1
00:00:09,843 --> 00:00:11,636
UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:25,567 --> 00:00:27,318
- ¡Debemos apresurarnos!
- ¡Mami!

3
00:00:29,863 --> 00:00:31,156
¡Ayuda!

4
00:00:40,665 --> 00:00:41,958
Esto es un caos.

5
00:00:42,042 --> 00:00:43,334
Shiki…

6
00:00:43,918 --> 00:00:45,920
Si no te apresuras,
¡estaremos en problemas!

7
00:02:17,595 --> 00:02:20,557
NUEVOS COMPAÑEROS

8
00:02:20,640 --> 00:02:21,683
Señorita Rebecca.

9
00:02:22,934 --> 00:02:25,353
Me alegro de que haya rescatado a Copa.

10
00:02:28,565 --> 00:02:30,358
Es un mensaje de la nave.

11
00:02:30,441 --> 00:02:32,652
El amo y los demás llegarán pronto.

12
00:02:32,735 --> 00:02:33,570
¿"Los demás"?

13
00:02:34,237 --> 00:02:37,907
El señor Weisz, la señorita Homura
y la verdadera Sister están con él.

14
00:02:37,991 --> 00:02:42,036
La señorita Homura
está ayudando con el plan de rescate.

15
00:02:42,620 --> 00:02:45,290
Hizo aún más amigos mientras yo no estaba.

16
00:02:45,373 --> 00:02:46,958
Shiki es asombroso.

17
00:02:51,754 --> 00:02:54,007
¿Qué pasa?
¿El cronófago está causando esto?

18
00:02:54,591 --> 00:02:58,261
Esperen, ¿no es que devora el tiempo?
¡No destruyas el planeta!

19
00:02:58,344 --> 00:03:00,847
El campo gravitacional
se está descontrolando.

20
00:03:00,930 --> 00:03:03,057
¡El Ether del planeta fluye en reversa!

21
00:03:11,232 --> 00:03:13,526
¡El árbol crece a una velocidad increíble!

22
00:03:15,987 --> 00:03:17,071
¡Señorita Rebecca!

23
00:03:18,865 --> 00:03:20,700
¡Señorita Rebecca!

24
00:03:21,910 --> 00:03:23,453
¡Lo logré!

25
00:03:23,536 --> 00:03:25,204
- ¡Shiki!
- ¡Amo!

26
00:03:39,218 --> 00:03:41,137
Me salvaste una vez más.

27
00:03:41,721 --> 00:03:43,598
No te preocupes. Somos amigos, ¿no?

28
00:03:44,349 --> 00:03:46,309
¿Qué diablos está pasando?

29
00:03:46,392 --> 00:03:47,685
¿Qué?

30
00:03:48,353 --> 00:03:51,773
¡Asqueroso! ¡Deja de moverte, idiota!

31
00:03:51,856 --> 00:03:54,067
¿Esa es Sister? ¿Y quién…?

32
00:03:54,651 --> 00:03:58,154
Las presentaciones pueden esperar.
Primero debemos salir de este planeta.

33
00:03:58,238 --> 00:04:00,114
¡Miren eso!

34
00:04:00,198 --> 00:04:02,492
¡Aquí viene Edens Zero!

35
00:04:02,575 --> 00:04:04,077
¡Hace siglos que no la veía!

36
00:04:04,160 --> 00:04:06,037
¡Aquí Edens Zero!

37
00:04:06,120 --> 00:04:08,498
¡El árbol no me deja aterrizar!

38
00:04:08,581 --> 00:04:11,000
¡Rebecca! ¿Estás bien?

39
00:04:11,084 --> 00:04:13,586
¿Ese es Happy? ¡Sí, estoy bien!

40
00:04:13,670 --> 00:04:16,297
Rey demonio,
¿puede hacer algo con el árbol?

41
00:04:16,381 --> 00:04:18,549
¿Como qué?

42
00:04:19,133 --> 00:04:21,511
Solo tenemos que destruir este árbol, ¿no?

43
00:04:22,095 --> 00:04:23,137
Intentémoslo.

44
00:04:23,846 --> 00:04:24,889
¿Ether Gear?

45
00:04:24,973 --> 00:04:25,890
¡Esa espada!

46
00:04:29,644 --> 00:04:31,271
¡Frenesí de la Garra del Leopardo!

47
00:04:31,354 --> 00:04:33,106
¡Atlas Flame!

48
00:04:34,565 --> 00:04:37,360
¿Un lanzallamas? ¿De dónde sacó eso?

49
00:04:37,443 --> 00:04:40,113
Probablemente,
modificó el rifle de asalto.

50
00:04:40,697 --> 00:04:42,115
¡Aún no puedo aterrizar!

51
00:04:42,198 --> 00:04:43,366
¡Rápido!

52
00:04:44,158 --> 00:04:45,076
Está bien.

53
00:04:45,159 --> 00:04:47,537
Un agujero así de grande es suficiente.

54
00:04:47,620 --> 00:04:50,123
¡No pida lo imposible!
Aún no puedo aterrizar…

55
00:04:50,957 --> 00:04:53,126
¡Nosotros vamos a aterrizar!

56
00:04:53,209 --> 00:04:54,127
- ¿Qué?
- ¿Qué?

57
00:04:57,880 --> 00:04:59,674
¡Sujétense todos!

58
00:05:00,258 --> 00:05:02,260
- No me digas que…
- ¡Aquí vamos!

59
00:05:03,344 --> 00:05:05,138
¡A Edens Zero!

60
00:05:05,221 --> 00:05:06,806
¡Estamos volando!

61
00:05:08,016 --> 00:05:11,185
Más precisamente,
estamos cayendo en Edens Zero.

62
00:05:11,269 --> 00:05:13,187
¡La gravedad es increíble!

63
00:05:13,271 --> 00:05:15,148
Así que este es el poder del rey demonio.

64
00:05:15,231 --> 00:05:16,607
¡Vamos!

65
00:05:34,250 --> 00:05:36,127
¡Ahora nos iremos de Guilst!

66
00:05:36,878 --> 00:05:38,880
¡Edens Zero, a toda velocidad!

67
00:05:51,726 --> 00:05:56,606
Se perdieron muchas vidas y se consumieron
1200 años de vida en el planeta.

68
00:05:58,066 --> 00:06:03,029
Este día se conocerá
como el día en que se purgó Guilst.

69
00:06:04,530 --> 00:06:09,243
Irónicamente, este planeta,
antes invadido por el dinero y la codicia…

70
00:06:10,411 --> 00:06:13,164
regresó a una época
de prosperidad debido a una calamidad.

71
00:06:23,633 --> 00:06:26,761
Pasó mucho tiempo, amigos. Soy Xiaomei,

72
00:06:26,844 --> 00:06:29,138
la narradora de esta historia.

73
00:06:29,764 --> 00:06:33,226
Para recuperar el poder original
de la nave de guerra Edens Zero,

74
00:06:33,309 --> 00:06:36,604
las Cuatro Estrellas Brillantes
que sirvieron al rey demonio Ziggy,

75
00:06:37,188 --> 00:06:39,607
Witch, que protegió la nave,

76
00:06:40,858 --> 00:06:44,737
así como Shiki y los demás,
ahora habiendo sumado a Sister,

77
00:06:44,821 --> 00:06:46,948
siguieron con sus aventuras.

78
00:06:47,573 --> 00:06:53,162
Algún día, pronto,
estoy segura de que nos volveremos a ver.

79
00:06:56,457 --> 00:06:57,834
¿Así que eso es un cronófago?

80
00:06:58,417 --> 00:07:00,795
De verdad se devora el planeta entero.

81
00:07:00,878 --> 00:07:03,464
Supongo que también devoró a Norma.

82
00:07:04,048 --> 00:07:05,883
Qué apariencia tan aterradora.

83
00:07:06,884 --> 00:07:09,262
Me pregunto si todos pudieron escapar.

84
00:07:09,846 --> 00:07:11,722
Dudo que todos lo hayan conseguido.

85
00:07:12,306 --> 00:07:15,643
Pero eso no puede evitarse.
Son las reglas del cosmos.

86
00:07:16,144 --> 00:07:21,315
Según los cálculos,
se consumieron 1200 años de Guilst.

87
00:07:21,399 --> 00:07:24,444
Los humanos que quedaron,
seguramente, morirán.

88
00:07:25,069 --> 00:07:28,948
Pero, si esperas 1200 años,
podrías volver a verlos.

89
00:07:29,532 --> 00:07:31,409
Pasó mucho tiempo, Sister.

90
00:07:31,909 --> 00:07:34,287
Sí. ¿Cómo has estado, Witch?

91
00:07:34,370 --> 00:07:37,290
- ¡Rebecca!
- ¡Happy!

92
00:07:38,166 --> 00:07:40,293
¡Gracias a Dios que estás bien!

93
00:07:40,376 --> 00:07:42,503
También me alegra que estés bien, Happy.

94
00:07:43,087 --> 00:07:43,921
De nuevo,

95
00:07:44,755 --> 00:07:47,884
¡gracias a todos por ir a rescatarme!

96
00:07:48,718 --> 00:07:49,635
¡No hay problema!

97
00:07:50,219 --> 00:07:51,095
¡Sí!

98
00:07:53,139 --> 00:07:57,602
Qué bueno que rescataron a Sister
por casualidad cuando salvaron a Rebecca.

99
00:07:57,685 --> 00:07:59,312
¿"Por casualidad"? ¿Por qué…?

100
00:08:00,980 --> 00:08:01,814
Yo…

101
00:08:08,905 --> 00:08:13,034
¿Qué? De repente… ¡Tengo mucho miedo!

102
00:08:13,117 --> 00:08:15,912
¡No llores, Rebecca!

103
00:08:15,995 --> 00:08:16,996
¡Tú tampoco, amigo!

104
00:08:17,872 --> 00:08:21,918
Cuando me di cuenta
de que podría haber perdido a una amiga,

105
00:08:22,001 --> 00:08:23,961
¡no pude evitar llorar!

106
00:08:25,671 --> 00:08:27,423
¡Deja de llorar! ¡Me está asustando!

107
00:08:28,883 --> 00:08:30,384
¡Te dije que dejaras de llorar!

108
00:08:30,468 --> 00:08:33,846
Este nuevo rey demonio es muy raro.

109
00:08:33,930 --> 00:08:35,348
¿No te has dado cuenta?

110
00:08:35,932 --> 00:08:38,976
Es el niño que acogió el amo Ziggy
hace muchos años.

111
00:08:39,060 --> 00:08:40,895
- El amo Shiki.
- ¡Deja de llorar!

112
00:08:40,978 --> 00:08:42,897
Lo supe en cuanto lo vi.

113
00:08:42,980 --> 00:08:46,192
Es el mocoso que crió Ziggy
y por el que dejó de buscar a Madre.

114
00:08:47,026 --> 00:08:50,154
- Míralo, todo un adulto.
- Vamos, tienes que parar.

115
00:08:51,447 --> 00:08:52,615
¡Ahí está!

116
00:08:52,698 --> 00:08:56,369
¡Así es como trajimos a Rebecca
sana y salva, y encontramos a Sister!

117
00:08:56,452 --> 00:08:59,080
Gracias por haberme reparado.

118
00:08:59,163 --> 00:09:01,582
Eres bastante sofisticado.

119
00:09:02,166 --> 00:09:04,877
Cuando encontremos a Valkyrie y a Hermit,

120
00:09:04,961 --> 00:09:08,047
podremos recuperar
el poder original de Edens Zero.

121
00:09:08,631 --> 00:09:12,426
¡Y podremos atravesar Dragonfall
e ir al espacio exterior!

122
00:09:12,510 --> 00:09:13,511
¡No puedo esperar!

123
00:09:13,594 --> 00:09:16,639
¿No tienes idea de dónde están ellas dos?

124
00:09:17,223 --> 00:09:19,392
Por desgracia, no. Sin embargo…

125
00:09:22,478 --> 00:09:23,729
- ¿Homura?
- ¿Qué?

126
00:09:25,314 --> 00:09:28,484
Tu espada pertenecía a Valkyrie, ¿no?

127
00:09:28,568 --> 00:09:29,569
- ¿Qué?
- ¿Qué?

128
00:09:29,652 --> 00:09:30,695
Es cierto.

129
00:09:31,445 --> 00:09:35,241
Permítame aclararlo.
Yo tampoco sé dónde está Valkyrie.

130
00:09:36,242 --> 00:09:39,161
De hecho, también busco a mi maestra,

131
00:09:39,245 --> 00:09:41,872
Valkyrie, que desapareció de repente.

132
00:09:41,956 --> 00:09:43,583
- ¿Qué?
- ¿Tu maestra?

133
00:09:43,666 --> 00:09:47,295
Lo presentí cuando vi tu espada.

134
00:09:47,378 --> 00:09:49,505
¿Valkyrie tenía una discípula?

135
00:09:49,589 --> 00:09:51,048
Ya veo.

136
00:09:51,132 --> 00:09:53,676
Así que por eso querías subir a esta nave.

137
00:09:53,759 --> 00:09:55,344
Extraño a mi maestra.

138
00:09:56,512 --> 00:09:58,723
¡Dije lo que pensaba! ¡Qué vergüenza!

139
00:09:59,348 --> 00:10:02,101
¿Y qué es eso de luchar con Shiki?

140
00:10:02,184 --> 00:10:03,686
Eso también es cierto.

141
00:10:04,228 --> 00:10:06,856
Valkyrie me contó sobre el rey demonio,

142
00:10:06,939 --> 00:10:09,233
dijo que era un experto
al que ella no podía vencer.

143
00:10:10,026 --> 00:10:13,821
Como guerrera, me gustaría batirme
en duelo con su sucesor.

144
00:10:15,615 --> 00:10:18,409
Pero no quiero pelear con una amiga.

145
00:10:19,285 --> 00:10:20,244
¿"Amiga"?

146
00:10:21,787 --> 00:10:24,415
Eres discípula
de la amiga del abuelo, ¿no?

147
00:10:24,498 --> 00:10:25,791
¡Eso nos hace amigos!

148
00:10:26,292 --> 00:10:28,961
Terminarás siendo amigo
de toda la humanidad.

149
00:10:29,754 --> 00:10:30,588
Bueno…

150
00:10:30,671 --> 00:10:33,049
Un duelo no es una pelea, es una partida.

151
00:10:33,633 --> 00:10:36,302
De hecho,
solo se puede hacer entre amigos.

152
00:10:37,553 --> 00:10:39,764
No insisto en que lo hagamos ahora,

153
00:10:40,514 --> 00:10:41,891
sino algún día en el futuro.

154
00:10:43,726 --> 00:10:46,145
¿Me permitirán subirme
a esta nave también?

155
00:10:47,813 --> 00:10:50,775
Estoy dispuesta
a hacer lo que sea para hallar a Valkyrie.

156
00:10:53,361 --> 00:10:54,278
¡Bien!

157
00:10:55,112 --> 00:10:58,282
Cuando encontremos a Valkyrie,
¡tendremos nuestro duelo!

158
00:10:58,366 --> 00:11:00,534
- ¡Me alegra tenerte aquí!
- ¡Sí!

159
00:11:01,702 --> 00:11:02,745
Estoy muy agradecida.

160
00:11:03,329 --> 00:11:07,583
Pero aún no sabemos
dónde están Valkyrie ni Hermit.

161
00:11:09,960 --> 00:11:11,087
¿Qué?

162
00:11:13,255 --> 00:11:17,176
¿Eso significa
que usted también viene, señor Weisz?

163
00:11:19,303 --> 00:11:22,807
Después de todo,
nos ayudaste a rescatar a Rebecca.

164
00:11:23,307 --> 00:11:25,976
Lo sabía. Es el amable profesor.

165
00:11:26,060 --> 00:11:28,437
También me reparó en parte.

166
00:11:28,521 --> 00:11:30,314
Tú también me trajiste a esta nave.

167
00:11:33,692 --> 00:11:36,946
Y fuiste tú
quien me liberó de mis ataduras.

168
00:11:37,029 --> 00:11:39,615
También ayudó a limpiar la nave.

169
00:11:45,079 --> 00:11:46,372
¡Ya eres nuestro amigo!

170
00:11:51,001 --> 00:11:53,087
Bien, supongo que sí.

171
00:11:53,170 --> 00:11:54,797
No tengo otro lugar adonde ir.

172
00:11:55,506 --> 00:11:57,258
Supongo que me quedaré un rato.

173
00:11:59,760 --> 00:12:03,139
NO APRETAR

174
00:12:05,558 --> 00:12:08,144
- ¡Moscoy!
- ¡Es ese mercenario!

175
00:12:08,227 --> 00:12:09,270
¿Qué hace aquí?

176
00:12:09,353 --> 00:12:10,521
¡Esperen!

177
00:12:11,230 --> 00:12:12,523
Está de nuestro lado.

178
00:12:12,606 --> 00:12:13,524
¡Moscoy!

179
00:12:13,607 --> 00:12:15,526
De hecho, él es mi sirviente.

180
00:12:15,609 --> 00:12:16,444
¿Qué?

181
00:12:16,527 --> 00:12:17,361
¡Moscoy!

182
00:12:17,445 --> 00:12:20,156
Es Mosco, el cuidador del barco.

183
00:12:20,239 --> 00:12:22,199
Estaba conmigo,

184
00:12:22,283 --> 00:12:25,661
pero esa Sister impostora
lo convirtió en uno de sus matones.

185
00:12:25,744 --> 00:12:27,413
Es lindo, ¿no?

186
00:12:27,496 --> 00:12:28,664
Moscoy.

187
00:12:29,999 --> 00:12:32,251
¡Pero estaba muy mal cuando lo encontré!

188
00:12:32,793 --> 00:12:36,046
¿Cuántas veces tuvieron
que dispararle esos idiotas?

189
00:12:36,130 --> 00:12:39,758
Cuando encuentre al culpable,
le daré el mismo trato.

190
00:12:41,427 --> 00:12:43,220
- Fue…
- ¡Cállate, idiota!

191
00:12:43,304 --> 00:12:45,222
Un placer conocerlos.

192
00:12:46,307 --> 00:12:47,433
¡No aprietes eso!

193
00:12:48,017 --> 00:12:48,851
Cielos.

194
00:12:51,729 --> 00:12:52,938
¡Dije que no lo aprietes!

195
00:12:53,022 --> 00:12:55,900
- ¡Moscoy!
- ¿Qué hace ese botón?

196
00:12:55,983 --> 00:12:57,318
Parece aterrador.

197
00:13:02,364 --> 00:13:05,576
Informe sobre Guilst
tras ser consumido por el cronófago.

198
00:13:06,160 --> 00:13:08,621
Parece que se consumieron
1200 de sus años.

199
00:13:08,704 --> 00:13:11,248
Es mucho peor que los 50 años de Norma.

200
00:13:11,957 --> 00:13:13,042
¿Cuántos muertos hay?

201
00:13:13,125 --> 00:13:14,960
No tengo números precisos.

202
00:13:15,044 --> 00:13:18,172
Sin embargo, por la cantidad
de naves que escaparon al espacio,

203
00:13:18,255 --> 00:13:20,549
ni siquiera el 10 % pudo escapar.

204
00:13:21,258 --> 00:13:24,011
Casi todos en ese planeta eran canallas.

205
00:13:24,595 --> 00:13:26,263
Nadie los extrañará.

206
00:13:26,347 --> 00:13:28,015
Pero aun así eran vidas.

207
00:13:28,641 --> 00:13:30,768
Se perdieron incontables vidas.

208
00:13:31,310 --> 00:13:34,772
Siempre pensé en Guilst
como una prisión sin barrotes.

209
00:13:34,855 --> 00:13:38,526
No podría importarme menos
lo que hicieran en ese planeta.

210
00:13:39,026 --> 00:13:43,239
Pero esto dejó libre
a ese hombre en el cosmos.

211
00:13:43,739 --> 00:13:45,074
Coronel Jaguar.

212
00:13:45,574 --> 00:13:50,788
Ese hombre está en otro nivel,
comparado con Illega y Rogue Out.

213
00:13:50,871 --> 00:13:52,206
Ese hombre…

214
00:13:53,374 --> 00:13:56,669
Es el que transformó a Guilst
en una colmena de maldad

215
00:13:56,752 --> 00:13:58,712
y parte de la Oración Seis Interestelar.

216
00:14:01,048 --> 00:14:02,424
Drakken Joe.

217
00:14:04,426 --> 00:14:07,638
También conocido
como el Alquimista de la Oscuridad.

218
00:14:10,599 --> 00:14:13,727
El Espá de Eden es el mejor.

219
00:14:13,811 --> 00:14:16,355
¿Le pusiste nombre, Rebecca?

220
00:14:20,651 --> 00:14:22,444
¿Por qué estás tan quieta?

221
00:14:22,528 --> 00:14:24,822
Esto también
es una forma de entrenamiento.

222
00:14:24,905 --> 00:14:25,990
¿Entrenamiento?

223
00:14:26,073 --> 00:14:29,827
Ninguna persona normal
puede soportar un agua tan caliente.

224
00:14:30,828 --> 00:14:32,288
¿Tan caliente está?

225
00:14:32,371 --> 00:14:35,541
Según mi sensor, está a 42 grados.

226
00:14:36,625 --> 00:14:39,003
Hace tiempo que me lo pregunto…

227
00:14:39,879 --> 00:14:42,590
¿También sabes usar Ether Gear?

228
00:14:42,673 --> 00:14:44,758
Parece que lo usas para soportar el agua.

229
00:14:45,301 --> 00:14:48,053
No, esto no es Ether Gear.

230
00:14:48,137 --> 00:14:49,179
Al menos, aún no.

231
00:14:49,263 --> 00:14:51,223
¡Debes odiar bañarte, como los gatos!

232
00:14:51,932 --> 00:14:52,766
¿Qué?

233
00:14:52,850 --> 00:14:55,978
¿Dices que al bañarte en esta agua
puedes aprender a usar Ether Gear?

234
00:14:56,562 --> 00:14:59,356
Creo que quizá pueda.

235
00:14:59,440 --> 00:15:01,859
Como sospechaba,
tú también estás entrenando.

236
00:15:01,942 --> 00:15:03,402
Bueno, eso…

237
00:15:03,986 --> 00:15:07,239
¿Qué tipo de poder quieres usar?

238
00:15:07,323 --> 00:15:09,742
¿Qué? ¿Se puede elegir?

239
00:15:09,825 --> 00:15:13,329
Si aún no has aprendido, se puede elegir.

240
00:15:13,871 --> 00:15:15,122
Déjame ver…

241
00:15:15,831 --> 00:15:17,666
¿Qué tal algo como puntería automática?

242
00:15:18,167 --> 00:15:22,796
Como uso armas, quiero un Ether Gear
que me haga acertar a todos mis enemigos.

243
00:15:22,880 --> 00:15:23,923
¡Eso sería genial!

244
00:15:24,506 --> 00:15:27,468
- ¿Armas?
- ¡Así es! ¿No es así, Happy?

245
00:15:28,344 --> 00:15:30,012
¡Sí, señor!

246
00:15:40,314 --> 00:15:42,733
¡Quiero retarte a un duelo!

247
00:15:43,359 --> 00:15:45,569
¡Otra vez lo mismo!
¡Diciendo lo que pienso!

248
00:15:46,570 --> 00:15:47,404
¿Aquí?

249
00:15:47,988 --> 00:15:49,239
¿Eso es un problema?

250
00:15:49,323 --> 00:15:51,116
Bueno, estábamos tomando un baño

251
00:15:51,200 --> 00:15:53,118
y ambas estamos desnudas…

252
00:15:53,202 --> 00:15:55,371
Nos veríamos ridículas.

253
00:15:56,914 --> 00:15:58,874
¿Han pasado diez años desde entonces?

254
00:16:00,042 --> 00:16:01,835
¿Estuviste en la nave todo el tiempo?

255
00:16:02,419 --> 00:16:04,296
Después de todo, soy el Escudo de Edens.

256
00:16:04,964 --> 00:16:07,383
Mi trabajo es defender esta nave.

257
00:16:08,008 --> 00:16:11,804
Pero en realidad
fue la señorita Elsie quien la protegió.

258
00:16:11,887 --> 00:16:14,515
¿La chica que se aferró a Ziggy?

259
00:16:15,015 --> 00:16:17,434
Se ha convertido en una buena mujer.

260
00:16:17,518 --> 00:16:19,061
Pero es una pirata.

261
00:16:19,144 --> 00:16:21,981
Ansío ver a Valkyrie y a Hermit.

262
00:16:22,564 --> 00:16:25,901
Cuando estemos las cuatro juntas,
volveremos al cosmos exterior.

263
00:16:25,985 --> 00:16:28,320
Ahora que recuerdo. Esa pequeña robot…

264
00:16:28,404 --> 00:16:30,698
es nuestra sucesora, ¿no?

265
00:16:30,781 --> 00:16:31,865
¿Te refieres a Pino?

266
00:16:32,574 --> 00:16:36,412
Un día, esa androide
se convertirá en la Luz de Edens.

267
00:16:38,914 --> 00:16:43,252
Disculpen. ¿Qué parte de Edens soy?

268
00:16:43,335 --> 00:16:44,211
¿Tú?

269
00:16:44,294 --> 00:16:46,422
¡Eres el cerdo de Edens!

270
00:16:46,505 --> 00:16:48,966
¡Qué conmovedor! ¡Moscoy!

271
00:16:51,385 --> 00:16:53,053
¿Ese es mi B-Cube?

272
00:16:53,595 --> 00:16:57,016
Lo encontré en esa torre.
Olvidé devolvértelo.

273
00:16:57,099 --> 00:16:58,225
Está bien.

274
00:16:59,852 --> 00:17:00,686
¡Gracias!

275
00:17:01,395 --> 00:17:03,272
¿Un dispositivo de video 3D?

276
00:17:03,355 --> 00:17:05,649
¡Tengo uno igual!

277
00:17:05,733 --> 00:17:07,901
¡Los compraste para nosotros, profesor!

278
00:17:07,985 --> 00:17:08,861
¿Sí?

279
00:17:08,944 --> 00:17:10,654
¿Dónde está Homura?

280
00:17:10,738 --> 00:17:14,742
Sí, solo la dejé entrar a Edens Zero
porque aceptó mis condiciones.

281
00:17:16,076 --> 00:17:18,078
¿Con qué condición me dejaron entrar a mí?

282
00:17:18,162 --> 00:17:19,455
¡Con la de servirme!

283
00:17:19,538 --> 00:17:20,622
Bueno…

284
00:17:21,498 --> 00:17:23,917
Ofrezco masajes con aceite,
masajes eléctricos,

285
00:17:24,001 --> 00:17:27,046
tortura que derrite la mente
con masajes placenteros.

286
00:17:27,546 --> 00:17:29,506
¿Cuál quieres?

287
00:17:29,590 --> 00:17:32,551
Me intriga lo último,
pero dudo que pueda pedirlo.

288
00:17:35,429 --> 00:17:37,181
¡Esto es…

289
00:17:37,264 --> 00:17:40,184
un gran entrenamiento!

290
00:17:40,851 --> 00:17:43,353
Así que no está disponible por ahora.

291
00:17:43,979 --> 00:17:46,231
¡Eso me hizo imaginar cosas malas!

292
00:17:46,315 --> 00:17:47,399
¡Entrenar es genial!

293
00:17:47,483 --> 00:17:50,861
¿Cuál es tu condición?
¿Qué harás que haga Homura?

294
00:17:50,944 --> 00:17:52,780
¡No es tan pervertido!

295
00:17:52,863 --> 00:17:54,239
¿"Tan"?

296
00:17:54,323 --> 00:17:58,702
Bueno, saben que Edens Zero tiene
una habitación que hace atuendos, ¿no?

297
00:17:58,786 --> 00:18:00,329
¿Te refieres al taller de ropa?

298
00:18:00,412 --> 00:18:02,372
A Hermit le encantaba.

299
00:18:02,456 --> 00:18:03,582
A mí también.

300
00:18:04,249 --> 00:18:07,878
La condición es que use
la ropa que yo elija para ella.

301
00:18:07,961 --> 00:18:11,173
Tu cara dice: "La haré usar ropa sexi".

302
00:18:11,256 --> 00:18:14,301
¡Se vería genial con ropa de conejita!

303
00:18:14,384 --> 00:18:16,512
¡Yo también quiero usar ropa de conejita!

304
00:18:16,595 --> 00:18:20,808
Acabo de decir "conejita", ¿no?
¡Un hombre no puede usar esa ropa!

305
00:18:20,891 --> 00:18:23,185
¿Puedo usar esa ropa también?

306
00:18:26,355 --> 00:18:27,314
Es Clarisse.

307
00:18:27,397 --> 00:18:28,273
LLAMADA

308
00:18:29,066 --> 00:18:31,193
¡Rebecca!

309
00:18:31,276 --> 00:18:34,196
- ¡Gracias a Dios que estás a salvo!
- Perdón por no llamarte.

310
00:18:34,279 --> 00:18:37,616
Veo que hiciste muchos amigos.

311
00:18:37,699 --> 00:18:39,868
Por cierto,
¿el maestro del gremio está bien?

312
00:18:39,952 --> 00:18:43,914
Sí. Oí que el maestro del gremio escapó
antes de que lo subieran a la nave.

313
00:18:43,997 --> 00:18:46,166
El maestro también
estaba preocupado por ti.

314
00:18:46,250 --> 00:18:48,001
Qué alivio.

315
00:18:48,585 --> 00:18:52,089
Regresaremos a Blue Garden ahora,
así que ponme al día.

316
00:18:52,965 --> 00:18:54,216
Hablando de eso,

317
00:18:54,299 --> 00:18:57,678
será mejor que no regreses
a Blue Garden por un tiempo.

318
00:18:57,761 --> 00:18:58,595
¿Por qué?

319
00:18:58,679 --> 00:19:02,683
Este incidente se convirtió
en una gran noticia.

320
00:19:02,766 --> 00:19:06,728
Secuestran a B-Cubers, un cronófago ataca,

321
00:19:06,812 --> 00:19:08,814
¡y un escape atrevido de un planeta vil!

322
00:19:08,897 --> 00:19:11,441
¿Qué diablos pasó en ese planeta?

323
00:19:11,525 --> 00:19:15,571
Esta chica, Rebecca…
¡Nos dio todo el coraje para escapar!

324
00:19:15,654 --> 00:19:16,947
¿Couchpo?

325
00:19:17,030 --> 00:19:18,448
¡Moscoy!

326
00:19:18,532 --> 00:19:20,784
Esa chica tiene agallas.

327
00:19:20,868 --> 00:19:23,328
La quiero en mi próximo video.

328
00:19:23,412 --> 00:19:26,582
¡Todos miren los videos de Rebecca!

329
00:19:27,249 --> 00:19:28,542
Gracias a esto,

330
00:19:28,625 --> 00:19:31,336
ahora eres "la chica misteriosa
y bonita que salvó a todos".

331
00:19:31,420 --> 00:19:33,922
Ahora estás de moda.

332
00:19:34,006 --> 00:19:36,925
Estás bromeando. Qué vergüenza.

333
00:19:37,009 --> 00:19:37,885
¡Rebecca!

334
00:19:37,968 --> 00:19:41,680
¡Tenemos
muchas visualizaciones en el canal!

335
00:19:41,763 --> 00:19:43,640
Pero nos dieron malas calificaciones.

336
00:19:43,724 --> 00:19:44,725
¿Qué?

337
00:19:45,309 --> 00:19:47,936
¿No es genial? Es lo que querías, ¿no?

338
00:19:48,020 --> 00:19:50,689
¡Es gracias a que todas nos promocionan!

339
00:19:50,772 --> 00:19:51,815
¡Gracias!

340
00:19:51,899 --> 00:19:54,151
¡Gracias!
Pero nos dieron malas calificaciones.

341
00:19:54,234 --> 00:19:57,905
No creo que debas volver
hasta que las cosas se calmen.

342
00:19:57,988 --> 00:19:59,823
¡El gremio está enloquecido también!

343
00:19:59,907 --> 00:20:02,743
Dicen: "¿Esa chica linda
es parte del gremio?".

344
00:20:03,410 --> 00:20:06,955
A la gente del gremio
solo le importan ellos mismos, ¿no?

345
00:20:07,039 --> 00:20:09,082
De acuerdo. ¡Cuídense!

346
00:20:09,166 --> 00:20:10,667
¡Gracias, Clarisse!

347
00:20:11,752 --> 00:20:14,046
¡No podemos desperdiciar esta oportunidad!

348
00:20:14,129 --> 00:20:16,548
¡Es hora de hacer un gran video!

349
00:20:16,632 --> 00:20:17,883
¡Sí, señor!

350
00:20:17,966 --> 00:20:21,553
¿Qué tal uno mío bailando
con un traje de conejita?

351
00:20:21,637 --> 00:20:23,430
¡Eso sería genial!

352
00:20:23,513 --> 00:20:25,849
Por eso tienes tan malas calificaciones.

353
00:20:25,933 --> 00:20:28,602
Si no podemos volver a Blue Garden,

354
00:20:28,685 --> 00:20:32,606
¿dónde buscamos pistas
sobre las Cuatro Estrellas Brillantes?

355
00:20:32,689 --> 00:20:34,483
Yo tengo algunas pistas.

356
00:20:34,566 --> 00:20:35,859
Pero olviden eso.

357
00:20:35,943 --> 00:20:39,154
Ya que estamos cerca
de Iron Hill, demos un vistazo.

358
00:20:39,238 --> 00:20:40,656
¿Iron Hill?

359
00:20:40,739 --> 00:20:42,783
Ahí está.

360
00:20:46,662 --> 00:20:49,539
Es el coloso del héroe Orgia.

361
00:20:49,623 --> 00:20:50,832
¡Vaya!

362
00:20:50,916 --> 00:20:52,209
¡Es gigante!

363
00:20:53,919 --> 00:20:56,046
Puedo ver otro más allá.

364
00:20:56,129 --> 00:20:57,089
¡Tienes razón!

365
00:20:58,048 --> 00:21:00,175
Ese es el héroe Arcelik.

366
00:21:00,717 --> 00:21:02,844
El de atrás es Nikolaus.

367
00:21:02,928 --> 00:21:04,429
Y Urochloa.

368
00:21:04,513 --> 00:21:05,973
¿Cuántos son?

369
00:21:06,056 --> 00:21:08,141
Creo que son 12.

370
00:21:08,225 --> 00:21:09,351
Genial…

371
00:21:10,102 --> 00:21:15,649
Son los héroes que custodiaron
el cosmos Sakura durante la Edad Oscura.

372
00:21:16,400 --> 00:21:17,734
¡Genial!

373
00:21:17,818 --> 00:21:20,487
Los Caballeros Celestiales
del Sakura Danzante.

374
00:21:20,570 --> 00:21:22,531
Los guardianes de Blue Garden.

375
00:21:23,448 --> 00:21:25,742
¡El espacio es genial!

376
00:21:25,826 --> 00:21:28,620
Vivo en Blue Garden,
pero nunca supe de esto.

377
00:21:29,663 --> 00:21:31,248
¿Qué pasa, Pino?

378
00:21:31,331 --> 00:21:33,375
Parece que hay una persona allí.

379
00:21:34,001 --> 00:21:36,336
¿Una persona en el espacio?

380
00:21:36,420 --> 00:21:38,630
¡Vaya! ¡Tienes razón! ¡Hay alguien ahí!

381
00:21:38,714 --> 00:21:40,340
¡Ponlo en pantalla! ¡Acércate!

382
00:21:42,676 --> 00:21:44,970
Dije que tenía algunas pistas,

383
00:21:45,053 --> 00:21:47,764
pero nunca esperé
que la primera diera resultado.

384
00:21:48,473 --> 00:21:52,227
¿Me lees la mente, Hermit?

385
00:21:52,311 --> 00:21:53,645
¿Qué?

386
00:21:53,729 --> 00:21:55,272
¿Hermit?

387
00:23:27,072 --> 00:23:30,492
PRÓXIMO EPISODIO
EL PLANETA SUPERVIRTUAL

388
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
Subtítulos: Ignacio Gómez