1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:25,567 --> 00:00:27,318
‏אנחנו צריכים למהר!
‏-אימא!

3
00:00:29,863 --> 00:00:31,156
‏עזרו לנו!

4
00:00:40,665 --> 00:00:41,958
‏יש כאן תוהו ובוהו מוחלט.

5
00:00:42,042 --> 00:00:43,334
‏שיקי…

6
00:00:44,044 --> 00:00:45,712
‏אם לא תמהר, נהיה בצרות צרורות!

7
00:02:17,595 --> 00:02:20,557
‏- חברים חדשים -

8
00:02:20,640 --> 00:02:21,683
‏גברת רבקה.

9
00:02:22,934 --> 00:02:25,353
‏אני שמחה שהצלחת להציל את קופא.

10
00:02:28,565 --> 00:02:30,358
‏זאת הודעה מהחללית.

11
00:02:30,441 --> 00:02:32,652
‏האדון והאחרים יגיעו בקרוב.

12
00:02:32,735 --> 00:02:33,570
‏"אחרים"?

13
00:02:34,237 --> 00:02:37,907
‏מר וייס, גברת הומורה
‏והאחות האמיתית נמצאים איתו.

14
00:02:37,991 --> 00:02:42,036
‏גברת הומורה היא אישה המסייעת
‏בתוכנית ההצלה.

15
00:02:42,620 --> 00:02:45,290
‏הוא רכש אפילו יותר חברים בהיעדרי.

16
00:02:45,373 --> 00:02:46,958
‏שיקי מדהים.

17
00:02:51,754 --> 00:02:54,007
‏מה קורה פה? הכרונופאג' גורם לזה?

18
00:02:54,591 --> 00:02:58,261
‏רגע, הוא לא אמור פשוט לאכול זמן?
‏אל תשמיד את הכוכב!

19
00:02:58,344 --> 00:03:00,847
‏שדה הכבידה משתולל.

20
00:03:00,930 --> 00:03:03,057
‏אתר הכוכב זורם הפוך!

21
00:03:11,232 --> 00:03:13,526
‏העץ גדל במהירות מדהימה!

22
00:03:15,987 --> 00:03:17,071
‏גברת רבקה!

23
00:03:18,865 --> 00:03:20,700
‏גברת רבקה!

24
00:03:21,910 --> 00:03:23,453
‏הצלחתי!

25
00:03:23,536 --> 00:03:25,204
‏שיקי!
‏-אדון!

26
00:03:39,218 --> 00:03:41,137
‏הצלת אותי שוב.

27
00:03:41,721 --> 00:03:43,598
‏אל תדאגי. אנחנו חברים, נכון?

28
00:03:44,349 --> 00:03:46,309
‏מה לעזאזל קורה כאן?

29
00:03:46,392 --> 00:03:47,685
‏מה?

30
00:03:48,353 --> 00:03:51,773
‏מגעיל! תפסיק להתפתל, אידיוט!

31
00:03:51,856 --> 00:03:54,067
‏זו האחות? ומי…

32
00:03:54,651 --> 00:03:58,154
‏ההיכרות יכולה לחכות.
‏קודם, אנחנו צריכים לעזוב את הכוכב הזה.

33
00:03:58,238 --> 00:04:00,114
‏תראו את זה!

34
00:04:00,198 --> 00:04:02,492
‏הינה אדנס זירו מגיעה!

35
00:04:02,575 --> 00:04:04,077
‏לא ראיתי אותה המון זמן!

36
00:04:04,160 --> 00:04:06,037
‏כאן אדנס זירו!

37
00:04:06,120 --> 00:04:08,498
‏העץ מונע ממני לנחות!

38
00:04:08,581 --> 00:04:11,000
‏רבקה! את בסדר?

39
00:04:11,084 --> 00:04:13,586
‏זה האפי? כן, אני בסדר!

40
00:04:13,670 --> 00:04:16,297
‏מלך השדים, תוכל לעשות משהו לגבי העץ?

41
00:04:16,381 --> 00:04:18,549
‏כמו מה?

42
00:04:19,133 --> 00:04:21,511
‏אנחנו פשוט צריכים להשמיד את העץ הזה, נכון?

43
00:04:22,095 --> 00:04:23,137
‏בואו ננסה את זה.

44
00:04:23,846 --> 00:04:24,889
‏יכולת אתר?

45
00:04:24,973 --> 00:04:25,890
‏החרב הזאת!

46
00:04:29,644 --> 00:04:31,271
‏טירוף טופר הנמר!

47
00:04:31,354 --> 00:04:33,106
‏להבת אטלס!

48
00:04:34,565 --> 00:04:37,360
‏להביור? מאיפה הוא השיג את זה?

49
00:04:37,443 --> 00:04:40,113
‏סביר להניח שהוא התאים את הרובה.

50
00:04:40,697 --> 00:04:42,115
‏אני עדיין לא מצליחה לנחות!

51
00:04:42,198 --> 00:04:43,366
‏מהר!

52
00:04:44,158 --> 00:04:45,076
‏זה בסדר.

53
00:04:45,159 --> 00:04:47,537
‏חור בגודל הזה, זה מספיק טוב.

54
00:04:47,620 --> 00:04:50,123
‏אל תבקש את הבלתי אפשרי!
‏אני עדיין לא מצליחה לנחות.

55
00:04:50,957 --> 00:04:53,126
‏אנחנו נהיה אלה שננחת!

56
00:04:53,209 --> 00:04:54,127
‏מה?
‏-מה?

57
00:04:57,880 --> 00:04:59,674
‏תחזיקו חזק, כולם!

58
00:05:00,258 --> 00:05:02,260
‏אל תגיד לי…
‏-הינה זה בא!

59
00:05:03,344 --> 00:05:05,138
‏אל עבר אדנס זירו!

60
00:05:05,221 --> 00:05:06,806
‏אנחנו עפים!

61
00:05:08,016 --> 00:05:11,185
‏ליתר דיוק, אנחנו נופלים לעבר אדנס זירו.

62
00:05:11,269 --> 00:05:13,313
‏כוח המשיכה אדיר!

63
00:05:13,396 --> 00:05:15,148
‏אז זהו כוחו של מלך השדים.

64
00:05:15,231 --> 00:05:16,607
‏קדימה!

65
00:05:34,250 --> 00:05:36,127
‏עכשיו נעזוב את גילסט!

66
00:05:36,878 --> 00:05:38,880
‏אדנס זירו, במלוא המהירות קדימה!

67
00:05:51,726 --> 00:05:56,606
‏חיים רבים אבדו,
‏ו-1,200 שנה של הכוכב נטרפו.

68
00:05:58,066 --> 00:06:03,029
‏היום הזה נודע כיום בו גילסט טוהר.

69
00:06:04,530 --> 00:06:09,243
‏למרבה האירוניה, כוכב הלכת הזה
‏שהיה פעם מוצף בכסף ותאוות בצע…

70
00:06:10,411 --> 00:06:13,164
‏בעקבות האסון, הוא הוחזר לזמן של שגשוג.

71
00:06:23,633 --> 00:06:26,761
‏עבר הרבה זמן, כולם. אני שיאומיי.

72
00:06:26,844 --> 00:06:29,138
‏אני מספרת את הסיפור הזה.

73
00:06:29,764 --> 00:06:33,226
‏כדי להשיב את כוחה המקורי
‏של ספינת הקרב אדנס זירו,

74
00:06:33,309 --> 00:06:36,604
‏ארבעת הכוכבים הנוצצים
‏שפעם שירתו את מלך השדים זיגי,

75
00:06:37,188 --> 00:06:39,607
‏המכשפה, שהגנה על החללית,

76
00:06:40,858 --> 00:06:44,737
‏בנוסף לשיקי והאחרים, יחד עם האחות,

77
00:06:44,821 --> 00:06:46,948
‏המשיכו בהרפתקאות שלהם.

78
00:06:47,573 --> 00:06:53,162
‏יום אחד, בקרוב, אני בטוחה שניפגש שוב.

79
00:06:56,457 --> 00:06:57,834
‏אז זה כרונופאג'?

80
00:06:58,417 --> 00:07:00,795
‏הוא באמת אוכל את כל כוכב הלכת.

81
00:07:00,878 --> 00:07:03,464
‏אני מניח שהוא זלל גם את נורמה.

82
00:07:04,048 --> 00:07:05,883
‏איזה מראה מאיים.

83
00:07:06,884 --> 00:07:09,262
‏מעניין אם כולם הצליחו לברוח.

84
00:07:09,846 --> 00:07:11,722
‏אני בספק אם כולם שרדו.

85
00:07:12,306 --> 00:07:15,643
‏אבל אין מה לעשות. אלה חוקי היקום.

86
00:07:16,144 --> 00:07:21,315
‏על פי החישובים,
‏נזללו 1,200 שנה מהזמן של גילסט.

87
00:07:21,399 --> 00:07:24,444
‏כל בני האנוש שנותרו על הכוכב בוודאות מתים.

88
00:07:25,069 --> 00:07:28,948
‏אבל אם תחכו 1,200 שנה,
‏תוכלו לפגוש אותם שוב.

89
00:07:29,532 --> 00:07:31,409
‏עבר הרבה זמן, אחות.

90
00:07:31,909 --> 00:07:34,287
‏כן. מה שלומך, מכשפה?

91
00:07:34,370 --> 00:07:37,290
‏רבקה!
‏-האפי!

92
00:07:38,166 --> 00:07:40,293
‏תודה לאל שאת בסדר!

93
00:07:40,877 --> 00:07:42,295
‏גם אני שמחה שאתה בסדר, האפי.

94
00:07:43,087 --> 00:07:43,921
‏פעם נוספת,

95
00:07:44,755 --> 00:07:47,884
‏תודה לכולכם שבאתם להציל אותי!

96
00:07:48,718 --> 00:07:49,635
‏כמובן!

97
00:07:50,219 --> 00:07:51,095
‏כן!

98
00:07:53,139 --> 00:07:57,602
‏אני שמחה שבמקרה הצלת את האחות
‏בזמן שהצלת את ליידי רבקה.

99
00:07:57,685 --> 00:07:59,312
‏"במקרה"? חתיכת…

100
00:08:00,980 --> 00:08:01,814
‏אני…

101
00:08:08,905 --> 00:08:13,034
‏מה? פתאום… אני כל כך מפחדת!

102
00:08:13,117 --> 00:08:15,912
‏אל תבכי, רבקה!

103
00:08:15,995 --> 00:08:16,996
‏גם אתה אל תבכה, חבר!

104
00:08:17,872 --> 00:08:21,918
‏כשאני חושב שיכולתי לאבד חברה,

105
00:08:22,001 --> 00:08:23,961
‏אני לא יכול שלא לבכות!

106
00:08:25,671 --> 00:08:27,423
‏תפסיק לבכות! זה מלחיץ אותי!

107
00:08:28,883 --> 00:08:30,384
‏אמרתי לך להפסיק לבכות!

108
00:08:30,468 --> 00:08:33,846
‏מלך השדים החדש הזה מוזר מאוד.

109
00:08:33,930 --> 00:08:35,348
‏לא שמת לב?

110
00:08:35,932 --> 00:08:38,976
‏הוא הילד שהאדון זיגי אימץ לפני שנים רבות,

111
00:08:39,060 --> 00:08:40,895
‏אדון שיקי.
‏-תפסיק לבכות!

112
00:08:40,978 --> 00:08:42,897
‏ידעתי ברגע שראיתי אותו.

113
00:08:42,980 --> 00:08:46,192
‏הוא הפרחח שזיגי גידל
‏על חשבון המסע שלו לאימא.

114
00:08:47,026 --> 00:08:50,154
‏תראי אותו, הוא כבר גדול.
‏-בחייך, אתה חייב להפסיק.

115
00:08:51,447 --> 00:08:52,615
‏וזה הסיפור!

116
00:08:52,698 --> 00:08:56,369
‏ככה החזרנו את רבקה בבטחה ומצאנו את האחות!

117
00:08:56,452 --> 00:08:59,080
‏תודה שתיקנת אותי.

118
00:08:59,163 --> 00:09:01,582
‏אתה מאוד משוכלל.

119
00:09:02,166 --> 00:09:04,877
‏ברגע שנמצא את ולקירי ואת הנזיר,

120
00:09:04,961 --> 00:09:08,047
‏נוכל לשחזר את כוחה המקורי של אדנס זירו.

121
00:09:08,631 --> 00:09:12,426
‏ואז נוכל לעבור את דרגונפול
‏ולהגיע לחלל החיצון!

122
00:09:12,510 --> 00:09:13,511
‏אני לא יכול לחכות!

123
00:09:13,594 --> 00:09:16,639
‏יש לכן מושג איפה הם?

124
00:09:17,223 --> 00:09:19,392
‏לצערי, לי אין. אבל…

125
00:09:22,478 --> 00:09:23,729
‏הומורה?
‏-מה?

126
00:09:25,314 --> 00:09:28,484
‏החרב שלך הייתה שייכת לוולקירי, נכון?

127
00:09:28,568 --> 00:09:29,569
‏מה?
‏-מה?

128
00:09:29,652 --> 00:09:30,695
‏בהחלט.

129
00:09:31,445 --> 00:09:35,241
‏הרשו לי להבהיר.
‏גם אני לא יודעת היכן ולקירי נמצאת.

130
00:09:36,242 --> 00:09:39,161
‏למעשה, גם אני מחפשת את המורה שלי,

131
00:09:39,245 --> 00:09:41,872
‏ולקירי, שנעלמה בפתאומיות.

132
00:09:41,956 --> 00:09:43,583
‏מה?
‏-המורה שלך?

133
00:09:43,666 --> 00:09:47,295
‏הרגשתי את זה כשראיתי את החרב שלך.

134
00:09:47,378 --> 00:09:49,505
‏לוולקירי הייתה תלמידה?

135
00:09:49,589 --> 00:09:51,048
‏אני מבין.

136
00:09:51,132 --> 00:09:53,676
‏אז בגלל זה רצית לעלות על החללית הזאת.

137
00:09:53,759 --> 00:09:55,344
‏אני מתגעגעת למורה שלי.

138
00:09:56,512 --> 00:09:58,723
‏פלטתי את המחשבות שלי. כמה מביך!

139
00:09:59,348 --> 00:10:02,101
‏אז מה העניין לגבי הדו-קרב עם שיקי?

140
00:10:02,184 --> 00:10:03,686
‏גם זה נכון.

141
00:10:04,312 --> 00:10:06,522
‏ולקירי סיפרה לי על מלך השדים,

142
00:10:07,315 --> 00:10:09,233
‏שהוא מומחה שאין לה סיכוי מולו.

143
00:10:10,026 --> 00:10:13,821
‏כלוחמת, אני רוצה לנהל דו-קרב עם היורש שלו.

144
00:10:15,615 --> 00:10:18,409
‏אבל אני לא רוצה להילחם בחברה.

145
00:10:19,285 --> 00:10:20,244
‏"חברה"?

146
00:10:21,787 --> 00:10:24,415
‏את תלמידה של חברה של סבא, נכון?

147
00:10:24,498 --> 00:10:25,791
‏זה אומר שאנחנו חברים!

148
00:10:26,292 --> 00:10:28,961
‏בסוף תהיה חבר של כל האנושות.

149
00:10:29,754 --> 00:10:30,588
‏טוב.

150
00:10:30,671 --> 00:10:33,049
‏דו-קרב הוא לא קרב, אלא תחרות…

151
00:10:33,633 --> 00:10:36,302
‏למעשה, אפשר לעשות זאת רק בין חברים.

152
00:10:37,553 --> 00:10:39,764
‏אני לא מתעקשת שנערוך אותו עכשיו.

153
00:10:40,514 --> 00:10:41,891
‏אבל יום אחד בעתיד.

154
00:10:43,726 --> 00:10:46,145
‏תרשו גם לי לנסוע בחללית הזאת?

155
00:10:47,813 --> 00:10:50,775
‏אני מוכנה לעשות כל מה שיידרש
‏כדי למצוא את ולקירי.

156
00:10:53,361 --> 00:10:54,278
‏בסדר!

157
00:10:55,112 --> 00:10:58,282
‏אחרי שנמצא את ולקירי,
‏בואי נערוך את הדו-קרב שלנו.

158
00:10:58,366 --> 00:11:00,534
‏אנחנו שמחים לארח אותך!
‏-יש!

159
00:11:01,869 --> 00:11:02,745
‏אני מודה לכם מאוד.

160
00:11:03,329 --> 00:11:07,583
‏אבל אנחנו עדיין לא יודעים
‏היכן ולקירי או הנזיר.

161
00:11:09,960 --> 00:11:11,087
‏מה?

162
00:11:13,255 --> 00:11:17,176
‏זה אומר שגם אתה תצטרף אלינו, מר וייס?

163
00:11:19,303 --> 00:11:22,807
‏בסופו של דבר, אתה עזרת לנו להציל את רבקה.

164
00:11:23,307 --> 00:11:25,976
‏ידעתי. אתה טוב לב, פרופסור.

165
00:11:26,060 --> 00:11:28,437
‏גם חצי תיקנת אותי.

166
00:11:28,521 --> 00:11:30,314
‏גם הבאת אותי לחללית הזאת.

167
00:11:33,692 --> 00:11:36,946
‏ואתה זה ששחרר אותי מכבלי.

168
00:11:37,029 --> 00:11:39,615
‏אתה גם סייעת בניקיון בתוך החללית.

169
00:11:45,079 --> 00:11:46,372
‏אתה כבר חבר שלנו!

170
00:11:51,001 --> 00:11:53,087
‏בסדר, אני מניח שכן.

171
00:11:53,170 --> 00:11:54,797
‏גם ככה אין לי לאן ללכת.

172
00:11:55,506 --> 00:11:57,258
‏אני מניח שאישאר לזמן מה.

173
00:11:59,760 --> 00:12:03,139
‏- לא ללחוץ -

174
00:12:05,558 --> 00:12:08,144
‏מוסקוי!
‏-זה שכיר החרב הזה!

175
00:12:08,227 --> 00:12:09,270
‏מה הוא עושה כאן?

176
00:12:09,353 --> 00:12:10,521
‏רק רגע!

177
00:12:11,230 --> 00:12:12,523
‏הוא בצד שלנו.

178
00:12:12,606 --> 00:12:13,524
‏מוסקוי!

179
00:12:13,607 --> 00:12:15,526
‏למעשה, הוא המשרת שלי.

180
00:12:15,609 --> 00:12:16,444
‏מה?

181
00:12:16,527 --> 00:12:17,361
‏מוסקוי!

182
00:12:17,445 --> 00:12:20,156
‏זה מוסקו, איש התחזוקה של החללית.

183
00:12:20,239 --> 00:12:22,199
‏הוא היה איתי,

184
00:12:22,283 --> 00:12:25,661
‏אבל האחות המתחזה ההיא
‏הפכה אותו לאחד הבריונים שלה.

185
00:12:25,744 --> 00:12:27,413
‏חמוד, נכון?

186
00:12:27,496 --> 00:12:28,664
‏מוסקוי.

187
00:12:29,999 --> 00:12:32,710
‏אבל הוא היה במצב רע כשמצאתי אותו!

188
00:12:32,793 --> 00:12:36,046
‏כמה פעמים השמוקים האלה
‏היו צריכים לירות בו?

189
00:12:36,130 --> 00:12:39,758
‏כשאגלה מי עשה את זה, אתן לו את אותו יחס!

190
00:12:41,427 --> 00:12:43,220
‏-זה היה…
‏-סתמי, מטומטמת!

191
00:12:43,304 --> 00:12:45,222
‏נעים להכיר את כולכם.

192
00:12:46,307 --> 00:12:47,433
‏אל תלחץ על זה!

193
00:12:48,017 --> 00:12:48,851
‏בחיי.

194
00:12:51,729 --> 00:12:52,938
‏אמרתי לך לא ללחוץ!

195
00:12:53,022 --> 00:12:55,900
‏מוסקוי!
‏-אז מה הכפתור הזה עושה?

196
00:12:55,983 --> 00:12:57,318
‏זה נראה מפחיד.

197
00:13:02,364 --> 00:13:05,576
‏דיווח על גילסט לאחר שנזלל
‏על ידי הכרונופאג'.

198
00:13:06,160 --> 00:13:08,621
‏נראה ש-1,200 משנותיו נזללו.

199
00:13:08,704 --> 00:13:11,248
‏זה הרבה יותר גרוע
‏מ-50 השנים שנזללו מנורמה.

200
00:13:11,957 --> 00:13:13,042
‏מה מספר ההרוגים?

201
00:13:13,125 --> 00:13:14,960
‏אין לי מספרים מדויקים.

202
00:13:15,044 --> 00:13:18,172
‏עם זאת, לפי מספר החלליות שברחו לחלל,

203
00:13:18,255 --> 00:13:20,549
‏פחות מעשרה אחוזים נמלטו בבטחה.

204
00:13:21,258 --> 00:13:24,011
‏כמעט כולם בכוכב הלכת הזה היו חלאות.

205
00:13:24,595 --> 00:13:26,263
‏הם לא יחסרו לאף אחד.

206
00:13:26,347 --> 00:13:28,015
‏אבל הם עדיין היו אנשים חיים.

207
00:13:28,641 --> 00:13:30,768
‏אין-ספור בני אדם נהרגו.

208
00:13:31,310 --> 00:13:34,772
‏תמיד חשבתי על גילסט כעל כלא ללא סורגים.

209
00:13:34,855 --> 00:13:38,526
‏לא היה אכפת לי בכלל
‏מה הם עשו על הכוכב הזה.

210
00:13:39,026 --> 00:13:43,239
‏אבל זה אפשר לאיש הזה
‏להשתחרר אל תוך הקוסמוס.

211
00:13:43,739 --> 00:13:45,074
‏קפטן יגואר.

212
00:13:45,574 --> 00:13:50,788
‏האיש הזה הוא ברמה אחרת,
‏בהשוואה לאילגה ולרוג אאוט.

213
00:13:50,871 --> 00:13:52,206
‏האיש הזה…

214
00:13:53,374 --> 00:13:56,669
‏הוא האיש שהפך את גילסט
‏למקום המלא בחלאות ונבלים,

215
00:13:56,752 --> 00:13:58,712
‏וגם אחד מששת גנרלי השדים של הגלקסיה.

216
00:14:01,048 --> 00:14:02,424
‏דרקן ג'ו.

217
00:14:04,426 --> 00:14:07,638
‏הידוע גם בשם האלכימאי האפל.

218
00:14:10,599 --> 00:14:13,727
‏ספא גן העדן הוא נפלא ביותר.

219
00:14:13,811 --> 00:14:16,355
‏אפילו נתת לו שם, רבקה?

220
00:14:20,651 --> 00:14:22,444
‏למה את לא זזה?

221
00:14:22,528 --> 00:14:24,822
‏גם זה סוג של אימון.

222
00:14:24,905 --> 00:14:25,990
‏אימון?

223
00:14:26,073 --> 00:14:29,827
‏אדם רגיל לא יכול לסבול מים חמים כל כך.

224
00:14:30,828 --> 00:14:32,288
‏זה כל כך חם?

225
00:14:32,371 --> 00:14:35,541
‏לפי החיישן שלי אלו 42 מעלות.

226
00:14:36,625 --> 00:14:39,003
‏אני תוהה כבר זמן מה…

227
00:14:39,879 --> 00:14:42,590
‏גם לך יש יכולת אתר?

228
00:14:42,673 --> 00:14:44,758
‏נראה שאת משתמשת בה כדי לסבול את המים האלה.

229
00:14:45,301 --> 00:14:48,053
‏לא, זו לא יכולת אתר.

230
00:14:48,137 --> 00:14:49,179
‏עדיין לא, בכל מקרה.

231
00:14:49,263 --> 00:14:51,223
‏את בטח שונאת אמבטיות כמו חתול!

232
00:14:51,932 --> 00:14:52,766
‏מה?

233
00:14:52,850 --> 00:14:55,978
‏את אומרת שעל ידי רחצה במים
‏אפשר ללמוד להשתמש ביכולת אתר?

234
00:14:56,562 --> 00:14:59,356
‏אני חושבת שזה אפשרי.

235
00:14:59,440 --> 00:15:01,859
‏כמו שחשדתי, גם את מתאמנת.

236
00:15:01,942 --> 00:15:03,402
‏טוב, זה…

237
00:15:03,986 --> 00:15:07,239
‏אז באיזה כוח את רוצה להשתמש?

238
00:15:07,323 --> 00:15:09,742
‏מה? אפשר לבחור?

239
00:15:09,825 --> 00:15:13,329
‏אם עוד לא התחלת, אפשר לבחור.

240
00:15:13,871 --> 00:15:15,122
‏תני לי לראות…

241
00:15:15,831 --> 00:15:17,666
‏אולי משהו כמו כיוון אוטומטי?

242
00:15:18,167 --> 00:15:22,796
‏מאחר שאני משתמשת ברובים, ארצה יכולת אתר
‏שתאפשר לי לפגוע בכל אויב שאני יורה עליו!

243
00:15:22,880 --> 00:15:23,923
‏זה יהיה אדיר!

244
00:15:24,506 --> 00:15:27,468
‏רובים?
‏-בדיוק! נכון, האפי?

245
00:15:28,344 --> 00:15:30,012
‏כן, המפקדת!

246
00:15:40,314 --> 00:15:42,733
‏אני מזמינה אותך לדו-קרב!

247
00:15:43,359 --> 00:15:45,569
‏שוב אני פולטת את המחשבות שלי!

248
00:15:46,570 --> 00:15:47,404
‏כאן?

249
00:15:47,988 --> 00:15:49,239
‏זו בעיה?

250
00:15:49,323 --> 00:15:51,116
‏טוב, אנחנו באמבטיה,

251
00:15:51,200 --> 00:15:53,118
‏ושתינו עירומות…

252
00:15:53,202 --> 00:15:55,371
‏אנחנו ניראה מגוחכות.

253
00:15:56,914 --> 00:15:58,874
‏אז עברו עשר שנים?

254
00:16:00,042 --> 00:16:01,835
‏היית על החללית כל הזמן הזה?

255
00:16:02,419 --> 00:16:04,296
‏אחרי הכול, אני המגן של אדנס.

256
00:16:04,964 --> 00:16:07,383
‏תפקידי להגן על החללית.

257
00:16:08,008 --> 00:16:11,804
‏אבל למעשה, זו הייתה ליידי אלסי שהגנה עליה.

258
00:16:11,887 --> 00:16:14,515
‏הבחורה שנאחזה בזיגי?

259
00:16:15,015 --> 00:16:17,434
‏היא הפכה לאישה טובה.

260
00:16:17,518 --> 00:16:19,061
‏אבל היא שודדת חלל.

261
00:16:19,144 --> 00:16:21,981
‏אני כבר מתה לראות את ולקירי ואת הנזיר.

262
00:16:22,564 --> 00:16:25,901
‏ברגע שארבעתנו נהיה יחד,
‏נחזור שוב לקוסמוס החיצוני.

263
00:16:25,985 --> 00:16:28,320
‏זה מזכיר לי. הבוטית הקטנה הזאת…

264
00:16:28,404 --> 00:16:30,698
‏היא היורשת שלנו, נכון?

265
00:16:30,781 --> 00:16:31,865
‏את מתכוונת לפינו?

266
00:16:32,574 --> 00:16:36,412
‏יום אחד,
‏האנדרואידית הזאת תהפוך לאור של אדנס.

267
00:16:38,914 --> 00:16:43,252
‏סליחה. איזה חלק של אדנס אני?

268
00:16:43,335 --> 00:16:44,211
‏אתה?

269
00:16:44,294 --> 00:16:46,422
‏אתה החזיר של אדנס!

270
00:16:46,505 --> 00:16:48,966
‏כמה נוגע ללב. מוסקוי!

271
00:16:51,385 --> 00:16:53,053
‏זה הבי-קיוב שלי?

272
00:16:53,595 --> 00:16:57,016
‏מצאתי אותו במגדל ההוא.
‏שכחתי להחזיר לך אותו.

273
00:16:57,099 --> 00:16:58,225
‏זה בסדר.

274
00:16:59,852 --> 00:17:00,686
‏תודה!

275
00:17:01,395 --> 00:17:03,272
‏מכשיר וידאו תלת-ממד?

276
00:17:03,355 --> 00:17:05,649
‏יש לי אחד בול כזה!

277
00:17:05,733 --> 00:17:07,901
‏קנית אותם בשבילנו, פרופסור!

278
00:17:07,985 --> 00:17:08,861
‏באמת?

279
00:17:08,944 --> 00:17:10,654
‏תגידו, איפה הומורה?

280
00:17:10,738 --> 00:17:14,742
‏נכון, נתתי לה לעלות על אדנס זירו
‏רק כי היא הסכימה לתנאים שלי.

281
00:17:16,243 --> 00:17:18,078
‏באיזה תנאי נתתם לי לעלות?

282
00:17:18,162 --> 00:17:19,455
‏לשרת אותי!

283
00:17:19,538 --> 00:17:20,622
‏טוב.

284
00:17:21,498 --> 00:17:23,917
‏אני מציעה עיסויי שמן, עיסויים חשמליים,

285
00:17:24,001 --> 00:17:27,046
‏כמו גם עיסויי עינוי ממסי מוח מהנים.

286
00:17:27,546 --> 00:17:29,506
‏איזה את רוצה?

287
00:17:29,590 --> 00:17:32,551
‏האחרון מעניין,
‏אבל אני בספק אם אוכל לבקש אותו.

288
00:17:35,429 --> 00:17:37,181
‏זה…

289
00:17:37,264 --> 00:17:40,184
‏אימון נהדר!

290
00:17:40,851 --> 00:17:43,353
‏היא יצאה משירות לכמה זמן.

291
00:17:43,979 --> 00:17:46,231
‏זה גרם לי לדמיין דברים שובבים!

292
00:17:46,315 --> 00:17:47,399
‏אימונים הם אדירים!

293
00:17:47,483 --> 00:17:50,861
‏מה התנאי שלך? מה תכריח את הומורה לעשות?

294
00:17:50,944 --> 00:17:52,780
‏זה לא כל כך סוטה!

295
00:17:52,863 --> 00:17:54,239
‏"זה"?

296
00:17:54,323 --> 00:17:58,702
‏טוב, אתם יודעים שלאדנס זירו
‏יש את החדר הזה שמכין תלבושות, נכון?

297
00:17:58,786 --> 00:18:00,329
‏אתה מתכוון לחדר ההלבשה?

298
00:18:00,412 --> 00:18:02,372
‏הנזיר אהב את המקום הזה.

299
00:18:02,456 --> 00:18:03,582
‏גם אני.

300
00:18:04,249 --> 00:18:07,878
‏התנאי הוא שהיא תלבש
‏את הבגדים שאני בוחר לה.

301
00:18:07,961 --> 00:18:11,173
‏הפנים שלך אומרות,
‏"אני אגרום לה ללבוש בגדים סקסיים".

302
00:18:11,256 --> 00:18:14,301
‏היא תיראה נהדר בתחפושת של שפנפנה.

303
00:18:14,384 --> 00:18:16,512
‏גם אני רוצה ללבוש תחפושת של שפנפנה!

304
00:18:16,595 --> 00:18:20,808
‏אמרתי "שפנפנה", לא?
‏גבר לא יכול ללבוש את השריון הזה!

305
00:18:20,891 --> 00:18:23,185
‏אז גם אני יכולה ללבוש את השריון הזה?

306
00:18:26,355 --> 00:18:27,314
‏זאת קלריס.

307
00:18:27,397 --> 00:18:28,273
‏- שיחה -

308
00:18:29,066 --> 00:18:31,193
‏רבקה!

309
00:18:31,276 --> 00:18:34,196
‏תודה לאל שאת בסדר!
‏-סליחה שלא התקשרתי אלייך.

310
00:18:34,279 --> 00:18:37,616
‏אני רואה שרכשת הרבה חברים.

311
00:18:37,699 --> 00:18:39,868
‏דרך אגב, ראש הגילדה בסדר?

312
00:18:39,952 --> 00:18:43,914
‏כן. שמעתי שראש הגילדה ברח
‏לפני שהעלו אותו על החללית.

313
00:18:43,997 --> 00:18:46,166
‏גם הוא דאג לך.

314
00:18:46,250 --> 00:18:48,001
‏איזו הקלה.

315
00:18:48,585 --> 00:18:52,089
‏אנחנו חוזרים עכשיו לבלו גארדן,
‏אז תעדכני אותי אחר כך.

316
00:18:52,965 --> 00:18:54,216
‏בקשר לזה,

317
00:18:54,299 --> 00:18:57,678
‏עדיף שלא תחזרו לבלו גארדן בזמן הקרוב.

318
00:18:57,761 --> 00:18:58,595
‏למה?

319
00:18:58,679 --> 00:19:02,683
‏התקרית הפכה לחדשות מסעירות.

320
00:19:02,766 --> 00:19:06,728
‏בי-קיובריות נחטפות, תקיפות כרונופאג',

321
00:19:06,812 --> 00:19:08,814
‏ואז בריחה נועזת מכוכב לכת מתועב!

322
00:19:08,897 --> 00:19:11,441
‏מה לכל הרוחות קרה על הכוכב הזה?

323
00:19:11,525 --> 00:19:15,571
‏הבחורה הזאת, רבקה…
‏היא נתנה לכולנו את האומץ לברוח!

324
00:19:15,654 --> 00:19:16,947
‏קאוצ'פו?

325
00:19:17,030 --> 00:19:18,448
‏מוסקוי!

326
00:19:18,532 --> 00:19:20,784
‏יש לה אומץ.

327
00:19:20,868 --> 00:19:23,328
‏אני רוצה שהיא תופיע בסרטון הבא שלי.

328
00:19:23,412 --> 00:19:26,582
‏כולם, צפו בסרטונים של רבקה!

329
00:19:27,249 --> 00:19:28,542
‏בזכות זה,

330
00:19:28,625 --> 00:19:31,336
‏עכשיו את "הבחורה המסתורית והיפה
‏שהצילה את כולן".

331
00:19:31,420 --> 00:19:33,922
‏את הצעקה האחרונה עכשיו.

332
00:19:34,006 --> 00:19:36,925
‏את צוחקת. זה כל כך מביך.

333
00:19:37,009 --> 00:19:37,885
‏רבקה!

334
00:19:37,968 --> 00:19:41,680
‏אנחנו מקבלים המון צפיות בערוץ שלנו!

335
00:19:41,763 --> 00:19:43,640
‏אבל הם נתנו לנו רייטינג גרוע.

336
00:19:43,724 --> 00:19:44,725
‏מה?

337
00:19:45,309 --> 00:19:47,936
‏נכון שזה נהדר? זה מה שרצית, נכון?

338
00:19:48,020 --> 00:19:50,689
‏זה הודות לכך שכולם מקדמים אותנו!

339
00:19:50,772 --> 00:19:51,815
‏תודה!

340
00:19:51,899 --> 00:19:54,151
‏תודה! אבל הם נתנו לנו רייטינג גרוע.

341
00:19:54,234 --> 00:19:58,322
‏אני לא חושבת שכדאי שתחזרי
‏עד שהעניינים יירגעו.

342
00:19:58,405 --> 00:19:59,823
‏גם הגילדה משתגעת!

343
00:19:59,907 --> 00:20:02,743
‏"הבחורה החמודה הזאת היא חלק מהגילדה שלנו?"

344
00:20:03,410 --> 00:20:06,955
‏לאנשים בגילדה לא אכפת
‏מאף אחד אחר חוץ מעצמם, נכון?

345
00:20:07,039 --> 00:20:09,082
‏בסדר. שמרי על עצמך!

346
00:20:09,166 --> 00:20:10,667
‏תודה, קלריס!

347
00:20:11,752 --> 00:20:14,046
‏אסור לנו לפספס את ההזדמנות!

348
00:20:14,129 --> 00:20:16,548
‏זה הזמן לעשות סרטון מעולה!

349
00:20:16,632 --> 00:20:17,883
‏כן, המפקדת!

350
00:20:17,966 --> 00:20:21,553
‏אולי אחד שלי רוקד בתחפושת של שפנפנה?

351
00:20:21,637 --> 00:20:23,430
‏זה יהיה מגניב!

352
00:20:23,513 --> 00:20:25,849
‏זו הסיבה שאת מקבלת כזה רייטינג גרוע.

353
00:20:25,933 --> 00:20:28,602
‏אם לא נוכל לחזור לבלו גארדן,

354
00:20:28,685 --> 00:20:32,606
‏אז איפה נחפש רמזים
‏על ארבעת הכוכבים הנוצצים?

355
00:20:32,689 --> 00:20:34,483
‏יש לי כמה רמזים.

356
00:20:34,566 --> 00:20:35,859
‏אבל לא משנה.

357
00:20:35,943 --> 00:20:39,154
‏אם אנחנו כבר קרובים לגבעת הברזל,
‏בואו נלך לראות.

358
00:20:39,238 --> 00:20:40,656
‏גבעת הברזל?

359
00:20:40,739 --> 00:20:42,783
‏הינה זה.

360
00:20:46,662 --> 00:20:49,539
‏זה פסל ענק של אורגיה הגיבור.

361
00:20:49,623 --> 00:20:50,832
‏ואו!

362
00:20:50,916 --> 00:20:52,209
‏זה ענקי!

363
00:20:53,919 --> 00:20:56,046
‏אני יכולה לראות עוד אחד מעבר לזה.

364
00:20:56,129 --> 00:20:57,089
‏את צודקת!

365
00:20:58,048 --> 00:21:00,175
‏זה ארסליק הגיבור.

366
00:21:00,717 --> 00:21:02,844
‏זה שמאחוריו הוא ניקולאוס.

367
00:21:02,928 --> 00:21:04,429
‏ואורוצ'לואה.

368
00:21:04,513 --> 00:21:05,973
‏כמה מהם יש?

369
00:21:06,056 --> 00:21:08,141
‏אני חושבת שיש 12.

370
00:21:08,225 --> 00:21:09,351
‏אדיר.

371
00:21:10,102 --> 00:21:15,649
‏הם הגיבורים ששמרו על קוסמוס הדובדבן
‏בעידן האפל.

372
00:21:16,400 --> 00:21:17,734
‏אדיר!

373
00:21:18,360 --> 00:21:20,487
‏האבירים השמימיים של הדובדבנים המרקדים.

374
00:21:20,570 --> 00:21:22,531
‏השומרים של בלו גארדן.

375
00:21:23,448 --> 00:21:25,742
‏חלל זה אדיר!

376
00:21:25,826 --> 00:21:28,620
‏אני גרה בבלו גארדן,
‏אבל מעולם לא ידעתי על זה.

377
00:21:29,663 --> 00:21:31,248
‏מה קרה, פינו?

378
00:21:31,331 --> 00:21:33,375
‏נראה שיש שם מישהו.

379
00:21:34,001 --> 00:21:36,336
‏אדם בחלל החיצון?

380
00:21:36,420 --> 00:21:38,630
‏ואו! את צודקת! יש שם מישהו!

381
00:21:38,714 --> 00:21:40,340
‏תעלי את זה על המסך. תגדילי!

382
00:21:42,676 --> 00:21:44,970
‏אמרתי שיש לי כמה רמזים,

383
00:21:45,053 --> 00:21:47,764
‏אבל לא ציפיתי שהראשון ישתלם.

384
00:21:48,473 --> 00:21:52,227
‏אתה קורא את המחשבות שלי, נזיר?

385
00:21:52,311 --> 00:21:53,645
‏מה?

386
00:21:53,729 --> 00:21:55,272
‏הנזיר?

387
00:23:27,072 --> 00:23:30,492
‏- הפרק הבא
‏"כוכב-העל הווירטואלי" -

388
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
‏תרגום כתוביות: תמי שוורץ