
Ρεβέκκα!

309
00:18:31,276 --> 00:18:34,196
-Ευτυχώς είσαι καλά!
-Συγνώμη που δεν σε πήρα.

310
00:18:34,279 --> 00:18:37,616
Βλέπω ότι έκανες πολλούς φίλους.

311
00:18:37,699 --> 00:18:39,868
Α, είναι καλά ο Αρχηγός της Αδερφότητας;

312
00:18:39,952 --> 00:18:43,914
Ναι, άκουσα ότι ο Αρχηγός Αδερφότητας
ξέφυγε πριν τον βάλουν στο σκάφος.

313
00:18:43,997 --> 00:18:46,166
Ο Αρχηγός είχε ανησυχήσει και για εσένα.

314
00:18:46,250 --> 00:18:48,001
Τι ανακούφιση.

315
00:18:48,585 --> 00:18:52,089
Θα γυρίσουμε στο Μπλου Γκάρντεν τώρα,
οπότε περιμένω νέα σου τότε.

316
00:18:52,965 --> 00:18:54,216
Τώρα που το ανέφερες,

317
00:18:54,299 --> 00:18:57,678
καλύτερα να μη γυρίσεις στο Μπλου Γκάρντεν
για κάποιον καιρό.

318
00:18:57,761 --> 00:18:58,595
Πώς και έτσι;

319
00:18:58,679 --> 00:19:02,683
Το συμβάν είναι σ' όλα τα νέα.

320
00:19:02,766 --> 00:19:06,728
Θηλυκοί Μπι Κιούμπερς απαγάγονται,
ένας Χρονοφάγος επιτίθεται,

321
00:19:06,812 --> 00:19:08,814
και μια τολμηρή απόδραση από τον πλανήτη!

322
00:19:08,897 --> 00:19:11,441
Τι στο καλό έγινε σ' εκείνον τον πλανήτη;

323
00:19:11,525 --> 00:19:15,571
Αυτή η κοπέλα, η Ρεβέκκα…
Έδωσε θάρρος σ' όλους ν' αποδράσουμε!

324
00:19:15,654 --> 00:19:16,947
Κάουτσπο;

325
00:19:17,030 --> 00:19:18,448
Μόσκοϊ!

326
00:19:18,532 --> 00:19:20,784
Αυτή η κοπέλα έχει κότσια.

327
00:19:20,868 --> 00:19:23,328
Τη θέλω στο επόμενό μου βίντεο.

328
00:19:23,412 --> 00:19:26,582
Δείτε όλοι τα βίντεο της Ρεββέκας!

329
00:19:27,249 --> 00:19:28,375
Χάρη σ' αυτό,

330
00:19:28,458 --> 00:19:31,336
είσαι τώρα η "μυστηριώδης, όμορφη κοπέλα
που έσωσε όλους".

331
00:19:31,420 --> 00:19:33,922
Όλοι μιλούν για 'σένα τώρα.

332
00:19:34,006 --> 00:19:36,925
Πλάκα κάνεις. Πόσο ντροπή.

333
00:19:37,009 --> 00:19:37,885
Ρεβέκκα!

334
00:19:37,968 --> 00:19:41,680
Έχουμε άπειρες θεάσεις στο κανάλι μας!

335
00:19:41,763 --> 00:19:43,640
Αλλά μας έβαλαν κακές βαθμολογίες.

336
00:19:43,724 --> 00:19:44,725
Τι;

337
00:19:45,309 --> 00:19:47,936
Ωραίο δεν είναι αυτό; Αυτό δεν ήθελες;

338
00:19:48,020 --> 00:19:50,689
Χάρη στην προώθηση που μας έκαναν όλοι!

339
00:19:50,772 --> 00:19:51,815
Ευχαριστώ!

340
00:19:51,899 --> 00:19:54,151
Ευχαριστώ!
Αλλά μας έβαλαν κακές βαθμολογίες.

341
00:19:54,234 --> 00:19:58,322
Νομίζω ότι δεν πρέπει να γυρίσεις
μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα.

342
00:19:58,405 --> 00:19:59,823
Και η αδελφότητα είναι άναυδη!

343
00:19:59,907 --> 00:20:02,743
Λένε "Αυτή η κοπελίτσα
είναι μέρος της αδελφότητας";

344
00:20:03,410 --> 00:20:06,955
Τα μέλη της αδελφότητας νοιάζονται
μόνο για πάρτη τους, έτσι δεν είναι;

345
00:20:07,039 --> 00:20:09,082
Εντάξει. Να προσέχεις!

346
00:20:09,166 --> 00:20:10,751
Ευχαριστώ, Κλαρίς!

347
00:20:11,752 --> 00:20:14,046
Δεν πρέπει ν' αφήσουμε την ευκαιρία
να πάει στράφι!

348
00:20:14,129 --> 00:20:16,548
Τώρα είναι η ώρα
να κάνουμε ένα τέλειο βίντεο!

349
00:20:16,632 --> 00:20:17,883
Ναι!

350
00:20:17,966 --> 00:20:21,553
Μήπως να χορεύω ντυμένος κουνελάκι;

351
00:20:21,637 --> 00:20:23,513
Τέλειο ακούγεται!

352
00:20:23,597 --> 00:20:25,849
Γι' αυτό παίρνεις τόσο κακές βαθμολογίες.

353
00:20:25,933 --> 00:20:28,602
Αν δεν μπορούμε να γυρίσουμε
στο Μπλου Γκάρντεν,

354
00:20:28,685 --> 00:20:32,606
τότε πού να ψάξουμε για στοιχεία
για τα Τέσσερα Λαμπρά Αστέρια;

355
00:20:32,689 --> 00:20:34,483
Έχω μερικές ενδείξεις.

356
00:20:34,566 --> 00:20:35,859
Αλλά άσ' το τώρα.

357
00:20:35,943 --> 00:20:39,154
Μιας και είμαστε τόσο κοντά στο Άιρον Χιλ,
ας ρίξουμε μια ματιά.

358
00:20:39,238 --> 00:20:40,656
Άιρον Χιλ;

359
00:20:40,739 --> 00:20:42,783
Να 'το.

360
00:20:46,662 --> 00:20:49,539
Είναι ο κολοσσός του ήρωα Όργκια.

361
00:20:49,623 --> 00:20:50,832
Ουάου!

362
00:20:50,916 --> 00:20:52,209
Είναι πελώριο!

363
00:20:53,919 --> 00:20:56,046
Βλέπω κι άλλο από πίσω του.

364
00:20:56,129 --> 00:20:57,089
Έχεις δίκιο!

365
00:20:58,048 --> 00:21:00,175
Είναι ο ήρωας Άρσελικ.

366
00:21:00,717 --> 00:21:02,844
Κι από πίσω ο Νικόλαους.

367
00:21:02,928 --> 00:21:04,429
Και ο Ουρόκλοα.

368
00:21:04,513 --> 00:21:05,973
Πόσοι είναι συνολικά;

369
00:21:06,056 --> 00:21:08,141
Νομίζω ότι είναι 12.

370
00:21:08,225 --> 00:21:09,351
Φανταστικά…

371
00:21:10,102 --> 00:21:15,649
Είναι οι ήρωες που προστάτευσαν
τη Σάκουρα στη Σκοτεινή Περίοδο.

372
00:21:16,400 --> 00:21:17,734
Φανταστικά!

373
00:21:18,360 --> 00:21:20,070
Οι Ουράνιοι Ιππότες της Σάκουρα.

374
00:21:20,570 --> 00:21:22,531
Οι φύλακες του Μπλου Γκάρντεν.

375
00:21:23,448 --> 00:21:25,742
Είναι φανταστικό το διάστημα!

376
00:21:25,826 --> 00:21:28,620
Μένω στο Μπλου Γκάρντεν,
αλλά δεν είχα ιδέα γι' αυτό.

377
00:21:29,663 --> 00:21:31,248
Τι τρέχει, Πίνο;

378
00:21:31,331 --> 00:21:33,375
Μοιάζει να υπάρχει κάποιος εκεί.

379
00:21:34,001 --> 00:21:36,336
Ένα άτομο στο διάστημα;

380
00:21:36,420 --> 00:21:38,630
Ουάου! Έχεις δίκιο! Κάποιος είναι εκεί!

381
00:21:38,714 --> 00:21:40,340
Βάλ' τον στην οθόνη! Κάνε ζουμ!

382
00:21:42,676 --> 00:21:44,970
Είπα ότι είχα μερικές ενδείξεις,

383
00:21:45,053 --> 00:21:47,764
αλλά δεν περίμενα αποτέλεσμα
από την πρώτη ένδειξη.

384
00:21:48,473 --> 00:21:52,227
Διαβάζεις το μυαλό μου, Χέρμιτ;

385
00:21:52,311 --> 00:21:53,645
Τι;

386
00:21:53,729 --> 00:21:55,272
Χέρμιτ;

387
00:23:27,072 --> 00:23:30,492
ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ
Ο ΥΠΕΡΕΙΚΟΝΙΚΟΣ ΠΛΑΝΗΤΗΣ

388
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
Υποτιτλισμός: Αναστάσιος Χατζηδάκης