1
00:00:09,884 --> 00:00:11,678
UNE SÉRIE D'ANIMATION ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:25,567 --> 00:00:27,318
- Dépêchez-vous !
- Maman !

3
00:00:29,863 --> 00:00:31,156
Au secours !

4
00:00:40,665 --> 00:00:41,958
C'est le chaos dehors.

5
00:00:42,042 --> 00:00:43,334
Shiki…

6
00:00:44,044 --> 00:00:45,712
Fais vite, ça se présente mal !

7
00:02:17,595 --> 00:02:20,557
DE NOUVEAUX COMPAGNONS

8
00:02:20,640 --> 00:02:21,683
Rebecca.

9
00:02:22,934 --> 00:02:25,353
Je suis contente que vous ayez sauvé Kopa.

10
00:02:28,565 --> 00:02:30,358
C'est un message du vaisseau.

11
00:02:30,441 --> 00:02:32,652
Le maître et les autres
vont bientôt arriver.

12
00:02:32,735 --> 00:02:33,570
Les autres ?

13
00:02:34,237 --> 00:02:37,907
M. Wise, Homura,
et la vraie Sister sont avec lui.

14
00:02:37,991 --> 00:02:42,036
Homura nous a aidés à vous secourir.

15
00:02:42,620 --> 00:02:45,290
Il s'est fait des amis
pendant mon absence.

16
00:02:45,373 --> 00:02:46,958
Shiki est stupéfiant.

17
00:02:51,754 --> 00:02:54,007
Que se passe-t-il ?
C'est le Croque-Mitemps ?

18
00:02:54,591 --> 00:02:58,261
Je croyais qu'il dévorait les planètes,
pas qu'il les détruisait !

19
00:02:58,344 --> 00:03:00,847
Le champ gravitationnel est chamboulé.

20
00:03:00,930 --> 00:03:03,057
L'Ether de la planète est inversé !

21
00:03:11,232 --> 00:03:13,526
L'arbre pousse à toute vitesse !

22
00:03:15,987 --> 00:03:17,071
Rebecca !

23
00:03:18,865 --> 00:03:20,700
Rebecca !

24
00:03:21,910 --> 00:03:23,453
J'ai réussi !

25
00:03:23,536 --> 00:03:25,204
- Shiki !
- Maître !

26
00:03:39,218 --> 00:03:41,137
Tu m'as encore sauvée.

27
00:03:41,721 --> 00:03:43,598
C'est normal. On est amis, non ?

28
00:03:44,349 --> 00:03:46,309
Qu'est-ce qui se passe ?

29
00:03:46,392 --> 00:03:47,685
Quoi ?

30
00:03:48,353 --> 00:03:51,773
Dégoûtant ! Arrête de gigoter, crétin !

31
00:03:51,856 --> 00:03:54,067
C'est la vraie Sister ? Et qui est…

32
00:03:54,651 --> 00:03:58,154
Les présentations attendront.
On doit d'abord quitter cette planète.

33
00:03:58,238 --> 00:04:00,114
Regardez ça !

34
00:04:00,198 --> 00:04:02,492
Voilà l'Edens Zero !

35
00:04:02,575 --> 00:04:04,077
Ça faisait longtemps !

36
00:04:04,160 --> 00:04:06,037
Ici l'Edens Zero !

37
00:04:06,120 --> 00:04:08,498
L'arbre m'empêche de me poser !

38
00:04:08,581 --> 00:04:11,000
Rebecca ! Ça va ?

39
00:04:11,084 --> 00:04:13,586
C'est Happy ? Oui, ça va !

40
00:04:13,670 --> 00:04:16,297
Grand Démon, pouvez-vous arranger ça ?

41
00:04:16,381 --> 00:04:18,549
Comment ?

42
00:04:19,133 --> 00:04:21,511
Il suffit d'abattre l'arbre, non ?

43
00:04:22,095 --> 00:04:23,137
Essayons.

44
00:04:23,846 --> 00:04:24,889
De L'Ether Gear ?

45
00:04:24,973 --> 00:04:25,890
Ce sabre !

46
00:04:29,644 --> 00:04:31,271
Danse des Griffes du Jaguar !

47
00:04:31,354 --> 00:04:33,106
Atlas Flame !

48
00:04:34,565 --> 00:04:37,360
Un lance-flammes ? Il sort ça d'où ?

49
00:04:37,443 --> 00:04:40,113
Il a sûrement modifié le fusil d'assaut.

50
00:04:40,697 --> 00:04:42,115
Je n'y arrive toujours pas !

51
00:04:42,198 --> 00:04:43,366
Vite !

52
00:04:44,158 --> 00:04:45,076
C'est bon.

53
00:04:45,159 --> 00:04:47,537
Un trou de cette taille suffira.

54
00:04:47,620 --> 00:04:50,123
Ne demandez pas l'impossible !
Je ne peux pas…

55
00:04:50,957 --> 00:04:53,126
C'est nous qui allons venir à toi !

56
00:04:53,209 --> 00:04:54,127
- Quoi ?
- Quoi ?

57
00:04:57,880 --> 00:04:59,674
Accrochez-vous !

58
00:05:00,258 --> 00:05:02,260
- Ne me dis pas que…
- On y va !

59
00:05:03,344 --> 00:05:05,138
Direction l'Edens Zero !

60
00:05:05,221 --> 00:05:06,806
On vole !

61
00:05:08,016 --> 00:05:11,185
Plus précisément, nous chutons
en direction de l'Edens Zero.

62
00:05:11,269 --> 00:05:13,313
La gravité, c'est génial !

63
00:05:13,396 --> 00:05:15,148
Voilà donc le pouvoir du Grand Démon.

64
00:05:15,231 --> 00:05:16,607
En avant !

65
00:05:34,250 --> 00:05:36,127
Nous allons maintenant quitter Guilst !

66
00:05:36,878 --> 00:05:38,880
Edens Zero, en avant toute !

67
00:05:51,726 --> 00:05:56,606
En plus des nombreuses vies perdues,
1 200 ans furent dévorés.

68
00:05:58,066 --> 00:06:03,029
L'événement resta ancré dans les mémoires
comme le jour de la purge de Guilst.

69
00:06:04,530 --> 00:06:09,243
Ironiquement, cette planète jadis envahie
par l'argent et la cupidité…

70
00:06:10,411 --> 00:06:13,164
retrouva la prospérité
grâce à un désastre.

71
00:06:23,633 --> 00:06:26,761
Heureuse de vous retrouver.
Je m'appelle Xiaomei.

72
00:06:26,844 --> 00:06:29,138
Je suis la conteuse de cette histoire.

73
00:06:29,764 --> 00:06:33,226
Pour récupérer la puissance d'origine
du cuirassé Edens Zero,

74
00:06:33,309 --> 00:06:36,604
les Quatre Étoiles Brillantes
qui servaient le Grand Démon Ziggy,

75
00:06:37,188 --> 00:06:39,607
Witch, qui avait protégé le vaisseau,

76
00:06:40,858 --> 00:06:44,737
ainsi que Shiki et les autres,
sans oublier Sister,

77
00:06:44,821 --> 00:06:46,948
continuèrent leurs aventures.

78
00:06:47,573 --> 00:06:53,162
Un jour prochain,
je suis sûre qu'on se reverra.

79
00:06:56,457 --> 00:06:57,834
C'est ça, un Croque-Mitemps ?

80
00:06:58,417 --> 00:07:00,795
Il dévore vraiment la planète entière.

81
00:07:00,878 --> 00:07:03,464
Il a dû gober Norma comme ça aussi.

82
00:07:04,048 --> 00:07:05,883
Il est terrifiant.

83
00:07:06,884 --> 00:07:09,262
Je me demande
si tout le monde a pu s'échapper.

84
00:07:09,846 --> 00:07:11,722
J'en doute fort.

85
00:07:12,306 --> 00:07:15,643
Mais on n'y peut rien.
Ce sont les règles du cosmos.

86
00:07:16,144 --> 00:07:21,315
D'après mes calculs,
1 200 ans de Guilst ont été dévorés.

87
00:07:21,399 --> 00:07:24,444
Les humains qui y sont restés
sont sûrement morts.

88
00:07:25,069 --> 00:07:28,948
Mais dans 1 200 ans,
on les reverra peut-être.

89
00:07:29,532 --> 00:07:31,409
Contente de te revoir, Sister.

90
00:07:31,909 --> 00:07:34,287
Comment vas-tu, Witch ?

91
00:07:34,370 --> 00:07:37,290
- Rebecca !
- Happy !

92
00:07:38,166 --> 00:07:40,293
Dieu merci, tu vas bien !

93
00:07:40,877 --> 00:07:42,295
Je m'inquiétais aussi, Happy.

94
00:07:43,087 --> 00:07:43,921
Une fois de plus,

95
00:07:44,755 --> 00:07:47,884
merci à tous d'être venus me sauver !

96
00:07:48,718 --> 00:07:49,635
C'est normal !

97
00:07:50,219 --> 00:07:51,095
Oui !

98
00:07:53,139 --> 00:07:57,602
Et je suis ravie
que vous ayez sauvé Sister au passage.

99
00:07:57,685 --> 00:07:59,312
"Au passage" ? Sympa…

100
00:08:00,980 --> 00:08:01,814
Je…

101
00:08:08,905 --> 00:08:13,034
Rien que d'y repenser, je suis terrifiée !

102
00:08:13,117 --> 00:08:15,912
Ne pleure pas, Rebecca !

103
00:08:15,995 --> 00:08:16,996
Toi non plus !

104
00:08:17,872 --> 00:08:21,918
Rien que l'idée de perdre un ami

105
00:08:22,001 --> 00:08:23,961
me fait fondre en larmes !

106
00:08:25,671 --> 00:08:27,423
Arrête de pleurer ! C'est flippant !

107
00:08:28,883 --> 00:08:30,384
Arrête, bon sang !

108
00:08:30,468 --> 00:08:33,846
Ce nouveau Grand Démon
est vraiment bizarre.

109
00:08:33,930 --> 00:08:35,348
Tu n'as pas remarqué ?

110
00:08:35,932 --> 00:08:38,976
C'est l'enfant que maître Ziggy
avait recueilli il y a des années.

111
00:08:39,060 --> 00:08:40,895
- Maître Shiki.
- Arrête de pleurer !

112
00:08:40,978 --> 00:08:42,897
J'ai su dès que je l'ai vu.

113
00:08:42,980 --> 00:08:46,192
C'est le gamin que Ziggy a élevé
au prix de sa quête pour Mother.

114
00:08:47,026 --> 00:08:50,154
- Regarde comme il a grandi.
- Arrête, je te dis.

115
00:08:51,447 --> 00:08:52,615
Et voilà !

116
00:08:52,698 --> 00:08:56,369
C'est comme ça qu'on a trouvé Sister
et ramené Rebecca saine et sauve !

117
00:08:56,452 --> 00:08:59,080
Merci de m'avoir réparé.

118
00:08:59,163 --> 00:09:01,582
Tu es très performant.

119
00:09:02,166 --> 00:09:04,877
Quand on aura retrouvé Valkyrie et Harmit,

120
00:09:04,961 --> 00:09:08,047
l'Edens Zero retrouvera
sa puissance d'origine.

121
00:09:08,631 --> 00:09:12,426
Ensuite, on pourra passer Dragon Fall
et explorer le reste de l'espace !

122
00:09:12,510 --> 00:09:13,511
J'ai hâte !

123
00:09:13,594 --> 00:09:16,639
Tu ne sais pas où elles se trouvent ?

124
00:09:17,223 --> 00:09:19,392
Malheureusement, non. Mais…

125
00:09:22,478 --> 00:09:23,729
- Homura ?
- Quoi ?

126
00:09:25,314 --> 00:09:28,484
Ce sabre appartenait à Valkyrie, non ?

127
00:09:28,568 --> 00:09:29,569
- Quoi ?
- Quoi ?

128
00:09:29,652 --> 00:09:30,695
En effet.

129
00:09:31,445 --> 00:09:35,241
J'aimerais être claire.
J'ignore aussi où se trouve Valkyrie.

130
00:09:36,242 --> 00:09:39,161
Moi aussi, je cherche mon maître.

131
00:09:39,245 --> 00:09:41,872
Valkyrie a disparu du jour au lendemain.

132
00:09:41,956 --> 00:09:43,583
- Quoi ?
- Ton maître ?

133
00:09:43,666 --> 00:09:47,295
Je l'ai senti quand j'ai vu votre sabre.

134
00:09:47,378 --> 00:09:49,505
Valkyrie avait une disciple ?

135
00:09:49,589 --> 00:09:51,048
Je vois.

136
00:09:51,132 --> 00:09:53,676
C'est pour ça
que tu voulais monter à bord.

137
00:09:53,759 --> 00:09:55,344
Mon maître me manque.

138
00:09:56,512 --> 00:09:58,723
J'ai dit ça à voix haute ! La honte !

139
00:09:59,348 --> 00:10:02,101
C'est quoi cette histoire
de duel avec Shiki, alors ?

140
00:10:02,184 --> 00:10:03,686
C'était sincère.

141
00:10:04,312 --> 00:10:06,772
Valkyrie m'a parlé du Grand Démon.

142
00:10:07,315 --> 00:10:09,233
Un expert imbattable, selon elle.

143
00:10:10,026 --> 00:10:13,821
En tant que guerrière,
je veux affronter son successeur.

144
00:10:15,615 --> 00:10:18,409
Mais je ne veux pas
me battre avec une amie.

145
00:10:19,285 --> 00:10:20,244
Une amie ?

146
00:10:21,787 --> 00:10:24,415
Tu es la disciple
de l'amie de Grand-père, non ?

147
00:10:24,498 --> 00:10:25,791
Ça fait de nous des amis !

148
00:10:26,292 --> 00:10:28,961
Tu vas te lier d'amitié
avec l'humanité toute entière.

149
00:10:29,754 --> 00:10:30,588
Eh bien…

150
00:10:30,671 --> 00:10:33,049
Un duel n'est pas un combat,
mais plutôt un match.

151
00:10:33,633 --> 00:10:36,302
En fait, ça ne se fait qu'entre amis.

152
00:10:37,553 --> 00:10:39,764
Je n'insiste pas pour le faire maintenant.

153
00:10:40,514 --> 00:10:41,891
Mais un jour, j'aimerais bien.

154
00:10:43,726 --> 00:10:46,145
Puis-je rester à bord de ce vaisseau ?

155
00:10:47,813 --> 00:10:50,775
Je ferai tout mon possible
pour retrouver Valkyrie.

156
00:10:53,361 --> 00:10:54,278
D'accord !

157
00:10:55,112 --> 00:10:58,282
Quand on l'aura trouvée,
on fera notre duel !

158
00:10:58,366 --> 00:11:00,534
- Bienvenue !
- Ouais !

159
00:11:01,869 --> 00:11:02,745
Merci beaucoup.

160
00:11:03,329 --> 00:11:07,583
Mais on ne sait toujours pas
où sont Valkyrie ou Harmit.

161
00:11:09,960 --> 00:11:11,087
Quoi ?

162
00:11:13,255 --> 00:11:17,176
Vous vous joignez à nous, monsieur Wise ?

163
00:11:19,303 --> 00:11:22,807
Vous nous avez aidés
à sauver Rebecca, finalement.

164
00:11:23,307 --> 00:11:25,976
Je le savais.
C'est bien le gentil docteur.

165
00:11:26,060 --> 00:11:28,437
Vous avez aidé à me réparer.

166
00:11:28,521 --> 00:11:30,314
Et tu m'as emmenée sur ce vaisseau.

167
00:11:33,692 --> 00:11:36,946
Et c'est toi qui m'as libérée.

168
00:11:37,029 --> 00:11:39,615
Vous avez aussi aidé
à nettoyer le vaisseau.

169
00:11:45,079 --> 00:11:46,372
Tu es déjà notre ami !

170
00:11:51,001 --> 00:11:53,087
Bon, d'accord.

171
00:11:53,170 --> 00:11:54,797
J'irais où, sinon ?

172
00:11:55,506 --> 00:11:57,258
Je crois que je vais rester un peu.

173
00:11:59,760 --> 00:12:03,139
NE PAS APPUYER

174
00:12:05,558 --> 00:12:08,144
- Mosuko !
- C'est le mercenaire !

175
00:12:08,227 --> 00:12:09,270
Que fait-il ici ?

176
00:12:09,353 --> 00:12:10,521
Attendez !

177
00:12:11,230 --> 00:12:12,523
Il est des nôtres.

178
00:12:12,606 --> 00:12:13,524
Mosuko !

179
00:12:13,607 --> 00:12:15,526
En fait, c'est mon serviteur.

180
00:12:15,609 --> 00:12:16,444
Quoi ?

181
00:12:16,527 --> 00:12:17,361
Mosuko !

182
00:12:17,445 --> 00:12:20,156
C'est Mosuko, l'intendant du vaisseau.

183
00:12:20,239 --> 00:12:22,199
Il était avec moi,

184
00:12:22,283 --> 00:12:25,661
mais cette impostrice
en avait fait un de ses sbires.

185
00:12:25,744 --> 00:12:27,413
Il est mignon, non ?

186
00:12:27,496 --> 00:12:28,664
Mosuko !

187
00:12:29,999 --> 00:12:32,251
Je l'ai retrouvé dans un sale état !

188
00:12:32,793 --> 00:12:36,046
Ces fumiers l'avaient criblé de balles.

189
00:12:36,130 --> 00:12:39,758
Quand je trouverai les responsables,
je leur donnerai le même traitement !

190
00:12:41,427 --> 00:12:43,220
- C'était…
- Tais-toi, idiote !

191
00:12:43,304 --> 00:12:45,222
Ravi de vous rencontrer.

192
00:12:46,307 --> 00:12:47,433
N'appuie surtout pas !

193
00:12:48,017 --> 00:12:48,851
Bon sang.

194
00:12:51,729 --> 00:12:52,938
Tu es sourd ?

195
00:12:53,022 --> 00:12:55,900
- Mosuko !
- Il sert à quoi, ce bouton ?

196
00:12:55,983 --> 00:12:57,318
Ça fait peur.

197
00:13:02,364 --> 00:13:05,576
Je veux un rapport sur Guilst
après le passage du Croque-Mitemps.

198
00:13:06,160 --> 00:13:08,621
Il semble que 1 200 ans aient été dévorés.

199
00:13:08,704 --> 00:13:11,248
C'est bien pire que les 50 ans de Norma.

200
00:13:11,957 --> 00:13:13,042
Combien de morts ?

201
00:13:13,125 --> 00:13:14,960
Je n'ai pas de chiffres exacts.

202
00:13:15,044 --> 00:13:18,172
Mais vu le nombre de vaisseaux
qui se sont échappés dans l'espace,

203
00:13:18,255 --> 00:13:20,549
moins de 10 % s'en sont sortis.

204
00:13:21,258 --> 00:13:24,011
Cette planète était peuplée de malfrats.

205
00:13:24,595 --> 00:13:26,263
Ils ne manqueront à personne.

206
00:13:26,347 --> 00:13:28,015
Ça reste des vies.

207
00:13:28,641 --> 00:13:30,768
De nombreuses vies ont été perdues.

208
00:13:31,310 --> 00:13:34,772
J'ai toujours vu Guilst
comme une prison sans barreaux.

209
00:13:34,855 --> 00:13:38,526
Je me fichais bien
du sort de cette planète.

210
00:13:39,026 --> 00:13:43,239
Mais à cause de cette catastrophe,
cet homme est maintenant dans le cosmos.

211
00:13:43,739 --> 00:13:45,074
Capitaine Jaguar.

212
00:13:45,574 --> 00:13:50,788
Cet homme est bien plus redoutable
qu'Illega et Rogue Out.

213
00:13:50,871 --> 00:13:52,206
Cet homme…

214
00:13:53,374 --> 00:13:56,544
Celui qui a fait de Guilst l'antre du mal,

215
00:13:56,627 --> 00:13:58,712
l'un des Six Généraux
Galactiques Démoniaques.

216
00:14:01,048 --> 00:14:02,424
Drakkhen Joe.

217
00:14:04,426 --> 00:14:07,638
Surnommé l'Alchimiste des Ténèbres.

218
00:14:10,599 --> 00:14:13,727
Il n'y a pas mieux que le Bain d'Eden.

219
00:14:13,811 --> 00:14:16,355
Tu lui as même donné un nom, Rebecca ?

220
00:14:20,651 --> 00:14:22,444
Pourquoi tu ne bouges pas ?

221
00:14:22,528 --> 00:14:24,822
C'est aussi une forme d'entraînement.

222
00:14:24,905 --> 00:14:25,990
Comment ça ?

223
00:14:26,073 --> 00:14:29,827
Toute personne normale
trouverait cette eau bouillante.

224
00:14:30,828 --> 00:14:32,288
Elle est si chaude que ça ?

225
00:14:32,371 --> 00:14:35,541
D'après mon capteur, elle est à 42 degrés.

226
00:14:36,625 --> 00:14:39,003
Je me le demande depuis un moment.

227
00:14:39,879 --> 00:14:42,590
Tu utilises l'Ether Gear, toi aussi ?

228
00:14:42,673 --> 00:14:44,758
Ça t'aide à supporter cette chaleur ?

229
00:14:45,301 --> 00:14:47,928
Non, ce n'est pas de l'Ether Gear.

230
00:14:48,012 --> 00:14:48,929
Pas encore.

231
00:14:49,013 --> 00:14:51,223
Tu dois détester les bains
autant que les chats.

232
00:14:51,932 --> 00:14:52,766
Quoi ?

233
00:14:52,850 --> 00:14:55,978
Un bain dans cette eau
peut t'apprendre à utiliser l'Ether Gear ?

234
00:14:56,562 --> 00:14:59,356
Je pense que c'est possible.

235
00:14:59,440 --> 00:15:01,859
Je m'en doutais. Tu t'entraînes aussi.

236
00:15:01,942 --> 00:15:03,402
Eh bien…

237
00:15:03,986 --> 00:15:07,239
Tu voudrais quel pouvoir ?

238
00:15:07,323 --> 00:15:09,742
Quoi ? On peut choisir ?

239
00:15:09,825 --> 00:15:13,329
Si tu débutes, c'est possible de choisir.

240
00:15:13,871 --> 00:15:15,122
Voyons voir…

241
00:15:15,831 --> 00:15:17,666
Pourquoi pas la visée automatique ?

242
00:15:18,167 --> 00:15:22,796
Vu que j'utilise des armes, un Ether Gear
qui me permet d'atteindre mes cibles,

243
00:15:22,880 --> 00:15:23,923
ce serait génial !

244
00:15:24,506 --> 00:15:27,468
- Des armes ?
- Oui ! Pas vrai, Happy ?

245
00:15:28,344 --> 00:15:30,012
Oui, mon capitaine !

246
00:15:40,314 --> 00:15:42,733
J'aimerais t'affronter en duel !

247
00:15:43,359 --> 00:15:45,569
Encore une fois,
j'ai tout dit à voix haute !

248
00:15:46,570 --> 00:15:47,404
Ici ?

249
00:15:47,988 --> 00:15:49,239
C'est un problème ?

250
00:15:49,323 --> 00:15:51,116
On prend un bain,

251
00:15:51,200 --> 00:15:53,118
et on est toutes nues…

252
00:15:53,202 --> 00:15:55,371
On aurait l'air ridicules.

253
00:15:56,914 --> 00:15:58,874
Dix ans ont passé ?

254
00:16:00,042 --> 00:16:01,835
Tu n'as jamais quitté le vaisseau ?

255
00:16:02,419 --> 00:16:04,296
Je suis le Bouclier d'Edens, après tout.

256
00:16:04,964 --> 00:16:07,383
C'est à moi de défendre ce vaisseau.

257
00:16:08,008 --> 00:16:11,804
Même si, en réalité,
c'est Erzy qui l'a protégé.

258
00:16:11,887 --> 00:16:14,515
La fille qui s'était liée d'amitié
avec Ziggy ?

259
00:16:15,015 --> 00:16:17,434
C'est devenu une belle femme.

260
00:16:17,518 --> 00:16:19,061
C'est une pirate, par contre.

261
00:16:19,144 --> 00:16:21,981
J'ai hâte de voir Valkyrie et Harmit.

262
00:16:22,564 --> 00:16:25,901
Une fois que nous serons réunies,
nous voyagerons au-delà du cosmos.

263
00:16:25,985 --> 00:16:28,320
Ça me fait penser. Ce petit robot…

264
00:16:28,404 --> 00:16:30,698
C'est notre successeur, non ?

265
00:16:30,781 --> 00:16:31,865
Tu parles de Pino ?

266
00:16:32,574 --> 00:16:36,412
Un jour, ce robot
deviendra la Lumière d'Edens.

267
00:16:38,914 --> 00:16:43,252
Et moi ? Je suis quoi pour l'Edens ?

268
00:16:43,335 --> 00:16:44,211
Toi ?

269
00:16:44,294 --> 00:16:46,422
Le cochon d'Edens !

270
00:16:46,505 --> 00:16:48,966
Comme c'est touchant ! Mosuko !

271
00:16:51,385 --> 00:16:53,053
C'est mon B-Cube ?

272
00:16:53,595 --> 00:16:57,016
Je l'ai trouvé dans la tour.
J'ai oublié de te le rendre.

273
00:16:57,099 --> 00:16:58,225
C'est pas grave.

274
00:16:59,852 --> 00:17:00,686
Merci !

275
00:17:01,395 --> 00:17:03,272
Un appareil vidéo en 3D ?

276
00:17:03,355 --> 00:17:05,649
J'ai exactement le même !

277
00:17:05,733 --> 00:17:07,901
Tu nous les as achetés, docteur !

278
00:17:07,985 --> 00:17:08,861
Vraiment ?

279
00:17:08,944 --> 00:17:10,654
Où est Homura ?

280
00:17:10,738 --> 00:17:14,742
Je l'ai laissée monter à bord
à une condition.

281
00:17:16,243 --> 00:17:18,078
Et moi ? Je suis là à quelle condition ?

282
00:17:18,162 --> 00:17:19,455
Que tu m'obéisses !

283
00:17:19,538 --> 00:17:20,622
Eh bien…

284
00:17:21,498 --> 00:17:24,043
Je propose des massages aux huiles,
massages électriques,

285
00:17:24,126 --> 00:17:27,046
ainsi que des massages
de torture et de plaisir.

286
00:17:27,546 --> 00:17:29,506
Lequel désirez-vous ?

287
00:17:29,590 --> 00:17:32,551
Le dernier m'intrigue,
mais je n'ose pas le demander.

288
00:17:35,429 --> 00:17:37,181
C'est…

289
00:17:37,264 --> 00:17:40,184
un super entraînement !

290
00:17:40,851 --> 00:17:43,353
Elle est donc indisponible pour le moment.

291
00:17:43,979 --> 00:17:46,231
J'imagine un tas de trucs cochons !

292
00:17:46,315 --> 00:17:47,399
Vive l'entraînement !

293
00:17:47,483 --> 00:17:50,861
Quelles sont vos conditions ?
Qu'allez-vous la forcer à faire ?

294
00:17:50,944 --> 00:17:52,780
Je ne suis pas pervers à ce point !

295
00:17:52,863 --> 00:17:54,239
"À ce point" ?

296
00:17:54,323 --> 00:17:58,702
Vous savez, cette pièce du vaisseau
qui confectionne des vêtements ?

297
00:17:58,786 --> 00:18:00,329
La Dress Factory ?

298
00:18:00,412 --> 00:18:02,372
Harmit adorait cette pièce.

299
00:18:02,456 --> 00:18:03,582
Moi aussi.

300
00:18:04,249 --> 00:18:07,878
Ma condition, c'est qu'elle porte
les vêtements que je choisirai pour elle.

301
00:18:07,961 --> 00:18:11,173
Vu ton air, tu vas lui choisir
des tenues sexy.

302
00:18:11,256 --> 00:18:14,301
Un costume de lapine sexy
lui irait super bien !

303
00:18:14,384 --> 00:18:16,512
Moi aussi, j'en veux un !

304
00:18:16,595 --> 00:18:20,808
J'ai dit "lapine", d'accord ?
C'est pas pour les mecs !

305
00:18:20,891 --> 00:18:23,185
Et moi, je peux ?

306
00:18:26,355 --> 00:18:27,314
C'est Clarisse.

307
00:18:27,397 --> 00:18:28,273
APPEL

308
00:18:29,066 --> 00:18:31,193
Rebecca !

309
00:18:31,276 --> 00:18:34,196
- Dieu merci, tu vas bien !
- Désolée de ne pas avoir appelé.

310
00:18:34,279 --> 00:18:37,616
Je vois que tu t'es fait beaucoup d'amis.

311
00:18:37,699 --> 00:18:39,868
Au fait, comment va
le Maître de la Guilde ?

312
00:18:39,952 --> 00:18:43,914
Il paraît qu'il s'est échappé
avant de monter à bord du vaisseau.

313
00:18:43,997 --> 00:18:46,166
Il s'inquiétait aussi pour toi.

314
00:18:46,250 --> 00:18:48,001
Quel soulagement.

315
00:18:48,585 --> 00:18:52,089
On s'apprête à rentrer
sur Blue Garden, tu me raconteras.

316
00:18:52,965 --> 00:18:54,216
À ce propos,

317
00:18:54,299 --> 00:18:57,678
mieux vaut ne pas rentrer tout de suite.

318
00:18:57,761 --> 00:18:58,595
Pourquoi ?

319
00:18:58,679 --> 00:19:02,683
Cet incident fait la une des journaux.

320
00:19:02,766 --> 00:19:06,478
Des enlèvements de B-Cubeuses,
l'attaque d'un Croque-Mitemps,

321
00:19:06,562 --> 00:19:08,814
puis l'évasion audacieuse
d'une planète infâme !

322
00:19:08,897 --> 00:19:11,441
Que diable s'est-il passé
sur cette planète ?

323
00:19:11,525 --> 00:19:15,571
Cette fille, Rebecca, nous a donné
le courage de nous échapper !

324
00:19:15,654 --> 00:19:16,947
Kauchipo ?

325
00:19:17,030 --> 00:19:18,448
Mosuko !

326
00:19:18,532 --> 00:19:20,784
Elle a du cran.

327
00:19:20,868 --> 00:19:23,328
Je la veux dans ma prochaine vidéo.

328
00:19:23,412 --> 00:19:26,582
Regardez tous les vidéos de Rebecca !

329
00:19:27,249 --> 00:19:28,417
Grâce à ça,

330
00:19:28,500 --> 00:19:31,336
tu es "la jolie fille mystérieuse
qui a sauvé tout le monde."

331
00:19:31,420 --> 00:19:33,922
Tu fais fureur.

332
00:19:34,006 --> 00:19:36,925
Tu plaisantes ? C'est tellement gênant.

333
00:19:37,009 --> 00:19:37,885
Rebecca !

334
00:19:37,968 --> 00:19:41,680
On a plein de vues sur notre chaîne !

335
00:19:41,763 --> 00:19:43,765
Et des commentaires négatifs, aussi.

336
00:19:43,849 --> 00:19:44,725
Quoi ?

337
00:19:45,309 --> 00:19:47,936
Génial ! C'est ce que tu voulais, non ?

338
00:19:48,020 --> 00:19:50,689
C'est grâce à la pub
qu'elles nous ont faite !

339
00:19:50,772 --> 00:19:51,815
Merci !

340
00:19:51,899 --> 00:19:54,151
Merci ! Sauf pour les critiques.

341
00:19:54,234 --> 00:19:58,322
Tu devrais attendre
que ça se calme avant de rentrer.

342
00:19:58,405 --> 00:19:59,823
La guilde aussi est en délire !

343
00:19:59,907 --> 00:20:02,743
Ils disent tous : "Cette bombe
fait partie de notre guilde ?"

344
00:20:03,410 --> 00:20:06,955
Les membres de la guilde ne s'intéressent
qu'à eux-mêmes, n'est-ce pas ?

345
00:20:07,039 --> 00:20:09,082
Je te laisse. Prends soin de toi !

346
00:20:09,166 --> 00:20:10,667
Merci, Clarisse !

347
00:20:11,752 --> 00:20:14,046
Il faut saisir cette opportunité !

348
00:20:14,129 --> 00:20:16,548
Il est temps de faire une super vidéo.

349
00:20:16,632 --> 00:20:17,883
Oui, mon capitaine !

350
00:20:17,966 --> 00:20:21,553
Et pourquoi pas me filmer en train
de danser en costume de lapine ?

351
00:20:21,637 --> 00:20:23,430
Ce serait cool !

352
00:20:23,513 --> 00:20:25,849
C'est pour ça qu'on critique ta chaîne.

353
00:20:25,933 --> 00:20:28,602
Si on ne peut pas rentrer sur Blue Garden,

354
00:20:28,685 --> 00:20:32,606
où va-t-on chercher des indices
sur les Quatre Étoiles Brillantes ?

355
00:20:32,689 --> 00:20:34,483
J'ai quelques pistes.

356
00:20:34,566 --> 00:20:35,859
Mais on verra ça plus tard.

357
00:20:35,943 --> 00:20:39,154
Nous sommes près d'Iron Hill,
allons y jeter un œil.

358
00:20:39,238 --> 00:20:40,656
Iron Hill ?

359
00:20:40,739 --> 00:20:42,783
Nous y voilà.

360
00:20:46,662 --> 00:20:49,539
C'est le colosse du héros Orgia.

361
00:20:50,916 --> 00:20:52,209
Il est gigantesque !

362
00:20:53,919 --> 00:20:56,046
J'en vois un autre.

363
00:20:56,129 --> 00:20:57,089
Tu as raison !

364
00:20:58,048 --> 00:21:00,175
Lui, c'est le héros Arselik.

365
00:21:00,717 --> 00:21:02,844
Derrière lui, il y a Nicolaos.

366
00:21:02,928 --> 00:21:04,429
Et Uruchloa.

367
00:21:04,513 --> 00:21:05,973
Combien sont-ils ?

368
00:21:06,056 --> 00:21:08,141
Je crois qu'ils sont 12.

369
00:21:08,225 --> 00:21:09,351
Génial…

370
00:21:10,102 --> 00:21:15,649
Ce sont les héros qui ont défendu
le Cosmos Sakura aux Temps Obscurs.

371
00:21:16,400 --> 00:21:17,734
Génial !

372
00:21:18,360 --> 00:21:20,070
L'Ordre des Chevaliers Ôbusei.

373
00:21:20,570 --> 00:21:22,531
Les gardiens de Blue Garden.

374
00:21:23,448 --> 00:21:25,742
L'espace est génial !

375
00:21:25,826 --> 00:21:28,620
J'habite sur Blue Garden,
mais je ne savais pas ça.

376
00:21:29,663 --> 00:21:31,248
Qu'y a-t-il, Pino ?

377
00:21:31,331 --> 00:21:33,375
On dirait qu'il y a quelqu'un par là.

378
00:21:34,001 --> 00:21:36,336
Dans l'espace ?

379
00:21:36,420 --> 00:21:38,505
Tu as raison ! Il y a bien quelqu'un !

380
00:21:38,588 --> 00:21:40,340
Affiche ça à l'écran. Fais un zoom !

381
00:21:42,676 --> 00:21:44,970
J'ai dit que j'avais des pistes,

382
00:21:45,053 --> 00:21:47,764
mais je ne pensais pas
que la première serait la bonne.

383
00:21:48,473 --> 00:21:52,227
Tu lis dans mes pensées, Harmit ?

384
00:21:52,311 --> 00:21:53,645
Quoi ?

385
00:21:53,729 --> 00:21:55,272
Harmit ?

386
00:23:27,072 --> 00:23:30,492
PROCHAIN ÉPISODE
SUPER PLANÈTE VIRTUELLE

387
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
Sous-titres : Pauline Schnoebelen