‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -
‏אנחנו צריכים למהר! ‏-אימא!
‏עזרו לנו!
‏יש כאן תוהו ובוהו מוחלט.
‏שיקי…
‏אם לא תמהר, נהיה בצרות צרורות!
‏- חברים חדשים -
‏גברת רבקה.
‏אני שמחה שהצלחת להציל את קופא.
‏זאת הודעה מהחללית.
‏האדון והאחרים יגיעו בקרוב.
‏"אחרים"?
‏מר וייס, גברת הומורה ‏והאחות האמיתית נמצאים איתו.
‏גברת הומורה היא אישה המסייעת ‏בתוכנית ההצלה.
‏הוא רכש אפילו יותר חברים בהיעדרי.
‏שיקי מדהים.
‏מה קורה פה? הכרונופאג' גורם לזה?
‏רגע, הוא לא אמור פשוט לאכול זמן? ‏אל תשמיד את הכוכב!
‏שדה הכבידה משתולל.
‏אתר הכוכב זורם הפוך!
‏העץ גדל במהירות מדהימה!
‏גברת רבקה!
‏הצלחתי!
‏שיקי! ‏-אדון!
‏הצלת אותי שוב.
‏אל תדאגי. אנחנו חברים, נכון?
‏מה לעזאזל קורה כאן?
‏מה?
‏מגעיל! תפסיק להתפתל, אידיוט!
‏זו האחות? ומי…
‏ההיכרות יכולה לחכות. ‏קודם, אנחנו צריכים לעזוב את הכוכב הזה.
‏תראו את זה!
‏הינה אדנס זירו מגיעה!
‏לא ראיתי אותה המון זמן!
‏כאן אדנס זירו!
‏העץ מונע ממני לנחות!
‏רבקה! את בסדר?
‏זה האפי? כן, אני בסדר!
‏מלך השדים, תוכל לעשות משהו לגבי העץ?
‏כמו מה?
‏אנחנו פשוט צריכים להשמיד את העץ הזה, נכון?
‏בואו ננסה את זה.
‏יכולת אתר?
‏החרב הזאת!
‏טירוף טופר הנמר!
‏להבת אטלס!
‏להביור? מאיפה הוא השיג את זה?
‏סביר להניח שהוא התאים את הרובה.
‏אני עדיין לא מצליחה לנחות!
‏מהר!
‏זה בסדר.
‏חור בגודל הזה, זה מספיק טוב.
‏אל תבקש את הבלתי אפשרי! ‏אני עדיין לא מצליחה לנחות.
‏אנחנו נהיה אלה שננחת!
‏מה? ‏-מה?
‏תחזיקו חזק, כולם!
‏אל תגיד לי… ‏-הינה זה בא!
‏אל עבר אדנס זירו!
‏אנחנו עפים!
‏ליתר דיוק, אנחנו נופלים לעבר אדנס זירו.
‏כוח המשיכה אדיר!
‏אז זהו כוחו של מלך השדים.
‏קדימה!
‏עכשיו נעזוב את גילסט!
‏אדנס זירו, במלוא המהירות קדימה!
‏חיים רבים אבדו, ‏ו-1,200 שנה של הכוכב נטרפו.
‏היום הזה נודע כיום בו גילסט טוהר.
‏למרבה האירוניה, כוכב הלכת הזה ‏שהיה פעם מוצף בכסף ותאוות בצע…
‏בעקבות האסון, הוא הוחזר לזמן של שגשוג.
‏עבר הרבה זמן, כולם. אני שיאומיי.
‏אני מספרת את הסיפור הזה.
‏כדי להשיב את כוחה המקורי ‏של ספינת הקרב אדנס זירו,
‏ארבעת הכוכבים הנוצצים ‏שפעם שירתו את מלך השדים זיגי,
‏המכשפה, שהגנה על החללית,
‏בנוסף לשיקי והאחרים, יחד עם האחות,
‏המשיכו בהרפתקאות שלהם.
‏יום אחד, בקרוב, אני בטוחה שניפגש שוב.
‏אז זה כרונופאג'?
‏הוא באמת אוכל את כל כוכב הלכת.
‏אני מניח שהוא זלל גם את נורמה.
‏איזה מראה מאיים.
‏מעניין אם כולם הצליחו לברוח.
‏אני בספק אם כולם שרדו.
‏אבל אין מה לעשות. אלה חוקי היקום.
‏על פי החישובים, ‏נזללו 1,200 שנה מהזמן של גילסט.
‏כל בני האנוש שנותרו על הכוכב בוודאות מתים.
‏אבל אם תחכו 1,200 שנה, ‏תוכלו לפגוש אותם שוב.
‏עבר הרבה זמן, אחות.
‏כן. מה שלומך, מכשפה?
‏רבקה! ‏-האפי!
‏תודה לאל שאת בסדר!
‏גם אני שמחה שאתה בסדר, האפי.
‏פעם נוספת,
‏תודה לכולכם שבאתם להציל אותי!
‏כמובן!
‏כן!
‏אני שמחה שבמקרה הצלת את האחות ‏בזמן שהצלת את ליידי רבקה.
‏"במקרה"? חתיכת…
‏אני…
‏מה? פתאום… אני כל כך מפחדת!
‏אל תבכי, רבקה!
‏גם אתה אל תבכה, חבר!
‏כשאני חושב שיכולתי לאבד חברה,
‏אני לא יכול שלא לבכות!
‏תפסיק לבכות! זה מלחיץ אותי!
‏אמרתי לך להפסיק לבכות!
‏מלך השדים החדש הזה מוזר מאוד.
‏לא שמת לב?
‏הוא הילד שהאדון זיגי אימץ לפני שנים רבות,
‏אדון שיקי. ‏-תפסיק לבכות!
‏ידעתי ברגע שראיתי אותו.
‏הוא הפרחח שזיגי גידל ‏על חשבון המסע שלו לאימא.
‏תראי אותו, הוא כבר גדול. ‏-בחייך, אתה חייב להפסיק.
‏וזה הסיפור!
‏ככה החזרנו את רבקה בבטחה ומצאנו את האחות!
‏תודה שתיקנת אותי.
‏אתה מאוד משוכלל.
‏ברגע שנמצא את ולקירי ואת הנזיר,
‏נוכל לשחזר את כוחה המקורי של אדנס זירו.
‏ואז נוכל לעבור את דרגונפול ‏ולהגיע לחלל החיצון!
‏אני לא יכול לחכות!
‏יש לכן מושג איפה הם?
‏לצערי, לי אין. אבל…
‏הומורה? ‏-מה?
‏החרב שלך הייתה שייכת לוולקירי, נכון?
‏מה? ‏-מה?
‏בהחלט.
‏הרשו לי להבהיר. ‏גם אני לא יודעת היכן ולקירי נמצאת.
‏למעשה, גם אני מחפשת את המורה שלי,
‏ולקירי, שנעלמה בפתאומיות.
‏מה? ‏-המורה שלך?
‏הרגשתי את זה כשראיתי את החרב שלך.
‏לוולקירי הייתה תלמידה?
‏אני מבין.
‏אז בגלל זה רצית לעלות על החללית הזאת.
‏אני מתגעגעת למורה שלי.
‏פלטתי את המחשבות שלי. כמה מביך!
‏אז מה העניין לגבי הדו-קרב עם שיקי?
‏גם זה נכון.
‏ולקירי סיפרה לי על מלך השדים,
‏שהוא מומחה שאין לה סיכוי מולו.
‏כלוחמת, אני רוצה לנהל דו-קרב עם היורש שלו.
‏אבל אני לא רוצה להילחם בחברה.
‏"חברה"?
‏את תלמידה של חברה של סבא, נכון?
‏זה אומר שאנחנו חברים!
‏בסוף תהיה חבר של כל האנושות.
‏טוב.
‏דו-קרב הוא לא קרב, אלא תחרות…
‏למעשה, אפשר לעשות זאת רק בין חברים.
‏אני לא מתעקשת שנערוך אותו עכשיו.
‏אבל יום אחד בעתיד.
‏תרשו גם לי לנסוע בחללית הזאת?
‏אני מוכנה לעשות כל מה שיידרש ‏כדי למצוא את ולקירי.
‏בסדר!
‏אחרי שנמצא את ולקירי, ‏בואי נערוך את הדו-קרב שלנו.
‏אנחנו שמחים לארח אותך! ‏-יש!
‏אני מודה לכם מאוד.
‏אבל אנחנו עדיין לא יודעים ‏היכן ולקירי או הנזיר.
‏מה?
‏זה אומר שגם אתה תצטרף אלינו, מר וייס?
‏בסופו של דבר, אתה עזרת לנו להציל את רבקה.
‏ידעתי. אתה טוב לב, פרופסור.
‏גם חצי תיקנת אותי.
‏גם הבאת אותי לחללית הזאת.
‏ואתה זה ששחרר אותי מכבלי.
‏אתה גם סייעת בניקיון בתוך החללית.
‏אתה כבר חבר שלנו!
‏בסדר, אני מניח שכן.
‏גם ככה אין לי לאן ללכת.
‏אני מניח שאישאר לזמן מה.
‏- לא ללחוץ -
‏מוסקוי! ‏-זה שכיר החרב הזה!
‏מה הוא עושה כאן?
‏רק רגע!
‏הוא בצד שלנו.
‏מוסקוי!
‏למעשה, הוא המשרת שלי.
‏מה?
‏מוסקוי!
‏זה מוסקו, איש התחזוקה של החללית.
‏הוא היה איתי,
‏אבל האחות המתחזה ההיא ‏הפכה אותו לאחד הבריונים שלה.
‏חמוד, נכון?
‏מוסקוי.
‏אבל הוא היה במצב רע כשמצאתי אותו!
‏כמה פעמים השמוקים האלה ‏היו צריכים לירות בו?
‏כשאגלה מי עשה את זה, אתן לו את אותו יחס!
‏-זה היה… ‏-סתמי, מטומטמת!
‏נעים להכיר את כולכם.
‏אל תלחץ על זה!
‏בחיי.
‏אמרתי לך לא ללחוץ!
‏מוסקוי! ‏-אז מה הכפתור הזה עושה?
‏זה נראה מפחיד.
‏דיווח על גילסט לאחר שנזלל ‏על ידי הכרונופאג'.
‏נראה ש-1,200 משנותיו נזללו.
‏זה הרבה יותר גרוע ‏מ-50 השנים שנזללו מנורמה.
‏מה מספר ההרוגים?
‏אין לי מספרים מדויקים.
‏עם זאת, לפי מספר החלליות שברחו לחלל,
‏פחות מעשרה אחוזים נמלטו בבטחה.
‏כמעט כולם בכוכב הלכת הזה היו חלאות.
‏הם לא יחסרו לאף אחד.
‏אבל הם עדיין היו אנשים חיים.
‏אין-ספור בני אדם נהרגו.
‏תמיד חשבתי על גילסט כעל כלא ללא סורגים.
‏לא היה אכפת לי בכלל ‏מה הם עשו על הכוכב הזה.
‏אבל זה אפשר לאיש הזה ‏להשתחרר אל תוך הקוסמוס.
‏קפטן יגואר.
‏האיש הזה הוא ברמה אחרת, ‏בהשוואה לאילגה ולרוג אאוט.
‏האיש הזה…
‏הוא האיש שהפך את גילסט ‏למקום המלא בחלאות ונבלים,
‏וגם אחד מששת גנרלי השדים של הגלקסיה.
‏דרקן ג'ו.
‏הידוע גם בשם האלכימאי האפל.
‏ספא גן העדן הוא נפלא ביותר.
‏אפילו נתת לו שם, רבקה?
‏למה את לא זזה?
‏גם זה סוג של אימון.
‏אימון?
‏אדם רגיל לא יכול לסבול מים חמים כל כך.
‏זה כל כך חם?
‏לפי החיישן שלי אלו 42 מעלות.
‏אני תוהה כבר זמן מה…
‏גם לך יש יכולת אתר?
‏נראה שאת משתמשת בה כדי לסבול את המים האלה.
‏לא, זו לא יכולת אתר.
‏עדיין לא, בכל מקרה.
‏את בטח שונאת אמבטיות כמו חתול!
‏מה?
‏את אומרת שעל ידי רחצה במים ‏אפשר ללמוד להשתמש ביכולת אתר?
‏אני חושבת שזה אפשרי.
‏כמו שחשדתי, גם את מתאמנת.
‏טוב, זה…
‏אז באיזה כוח את רוצה להשתמש?
‏מה? אפשר לבחור?
‏אם עוד לא התחלת, אפשר לבחור.
‏תני לי לראות…
‏אולי משהו כמו כיוון אוטומטי?
‏מאחר שאני משתמשת ברובים, ארצה יכולת אתר ‏שתאפשר לי לפגוע בכל אויב שאני יורה עליו!
‏זה יהיה אדיר!
‏רובים? ‏-בדיוק! נכון, האפי?
‏כן, המפקדת!
‏אני מזמינה אותך לדו-קרב!
‏שוב אני פולטת את המחשבות שלי!
‏כאן?
‏זו בעיה?
‏טוב, אנחנו באמבטיה,
‏ושתינו עירומות…
‏אנחנו ניראה מגוחכות.
‏אז עברו עשר שנים?
‏היית על החללית כל הזמן הזה?
‏אחרי הכול, אני המגן של אדנס.
‏תפקידי להגן על החללית.
‏אבל למעשה, זו הייתה ליידי אלסי שהגנה עליה.
‏הבחורה שנאחזה בזיגי?
‏היא הפכה לאישה טובה.
‏אבל היא שודדת חלל.
‏אני כבר מתה לראות את ולקירי ואת הנזיר.
‏ברגע שארבעתנו נהיה יחד, ‏נחזור שוב לקוסמוס החיצוני.
‏זה מזכיר לי. הבוטית הקטנה הזאת…
‏היא היורשת שלנו, נכון?
‏את מתכוונת לפינו?
‏יום אחד, ‏האנדרואידית הזאת תהפוך לאור של אדנס.
‏סליחה. איזה חלק של אדנס אני?
‏אתה?
‏אתה החזיר של אדנס!
‏כמה נוגע ללב. מוסקוי!
‏זה הבי-קיוב שלי?
‏מצאתי אותו במגדל ההוא. ‏שכחתי להחזיר לך אותו.
‏זה בסדר.
‏תודה!
‏מכשיר וידאו תלת-ממד?
‏יש לי אחד בול כזה!
‏קנית אותם בשבילנו, פרופסור!
‏באמת?
‏תגידו, איפה הומורה?
‏נכון, נתתי לה לעלות על אדנס זירו ‏רק כי היא הסכימה לתנאים שלי.
‏באיזה תנאי נתתם לי לעלות?
‏לשרת אותי!
‏טוב.
‏אני מציעה עיסויי שמן, עיסויים חשמליים,
‏כמו גם עיסויי עינוי ממסי מוח מהנים.
‏איזה את רוצה?
‏האחרון מעניין, ‏אבל אני בספק אם אוכל לבקש אותו.
‏זה…
‏אימון נהדר!
‏היא יצאה משירות לכמה זמן.
‏זה גרם לי לדמיין דברים שובבים!
‏אימונים הם אדירים!
‏מה התנאי שלך? מה תכריח את הומורה לעשות?
‏זה לא כל כך סוטה!
‏"זה"?
‏טוב, אתם יודעים שלאדנס זירו ‏יש את החדר הזה שמכין תלבושות, נכון?
‏אתה מתכוון לחדר ההלבשה?
‏הנזיר אהב את המקום הזה.
‏גם אני.
‏התנאי הוא שהיא תלבש ‏את הבגדים שאני בוחר לה.
‏הפנים שלך אומרות, ‏"אני אגרום לה ללבוש בגדים סקסיים".
‏היא תיראה נהדר בתחפושת של שפנפנה.
‏גם אני רוצה ללבוש תחפושת של שפנפנה!
‏אמרתי "שפנפנה", לא? ‏גבר לא יכול ללבוש את השריון הזה!
‏אז גם אני יכולה ללבוש את השריון הזה?
‏זאת קלריס.
‏- שיחה -
‏רבקה!
‏תודה לאל שאת בסדר! ‏-סליחה שלא התקשרתי אלייך.
‏אני רואה שרכשת הרבה חברים.
‏דרך אגב, ראש הגילדה בסדר?
‏כן. שמעתי שראש הגילדה ברח ‏לפני שהעלו אותו על החללית.
‏גם הוא דאג לך.
‏איזו הקלה.
‏אנחנו חוזרים עכשיו לבלו גארדן, ‏אז תעדכני אותי אחר כך.
‏בקשר לזה,
‏עדיף שלא תחזרו לבלו גארדן בזמן הקרוב.
‏למה?
‏התקרית הפכה לחדשות מסעירות.
‏בי-קיובריות נחטפות, תקיפות כרונופאג',
‏ואז בריחה נועזת מכוכב לכת מתועב!
‏מה לכל הרוחות קרה על הכוכב הזה?
‏הבחורה הזאת, רבקה… ‏היא נתנה לכולנו את האומץ לברוח!
‏קאוצ'פו?
‏מוסקוי!
‏יש לה אומץ.
‏אני רוצה שהיא תופיע בסרטון הבא שלי.
‏כולם, צפו בסרטונים של רבקה!
‏בזכות זה,
‏עכשיו את "הבחורה המסתורית והיפה ‏שהצילה את כולן".
‏את הצעקה האחרונה עכשיו.
‏את צוחקת. זה כל כך מביך.
‏רבקה!
‏אנחנו מקבלים המון צפיות בערוץ שלנו!
‏אבל הם נתנו לנו רייטינג גרוע.
‏מה?
‏נכון שזה נהדר? זה מה שרצית, נכון?
‏זה הודות לכך שכולם מקדמים אותנו!
‏תודה!
‏תודה! אבל הם נתנו לנו רייטינג גרוע.
‏אני לא חושבת שכדאי שתחזרי ‏עד שהעניינים יירגעו.
‏גם הגילדה משתגעת!
‏"הבחורה החמודה הזאת היא חלק מהגילדה שלנו?"
‏לאנשים בגילדה לא אכפת ‏מאף אחד אחר חוץ מעצמם, נכון?
‏בסדר. שמרי על עצמך!
‏תודה, קלריס!
‏אסור לנו לפספס את ההזדמנות!
‏זה הזמן לעשות סרטון מעולה!
‏כן, המפקדת!
‏אולי אחד שלי רוקד בתחפושת של שפנפנה?
‏זה יהיה מגניב!
‏זו הסיבה שאת מקבלת כזה רייטינג גרוע.
‏אם לא נוכל לחזור לבלו גארדן,
‏אז איפה נחפש רמזים ‏על ארבעת הכוכבים הנוצצים?
‏יש לי כמה רמזים.
‏אבל לא משנה.
‏אם אנחנו כבר קרובים לגבעת הברזל, ‏בואו נלך לראות.
‏גבעת הברזל?
‏הינה זה.
‏זה פסל ענק של אורגיה הגיבור.
‏ואו!
‏זה ענקי!
‏אני יכולה לראות עוד אחד מעבר לזה.
‏את צודקת!
‏זה ארסליק הגיבור.
‏זה שמאחוריו הוא ניקולאוס.
‏ואורוצ'לואה.
‏כמה מהם יש?
‏אני חושבת שיש 12.
‏אדיר.
‏הם הגיבורים ששמרו על קוסמוס הדובדבן ‏בעידן האפל.
‏אדיר!
‏האבירים השמימיים של הדובדבנים המרקדים.
‏השומרים של בלו גארדן.
‏חלל זה אדיר!
‏אני גרה בבלו גארדן, ‏אבל מעולם לא ידעתי על זה.
‏מה קרה, פינו?
‏נראה שיש שם מישהו.
‏אדם בחלל החיצון?
‏ואו! את צודקת! יש שם מישהו!
‏תעלי את זה על המסך. תגדילי!
‏אמרתי שיש לי כמה רמזים,
‏אבל לא ציפיתי שהראשון ישתלם.
‏אתה קורא את המחשבות שלי, נזיר?
‏מה?
‏הנזיר?
‏- הפרק הבא ‏"כוכב-העל הווירטואלי" -
‏תרגום כתוביות: תמי שוורץ