1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
NETFLIX-ANIMESARJA

2
00:00:25,567 --> 00:00:27,318
Pidetään kiirettä!
-Äiti!

3
00:00:29,863 --> 00:00:31,156
Auttakaa meitä!

4
00:00:40,665 --> 00:00:41,958
Täällä on täysi kaaos.

5
00:00:42,042 --> 00:00:43,334
Shiki.

6
00:00:44,044 --> 00:00:45,712
Kiirehdi, tai meille käy köpelösti!

7
00:02:17,595 --> 00:02:20,557
NEW FRIENDS

8
00:02:20,640 --> 00:02:21,683
Nti Rebecca.

9
00:02:22,934 --> 00:02:25,353
Olen iloinen,
että pystyit pelastamaan Copan.

10
00:02:28,565 --> 00:02:30,358
Se on viesti alukselta.

11
00:02:30,441 --> 00:02:32,652
Mestari ja muut tulevat pian.

12
00:02:32,735 --> 00:02:33,570
"Muut"?

13
00:02:34,237 --> 00:02:37,907
Hra Weisz, nti Homura
ja oikea Sisko ovat hänen kanssaan.

14
00:02:37,991 --> 00:02:42,036
Nti Homura auttaa pelastussuunnitelmassa.

15
00:02:42,620 --> 00:02:45,290
Hän sai lisää ystäviä poissa ollessani.

16
00:02:45,373 --> 00:02:46,958
Shiki on hämmästyttävä.

17
00:02:51,754 --> 00:02:54,007
Mitä nyt? Johtuuko tämä kronofagista?

18
00:02:54,591 --> 00:02:58,261
Eikö sen pitäisi syödä aikaa?
Älä tuhoa planeettaa!

19
00:02:58,344 --> 00:03:00,847
Painovoimakenttä sekoaa.

20
00:03:00,930 --> 00:03:03,057
Planeetan eetteri virtaa väärinpäin!

21
00:03:11,232 --> 00:03:13,526
Puu kasvaa hurjaa vauhtia!

22
00:03:15,987 --> 00:03:17,071
Nti Rebecca!

23
00:03:18,865 --> 00:03:21,117
Nti Rebecca!

24
00:03:21,910 --> 00:03:23,453
Selviydyin!

25
00:03:23,536 --> 00:03:25,204
Shiki.
-Mestari!

26
00:03:39,218 --> 00:03:41,137
Pelastit minut taas kerran.

27
00:03:41,721 --> 00:03:43,598
Ei hätää. Mehän olemme ystäviä.

28
00:03:44,349 --> 00:03:46,309
Mitä ihmettä tapahtuu?

29
00:03:46,392 --> 00:03:47,685
Mitä?

30
00:03:48,353 --> 00:03:51,773
Kuvottavaa! Älä kiemurtele, ääliö!

31
00:03:51,856 --> 00:03:54,067
Onko tuo Sisko? Ja kuka…

32
00:03:54,651 --> 00:03:58,154
Esittelyt voivat odottaa.
On päästävä ensin pois tältä planeetalta.

33
00:03:58,238 --> 00:04:00,114
Katsokaa tuota!

34
00:04:00,198 --> 00:04:02,492
Tuolta tulee Edens Zero!

35
00:04:02,575 --> 00:04:04,077
En ole nähnyt sitä aikoihin!

36
00:04:04,160 --> 00:04:06,037
Edens Zero tässä!

37
00:04:06,120 --> 00:04:08,498
Puu estää laskeutumisen!

38
00:04:08,581 --> 00:04:11,000
Rebecca! Oletko kunnossa?

39
00:04:11,084 --> 00:04:13,586
Onko tuo Happy? Olen kunnossa!

40
00:04:13,670 --> 00:04:16,297
Demonikuningas,
voitko tehdä jotain puulle?

41
00:04:16,381 --> 00:04:18,549
Kuten mitä?

42
00:04:19,133 --> 00:04:21,511
Pitää vain tuhota tämä puu.

43
00:04:22,095 --> 00:04:23,137
Kokeillaan sitä.

44
00:04:23,846 --> 00:04:24,889
Eetterimoodiako?

45
00:04:24,973 --> 00:04:25,890
Tuo miekka!

46
00:04:29,644 --> 00:04:31,271
Leopardin kynsi -isku!

47
00:04:31,354 --> 00:04:33,106
Atlaksen liekki!

48
00:04:34,565 --> 00:04:37,360
Liekinheitin? Mistä hän sai sen?

49
00:04:37,443 --> 00:04:40,113
Hän kai muokkasi rynnäkkökivääriä.

50
00:04:40,697 --> 00:04:42,115
En voi vieläkään laskeutua!

51
00:04:42,198 --> 00:04:43,366
Vauhtia!

52
00:04:44,158 --> 00:04:45,076
Ei hätää.

53
00:04:45,159 --> 00:04:47,537
Näin iso reikä riittää.

54
00:04:47,620 --> 00:04:50,123
Älä pyydä mahdottomia!
En voi vieläkään laskeutua.

55
00:04:50,957 --> 00:04:53,126
Hoidamme laskeutumisen.

56
00:04:53,209 --> 00:04:54,127
Mitä?
-Mitä?

57
00:04:57,880 --> 00:04:59,674
Pitäkää kiinni, kaikki!

58
00:05:00,258 --> 00:05:02,260
Älä komentele.
-Nyt mennään!

59
00:05:03,344 --> 00:05:05,138
Edens Zeroon!

60
00:05:05,221 --> 00:05:06,806
Me lennämme!

61
00:05:08,016 --> 00:05:11,185
Tarkemmin sanottuna
putoamme kohti Edens Zeroa.

62
00:05:11,269 --> 00:05:13,313
Painovoima on mahtavaa!

63
00:05:13,396 --> 00:05:15,148
Tämä on siis Demonikuninkaan voima.

64
00:05:15,231 --> 00:05:16,607
Menkää!

65
00:05:34,250 --> 00:05:36,127
Nyt lähdemme Guilstista!

66
00:05:36,878 --> 00:05:38,880
Edens Zero, täyttä vauhtia eteenpäin!

67
00:05:51,726 --> 00:05:56,606
Moni menetti henkensä,
ja kului 1 200 planeetan vuotta.

68
00:05:58,066 --> 00:06:03,029
Tämä päivä tunnetaan päivänä,
jona Guilst puhdistettiin.

69
00:06:04,530 --> 00:06:09,243
Ironista kyllä, tätä planeettaa
hallitsi aikoinaan raha ja ahneus.

70
00:06:10,411 --> 00:06:13,164
Se palasi vaurauden aikaan
katastrofin kautta.

71
00:06:23,633 --> 00:06:26,761
Viime kerrasta on aikaa. Olen Xiaomei.

72
00:06:26,844 --> 00:06:29,138
Olen tämän tarinan kertoja.

73
00:06:29,764 --> 00:06:33,226
Palauttaakseen Edens Zero -taistelualuksen
alkuperäisen tehon -

74
00:06:33,309 --> 00:06:36,604
demonikuningas Ziggyä palvelleet
Neljä hohtavaa tähteä,

75
00:06:37,188 --> 00:06:39,607
alusta suojellut Noita,

76
00:06:40,858 --> 00:06:44,737
Shiki ja muut Siskon lisäksi -

77
00:06:44,821 --> 00:06:46,948
jatkoivat seikkailujaan.

78
00:06:47,573 --> 00:06:53,162
Tapaamme varmasti piakkoin uudelleen.

79
00:06:56,457 --> 00:06:57,834
Onko tuo kronofagi?

80
00:06:58,417 --> 00:07:00,795
Se tosiaan syö koko planeetan.

81
00:07:00,878 --> 00:07:03,464
Se taisi nielaista Normankin.

82
00:07:04,048 --> 00:07:05,883
Onpa pelottavan näköinen.

83
00:07:06,884 --> 00:07:09,262
Pääsivätköhän kaikki pakoon?

84
00:07:09,846 --> 00:07:11,722
En usko, että kaikki selvisivät.

85
00:07:12,306 --> 00:07:15,643
Sille ei voi mitään.
Ne ovat kosmoksen säännöt.

86
00:07:16,144 --> 00:07:21,315
Laskelmien mukaan kulutettiin
1 200 vuotta Guilstin ajasta.

87
00:07:21,399 --> 00:07:24,444
Jäljellä olevat ihmiset
ovat varmasti kuolleet.

88
00:07:25,069 --> 00:07:28,948
Mutta jos odottaa 1 200 vuotta,
voi tavata heidät uudelleen.

89
00:07:29,532 --> 00:07:31,409
Siitä on pitkä aika, Sisko.

90
00:07:31,909 --> 00:07:34,287
Kyllä. Miten olet voinut, Noita?

91
00:07:34,370 --> 00:07:37,290
Rebecca!
-Happy!

92
00:07:38,166 --> 00:07:40,293
Onneksi olet kunnossa!

93
00:07:40,877 --> 00:07:42,295
Kiva, että sinäkin olet.

94
00:07:43,087 --> 00:07:43,921
Kiitos -

95
00:07:44,755 --> 00:07:47,884
jälleen kerran,
että tulitte pelastamaan minut!

96
00:07:48,718 --> 00:07:49,635
Toki!

97
00:07:50,219 --> 00:07:51,095
Kyllä!

98
00:07:53,139 --> 00:07:57,602
Olen iloinen, että satuit pelastamaan
Siskonkin lady Rebeccan kanssa.

99
00:07:57,685 --> 00:07:59,312
"Satuit"? Sinä senkin…

100
00:08:00,980 --> 00:08:01,814
Minä…

101
00:08:08,905 --> 00:08:13,034
Mitä? Yhtäkkiä alkoi pelottaa!

102
00:08:13,117 --> 00:08:15,912
Älä itke, Rebecca!

103
00:08:15,995 --> 00:08:16,996
Samoin, kamu!

104
00:08:17,872 --> 00:08:21,918
Kun ajattelin,
miten olisin voinut menettää ystäväni,

105
00:08:22,001 --> 00:08:23,961
en voinut kuin itkeä!

106
00:08:25,671 --> 00:08:27,423
Lopeta itkeminen! Se on pelottavaa!

107
00:08:28,883 --> 00:08:30,384
Käskin lopettaa itkemisen!

108
00:08:30,468 --> 00:08:33,846
Uusi Demonikuningas on outo.

109
00:08:33,930 --> 00:08:35,348
Etkö ole huomannut?

110
00:08:35,932 --> 00:08:38,976
Hän on mestari Ziggyn vuosia sitten
hoiviinsa ottama lapsi,

111
00:08:39,060 --> 00:08:40,895
mestari Shiki.
-Lakkaa itkemästä!

112
00:08:40,978 --> 00:08:42,897
Tiesin heti, kun näin hänet.

113
00:08:42,980 --> 00:08:46,192
Ziggy kasvatti hänet etsiessään Äitiä.

114
00:08:47,026 --> 00:08:50,154
Hän on kasvanut aikuiseksi.
-Sinun täytyy lopettaa.

115
00:08:51,447 --> 00:08:52,615
Siinä kuulitte!

116
00:08:52,698 --> 00:08:56,369
Siten pelastimme Rebeccan
ja löysimme Siskon.

117
00:08:56,452 --> 00:08:59,080
Kiitos, että korjasit minut.

118
00:08:59,163 --> 00:09:01,582
Olet aika korkeatasoinen.

119
00:09:02,166 --> 00:09:04,877
Kun löydämme Valkyrian ja Erakon,

120
00:09:04,961 --> 00:09:08,047
voimme saada haltuumme Edens Zeron
alkuperäiset voimat.

121
00:09:08,631 --> 00:09:12,426
Sitten pääsemme Dragonfallin
läpi ulkoavaruuteen!

122
00:09:12,510 --> 00:09:13,511
En malta odottaa!

123
00:09:13,594 --> 00:09:16,639
Etkö tiedä, missä ne kaksi ovat?

124
00:09:17,223 --> 00:09:19,392
Valitettavasti en, mutta…

125
00:09:22,478 --> 00:09:23,729
Homura.
-Mitä?

126
00:09:25,314 --> 00:09:28,484
Eikö miekkasi kuulunutkin Valkyrialle?

127
00:09:28,568 --> 00:09:29,569
Mitä?
-Mitä?

128
00:09:29,652 --> 00:09:30,695
Niinpä.

129
00:09:31,445 --> 00:09:35,241
Salli minun selventää.
En myöskään tiedä, missä Valkyria on.

130
00:09:36,242 --> 00:09:39,161
Itse asiassa etsin myös mestariani,

131
00:09:39,245 --> 00:09:41,872
Valkyriaa, joka katosi yhtäkkiä.

132
00:09:41,956 --> 00:09:43,583
Mitä?
-Mestariasi?

133
00:09:43,666 --> 00:09:47,295
Vaistosin sen, kun näin miekkasi.

134
00:09:47,378 --> 00:09:49,505
Oliko Valkyrialla oppilas?

135
00:09:49,589 --> 00:09:51,048
Vai niin.

136
00:09:51,132 --> 00:09:53,676
Siksi siis halusit tälle laivalle.

137
00:09:53,759 --> 00:09:55,344
Kaipaan mestariani.

138
00:09:56,512 --> 00:09:58,723
Möläytin ajatukseni! Kuinka noloa!

139
00:09:59,348 --> 00:10:02,101
Mikä tämä kaksintaistelu
Shikin kanssa sitten on?

140
00:10:02,184 --> 00:10:03,686
Sekin on totta.

141
00:10:04,312 --> 00:10:06,772
Valkyria kertoi Demonikuninkaan olleen -

142
00:10:07,315 --> 00:10:09,233
asiantuntija,
jolle hän ei mahtanut mitään.

143
00:10:10,026 --> 00:10:13,821
Soturina haluaisin taistella
hänen seuraajaansa vastaan.

144
00:10:15,615 --> 00:10:18,409
En halua tapella ystävän kanssa.

145
00:10:19,285 --> 00:10:20,244
Ystävänkö?

146
00:10:21,787 --> 00:10:24,415
Etkö olekin vaarin ystävän oppilas?

147
00:10:24,498 --> 00:10:25,791
Se tekee meistä ystäviä!

148
00:10:26,292 --> 00:10:28,961
Päädyt koko ihmiskunnan ystäväksi.

149
00:10:29,754 --> 00:10:30,588
No…

150
00:10:30,671 --> 00:10:33,049
Kaksintaistelu ei ole tappelu,
vaan ottelu.

151
00:10:33,633 --> 00:10:36,302
Sen voi itse asiassa tehdä
vain ystävien kesken.

152
00:10:37,553 --> 00:10:39,764
En vaadi, että teemme sen nyt,

153
00:10:40,514 --> 00:10:41,891
mutta joskus tulevaisuudessa.

154
00:10:43,726 --> 00:10:46,145
Annatko minunkin olla tällä laivalla?

155
00:10:47,813 --> 00:10:50,775
Olen valmis tekemään mitä
tahansa löytääkseni Valkyrian.

156
00:10:53,361 --> 00:10:54,278
Hyvä on!

157
00:10:55,112 --> 00:10:58,282
Kun löydämme Valkyrian,
pidämme kaksintaistelun!

158
00:10:58,366 --> 00:11:00,534
Kiva, että tulit.
-Jee!

159
00:11:01,869 --> 00:11:02,745
Olen kiitollinen.

160
00:11:03,329 --> 00:11:07,583
Mutta emme vieläkään tiedä,
missä Valkyria tai Erakko ovat.

161
00:11:09,960 --> 00:11:11,087
Mitä?

162
00:11:13,255 --> 00:11:17,176
Tarkoittaako tämä,
että sinäkin liityt meihin, hra Weisz?

163
00:11:19,303 --> 00:11:22,807
Loppujen lopuksi
sinä autoit pelastamaan Rebeccan.

164
00:11:23,307 --> 00:11:25,976
Tiesin sen. Olet kiltti professori.

165
00:11:26,060 --> 00:11:28,437
Korjasit minutkin puoliksi.

166
00:11:28,521 --> 00:11:30,314
Toit minutkin tälle alukselle.

167
00:11:33,692 --> 00:11:36,946
Vapautit minut siteistäni.

168
00:11:37,029 --> 00:11:39,615
Avustit myös aluksen
sisäisessä siivouksessa.

169
00:11:45,079 --> 00:11:46,372
Olet jo ystävämme!

170
00:11:51,001 --> 00:11:53,087
Taidanpa olla.

171
00:11:53,170 --> 00:11:54,797
Minulla ei ole muutakaan paikkaa.

172
00:11:55,506 --> 00:11:57,258
Taidan jäädä tänne joksikin aikaa.

173
00:11:59,760 --> 00:12:03,139
ÄLÄ PAINA TÄSTÄ

174
00:12:05,558 --> 00:12:08,144
Moscoy!
-Se palkkasoturi!

175
00:12:08,227 --> 00:12:09,270
Mitä hän täällä tekee?

176
00:12:09,353 --> 00:12:10,521
Odottakaa!

177
00:12:11,230 --> 00:12:12,523
Hän on puolellamme.

178
00:12:12,606 --> 00:12:13,524
Moscoy!

179
00:12:13,607 --> 00:12:15,526
Hän on palvelijani.

180
00:12:15,609 --> 00:12:16,444
Mitä?

181
00:12:16,527 --> 00:12:17,361
Moscoy!

182
00:12:17,445 --> 00:12:20,156
Tässä on Mosco, aluksen talonmies.

183
00:12:20,239 --> 00:12:22,199
Hän oli kanssani,

184
00:12:22,283 --> 00:12:25,661
mutta se Siskohuijari
käännytti hänet roistoksi.

185
00:12:25,744 --> 00:12:27,413
Eikö olekin söpö?

186
00:12:27,496 --> 00:12:28,664
Moscoy.

187
00:12:29,999 --> 00:12:32,251
Hän oli löydettäessä huonossa kunnossa.

188
00:12:32,793 --> 00:12:36,046
Montako kertaa ne ääliöt ampuivat hänet?

189
00:12:36,130 --> 00:12:39,758
Kun löydän syyllisen,
annan hänelle saman kohtelun.

190
00:12:41,427 --> 00:12:43,220
Se oli…
-Hiljaa, idiootti!

191
00:12:43,304 --> 00:12:45,222
Hauska tavata teidät kaikki.

192
00:12:46,307 --> 00:12:47,433
Älä paina sitä!

193
00:12:48,017 --> 00:12:48,851
Jestas.

194
00:12:51,729 --> 00:12:52,938
Käskin olla painamasta!

195
00:12:53,022 --> 00:12:55,900
Moscoy.
-Mitä tuo nappi tekee?

196
00:12:55,983 --> 00:12:57,318
Kuulostaa pelottavalta.

197
00:13:02,364 --> 00:13:05,576
Raportti kronofagin syötyä Guilstin.

198
00:13:06,160 --> 00:13:08,621
Näyttää siltä,
että kulutettiin 1 200 vuotta.

199
00:13:08,704 --> 00:13:11,248
Se on paljon pahempaa
kuin 50 vuotta Normasta.

200
00:13:11,957 --> 00:13:13,042
Paljonko kuolleita?

201
00:13:13,125 --> 00:13:14,960
Minulla ei ole tarkkoja lukuja.

202
00:13:15,044 --> 00:13:18,172
Avaruuteen paenneiden
alusten määrästä päätellen -

203
00:13:18,255 --> 00:13:20,549
pakoon päässeitä
ei ollut edes kymmentä prosenttia.

204
00:13:21,258 --> 00:13:24,011
Lähes kaikki
sillä planeetalla olivat roskasakkia.

205
00:13:24,595 --> 00:13:26,263
Kukaan ei kaipaa heitä.

206
00:13:26,347 --> 00:13:28,015
Ne olivat silti elämiä.

207
00:13:28,641 --> 00:13:30,768
Lukemattomat menettivät henkensä.

208
00:13:31,310 --> 00:13:34,772
Pidin Guilstia aina vankilana,
jossa ei ole kaltereita.

209
00:13:34,855 --> 00:13:38,526
En välittänyt vähääkään siitä,
mitä sillä planeetalla tehtiin.

210
00:13:39,026 --> 00:13:43,239
Mutta tämä päästi sen miehen
vapaaksi kosmokseen.

211
00:13:43,739 --> 00:13:45,074
Kapteeni Jaguaarin.

212
00:13:45,574 --> 00:13:50,788
Hän on aivan eri tasolla
kuin Illega ja Rogue Out.

213
00:13:50,871 --> 00:13:52,206
Se mies -

214
00:13:53,374 --> 00:13:56,669
muutti Guilstin pahuuden pesäksi -

215
00:13:56,752 --> 00:13:58,712
ja oli Oración Seis Galáctican jäsen.

216
00:14:01,048 --> 00:14:02,424
Drakken Joe.

217
00:14:04,426 --> 00:14:07,638
Hänet tunnetaan myös pimeyden alkemistina.

218
00:14:10,599 --> 00:14:13,727
Edenin kylpylä on paras.

219
00:14:13,811 --> 00:14:16,355
Annoitko sille nimenkin, Rebecca?

220
00:14:20,651 --> 00:14:22,444
Miksi olet liikkumatta?

221
00:14:22,528 --> 00:14:24,822
Tämä on eräänlaista harjoittelua.

222
00:14:24,905 --> 00:14:25,990
"Harjoittelua"?

223
00:14:26,073 --> 00:14:29,827
Tavallinen ihminen ei kestä
näin kuumaa vettä.

224
00:14:30,828 --> 00:14:32,288
Onko se niin kuumaa?

225
00:14:32,371 --> 00:14:35,541
Sensorini mukaan lämpötila on 42 astetta.

226
00:14:36,625 --> 00:14:39,003
Olen pohtinut jo jonkin aikaa,

227
00:14:39,879 --> 00:14:42,590
että osaatko käyttää myös eetterimoodia?

228
00:14:42,673 --> 00:14:44,758
Käytät sitä kestääksesi tätä vettä.

229
00:14:45,301 --> 00:14:48,053
Tämä ei ole eetterimoodi.

230
00:14:48,137 --> 00:14:49,179
Ei ainakaan vielä.

231
00:14:49,263 --> 00:14:51,223
Taidat vihata kylpyä
yhtä paljon kuin kissa.

232
00:14:51,932 --> 00:14:52,766
Mitä?

233
00:14:52,850 --> 00:14:55,978
Väität, että tässä vedessä kylpemällä
oppii käyttämään eetterimoodia.

234
00:14:56,562 --> 00:14:59,356
Ehkä oppiikin.

235
00:14:59,440 --> 00:15:01,859
Kuten epäilinkin, sinäkin harjoittelet.

236
00:15:01,942 --> 00:15:03,402
No, se on…

237
00:15:03,986 --> 00:15:07,239
Millaisia voimia haluat käyttää?

238
00:15:07,323 --> 00:15:09,742
Mitä? Voiko valita?

239
00:15:09,825 --> 00:15:13,329
Jos et tiennyt, on mahdollista valita.

240
00:15:13,871 --> 00:15:15,122
Anna kun mietin.

241
00:15:15,831 --> 00:15:17,666
Miten olisi automaattitähtäys?

242
00:15:18,167 --> 00:15:22,796
Koska käytän aseita, haluan eetterimoodin,
jolla osun vihollisiin!

243
00:15:22,880 --> 00:15:23,923
Se olisi hienoa!

244
00:15:24,506 --> 00:15:27,468
Aseita?
-Aivan! Vai mitä, Happy?

245
00:15:28,344 --> 00:15:30,012
Jep!

246
00:15:40,314 --> 00:15:42,733
Haluan haastaa sinut kaksintaisteluun!

247
00:15:43,359 --> 00:15:45,569
Möläyttelen taas ajatuksiani.

248
00:15:46,570 --> 00:15:47,404
Täälläkö?

249
00:15:47,988 --> 00:15:49,239
Onko se ongelma?

250
00:15:49,323 --> 00:15:51,116
Olemme kylvyssä.

251
00:15:51,200 --> 00:15:53,118
Olemme molemmat alasti.

252
00:15:53,202 --> 00:15:55,371
Näyttäisimme naurettavilta.

253
00:15:56,914 --> 00:15:58,874
Onko siitä kymmenen vuotta?

254
00:16:00,042 --> 00:16:01,835
Olitko aluksessa koko ajan?

255
00:16:02,419 --> 00:16:04,296
Olenhan Edenin kilpi.

256
00:16:04,964 --> 00:16:07,383
Tehtäväni on puolustaa alusta.

257
00:16:08,008 --> 00:16:11,804
Todellisuudessa sitä suojeli
kuitenkin lady Elsie.

258
00:16:11,887 --> 00:16:14,515
Se tyttö, joka takertui Ziggyyn?

259
00:16:15,015 --> 00:16:17,434
Hänestä on tullut hieno nainen.

260
00:16:17,518 --> 00:16:19,061
Hänhän on merirosvo.

261
00:16:19,144 --> 00:16:21,981
En malta odottaa Valkyriaa ja Erakkoa.

262
00:16:22,564 --> 00:16:25,901
Kun me neljä olemme yhdessä,
palaamme taas ulompaan kosmokseen.

263
00:16:25,985 --> 00:16:28,320
Siitä tulikin mieleen.
Eikö se pikkuruinen robotti -

264
00:16:28,404 --> 00:16:30,698
olekin seuraajamme?

265
00:16:30,781 --> 00:16:31,865
Tarkoitatko Pinoa?

266
00:16:32,574 --> 00:16:36,412
Jonain päivänä siitä droidista
tulee Edenin valo.

267
00:16:38,914 --> 00:16:43,252
Anteeksi. Mikä osa Edenistä olen?

268
00:16:43,335 --> 00:16:44,211
Sinäkö?

269
00:16:44,294 --> 00:16:46,422
Olet Edenin sika!

270
00:16:46,505 --> 00:16:48,966
Miten liikuttavaa! Moscoy!

271
00:16:51,385 --> 00:16:53,053
Onko tuo B-kuutioni?

272
00:16:53,595 --> 00:16:57,016
Löysin sen tornista.
Unohdin palauttaa sen.

273
00:16:57,099 --> 00:16:58,225
Ei se mitään.

274
00:16:59,852 --> 00:17:00,686
Kiitos!

275
00:17:01,395 --> 00:17:03,272
3D-videolaite?

276
00:17:03,355 --> 00:17:05,649
Minulla on samanlainen.

277
00:17:05,733 --> 00:17:07,901
Ostit ne meille, professori!

278
00:17:07,985 --> 00:17:08,861
Niinkö?

279
00:17:08,944 --> 00:17:10,654
Missä Homura on?

280
00:17:10,738 --> 00:17:14,742
Päästin hänet Edens Zeroon vain,
koska hän suostui ehtoihini.

281
00:17:16,243 --> 00:17:18,078
Millä ehdoilla pääsin mukaan?

282
00:17:18,162 --> 00:17:19,455
Palvelemaan minua!

283
00:17:19,538 --> 00:17:20,622
Tuota…

284
00:17:21,498 --> 00:17:23,917
Tarjoan öljy- ja sähköhierontaa,

285
00:17:24,001 --> 00:17:27,046
kidutusta ja nautintohierontaa.

286
00:17:27,546 --> 00:17:29,506
Minkälaisen haluaisit?

287
00:17:29,590 --> 00:17:32,551
Viimeinen on kiehtova,
mutta epäilen, voinko pyytää sitä.

288
00:17:35,429 --> 00:17:37,181
Tämä on -

289
00:17:37,264 --> 00:17:40,184
hyvää harjoittelua!

290
00:17:40,851 --> 00:17:43,353
Hän on toistaiseksi poissa käytöstä.

291
00:17:43,979 --> 00:17:46,231
Tuo sai kuvittelemaan tuhmia juttuja.

292
00:17:46,315 --> 00:17:47,399
Treenaus on mahtavaa!

293
00:17:47,483 --> 00:17:50,861
Mikä sinua vaivaa?
Mitä laitat Homuran tekemään?

294
00:17:50,944 --> 00:17:52,780
Ei se ole niin pervoa!

295
00:17:52,863 --> 00:17:54,239
"Niin pervoa"?

296
00:17:54,323 --> 00:17:58,702
Tiedäthän Edens Zeron huoneen,
jossa tehdään vaatteita?

297
00:17:58,786 --> 00:18:00,329
Tarkoitatko Vaatekaappia?

298
00:18:00,412 --> 00:18:02,372
Erakko rakasti sitä paikkaa.

299
00:18:02,456 --> 00:18:03,582
Niin minäkin.

300
00:18:04,249 --> 00:18:07,878
Ehtona on,
että hän käyttää valitsemiani vaatteita.

301
00:18:07,961 --> 00:18:11,173
Naamasi sanoo:
"Laitan hänet pukeutumaan seksikkäästi."

302
00:18:11,256 --> 00:18:14,301
Hän näyttäisi upealta puputytön asussa.

303
00:18:14,384 --> 00:18:16,512
Minäkin haluan pukeutua puputytöksi.

304
00:18:16,595 --> 00:18:20,808
Sanoin "tyttö". Se asu ei sovi miehelle!

305
00:18:20,891 --> 00:18:23,185
Voinko minäkin käyttää sitä haarniskaa?

306
00:18:26,355 --> 00:18:27,314
Se on Clarisse.

307
00:18:27,397 --> 00:18:28,273
PUHELU

308
00:18:29,066 --> 00:18:31,193
Rebecca!

309
00:18:31,276 --> 00:18:34,196
Luojan kiitos olet turvassa!
-Anteeksi, etten soittanut.

310
00:18:34,279 --> 00:18:37,616
Sait näköjään paljon ystäviä.

311
00:18:37,699 --> 00:18:39,868
Onko muuten killan mestari kunnossa?

312
00:18:39,952 --> 00:18:43,914
On. Kuulin, että hän pakeni
ennen kuin hänet lastattiin alukseen.

313
00:18:43,997 --> 00:18:46,166
Mestarikin oli huolissaan sinusta.

314
00:18:46,250 --> 00:18:48,001
Mikä helpotus.

315
00:18:48,585 --> 00:18:52,089
Palaamme nyt Siniseen puutarhaan,
joten jutellaan myöhemmin.

316
00:18:52,965 --> 00:18:54,216
Siitä puheen ollen,

317
00:18:54,299 --> 00:18:57,678
lienee parasta, ettet palaa
Siniseen puutarhaan vähään aikaan.

318
00:18:57,761 --> 00:18:58,595
Miten niin?

319
00:18:58,679 --> 00:19:02,683
Tapauksesta on tullut iso uutinen.

320
00:19:02,766 --> 00:19:06,728
Naiskuutiolaiset siepataan,
kronofagi hyökkää,

321
00:19:06,812 --> 00:19:08,814
sitten uskalias pako häijyltä planeetalta.

322
00:19:08,897 --> 00:19:11,441
Mitä ihmettä sillä planeetalla tapahtui?

323
00:19:11,525 --> 00:19:15,571
Rebecca antoi meille rohkeutta paeta.

324
00:19:15,654 --> 00:19:16,947
Couchpo?

325
00:19:17,030 --> 00:19:18,448
Moscoy!

326
00:19:18,532 --> 00:19:20,784
Sillä tytöllä on sisua.

327
00:19:20,868 --> 00:19:23,328
Haluan hänet seuraavaan videooni.

328
00:19:23,412 --> 00:19:26,582
Katsokaa Rebeccan videot!

329
00:19:27,249 --> 00:19:28,542
Tämän ansiosta -

330
00:19:28,625 --> 00:19:31,336
olet nyt "salaperäinen,
kaunis tyttö, joka pelasti kaikki".

331
00:19:31,420 --> 00:19:33,922
Olet nyt suosittu.

332
00:19:34,006 --> 00:19:36,925
Pilailet kai. Tämä on noloa.

333
00:19:37,009 --> 00:19:37,885
Rebecca!

334
00:19:37,968 --> 00:19:41,680
Kanavamme saa valtavasti katselukertoja!

335
00:19:41,763 --> 00:19:43,640
Saimme huonot arvostelut.

336
00:19:43,724 --> 00:19:44,725
Mitä?

337
00:19:45,309 --> 00:19:47,936
Eikö olekin hienoa? Sitähän sinä halusit.

338
00:19:48,020 --> 00:19:50,689
Kiitos kaikille mainostamisesta!

339
00:19:50,772 --> 00:19:51,815
Kiitos teille!

340
00:19:51,899 --> 00:19:54,151
Kiitos! Saimme huonot arvostelut.

341
00:19:54,234 --> 00:19:58,322
Ei kannata palata
ennen kuin tilanne rauhoittuu.

342
00:19:58,405 --> 00:19:59,823
Kilta villiintyi myös!

343
00:19:59,907 --> 00:20:03,327
"Kuuluuko tuo söpö tyttö kiltaamme?"

344
00:20:03,410 --> 00:20:06,955
Killan väki ei välitä muista
kuin itsestään.

345
00:20:07,039 --> 00:20:09,082
Hyvä on. Pärjäilkää!

346
00:20:09,166 --> 00:20:10,667
Kiitos, Clarisse!

347
00:20:11,752 --> 00:20:14,046
Emme voi hukata tätä tilaisuutta!

348
00:20:14,129 --> 00:20:16,548
Nyt on aika tehdä mahtava video!

349
00:20:16,632 --> 00:20:17,883
Jep!

350
00:20:17,966 --> 00:20:21,553
Mitä jos tanssisin puputytön asussa?

351
00:20:21,637 --> 00:20:23,430
Se olisi siistiä.

352
00:20:23,513 --> 00:20:25,849
Siksi arvostelusi ovat niin huonot.

353
00:20:25,933 --> 00:20:28,602
Jos emme voi palata Siniseen puutarhaan,

354
00:20:28,685 --> 00:20:32,606
mistä sitten etsimme vihjeitä
Neljästä hohtavasta tähdestä?

355
00:20:32,689 --> 00:20:34,483
Minulla on johtolankoja,

356
00:20:34,566 --> 00:20:35,859
mutta annetaan niiden olla.

357
00:20:35,943 --> 00:20:39,154
Käydään katsomassa Rautamäkeä.

358
00:20:39,238 --> 00:20:40,656
"Rautamäkeä"?

359
00:20:40,739 --> 00:20:42,783
Siinä se on.

360
00:20:46,662 --> 00:20:49,539
Se on sankari Orgian jättiläispatsas.

361
00:20:49,623 --> 00:20:50,832
Vau!

362
00:20:50,916 --> 00:20:52,209
Se on valtava!

363
00:20:53,919 --> 00:20:56,046
Sen takana on toinen.

364
00:20:56,129 --> 00:20:57,965
Olet oikeassa!

365
00:20:58,048 --> 00:21:00,175
Tuo on sankari Arcelik.

366
00:21:00,717 --> 00:21:02,844
Takana oleva on Nikolaus.

367
00:21:02,928 --> 00:21:04,429
Ja Uruchloa.

368
00:21:04,513 --> 00:21:05,973
Montako niitä on?

369
00:21:06,056 --> 00:21:08,141
Niitä taitaa olla 12.

370
00:21:08,225 --> 00:21:09,351
Mahtavaa.

371
00:21:10,102 --> 00:21:15,649
He ovat sankareita, jotka vartioivat
Sakura-kosmosta keskiajalla.

372
00:21:16,400 --> 00:21:17,734
Mahtavaa!

373
00:21:18,360 --> 00:21:20,445
Tanssivan Sakuran taivaalliset ritarit.

374
00:21:20,529 --> 00:21:22,531
Sinisen puutarhan suojelijat.

375
00:21:23,448 --> 00:21:25,742
Avaruus on mahtava!

376
00:21:25,826 --> 00:21:28,620
Asun Sinisessä puutarhassa,
mutten tiennyt tästä.

377
00:21:29,663 --> 00:21:31,248
Mikä hätänä, Pino?

378
00:21:31,331 --> 00:21:33,375
Tuolla näyttää olevan joku.

379
00:21:34,001 --> 00:21:36,336
Ihminen avaruudessa?

380
00:21:36,420 --> 00:21:38,630
Vau! Totta. Tuolla on joku!

381
00:21:38,714 --> 00:21:40,340
Laita se näytölle! Zoomaa!

382
00:21:42,676 --> 00:21:44,970
Sanoin, että on joitakin johtolankoja,

383
00:21:45,053 --> 00:21:47,764
mutten odottanut ensimmäisen kannattavan.

384
00:21:48,473 --> 00:21:52,227
Luetko ajatukseni, Erakko?

385
00:21:52,311 --> 00:21:53,645
Mitä?

386
00:21:53,729 --> 00:21:55,272
Erakko?

387
00:23:27,072 --> 00:23:30,492
SEURAAVA JAKSO
THE SUPER VIRTUAL PLANET

388
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
Tekstitys: Satu Pietarinen