NETFLIX-ANIMESARJA
Pidetään kiirettä! -Äiti!
Auttakaa meitä!
Täällä on täysi kaaos.
Shiki.
Kiirehdi, tai meille käy köpelösti!
NEW FRIENDS
Nti Rebecca.
Olen iloinen, että pystyit pelastamaan Copan.
Se on viesti alukselta.
Mestari ja muut tulevat pian.
"Muut"?
Hra Weisz, nti Homura ja oikea Sisko ovat hänen kanssaan.
Nti Homura auttaa pelastussuunnitelmassa.
Hän sai lisää ystäviä poissa ollessani.
Shiki on hämmästyttävä.
Mitä nyt? Johtuuko tämä kronofagista?
Eikö sen pitäisi syödä aikaa? Älä tuhoa planeettaa!
Painovoimakenttä sekoaa.
Planeetan eetteri virtaa väärinpäin!
Puu kasvaa hurjaa vauhtia!
Nti Rebecca!
Selviydyin!
Shiki. -Mestari!
Pelastit minut taas kerran.
Ei hätää. Mehän olemme ystäviä.
Mitä ihmettä tapahtuu?
Mitä?
Kuvottavaa! Älä kiemurtele, ääliö!
Onko tuo Sisko? Ja kuka…
Esittelyt voivat odottaa. On päästävä ensin pois tältä planeetalta.
Katsokaa tuota!
Tuolta tulee Edens Zero!
En ole nähnyt sitä aikoihin!
Edens Zero tässä!
Puu estää laskeutumisen!
Rebecca! Oletko kunnossa?
Onko tuo Happy? Olen kunnossa!
Demonikuningas, voitko tehdä jotain puulle?
Kuten mitä?
Pitää vain tuhota tämä puu.
Kokeillaan sitä.
Eetterimoodiako?
Tuo miekka!
Leopardin kynsi -isku!
Atlaksen liekki!
Liekinheitin? Mistä hän sai sen?
Hän kai muokkasi rynnäkkökivääriä.
En voi vieläkään laskeutua!
Vauhtia!
Ei hätää.
Näin iso reikä riittää.
Älä pyydä mahdottomia! En voi vieläkään laskeutua.
Hoidamme laskeutumisen.
Mitä? -Mitä?
Pitäkää kiinni, kaikki!
Älä komentele. -Nyt mennään!
Edens Zeroon!
Me lennämme!
Tarkemmin sanottuna putoamme kohti Edens Zeroa.
Painovoima on mahtavaa!
Tämä on siis Demonikuninkaan voima.
Menkää!
Nyt lähdemme Guilstista!
Edens Zero, täyttä vauhtia eteenpäin!
Moni menetti henkensä, ja kului 1 200 planeetan vuotta.
Tämä päivä tunnetaan päivänä, jona Guilst puhdistettiin.
Ironista kyllä, tätä planeettaa hallitsi aikoinaan raha ja ahneus.
Se palasi vaurauden aikaan katastrofin kautta.
Viime kerrasta on aikaa. Olen Xiaomei.
Olen tämän tarinan kertoja.
Palauttaakseen Edens Zero -taistelualuksen alkuperäisen tehon -
demonikuningas Ziggyä palvelleet Neljä hohtavaa tähteä,
alusta suojellut Noita,
Shiki ja muut Siskon lisäksi -
jatkoivat seikkailujaan.
Tapaamme varmasti piakkoin uudelleen.
Onko tuo kronofagi?
Se tosiaan syö koko planeetan.
Se taisi nielaista Normankin.
Onpa pelottavan näköinen.
Pääsivätköhän kaikki pakoon?
En usko, että kaikki selvisivät.
Sille ei voi mitään. Ne ovat kosmoksen säännöt.
Laskelmien mukaan kulutettiin 1 200 vuotta Guilstin ajasta.
Jäljellä olevat ihmiset ovat varmasti kuolleet.
Mutta jos odottaa 1 200 vuotta, voi tavata heidät uudelleen.
Siitä on pitkä aika, Sisko.
Kyllä. Miten olet voinut, Noita?
Rebecca! -Happy!
Onneksi olet kunnossa!
Kiva, että sinäkin olet.
Kiitos -
jälleen kerran, että tulitte pelastamaan minut!
Toki!
Kyllä!
Olen iloinen, että satuit pelastamaan Siskonkin lady Rebeccan kanssa.
"Satuit"? Sinä senkin…
Minä…
Mitä? Yhtäkkiä alkoi pelottaa!
Älä itke, Rebecca!
Samoin, kamu!
Kun ajattelin, miten olisin voinut menettää ystäväni,
en voinut kuin itkeä!
Lopeta itkeminen! Se on pelottavaa!
Käskin lopettaa itkemisen!
Uusi Demonikuningas on outo.
Etkö ole huomannut?
Hän on mestari Ziggyn vuosia sitten hoiviinsa ottama lapsi,
mestari Shiki. -Lakkaa itkemästä!
Tiesin heti, kun näin hänet.
Ziggy kasvatti hänet etsiessään Äitiä.
Hän on kasvanut aikuiseksi. -Sinun täytyy lopettaa.
Siinä kuulitte!
Siten pelastimme Rebeccan ja löysimme Siskon.
Kiitos, että korjasit minut.
Olet aika korkeatasoinen.
Kun löydämme Valkyrian ja Erakon,
voimme saada haltuumme Edens Zeron alkuperäiset voimat.
Sitten pääsemme Dragonfallin läpi ulkoavaruuteen!
En malta odottaa!
Etkö tiedä, missä ne kaksi ovat?
Valitettavasti en, mutta…
Homura. -Mitä?
Eikö miekkasi kuulunutkin Valkyrialle?
Mitä? -Mitä?
Niinpä.
Salli minun selventää. En myöskään tiedä, missä Valkyria on.
Itse asiassa etsin myös mestariani,
Valkyriaa, joka katosi yhtäkkiä.
Mitä? -Mestariasi?
Vaistosin sen, kun näin miekkasi.
Oliko Valkyrialla oppilas?
Vai niin.
Siksi siis halusit tälle laivalle.
Kaipaan mestariani.
Möläytin ajatukseni! Kuinka noloa!
Mikä tämä kaksintaistelu Shikin kanssa sitten on?
Sekin on totta.
Valkyria kertoi Demonikuninkaan olleen -
asiantuntija, jolle hän ei mahtanut mitään.
Soturina haluaisin taistella hänen seuraajaansa vastaan.
En halua tapella ystävän kanssa.
Ystävänkö?
Etkö olekin vaarin ystävän oppilas?
Se tekee meistä ystäviä!
Päädyt koko ihmiskunnan ystäväksi.
No…
Kaksintaistelu ei ole tappelu, vaan ottelu.
Sen voi itse asiassa tehdä vain ystävien kesken.
En vaadi, että teemme sen nyt,
mutta joskus tulevaisuudessa.
Annatko minunkin olla tällä laivalla?
Olen valmis tekemään mitä tahansa löytääkseni Valkyrian.
Hyvä on!
Kun löydämme Valkyrian, pidämme kaksintaistelun!
Kiva, että tulit. -Jee!
Olen kiitollinen.
Mutta emme vieläkään tiedä, missä Valkyria tai Erakko ovat.
Mitä?
Tarkoittaako tämä, että sinäkin liityt meihin, hra Weisz?
Loppujen lopuksi sinä autoit pelastamaan Rebeccan.
Tiesin sen. Olet kiltti professori.
Korjasit minutkin puoliksi.
Toit minutkin tälle alukselle.
Vapautit minut siteistäni.
Avustit myös aluksen sisäisessä siivouksessa.
Olet jo ystävämme!
Taidanpa olla.
Minulla ei ole muutakaan paikkaa.
Taidan jäädä tänne joksikin aikaa.
ÄLÄ PAINA TÄSTÄ
Moscoy! -Se palkkasoturi!
Mitä hän täällä tekee?
Odottakaa!
Hän on puolellamme.
Moscoy!
Hän on palvelijani.
Mitä?
Moscoy!
Tässä on Mosco, aluksen talonmies.
Hän oli kanssani,
mutta se Siskohuijari käännytti hänet roistoksi.
Eikö olekin söpö?
Moscoy.
Hän oli löydettäessä huonossa kunnossa.
Montako kertaa ne ääliöt ampuivat hänet?
Kun löydän syyllisen, annan hänelle saman kohtelun.
Se oli… -Hiljaa, idiootti!
Hauska tavata teidät kaikki.
Älä paina sitä!
Jestas.
Käskin olla painamasta!
Moscoy. -Mitä tuo nappi tekee?
Kuulostaa pelottavalta.
Raportti kronofagin syötyä Guilstin.
Näyttää siltä, että kulutettiin 1 200 vuotta.
Se on paljon pahempaa kuin 50 vuotta Normasta.
Paljonko kuolleita?
Minulla ei ole tarkkoja lukuja.
Avaruuteen paenneiden alusten määrästä päätellen -
pakoon päässeitä ei ollut edes kymmentä prosenttia.
Lähes kaikki sillä planeetalla olivat roskasakkia.
Kukaan ei kaipaa heitä.
Ne olivat silti elämiä.
Lukemattomat menettivät henkensä.
Pidin Guilstia aina vankilana, jossa ei ole kaltereita.
En välittänyt vähääkään siitä, mitä sillä planeetalla tehtiin.
Mutta tämä päästi sen miehen vapaaksi kosmokseen.
Kapteeni Jaguaarin.
Hän on aivan eri tasolla kuin Illega ja Rogue Out.
Se mies -
muutti Guilstin pahuuden pesäksi -
ja oli Oración Seis Galáctican jäsen.
Drakken Joe.
Hänet tunnetaan myös pimeyden alkemistina.
Edenin kylpylä on paras.
Annoitko sille nimenkin, Rebecca?
Miksi olet liikkumatta?
Tämä on eräänlaista harjoittelua.
"Harjoittelua"?
Tavallinen ihminen ei kestä näin kuumaa vettä.
Onko se niin kuumaa?
Sensorini mukaan lämpötila on 42 astetta.
Olen pohtinut jo jonkin aikaa,
että osaatko käyttää myös eetterimoodia?
Käytät sitä kestääksesi tätä vettä.
Tämä ei ole eetterimoodi.
Ei ainakaan vielä.
Taidat vihata kylpyä yhtä paljon kuin kissa.
Mitä?
Väität, että tässä vedessä kylpemällä oppii käyttämään eetterimoodia.
Ehkä oppiikin.
Kuten epäilinkin, sinäkin harjoittelet.
No, se on…
Millaisia voimia haluat käyttää?
Mitä? Voiko valita?
Jos et tiennyt, on mahdollista valita.
Anna kun mietin.
Miten olisi automaattitähtäys?
Koska käytän aseita, haluan eetterimoodin, jolla osun vihollisiin!
Se olisi hienoa!
Aseita? -Aivan! Vai mitä, Happy?
Jep!
Haluan haastaa sinut kaksintaisteluun!
Möläyttelen taas ajatuksiani.
Täälläkö?
Onko se ongelma?
Olemme kylvyssä.
Olemme molemmat alasti.
Näyttäisimme naurettavilta.
Onko siitä kymmenen vuotta?
Olitko aluksessa koko ajan?
Olenhan Edenin kilpi.
Tehtäväni on puolustaa alusta.
Todellisuudessa sitä suojeli kuitenkin lady Elsie.
Se tyttö, joka takertui Ziggyyn?
Hänestä on tullut hieno nainen.
Hänhän on merirosvo.
En malta odottaa Valkyriaa ja Erakkoa.
Kun me neljä olemme yhdessä, palaamme taas ulompaan kosmokseen.
Siitä tulikin mieleen. Eikö se pikkuruinen robotti -
olekin seuraajamme?
Tarkoitatko Pinoa?
Jonain päivänä siitä droidista tulee Edenin valo.
Anteeksi. Mikä osa Edenistä olen?
Sinäkö?
Olet Edenin sika!
Miten liikuttavaa! Moscoy!
Onko tuo B-kuutioni?
Löysin sen tornista. Unohdin palauttaa sen.
Ei se mitään.
Kiitos!
3D-videolaite?
Minulla on samanlainen.
Ostit ne meille, professori!
Niinkö?
Missä Homura on?
Päästin hänet Edens Zeroon vain, koska hän suostui ehtoihini.
Millä ehdoilla pääsin mukaan?
Palvelemaan minua!
Tuota…
Tarjoan öljy- ja sähköhierontaa,
kidutusta ja nautintohierontaa.
Minkälaisen haluaisit?
Viimeinen on kiehtova, mutta epäilen, voinko pyytää sitä.
Tämä on -
hyvää harjoittelua!
Hän on toistaiseksi poissa käytöstä.
Tuo sai kuvittelemaan tuhmia juttuja.
Treenaus on mahtavaa!
Mikä sinua vaivaa? Mitä laitat Homuran tekemään?
Ei se ole niin pervoa!
"Niin pervoa"?
Tiedäthän Edens Zeron huoneen, jossa tehdään vaatteita?
Tarkoitatko Vaatekaappia?
Erakko rakasti sitä paikkaa.
Niin minäkin.
Ehtona on, että hän käyttää valitsemiani vaatteita.
Naamasi sanoo: "Laitan hänet pukeutumaan seksikkäästi."
Hän näyttäisi upealta puputytön asussa.
Minäkin haluan pukeutua puputytöksi.
Sanoin "tyttö". Se asu ei sovi miehelle!
Voinko minäkin käyttää sitä haarniskaa?
Se on Clarisse.
PUHELU
Rebecca!
Luojan kiitos olet turvassa! -Anteeksi, etten soittanut.
Sait näköjään paljon ystäviä.
Onko muuten killan mestari kunnossa?
On. Kuulin, että hän pakeni ennen kuin hänet lastattiin alukseen.
Mestarikin oli huolissaan sinusta.
Mikä helpotus.
Palaamme nyt Siniseen puutarhaan, joten jutellaan myöhemmin.
Siitä puheen ollen,
lienee parasta, ettet palaa Siniseen puutarhaan vähään aikaan.
Miten niin?
Tapauksesta on tullut iso uutinen.
Naiskuutiolaiset siepataan, kronofagi hyökkää,
sitten uskalias pako häijyltä planeetalta.
Mitä ihmettä sillä planeetalla tapahtui?
Rebecca antoi meille rohkeutta paeta.
Couchpo?
Moscoy!
Sillä tytöllä on sisua.
Haluan hänet seuraavaan videooni.
Katsokaa Rebeccan videot!
Tämän ansiosta -
olet nyt "salaperäinen, kaunis tyttö, joka pelasti kaikki".
Olet nyt suosittu.
Pilailet kai. Tämä on noloa.
Rebecca!
Kanavamme saa valtavasti katselukertoja!
Saimme huonot arvostelut.
Mitä?
Eikö olekin hienoa? Sitähän sinä halusit.
Kiitos kaikille mainostamisesta!
Kiitos teille!
Kiitos! Saimme huonot arvostelut.
Ei kannata palata ennen kuin tilanne rauhoittuu.
Kilta villiintyi myös!
"Kuuluuko tuo söpö tyttö kiltaamme?"
Killan väki ei välitä muista kuin itsestään.
Hyvä on. Pärjäilkää!
Kiitos, Clarisse!
Emme voi hukata tätä tilaisuutta!
Nyt on aika tehdä mahtava video!
Jep!
Mitä jos tanssisin puputytön asussa?
Se olisi siistiä.
Siksi arvostelusi ovat niin huonot.
Jos emme voi palata Siniseen puutarhaan,
mistä sitten etsimme vihjeitä Neljästä hohtavasta tähdestä?
Minulla on johtolankoja,
mutta annetaan niiden olla.
Käydään katsomassa Rautamäkeä.
"Rautamäkeä"?
Siinä se on.
Se on sankari Orgian jättiläispatsas.
Vau!
Se on valtava!
Sen takana on toinen.
Olet oikeassa!
Tuo on sankari Arcelik.
Takana oleva on Nikolaus.
Ja Uruchloa.
Montako niitä on?
Niitä taitaa olla 12.
Mahtavaa.
He ovat sankareita, jotka vartioivat Sakura-kosmosta keskiajalla.
Mahtavaa!
Tanssivan Sakuran taivaalliset ritarit.
Sinisen puutarhan suojelijat.
Avaruus on mahtava!
Asun Sinisessä puutarhassa, mutten tiennyt tästä.
Mikä hätänä, Pino?
Tuolla näyttää olevan joku.
Ihminen avaruudessa?
Vau! Totta. Tuolla on joku!
Laita se näytölle! Zoomaa!
Sanoin, että on joitakin johtolankoja,
mutten odottanut ensimmäisen kannattavan.
Luetko ajatukseni, Erakko?
Mitä?
Erakko?
SEURAAVA JAKSO THE SUPER VIRTUAL PLANET
Tekstitys: Satu Pietarinen