1
00:00:25,567 --> 00:00:27,318
-We've got to hurry!
-Mommy!

2
00:00:29,863 --> 00:00:31,156
Help us!

3
00:00:40,665 --> 00:00:41,958
It's total chaos out here.

4
00:00:42,042 --> 00:00:43,334
Shiki…

5
00:00:44,044 --> 00:00:45,712
If you don't hurry,
we'll be in big trouble!

6
00:02:17,595 --> 00:02:20,557
NEW FRIENDS

7
00:02:20,640 --> 00:02:21,683
Ms. Rebecca.

8
00:02:22,934 --> 00:02:25,353
I'm glad you were able to rescue Copa.

9
00:02:28,565 --> 00:02:30,358
It's a message from the ship.

10
00:02:30,441 --> 00:02:32,652
Master and the others will be here soon.

11
00:02:32,735 --> 00:02:33,570
"Others"?

12
00:02:34,237 --> 00:02:37,907
Mr. Weisz, Ms. Homura,
and the real Sister are with him.

13
00:02:37,991 --> 00:02:42,036
Ms. Homura is someone
who is assisting with the rescue plan.

14
00:02:42,620 --> 00:02:45,290
He made even more friends
while I was gone.

15
00:02:45,373 --> 00:02:46,958
Shiki's astonishing.

16
00:02:51,754 --> 00:02:54,007
What's going on?
Is the Chronophage causing this?

17
00:02:54,591 --> 00:02:58,261
Wait, isn't it just supposed to eat time?
Don't destroy the planet!

18
00:02:58,344 --> 00:03:00,847
The gravitational field is going berserk.

19
00:03:00,930 --> 00:03:03,057
The planet's Ether is flowing in reverse!

20
00:03:11,232 --> 00:03:13,526
The tree's growing at an incredible speed!

21
00:03:15,987 --> 00:03:17,071
Ms. Rebecca!

22
00:03:18,865 --> 00:03:20,700
Ms. Rebecca!

23
00:03:21,910 --> 00:03:23,453
I made it!

24
00:03:23,536 --> 00:03:25,204
-Shiki!
-Master!

25
00:03:39,218 --> 00:03:41,137
You saved me once again.

26
00:03:41,721 --> 00:03:43,598
Don't sweat it. We're friends, right?

27
00:03:44,349 --> 00:03:46,309
What the heck is going on?

28
00:03:46,392 --> 00:03:47,685
What?

29
00:03:48,353 --> 00:03:51,773
Disgusting!
Quit wriggling around, you moron!

30
00:03:51,856 --> 00:03:54,067
That's Sister? And who's…

31
00:03:54,651 --> 00:03:58,154
Introductions can wait.
We need to get off this planet first.

32
00:03:58,238 --> 00:04:00,114
Oh, look at that!

33
00:04:00,198 --> 00:04:02,492
Here comes Edens Zero!

34
00:04:02,575 --> 00:04:04,077
I haven't seen her in ages!

35
00:04:04,160 --> 00:04:06,037
Edens Zero here!

36
00:04:06,120 --> 00:04:08,498
The tree prevents me from landing!

37
00:04:08,581 --> 00:04:11,000
Rebecca! Are you okay?

38
00:04:11,084 --> 00:04:13,586
Is that Happy? Yes, I'm fine!

39
00:04:13,670 --> 00:04:16,297
Demon King,
can you do something about the tree?

40
00:04:16,381 --> 00:04:18,549
Like what?

41
00:04:19,133 --> 00:04:21,511
We just need to destroy this tree, right?

42
00:04:22,095 --> 00:04:23,137
Let's try it.

43
00:04:23,846 --> 00:04:24,889
Ether Gear?

44
00:04:24,973 --> 00:04:25,890
That sword!

45
00:04:29,644 --> 00:04:31,271
Leopard Claw Frenzy!

46
00:04:31,354 --> 00:04:33,106
Atlas Flame!

47
00:04:34,565 --> 00:04:37,360
A flamethrower? Where did he get that?

48
00:04:37,443 --> 00:04:40,113
Most likely,
he modified the assault rifle.

49
00:04:40,697 --> 00:04:42,115
I still can't land!

50
00:04:42,198 --> 00:04:43,366
Hurry!

51
00:04:44,158 --> 00:04:45,076
It's okay.

52
00:04:45,159 --> 00:04:47,537
A hole this big is good enough.

53
00:04:47,620 --> 00:04:50,123
Don't ask for the impossible!
I still can't land…

54
00:04:50,957 --> 00:04:53,126
We're the ones who will do the landing!

55
00:04:53,209 --> 00:04:54,127
-What?
-What?

56
00:04:57,880 --> 00:04:59,674
Hold on tight, everyone!

57
00:05:00,258 --> 00:05:02,260
-Don't tell me…
-Here we go!

58
00:05:03,344 --> 00:05:05,138
To Edens Zero!

59
00:05:05,221 --> 00:05:06,806
We're flying!

60
00:05:08,016 --> 00:05:11,185
More accurately,
we're falling towards Edens Zero.

61
00:05:11,269 --> 00:05:13,313
Gravity is awesome!

62
00:05:13,396 --> 00:05:15,148
So this is the Demon King's power.

63
00:05:15,231 --> 00:05:16,607
Go!

64
00:05:34,250 --> 00:05:36,127
Now we will depart from Guilst!

65
00:05:36,878 --> 00:05:38,880
Edens Zero, full speed ahead!

66
00:05:51,726 --> 00:05:56,606
Many lives were lost, and 1,200 years
of the planet were consumed.

67
00:05:58,066 --> 00:06:03,029
This day would become known as
the day Guilst was purged.

68
00:06:04,530 --> 00:06:09,243
Ironically, this planet,
once overrun by money and greed…

69
00:06:10,411 --> 00:06:13,164
was returned to a time
of prosperity through a calamity.

70
00:06:23,633 --> 00:06:26,761
It's been a while, everyone. I am Xiaomei.

71
00:06:26,844 --> 00:06:29,138
I am the teller of this tale.

72
00:06:29,764 --> 00:06:33,226
To recover the original power
of the battleship Edens Zero,

73
00:06:33,309 --> 00:06:36,604
the Four Shining Stars
who once served Demon King Ziggy,

74
00:06:37,188 --> 00:06:39,607
Witch, who had protected the ship,

75
00:06:40,858 --> 00:06:44,737
as well as Shiki and the others
with the addition of Sister,

76
00:06:44,821 --> 00:06:46,948
continued their adventures.

77
00:06:47,573 --> 00:06:53,162
Someday, soon,
I'm sure that we will meet again.

78
00:06:56,457 --> 00:06:57,834
So that's a Chronophage?

79
00:06:58,417 --> 00:07:00,795
It really does eat the entire planet.

80
00:07:00,878 --> 00:07:03,464
I guess it gobbled up Norma too.

81
00:07:04,048 --> 00:07:05,883
What a fearsome appearance.

82
00:07:06,884 --> 00:07:09,262
I wonder if everyone was able to escape.

83
00:07:09,846 --> 00:07:11,722
I doubt everyone made it.

84
00:07:12,306 --> 00:07:15,643
But that can't be helped.
Those are the rules of the cosmos.

85
00:07:16,144 --> 00:07:21,315
According to calculations,
1,200 years of Guilst's time was consumed.

86
00:07:21,399 --> 00:07:24,444
Any remaining humans are sure to be dead.

87
00:07:25,069 --> 00:07:28,948
But if you wait 1,200 years,
you could meet them again.

88
00:07:29,532 --> 00:07:31,409
It has been a long time, Sister.

89
00:07:31,909 --> 00:07:34,287
Yes. How have you been, Witch?

90
00:07:34,370 --> 00:07:37,290
-Rebecca!
-Happy!

91
00:07:38,166 --> 00:07:40,293
Thank goodness you're okay!

92
00:07:40,877 --> 00:07:42,295
I'm glad you are too, Happy.

93
00:07:43,087 --> 00:07:43,921
Once again,

94
00:07:44,755 --> 00:07:47,884
thank you for
coming to rescue me, everyone!

95
00:07:48,718 --> 00:07:49,635
Of course!

96
00:07:50,219 --> 00:07:51,095
Yes!

97
00:07:53,139 --> 00:07:57,602
I'm glad that you happened to save Sister
while saving Lady Rebecca.

98
00:07:57,685 --> 00:07:59,312
"Happened to"? Why you…

99
00:08:00,980 --> 00:08:01,814
I…

100
00:08:08,905 --> 00:08:13,034
What? Suddenly… I'm getting so scared!

101
00:08:13,117 --> 00:08:15,912
Don't cry, Rebecca!

102
00:08:15,995 --> 00:08:16,996
Same to you, pal!

103
00:08:17,872 --> 00:08:21,918
When I thought about
how I could have lost a friend,

104
00:08:22,001 --> 00:08:23,961
I couldn't help but cry!

105
00:08:25,671 --> 00:08:27,423
Quit crying! It's creeping me out!

106
00:08:28,883 --> 00:08:30,384
I told you, quit crying!

107
00:08:30,468 --> 00:08:33,846
This new Demon King is such a weirdo.

108
00:08:33,930 --> 00:08:35,348
Haven't you noticed?

109
00:08:35,932 --> 00:08:38,976
He is the child
Master Ziggy took in many years ago,

110
00:08:39,060 --> 00:08:40,895
-Master Shiki.
-Stop crying!

111
00:08:40,978 --> 00:08:42,897
I knew the second I saw him.

112
00:08:42,980 --> 00:08:46,192
He's the brat Ziggy raised
at the cost of his quest for Mother.

113
00:08:47,026 --> 00:08:50,154
-Look at him, all grown up.
-Come on, you have to stop.

114
00:08:51,447 --> 00:08:52,615
There you have it!

115
00:08:52,698 --> 00:08:56,369
That's how we brought Rebecca back safe
and found Sister!

116
00:08:56,452 --> 00:08:59,080
Thank you for repairing me.

117
00:08:59,163 --> 00:09:01,582
You're pretty high-spec.

118
00:09:02,166 --> 00:09:04,877
Once we find Valkyrie and Hermit,

119
00:09:04,961 --> 00:09:08,047
we can reclaim
Edens Zero's original power.

120
00:09:08,631 --> 00:09:12,426
Then we can pass through Dragonfall
and get to outer space!

121
00:09:12,510 --> 00:09:13,511
I can't wait!

122
00:09:13,594 --> 00:09:16,639
Don't you have any idea
where those two are?

123
00:09:17,223 --> 00:09:19,392
Unfortunately, I do not. However…

124
00:09:22,478 --> 00:09:23,729
-Homura?
-What?

125
00:09:25,314 --> 00:09:28,484
Your sword belonged
to Valkyrie, didn't it?

126
00:09:28,568 --> 00:09:29,569
-What?
-What?

127
00:09:29,652 --> 00:09:30,695
Indeed.

128
00:09:31,445 --> 00:09:35,241
Allow me to clarify. I also
do not know Valkyrie's whereabouts.

129
00:09:36,242 --> 00:09:39,161
In fact,
I am also searching for my master,

130
00:09:39,245 --> 00:09:41,872
Valkyrie, who suddenly disappeared.

131
00:09:41,956 --> 00:09:43,583
-What?
-Your master?

132
00:09:43,666 --> 00:09:47,295
I sensed as much when I saw your sword.

133
00:09:47,378 --> 00:09:49,505
Valkyrie had a disciple?

134
00:09:49,589 --> 00:09:51,048
I see.

135
00:09:51,132 --> 00:09:53,676
So that's why you wanted to
get on this ship.

136
00:09:53,759 --> 00:09:55,344
I miss my master.

137
00:09:56,512 --> 00:09:58,723
I blurted out my thoughts!
How embarrassing!

138
00:09:59,348 --> 00:10:02,101
Then what's this about
having a duel with Shiki?

139
00:10:02,184 --> 00:10:03,686
That is true as well.

140
00:10:04,312 --> 00:10:06,772
Valkyrie told me about the Demon King,

141
00:10:07,315 --> 00:10:09,233
that he was an expert
she was no match for.

142
00:10:10,026 --> 00:10:13,821
As a warrior,
I would like to duel his successor.

143
00:10:15,615 --> 00:10:18,409
I don't want to fight a friend, though.

144
00:10:19,285 --> 00:10:20,244
"Friend"?

145
00:10:21,787 --> 00:10:24,415
You're the disciple
of Grandpa's friend, right?

146
00:10:24,498 --> 00:10:25,791
That makes us friends!

147
00:10:26,292 --> 00:10:28,961
You'll end up friends
with all of humanity.

148
00:10:29,754 --> 00:10:30,588
Well…

149
00:10:30,671 --> 00:10:33,049
A duel is not a fight, but a match.

150
00:10:33,633 --> 00:10:36,302
In fact,
it can only be done between friends.

151
00:10:37,553 --> 00:10:39,764
I don't insist we do it now.

152
00:10:40,514 --> 00:10:41,891
But someday in the future.

153
00:10:43,726 --> 00:10:46,145
Will you allow me to ride this ship too?

154
00:10:47,813 --> 00:10:50,775
I am prepared to do
whatever it takes to find Valkyrie.

155
00:10:53,361 --> 00:10:54,278
Okay!

156
00:10:55,112 --> 00:10:58,282
After we find Valkyrie,
let's have our duel!

157
00:10:58,366 --> 00:11:00,534
-Glad to have you!
-Yay!

158
00:11:01,869 --> 00:11:02,745
I am much obliged.

159
00:11:03,329 --> 00:11:07,583
But we still don't know
where Valkyrie or Hermit is.

160
00:11:09,960 --> 00:11:11,087
What?

161
00:11:13,255 --> 00:11:17,176
Does this mean that
you will join us too, Mr. Weisz?

162
00:11:19,303 --> 00:11:22,807
Ultimately, you did end up
helping us rescue Rebecca.

163
00:11:23,307 --> 00:11:25,976
I knew it. You're the kind Professor.

164
00:11:26,060 --> 00:11:28,437
You fixed me halfway too.

165
00:11:28,521 --> 00:11:30,314
You brought me to this ship as well.

166
00:11:33,692 --> 00:11:36,946
And it was you
who released me from my bonds.

167
00:11:37,029 --> 00:11:39,615
You also assisted
with cleaning inside the ship.

168
00:11:45,079 --> 00:11:46,372
You're already our friend!

169
00:11:51,001 --> 00:11:53,087
Fine, I guess I am.

170
00:11:53,170 --> 00:11:54,797
I've got nowhere else to go anyway.

171
00:11:55,506 --> 00:11:57,258
I guess I'll stick around for a while.

172
00:12:05,558 --> 00:12:08,144
-Moscoy!
-He's that mercenary!

173
00:12:08,227 --> 00:12:09,270
What's he doing here?

174
00:12:09,353 --> 00:12:10,521
Hold on!

175
00:12:11,230 --> 00:12:12,523
He's on our side.

176
00:12:12,606 --> 00:12:13,524
Moscoy!

177
00:12:13,607 --> 00:12:15,526
In fact, he's my servant.

178
00:12:15,609 --> 00:12:16,444
What?

179
00:12:16,527 --> 00:12:17,361
Moscoy!

180
00:12:17,445 --> 00:12:20,156
This is Mosco, the ship's caretaker.

181
00:12:20,239 --> 00:12:22,199
He was with me,

182
00:12:22,283 --> 00:12:25,661
but that Sister-imposter converted him
into one of her goons.

183
00:12:25,744 --> 00:12:27,413
Cute, isn't he?

184
00:12:27,496 --> 00:12:28,664
Moscoy.

185
00:12:29,999 --> 00:12:32,251
But he was in bad shape when I found him!

186
00:12:32,793 --> 00:12:36,046
How many times did
those pricks have to shoot him?

187
00:12:36,130 --> 00:12:39,758
When I find whoever did it,
I'll give them the same treatment!

188
00:12:41,427 --> 00:12:43,220
-It was--
-Zip it, idiot!

189
00:12:43,304 --> 00:12:45,222
Nice to meet you all.

190
00:12:46,307 --> 00:12:47,433
Don't push that!

191
00:12:48,017 --> 00:12:48,851
Jeez.

192
00:12:51,729 --> 00:12:52,938
I told you not to push it!

193
00:12:53,022 --> 00:12:55,900
-Moscoy!
-So what does that button do?

194
00:12:55,983 --> 00:12:57,318
Seems frightening.

195
00:13:02,364 --> 00:13:05,576
Report on Guilst after
being consumed by the Chronophage.

196
00:13:06,160 --> 00:13:08,621
It seems 1,200 of its years were consumed.

197
00:13:08,704 --> 00:13:11,248
That's way worse
than the 50 years from Norma.

198
00:13:11,957 --> 00:13:13,042
What's the death count?

199
00:13:13,125 --> 00:13:14,960
I don't have accurate numbers.

200
00:13:15,044 --> 00:13:18,172
However, judging from the number of ships
that escaped into space,

201
00:13:18,255 --> 00:13:20,549
not even 10% got away safely.

202
00:13:21,258 --> 00:13:24,011
Nearly everyone on that planet was vermin.

203
00:13:24,595 --> 00:13:26,263
Nobody will miss them.

204
00:13:26,347 --> 00:13:28,015
But they were still lives.

205
00:13:28,641 --> 00:13:30,768
Countless lives were lost.

206
00:13:31,310 --> 00:13:34,772
I always thought of Guilst as
a prison without bars.

207
00:13:34,855 --> 00:13:38,526
I couldn't have cared less
what they did on that planet.

208
00:13:39,026 --> 00:13:43,239
But this has let that man loose
into the cosmos.

209
00:13:43,739 --> 00:13:45,074
Captain Jaguar.

210
00:13:45,574 --> 00:13:50,788
That man is on a different level,
compared to Illega and Rogue Out.

211
00:13:50,871 --> 00:13:52,206
That man…

212
00:13:53,374 --> 00:13:56,669
The one who transformed Guilst
into a hive of villainy,

213
00:13:56,752 --> 00:13:58,712
and one of the Oración Seis Galáctica.

214
00:14:01,048 --> 00:14:02,424
Drakken Joe.

215
00:14:04,426 --> 00:14:07,638
Otherwise known as the Dark Alchemist.

216
00:14:10,599 --> 00:14:13,727
The Spa of Eden is the greatest.

217
00:14:13,811 --> 00:14:16,355
You've even given it a name, Rebecca?

218
00:14:20,651 --> 00:14:22,444
Why are you holding so still?

219
00:14:22,528 --> 00:14:24,822
This is also a form of training.

220
00:14:24,905 --> 00:14:25,990
Training?

221
00:14:26,073 --> 00:14:29,827
No ordinary person
can withstand water this hot.

222
00:14:30,828 --> 00:14:32,288
Is it that hot?

223
00:14:32,371 --> 00:14:35,541
According to my sensor, it's 42 degrees.

224
00:14:36,625 --> 00:14:39,003
I have been wondering for a while now…

225
00:14:39,879 --> 00:14:42,590
Can you also wield Ether Gear?

226
00:14:42,673 --> 00:14:44,758
It seems you're using it
to endure this water.

227
00:14:45,301 --> 00:14:48,053
No, this isn't Ether Gear.

228
00:14:48,137 --> 00:14:49,179
Not yet anyway.

229
00:14:49,263 --> 00:14:51,223
You must hate baths as much as a cat!

230
00:14:51,932 --> 00:14:52,766
What?

231
00:14:52,850 --> 00:14:55,978
You say that by bathing in this water,
you can learn to use Ether Gear?

232
00:14:56,562 --> 00:14:59,356
I think maybe you can.

233
00:14:59,440 --> 00:15:01,859
As I suspected, you too are training.

234
00:15:01,942 --> 00:15:03,402
Well, that's…

235
00:15:03,986 --> 00:15:07,239
So what sort of power do you wish to use?

236
00:15:07,323 --> 00:15:09,742
What? You can choose?

237
00:15:09,825 --> 00:15:13,329
If you haven't learned yet,
then it is possible to choose.

238
00:15:13,871 --> 00:15:15,122
Let me see…

239
00:15:15,831 --> 00:15:17,666
How about something like auto-aim?

240
00:15:18,167 --> 00:15:22,796
Since I use guns, I want Ether Gear
that lets me hit every enemy I shoot at!

241
00:15:22,880 --> 00:15:23,923
That would be awesome!

242
00:15:24,506 --> 00:15:27,468
-Guns?
-That's right! Isn't it, Happy?

243
00:15:28,344 --> 00:15:30,012
Aye, sir!

244
00:15:40,314 --> 00:15:42,733
I would like to challenge you to a duel!

245
00:15:43,359 --> 00:15:45,569
There I go again,
blurting out my thoughts!

246
00:15:46,570 --> 00:15:47,404
Here?

247
00:15:47,988 --> 00:15:49,239
Is that a problem?

248
00:15:49,323 --> 00:15:51,116
Well, we're in the bath,

249
00:15:51,200 --> 00:15:53,118
and we're both naked…

250
00:15:53,202 --> 00:15:55,371
We'd look ridiculous.

251
00:15:56,914 --> 00:15:58,874
So it's been ten years since then?

252
00:16:00,042 --> 00:16:01,835
Were you on the ship the whole time?

253
00:16:02,419 --> 00:16:04,296
I am the Shield of Edens, after all.

254
00:16:04,964 --> 00:16:07,383
It is my job to defend this ship.

255
00:16:08,008 --> 00:16:11,804
But in reality,
it was Lady Elsie who protected it.

256
00:16:11,887 --> 00:16:14,515
That chick who latched on to Ziggy?

257
00:16:15,015 --> 00:16:17,434
She has become a fine woman.

258
00:16:17,518 --> 00:16:19,061
She's a pirate, though.

259
00:16:19,144 --> 00:16:21,981
I can't wait to see Valkyrie and Hermit.

260
00:16:22,564 --> 00:16:25,901
Once the four of us are together,
we'll return to the outer cosmos again.

261
00:16:25,985 --> 00:16:28,320
That reminds me. That dinky bot…

262
00:16:28,404 --> 00:16:30,698
She's our successor, right?

263
00:16:30,781 --> 00:16:31,865
You mean Pino?

264
00:16:32,574 --> 00:16:36,412
One day, that droid will become
the Light of Edens.

265
00:16:38,914 --> 00:16:43,252
Excuse me. What part of Edens am I?

266
00:16:43,335 --> 00:16:44,211
You?

267
00:16:44,294 --> 00:16:46,422
You're the pig of Edens!

268
00:16:46,505 --> 00:16:48,966
How massively touching! Moscoy!

269
00:16:51,385 --> 00:16:53,053
Is that my B-Cube?

270
00:16:53,595 --> 00:16:57,016
I found it in that tower.
I forgot to return it to you.

271
00:16:57,099 --> 00:16:58,225
That's okay.

272
00:16:59,852 --> 00:17:00,686
Thank you!

273
00:17:01,395 --> 00:17:03,272
A 3-D video device?

274
00:17:03,355 --> 00:17:05,649
I have one just like it!

275
00:17:05,733 --> 00:17:07,901
You bought them for us, Professor!

276
00:17:07,985 --> 00:17:08,861
Is that so?

277
00:17:08,944 --> 00:17:10,654
Say, where's Homura?

278
00:17:10,738 --> 00:17:14,742
Right, I only let her on Edens Zero
because she agreed to my conditions.

279
00:17:16,243 --> 00:17:18,078
On what condition was I let on?

280
00:17:18,162 --> 00:17:19,455
To serve me!

281
00:17:19,538 --> 00:17:20,622
Well…

282
00:17:21,498 --> 00:17:23,917
I offer oil massages, electric massages

283
00:17:24,001 --> 00:17:27,046
and mind-melting torture
and pleasure massages.

284
00:17:27,546 --> 00:17:29,506
Which kind would you like?

285
00:17:29,590 --> 00:17:32,551
I find that last one intriguing,
but I doubt I could ask for it.

286
00:17:35,429 --> 00:17:37,181
This is…

287
00:17:37,264 --> 00:17:40,184
great training!

288
00:17:40,851 --> 00:17:43,353
So she's out of service
for the time being.

289
00:17:43,979 --> 00:17:46,231
That made me imagine naughty stuff!

290
00:17:46,315 --> 00:17:47,399
Training is awesome!

291
00:17:47,483 --> 00:17:50,861
What's your condition?
What will you make Homura do?

292
00:17:50,944 --> 00:17:52,780
It's not that perverted!

293
00:17:52,863 --> 00:17:54,239
"That"?

294
00:17:54,323 --> 00:17:58,702
Well, you know how Edens Zero has
that room that makes outfits, right?

295
00:17:58,786 --> 00:18:00,329
You mean the Wardrobe Room?

296
00:18:00,412 --> 00:18:02,372
Hermit loved that place.

297
00:18:02,456 --> 00:18:03,582
Me too.

298
00:18:04,249 --> 00:18:07,878
The condition is that she wears
the clothes that I pick for her.

299
00:18:07,961 --> 00:18:11,173
Your face says,
"I'll make her wear sexy outfits."

300
00:18:11,256 --> 00:18:14,301
She'd look great in a bunny girl outfit!

301
00:18:14,384 --> 00:18:16,512
I want to wear a bunny girl outfit too!

302
00:18:16,595 --> 00:18:20,808
I just said "girl," didn't I?
That armor can't be worn by a man!

303
00:18:20,891 --> 00:18:23,185
Then can I wear that armor too?

304
00:18:26,355 --> 00:18:27,314
It's Clarisse.

305
00:18:29,066 --> 00:18:31,193
Rebecca!

306
00:18:31,276 --> 00:18:34,196
-Thank god you're safe!
-Sorry I didn't call you.

307
00:18:34,279 --> 00:18:37,616
I see you made lots of friends.

308
00:18:37,699 --> 00:18:39,868
By the way, is the Guild Master all right?

309
00:18:39,952 --> 00:18:43,914
Yes. I heard the Guild Master escaped
before getting loaded on the ship.

310
00:18:43,997 --> 00:18:46,166
The Master was worried about you too.

311
00:18:46,250 --> 00:18:48,001
What a relief.

312
00:18:48,585 --> 00:18:52,089
We'll be returning to Blue Garden now,
so fill me in then.

313
00:18:52,965 --> 00:18:54,216
About that,

314
00:18:54,299 --> 00:18:57,678
it's probably best if you don't return
to Blue Garden for a while.

315
00:18:57,761 --> 00:18:58,595
How come?

316
00:18:58,679 --> 00:19:02,683
This incident has become big news.

317
00:19:02,766 --> 00:19:06,728
Lady B-Cubers get kidnapped,
a Chronophage attacks,

318
00:19:06,812 --> 00:19:08,814
then a daring escape from a vile planet!

319
00:19:08,897 --> 00:19:11,441
What in the world happened on that planet?

320
00:19:11,525 --> 00:19:15,571
This girl, Rebecca…
She gave us all the courage to escape!

321
00:19:15,654 --> 00:19:16,947
Couchpo?

322
00:19:17,030 --> 00:19:18,448
Moscoy!

323
00:19:18,532 --> 00:19:20,784
That girl's got guts.

324
00:19:20,868 --> 00:19:23,328
I want her in my next video.

325
00:19:23,412 --> 00:19:26,582
Everyone, watch Rebecca's videos!

326
00:19:27,249 --> 00:19:28,542
Thanks to this,

327
00:19:28,625 --> 00:19:31,336
you're now "the mysterious,
pretty girl who saved everyone."

328
00:19:31,420 --> 00:19:33,922
You're all the rage now.

329
00:19:34,006 --> 00:19:36,925
You're kidding. This is so embarrassing.

330
00:19:37,009 --> 00:19:37,885
Rebecca!

331
00:19:37,968 --> 00:19:41,680
We're getting tons of views
on our channel!

332
00:19:41,763 --> 00:19:43,640
But they gave us bad ratings.

333
00:19:43,724 --> 00:19:44,725
What?

334
00:19:45,309 --> 00:19:47,936
Isn't that great?
That's what you wanted, right?

335
00:19:48,020 --> 00:19:50,689
It's thanks to everyone promoting us!

336
00:19:50,772 --> 00:19:51,815
Thank you!

337
00:19:51,899 --> 00:19:54,151
Thank you! But they gave us bad ratings.

338
00:19:54,234 --> 00:19:58,322
I don't think you should return
until things settle down.

339
00:19:58,405 --> 00:19:59,823
The guild's going wild too!

340
00:19:59,907 --> 00:20:02,743
They're like,
"That cute girl's part of our guild?"

341
00:20:03,410 --> 00:20:06,955
The people in the guild sure don't care
about anyone else but themselves, do they?

342
00:20:07,039 --> 00:20:09,082
Okay. Take care!

343
00:20:09,166 --> 00:20:10,667
Thank you, Clarisse!

344
00:20:11,752 --> 00:20:14,046
We can't let this opportunity go to waste!

345
00:20:14,129 --> 00:20:16,548
Now's the time to make a great video!

346
00:20:16,632 --> 00:20:17,883
Aye, sir!

347
00:20:17,966 --> 00:20:21,553
How about one of me dancing
in a bunny girl outfit?

348
00:20:21,637 --> 00:20:23,430
That would be cool!

349
00:20:23,513 --> 00:20:25,849
That's why you get such bad ratings.

350
00:20:25,933 --> 00:20:28,602
If we cannot return to Blue Garden,

351
00:20:28,685 --> 00:20:32,606
then where should we look for clues
about the Four Shining Stars?

352
00:20:32,689 --> 00:20:34,483
I've got a few leads.

353
00:20:34,566 --> 00:20:35,859
But never mind that.

354
00:20:35,943 --> 00:20:39,154
Since we're close to Iron Hill,
let's take a look.

355
00:20:39,238 --> 00:20:40,656
Iron Hill?

356
00:20:40,739 --> 00:20:42,783
There it is.

357
00:20:46,662 --> 00:20:49,539
It's the colossus of the hero Orgia.

358
00:20:49,623 --> 00:20:50,832
Wow!

359
00:20:50,916 --> 00:20:52,209
It's gigantic!

360
00:20:53,919 --> 00:20:56,046
I can see another beyond it.

361
00:20:56,129 --> 00:20:57,089
You're right!

362
00:20:58,048 --> 00:21:00,175
That is the hero Arcelik.

363
00:21:00,717 --> 00:21:02,844
The one behind is Nikolaus.

364
00:21:02,928 --> 00:21:04,429
And Urochloa.

365
00:21:04,513 --> 00:21:05,973
How many of them are there?

366
00:21:06,056 --> 00:21:08,141
I think there are 12.

367
00:21:08,225 --> 00:21:09,351
Awesome…

368
00:21:10,102 --> 00:21:15,649
They're the heroes who guarded
the Sakura Cosmos during the Dark Ages.

369
00:21:16,400 --> 00:21:17,734
Awesome!

370
00:21:18,360 --> 00:21:20,070
The Heavenly Knights
of the Dancing Sakura.

371
00:21:20,570 --> 00:21:22,531
The guardians of Blue Garden.

372
00:21:23,448 --> 00:21:25,742
Space is awesome!

373
00:21:25,826 --> 00:21:28,620
I live on Blue Garden,
but I never knew about this.

374
00:21:29,663 --> 00:21:31,248
What's wrong, Pino?

375
00:21:31,331 --> 00:21:33,375
There seems to be a person over there.

376
00:21:34,001 --> 00:21:36,336
A person out in space?

377
00:21:36,420 --> 00:21:38,630
Whoa! You're right! There's someone there!

378
00:21:38,714 --> 00:21:40,340
Put it on the screen! Zoom in!

379
00:21:42,676 --> 00:21:44,970
I said I had a few leads,

380
00:21:45,053 --> 00:21:47,764
but I never expected
the first one to pay off.

381
00:21:48,473 --> 00:21:52,227
Are you reading my mind, Hermit?

382
00:21:52,311 --> 00:21:53,645
What?

383
00:21:53,729 --> 00:21:55,272
Hermit?

384
00:23:27,072 --> 00:23:30,492
THE SUPER VIRTUAL PLANET

385
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
Subtitle translation by: Brian Athey