UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
- ¡Debemos apresurarnos! - ¡Mami!
¡Ayuda!
Esto es un caos.
Shiki…
Si no te apresuras, ¡estaremos en problemas!
NUEVOS COMPAÑEROS
Señorita Rebecca.
Me alegro de que haya rescatado a Copa.
Es un mensaje de la nave.
El amo y los demás llegarán pronto.
¿"Los demás"?
El señor Weisz, la señorita Homura y la verdadera Sister están con él.
La señorita Homura está ayudando con el plan de rescate.
Hizo aún más amigos mientras yo no estaba.
Shiki es asombroso.
¿Qué pasa? ¿El cronófago está causando esto?
Esperen, ¿no es que devora el tiempo? ¡No destruyas el planeta!
El campo gravitacional se está descontrolando.
¡El Ether del planeta fluye en reversa!
¡El árbol crece a una velocidad increíble!
¡Señorita Rebecca!
¡Lo logré!
- ¡Shiki! - ¡Amo!
Me salvaste una vez más.
No te preocupes. Somos amigos, ¿no?
¿Qué diablos está pasando?
¿Qué?
¡Asqueroso! ¡Deja de moverte, idiota!
¿Esa es Sister? ¿Y quién…?
Las presentaciones pueden esperar. Primero debemos salir de este planeta.
¡Miren eso!
¡Aquí viene Edens Zero!
¡Hace siglos que no la veía!
¡Aquí Edens Zero!
¡El árbol no me deja aterrizar!
¡Rebecca! ¿Estás bien?
¿Ese es Happy? ¡Sí, estoy bien!
Rey demonio, ¿puede hacer algo con el árbol?
¿Como qué?
Solo tenemos que destruir este árbol, ¿no?
Intentémoslo.
¿Ether Gear?
¡Esa espada!
¡Frenesí de la Garra del Leopardo!
¡Atlas Flame!
¿Un lanzallamas? ¿De dónde sacó eso?
Probablemente, modificó el rifle de asalto.
¡Aún no puedo aterrizar!
¡Rápido!
Está bien.
Un agujero así de grande es suficiente.
¡No pida lo imposible! Aún no puedo aterrizar…
¡Nosotros vamos a aterrizar!
- ¿Qué? - ¿Qué?
¡Sujétense todos!
- No me digas que… - ¡Aquí vamos!
¡A Edens Zero!
¡Estamos volando!
Más precisamente, estamos cayendo en Edens Zero.
¡La gravedad es increíble!
Así que este es el poder del rey demonio.
¡Vamos!
¡Ahora nos iremos de Guilst!
¡Edens Zero, a toda velocidad!
Se perdieron muchas vidas y se consumieron 1200 años de vida en el planeta.
Este día se conocerá como el día en que se purgó Guilst.
Irónicamente, este planeta, antes invadido por el dinero y la codicia…
regresó a una época de prosperidad debido a una calamidad.
Pasó mucho tiempo, amigos. Soy Xiaomei,
la narradora de esta historia.
Para recuperar el poder original de la nave de guerra Edens Zero,
las Cuatro Estrellas Brillantes que sirvieron al rey demonio Ziggy,
Witch, que protegió la nave,
así como Shiki y los demás, ahora habiendo sumado a Sister,
siguieron con sus aventuras.
Algún día, pronto, estoy segura de que nos volveremos a ver.
¿Así que eso es un cronófago?
De verdad se devora el planeta entero.
Supongo que también devoró a Norma.
Qué apariencia tan aterradora.
Me pregunto si todos pudieron escapar.
Dudo que todos lo hayan conseguido.
Pero eso no puede evitarse. Son las reglas del cosmos.
Según los cálculos, se consumieron 1200 años de Guilst.
Los humanos que quedaron, seguramente, morirán.
Pero, si esperas 1200 años, podrías volver a verlos.
Pasó mucho tiempo, Sister.
Sí. ¿Cómo has estado, Witch?
- ¡Rebecca! - ¡Happy!
¡Gracias a Dios que estás bien!
También me alegra que estés bien, Happy.
De nuevo,
¡gracias a todos por ir a rescatarme!
¡No hay problema!
¡Sí!
Qué bueno que rescataron a Sister por casualidad cuando salvaron a Rebecca.
¿"Por casualidad"? ¿Por qué…?
Yo…
¿Qué? De repente… ¡Tengo mucho miedo!
¡No llores, Rebecca!
¡Tú tampoco, amigo!
Cuando me di cuenta de que podría haber perdido a una amiga,
¡no pude evitar llorar!
¡Deja de llorar! ¡Me está asustando!
¡Te dije que dejaras de llorar!
Este nuevo rey demonio es muy raro.
¿No te has dado cuenta?
Es el niño que acogió el amo Ziggy hace muchos años.
- El amo Shiki. - ¡Deja de llorar!
Lo supe en cuanto lo vi.
Es el mocoso que crió Ziggy y por el que dejó de buscar a Madre.
- Míralo, todo un adulto. - Vamos, tienes que parar.
¡Ahí está!
¡Así es como trajimos a Rebecca sana y salva, y encontramos a Sister!
Gracias por haberme reparado.
Eres bastante sofisticado.
Cuando encontremos a Valkyrie y a Hermit,
podremos recuperar el poder original de Edens Zero.
¡Y podremos atravesar Dragonfall e ir al espacio exterior!
¡No puedo esperar!
¿No tienes idea de dónde están ellas dos?
Por desgracia, no. Sin embargo…
- ¿Homura? - ¿Qué?
Tu espada pertenecía a Valkyrie, ¿no?
- ¿Qué? - ¿Qué?
Es cierto.
Permítame aclararlo. Yo tampoco sé dónde está Valkyrie.
De hecho, también busco a mi maestra,
Valkyrie, que desapareció de repente.
- ¿Qué? - ¿Tu maestra?
Lo presentí cuando vi tu espada.
¿Valkyrie tenía una discípula?
Ya veo.
Así que por eso querías subir a esta nave.
Extraño a mi maestra.
¡Dije lo que pensaba! ¡Qué vergüenza!
¿Y qué es eso de luchar con Shiki?
Eso también es cierto.
Valkyrie me contó sobre el rey demonio,
dijo que era un experto al que ella no podía vencer.
Como guerrera, me gustaría batirme en duelo con su sucesor.
Pero no quiero pelear con una amiga.
¿"Amiga"?
Eres discípula de la amiga del abuelo, ¿no?
¡Eso nos hace amigos!
Terminarás siendo amigo de toda la humanidad.
Bueno…
Un duelo no es una pelea, es una partida.
De hecho, solo se puede hacer entre amigos.
No insisto en que lo hagamos ahora,
sino algún día en el futuro.
¿Me permitirán subirme a esta nave también?
Estoy dispuesta a hacer lo que sea para hallar a Valkyrie.
¡Bien!
Cuando encontremos a Valkyrie, ¡tendremos nuestro duelo!
- ¡Me alegra tenerte aquí! - ¡Sí!
Estoy muy agradecida.
Pero aún no sabemos dónde están Valkyrie ni Hermit.
¿Qué?
¿Eso significa que usted también viene, señor Weisz?
Después de todo, nos ayudaste a rescatar a Rebecca.
Lo sabía. Es el amable profesor.
También me reparó en parte.
Tú también me trajiste a esta nave.
Y fuiste tú quien me liberó de mis ataduras.
También ayudó a limpiar la nave.
¡Ya eres nuestro amigo!
Bien, supongo que sí.
No tengo otro lugar adonde ir.
Supongo que me quedaré un rato.
NO APRETAR
- ¡Moscoy! - ¡Es ese mercenario!
¿Qué hace aquí?
¡Esperen!
Está de nuestro lado.
¡Moscoy!
De hecho, él es mi sirviente.
¿Qué?
¡Moscoy!
Es Mosco, el cuidador del barco.
Estaba conmigo,
pero esa Sister impostora lo convirtió en uno de sus matones.
Es lindo, ¿no?
Moscoy.
¡Pero estaba muy mal cuando lo encontré!
¿Cuántas veces tuvieron que dispararle esos idiotas?
Cuando encuentre al culpable, le daré el mismo trato.
- Fue… - ¡Cállate, idiota!
Un placer conocerlos.
¡No aprietes eso!
Cielos.
¡Dije que no lo aprietes!
- ¡Moscoy! - ¿Qué hace ese botón?
Parece aterrador.
Informe sobre Guilst tras ser consumido por el cronófago.
Parece que se consumieron 1200 de sus años.
Es mucho peor que los 50 años de Norma.
¿Cuántos muertos hay?
No tengo números precisos.
Sin embargo, por la cantidad de naves que escaparon al espacio,
ni siquiera el 10 % pudo escapar.
Casi todos en ese planeta eran canallas.
Nadie los extrañará.
Pero aun así eran vidas.
Se perdieron incontables vidas.
Siempre pensé en Guilst como una prisión sin barrotes.
No podría importarme menos lo que hicieran en ese planeta.
Pero esto dejó libre a ese hombre en el cosmos.
Coronel Jaguar.
Ese hombre está en otro nivel, comparado con Illega y Rogue Out.
Ese hombre…
Es el que transformó a Guilst en una colmena de maldad
y parte de la Oración Seis Interestelar.
Drakken Joe.
También conocido como el Alquimista de la Oscuridad.
El Espá de Eden es el mejor.
¿Le pusiste nombre, Rebecca?
¿Por qué estás tan quieta?
Esto también es una forma de entrenamiento.
¿Entrenamiento?
Ninguna persona normal puede soportar un agua tan caliente.
¿Tan caliente está?
Según mi sensor, está a 42 grados.
Hace tiempo que me lo pregunto…
¿También sabes usar Ether Gear?
Parece que lo usas para soportar el agua.
No, esto no es Ether Gear.
Al menos, aún no.
¡Debes odiar bañarte, como los gatos!
¿Qué?
¿Dices que al bañarte en esta agua puedes aprender a usar Ether Gear?
Creo que quizá pueda.
Como sospechaba, tú también estás entrenando.
Bueno, eso…
¿Qué tipo de poder quieres usar?
¿Qué? ¿Se puede elegir?
Si aún no has aprendido, se puede elegir.
Déjame ver…
¿Qué tal algo como puntería automática?
Como uso armas, quiero un Ether Gear que me haga acertar a todos mis enemigos.
¡Eso sería genial!
- ¿Armas? - ¡Así es! ¿No es así, Happy?
¡Sí, señor!
¡Quiero retarte a un duelo!
¡Otra vez lo mismo! ¡Diciendo lo que pienso!
¿Aquí?
¿Eso es un problema?
Bueno, estábamos tomando un baño
y ambas estamos desnudas…
Nos veríamos ridículas.
¿Han pasado diez años desde entonces?
¿Estuviste en la nave todo el tiempo?
Después de todo, soy el Escudo de Edens.
Mi trabajo es defender esta nave.
Pero en realidad fue la señorita Elsie quien la protegió.
¿La chica que se aferró a Ziggy?
Se ha convertido en una buena mujer.
Pero es una pirata.
Ansío ver a Valkyrie y a Hermit.
Cuando estemos las cuatro juntas, volveremos al cosmos exterior.
Ahora que recuerdo. Esa pequeña robot…
es nuestra sucesora, ¿no?
¿Te refieres a Pino?
Un día, esa androide se convertirá en la Luz de Edens.
Disculpen. ¿Qué parte de Edens soy?
¿Tú?
¡Eres el cerdo de Edens!
¡Qué conmovedor! ¡Moscoy!
¿Ese es mi B-Cube?
Lo encontré en esa torre. Olvidé devolvértelo.
Está bien.
¡Gracias!
¿Un dispositivo de video 3D?
¡Tengo uno igual!
¡Los compraste para nosotros, profesor!
¿Sí?
¿Dónde está Homura?
Sí, solo la dejé entrar a Edens Zero porque aceptó mis condiciones.
¿Con qué condición me dejaron entrar a mí?
¡Con la de servirme!
Bueno…
Ofrezco masajes con aceite, masajes eléctricos,
tortura que derrite la mente con masajes placenteros.
¿Cuál quieres?
Me intriga lo último, pero dudo que pueda pedirlo.
¡Esto es…
un gran entrenamiento!
Así que no está disponible por ahora.
¡Eso me hizo imaginar cosas malas!
¡Entrenar es genial!
¿Cuál es tu condición? ¿Qué harás que haga Homura?
¡No es tan pervertido!
¿"Tan"?
Bueno, saben que Edens Zero tiene una habitación que hace atuendos, ¿no?
¿Te refieres al taller de ropa?
A Hermit le encantaba.
A mí también.
La condición es que use la ropa que yo elija para ella.
Tu cara dice: "La haré usar ropa sexi".
¡Se vería genial con ropa de conejita!
¡Yo también quiero usar ropa de conejita!
Acabo de decir "conejita", ¿no? ¡Un hombre no puede usar esa ropa!
¿Puedo usar esa ropa también?
Es Clarisse.
LLAMADA
¡Rebecca!
- ¡Gracias a Dios que estás a salvo! - Perdón por no llamarte.
Veo que hiciste muchos amigos.
Por cierto, ¿el maestro del gremio está bien?
Sí. Oí que el maestro del gremio escapó antes de que lo subieran a la nave.
El maestro también estaba preocupado por ti.
Qué alivio.
Regresaremos a Blue Garden ahora, así que ponme al día.
Hablando de eso,
será mejor que no regreses a Blue Garden por un tiempo.
¿Por qué?
Este incidente se convirtió en una gran noticia.
Secuestran a B-Cubers, un cronófago ataca,
¡y un escape atrevido de un planeta vil!
¿Qué diablos pasó en ese planeta?
Esta chica, Rebecca… ¡Nos dio todo el coraje para escapar!
¿Couchpo?
¡Moscoy!
Esa chica tiene agallas.
La quiero en mi próximo video.
¡Todos miren los videos de Rebecca!
Gracias a esto,
ahora eres "la chica misteriosa y bonita que salvó a todos".
Ahora estás de moda.
Estás bromeando. Qué vergüenza.
¡Rebecca!
¡Tenemos muchas visualizaciones en el canal!
Pero nos dieron malas calificaciones.
¿Qué?
¿No es genial? Es lo que querías, ¿no?
¡Es gracias a que todas nos promocionan!
¡Gracias!
Pero nos dieron malas calificaciones.
No creo que debas volver hasta que las cosas se calmen.
¡El gremio está enloquecido también!
Dicen: "¿Esa chica linda es parte del gremio?".
A la gente del gremio solo le importan ellos mismos, ¿no?
De acuerdo. ¡Cuídense!
¡Gracias, Clarisse!
¡No podemos desperdiciar esta oportunidad!
¡Es hora de hacer un gran video!
¡Sí, señor!
¿Qué tal uno mío bailando con un traje de conejita?
¡Eso sería genial!
Por eso tienes tan malas calificaciones.
Si no podemos volver a Blue Garden,
¿dónde buscamos pistas sobre las Cuatro Estrellas Brillantes?
Yo tengo algunas pistas.
Pero olviden eso.
Ya que estamos cerca de Iron Hill, demos un vistazo.
¿Iron Hill?
Ahí está.
Es el coloso del héroe Orgia.
¡Vaya!
¡Es gigante!
Puedo ver otro más allá.
¡Tienes razón!
Ese es el héroe Arcelik.
El de atrás es Nikolaus.
Y Urochloa.
¿Cuántos son?
Creo que son 12.
Genial…
Son los héroes que custodiaron el cosmos Sakura durante la Edad Oscura.
¡Genial!
Los Caballeros Celestiales del Sakura Danzante.
Los guardianes de Blue Garden.
¡El espacio es genial!
Vivo en Blue Garden, pero nunca supe de esto.
¿Qué pasa, Pino?
Parece que hay una persona allí.
¿Una persona en el espacio?
¡Vaya! ¡Tienes razón! ¡Hay alguien ahí!
¡Ponlo en pantalla! ¡Acércate!
Dije que tenía algunas pistas,
pero nunca esperé que la primera diera resultado.
¿Me lees la mente, Hermit?
¿Qué?
¿Hermit?
PRÓXIMO EPISODIO EL PLANETA SUPERVIRTUAL
Subtítulos: Ignacio Gómez