UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
- ¡Vamos rápido! - ¡Mami!
¡Ayuda!
El caos es total.
Shiki.
¡Si no te apuras, la llevamos clara!
NUEVOS COMPAÑEROS
Señora Rebecca.
Me alegro de que hayas rescatado a Copa.
Un mensaje de la nave.
El maestro y los demás llegarán pronto.
¿"Los demás"?
El señor Weisz, la señora Homura y la verdadera Sister están con él.
La señora Homura nos ayuda con el plan de rescate.
Ha hecho más amigos en mi ausencia.
Menudo es Shiki.
¿Pero…? ¿El cronófago provoca todo esto?
A ver, ¿no se supone que comen tiempo? ¡No destruyen planetas!
El campo gravitacional ha enloquecido.
¡El Ether del planeta fluye al revés!
¡El árbol crece a una velocidad increíble!
¡Señora Rebecca!
¡Aquí estoy!
- ¡Shiki! - ¡Maestro!
Me has vuelto a salvar.
No te preocupes. Somos amigos, ¿no?
¿Qué está pasando aquí?
¿Qué?
¡Qué asco! ¡Deja de moverte así, puerco!
¿Esa es Sister? ¿Y quién era…?
Las presentaciones pueden esperar. Hay que salir de este planeta.
¡Mirad eso!
¡Ahí viene Edens Zero!
¡Cuánto tiempo sin verla!
¡Aquí Edens Zero!
¡El árbol no me deja aterrizar!
¡Rebecca! ¿Estás bien?
¿Happy? ¡Sí, estoy bien!
Rey Demonio, ¿puedes hacer algo con ese árbol?
¿Como qué?
Solo hay que destruirlo, ¿no?
Intentémoslo.
¿Ether Gear?
¡Su espada!
¡Frenesí de Garras de Leopardo!
¡Llama de Atlas!
¿Un lanzallamas? ¿De dónde lo ha sacado?
Habrá modificado el rifle de asalto.
¡Aún no puedo aterrizar!
¡Rápido!
Ya está.
Un agujero así de grande bastará.
¡Eso es imposible! Aún no puedo aterrizar.
¡Aterrizaremos nosotros!
- ¿Qué? - ¿Qué?
¡Agarraos bien!
- No me digas… - ¡Allá vamos!
¡A Edens Zero!
¡Estamos volando!
Mejor dicho, caemos hacia Edens Zero.
¡La gravedad mola mucho!
Así que este es su poder.
¡Vamos!
¡Nos vamos de Guilst!
¡Edens Zero, a toda marcha!
Se perdieron muchas vidas y 1200 años de vida en el planeta fueron consumidos.
Este día se conocería como el día en que Guilst fue purgado.
Irónicamente, este planeta, roto por el dinero y la codicia,
regresó a una época de prosperidad a causa de un desastre.
Cuánto tiempo, amigos. Soy Xiaomei.
La narradora de esta historia.
Para recuperar el poder original del acorazado de guerra Edens Zero,
las Cuatro Estrellas Brillantes que sirvieron al Rey Demonio Ziggy,
Witch, que había protegido el barco,
así como Shiki y los demás, con la incorporación de Sister,
continuaron sus aventuras.
Un día de estos, seguro que nos volvemos a ver.
¿Eso es un cronófago?
Sí que se come un planeta entero.
Supongo que también devoró Norma.
Su apariencia es aterradora.
Me pregunto si habrán escapado todos.
Lo dudo mucho.
Pero no se puede evitar. Son las reglas del cosmos.
Según los cálculos, se han consumido 1200 años del tiempo de Guilst.
Los humanos que no se hayan ido habrán muerto.
Pero si esperas 1200 años, podrías volver a verlos.
Ha pasado mucho tiempo, Sister.
Sí. ¿Cómo te va, Witch?
- ¡Rebecca! - ¡Happy!
¡Gracias a Dios que estás bien!
Yo también me alegro, Happy.
De verdad,
¡gracias a todos por venir a rescatarme!
¡No hay de qué!
¡Sí!
Me alegra que pudierais salvar a Sister mientras salvabais a lady Rebecca.
¿"Pudierais"?
Eh…
¿Qué? De repente, me ha entrado mucho miedo.
¡No llores, Rebecca!
¡Mira quién habla!
He pensado que podía haber perdido a una amiga,
¡y no puedo evitar llorar!
¡Deja de llorar! ¡Das miedo!
¡Que dejes de llorar!
Este nuevo Rey Demonio es muy raro.
¿No te has dado cuenta?
Es el niño que el maestro Ziggy acogió hace muchos años.
- El maestro Shiki. - ¡Deja de llorar!
Lo supe en cuanto lo vi.
Es el mocoso que Ziggy crio sacrificando la búsqueda de Madre.
- Míralo, es todo un adulto. - Para ya.
¡Y ya está!
¡Así trajimos a Rebecca de regreso sana y salva y encontramos Sister!
Gracias por repararme.
Eres muy sofisticado.
Cuando encontremos a Valkyrie y a Hermit,
podremos recuperar el poder original de Edens Zero.
¡Y atravesar Dragonfall e ir al espacio exterior!
¡No puedo esperar!
¿No sabéis dónde están esas dos?
Por desgracia, yo no. Sin embargo…
- ¿Homura? - ¿Qué?
Tu espada era de Valkyrie, ¿verdad?
- ¿Qué? - ¿Qué?
En efecto.
Os lo explicaré. Yo tampoco sé dónde está Valkyrie.
De hecho, también busco a mi maestra,
Valkyrie, que desapareció de repente.
- ¿Qué? - ¿Tu maestra?
Lo percibí cuando vi tu espada.
¿Valkyrie con una discípula?
Ya.
Por eso querías venir a esta nave.
Extraño a mi maestra.
¡He compartido lo que pensaba! ¡Qué vergüenza!
¿Y eso de tener un duelo con Shiki?
Eso también es cierto.
Valkyrie me habló del Rey Demonio,
dijo que no era rival para él.
Como guerrera, me gustaría batirme a duelo con su sucesor.
Pero yo no quiero pelear con una amiga.
¿"Amiga"?
Eres discípula de una amiga de mi abuelo, ¿no?
¡Eso nos hace amigos!
Terminarás siendo amigo de toda la humanidad.
Bueno…
Un duelo no es una pelea, es una competición.
De hecho, solo se puede hacer entre amigos.
No digo que lo tengamos ahora.
Algún día.
¿Me dejaréis quedarme en esta nave?
Estoy dispuesta a hacer lo que sea para encontrar a Valkyrie.
¡Bien!
Cuando encontremos a Valkyrie tendremos nuestro duelo.
- ¡Bienvenida! - ¡Bien!
Gracias.
Seguimos sin saber dónde están Valkyrie y Hermit.
¿Qué?
¿Eso significa que te unirás a nosotros, señor Weisz?
Al final, nos ayudaste a rescatar a Rebecca.
Lo sabía. Eres como el doctor bueno.
También medio me arreglaste.
Me trajiste a esta nave.
Y me liberaste de mis ataduras.
También ayudaste a limpiar la nave.
¡Ya eres nuestro amigo!
Bueno, supongo que sí.
No tengo adónde ir.
Me quedaré de momento.
NO PULSAR
- ¡Moscoy! - ¡Es el mercenario ese!
¿Qué hace aquí?
¡Esperad!
Está de nuestro lado.
¡Moscoy!
De hecho, es mi sirviente.
¿Qué?
¡Moscoy!
Es Mosco, el ayudante de la nave.
Estaba conmigo,
pero la Sister falsa lo convirtió en uno de sus matones.
Es muy mono, ¿verdad?
Moscoy.
¡Pero estaba muy mal cuando lo encontré!
¿Tenían que dispararle tanto esos idiotas?
Cuando encuentre al que lo hizo, le voy a dar su propia medicina.
- Fue… - ¡Pero cállate, palurda!
Encantado de conoceros.
¡No le des ahí!
Madre mía.
¡Qué no le des!
- ¡Moscoy! - ¿Para qué es ese botón?
Da mal rollo.
Informe sobre Guilst tras ser consumido por el cronófago.
Parecen haberse consumido 1200 de sus años.
Mucho peor que los 50 años de Norma.
¿Cuántos muertos hay?
No tengo datos precisos.
Pero, por la cantidad de naves que salieron al espacio,
ni un 10 % de ellos escapó.
Era un planeta repleto de alimañas.
Nadie los extrañará.
Aun así eran vidas.
Y se han perdido muchas.
Guilst siempre me pareció una cárcel sin bares.
No me puede importar menos lo que le haya pasado a ese planeta.
Pero ahora ese hombre está suelto por el cosmos.
Capitán Jaguar.
Ese hombre, comparado con Illega y Rogue Out, está a otro nivel.
Ese hombre
fue él el que transformó a Guilst en una nido de crueldad,
junto a uno de los Seis Generales Galácticos.
Drakken Joe.
También conocido como el Alquimista Oscuro.
El Spa del Edén es lo mejor.
¿Le has puesto nombre, Rebecca?
¿Por qué estás tan quieta?
Esto también es una forma de entrenamiento.
¿Entrenamiento?
Una persona normal no puede soportar un agua tan caliente.
¿Está muy caliente?
Según mi sensor, está a 42 grados.
Hace tiempo que me lo pregunto.
¿También usas Ether Gear?
Parece que con él soportas el agua.
No es Ether Gear.
Aún no.
¡Debes odiar los baños tanto como un gato!
¿Qué?
¿Entonces al bañarte en esta agua puedes aprender a usar Ether Gear?
Creo que sí.
Como sospechaba, tú también estás entrenando.
Bueno, yo…
¿Qué tipo de poder quieres usar?
¿Qué? ¿Se puede elegir?
Si aún no has aprendido, es posible elegir.
A ver…
¿Un objetivo automático?
¡Como uso armas, quiero Ether Gear para darle a todo a lo que apunto!
¡Eso sería genial!
- ¿Armas? - ¡Así es! ¿Verdad, Happy?
¡Sí, señor!
¡Me gustaría retarte a un duelo!
¡Otra vez que digo lo que pienso!
¿Aquí?
¿Algún problema?
Bueno, nos estábamos bañando.
Y estamos desnudas.
Sería ridículo.
¿Ya han pasado diez años?
¿No saliste de la nave?
Después de todo, soy el Escudo de Edens.
Mi trabajo es defender la nave.
Pero fue lady Elsie quien la protegió.
¿La que no se separaba de Ziggy?
Ahora es una buena mujer.
Pero es una pirata.
Tengo ganas de ver a Valkyrie y a Hermit.
Cuando estemos las cuatro juntas, volveremos a explorar el cosmos.
Ahora que lo pienso. Esa pequeña robot.
Es nuestra sucesora, ¿no?
¿Te refieres a Pino?
Un día, esa androide se convertirá en la Luz de Edens.
Con permiso. ¿Qué parte de Edens soy yo?
¿Tú?
¡Eres el cerdo de Edens!
¡Qué enormemente conmovedor! ¡Moscoy!
¿Ese es mi B-Cubo?
Lo encontré en aquella torre. Olvidé devolvértelo.
No pasa nada.
¡Gracias!
¿Un dispositivo de vídeo 3D?
¡Yo tengo uno igual!
¡Tú nos los compraste, doctor!
¿Cómo?
¿Dónde está Homura?
Sí, solo la dejé venir a Edens Zero porque aceptó mis condiciones.
¿Y cuáles son mis condiciones?
¡Servirme!
Bueno…
Ofrezco masajes con aceites, eléctricos
y masajes que fusionan tortura y placer.
¿Cuál te gustaría?
El último me intriga, pero dudo que te lo pida.
¡Esto es
un gran entrenamiento!
Por ahora está fuera de servicio.
¡Eso me ha hecho pensar cosas feas!
¡Entrenar mola mucho!
¿Cuál es tu condición? ¿Qué querías que hiciera Homura?
¡Nada demasiado pervertido!
¿"Demasiado"?
Bueno, sabes que Edens Zero tiene una sala para confeccionar ropa, ¿no?
¿El vestidor?
A Hermit le encantaba.
A mí también.
La condición es que se ponga la ropa que le diga.
Tu cara dice: "La haré llevar ropa sexi".
¡Estaría genial con ropa de conejita!
¡Yo también quiero ponerme ropa de conejita!
¿Pero no ves que es para chicas? ¡Un hombre no puede ponerse eso!
¿Yo sí que puedo?
Es Clarisse.
LLAMADA
¡Rebecca!
- ¡Gracias a Dios que estás bien! - Perdona que no te llamara.
Veo que has hecho muchos amigos.
Por cierto, ¿el Maestro del Gremio está bien?
Sí. Dicen que escapó antes de que lo subieran a la nave.
Él también estaba preocupado por ti.
Menos mal.
Volvemos a Blue Garden, ya me pondrás al día.
Ya que lo mencionas,
mejor que no vengas a Blue Garden por ahora.
¿Por qué?
El incidente se ha vuelto un notición.
¡B-Cubers secuestradas, el ataque de un cronófago
y una increíble huida de un planeta ruin!
¿Qué ha pasado en ese planeta?
Una chica, Rebecca. ¡Ella nos dio el valor para escapar!
¿Couchpo?
¡Moscoy!
Esa chica tiene agallas.
La quiero en mi próximo vídeo.
¡Mirad los vídeos de Rebecca!
Gracias a esto,
ahora eres "la misteriosa belleza que las salvó a todas".
Estás en todo lo alto.
¿Qué dices? Me da mucha vergüenza.
¡Rebecca!
¡El canal tiene muchísimas visitas!
Pero las valoraciones son pésimas.
¿Qué?
¿No es genial? Es lo que querías.
¡Las chicas nos están haciendo publicidad!
¡Gracias!
Pero las valoraciones son pésimas.
Mejor que esperes hasta que las cosas se calmen.
¡El gremio está patas arriba!
Van por ahí: "¿Ese pibón está en el gremio?".
Los del gremio son muy suyos, ¿verdad?
Muy bien. ¡Hasta otra!
¡Gracias, Clarisse!
¡No podemos desperdiciar esta oportunidad!
¡Hora de hacer un gran vídeo!
¡Sí, señor!
¿Y si bailo con traje de conejita?
¡Eso sería genial!
Así te van las valoraciones.
Si no podemos volver a Blue Garden,
¿dónde buscamos pistas sobre las Cuatro Estrellas?
Yo tengo algunas.
Pero eso ahora da igual.
Estamos cerca de Iron Hill, echemos un vistazo allí.
¿Iron Hill?
Ahí está.
El coloso del héroe Orgia.
¡Vaya!
¡Es gigante!
Veo otro detrás de él.
¡Tienes razón!
Es el héroe Arcelik.
Y detrás de él, Nikolaus.
Y Urochloa.
¿Cuántos son?
Creo que son 12.
Molan mucho…
Son los héroes que defendieron el Cosmos Sakura durante la Era Oscura.
¡Qué pasada!
Los Caballeros Celestiales de Sakura.
Los guardianes de Blue Garden.
¡El espacio mola mucho!
Vivo en Blue Garden, pero no sabía nada de esto.
¿Qué ocurre, Pino?
Ahí hay una persona.
¿Una persona en el espacio?
¡Vaya! ¡Tienes razón! ¡Hay alguien ahí!
¡Ponlo en pantalla! ¡Haz zum!
Dije que tenía pistas,
pero no esperaba que la primera diera sus frutos.
¿Puedes leer mi mente, Hermit?
¿Qué?
¿Hermit?
PRÓXIMO EPISODIO EL PLANETA SUPERVIRTUAL
Subtítulos: JJ Porto