ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
-Moramo požuriti! -Mamice!
Pomognite nam!
Vani je potpuni kaos.
Shiki…
Ne požuriš li, u nevolji smo!
NOVI PRIJATELJI
Gđica Rebecca.
Drago mi je da ste uspjeli spasiti Copu.
Poruka s broda.
Gospodar i ostali će uskoro biti ondje.
„Ostali“?
G. Weisz, gđica Homura i prava Sestra su s njim.
Gđica Homura je netko tko pomaže s planom spašavanja.
Pronašao je još više prijatelja dok me nije bilo.
Shiki je nevjerojatan.
Što se događa? Zar Kronofag uzrokuje ovo?
Čekaj, ne treba li samo jesti vrijeme? Nemoj uništiti planet!
Gravitacijsko polje je poludjelo.
Eter planeta teče unatrag!
Drvo raste nevjerojatnom brzinom!
Gđice Rebecca!
Uspio sam!
-Shiki! -Gospodaru!
Opet si me spasio.
Ne brini. Prijatelji smo, zar ne?
Koji se vrag događa?
Što?
Odvratno! Prestani se migoljiti, kretenu!
To je Sestra? A tko je…
Upoznavanje može pričekati. Prvo moramo otići s ovog planeta.
O, vidi ovo!
Dolazi Edens Zero!
Dugo ga nisam vidjela!
Ovdje Edens Zero!
Ne mogu sletjeti zbog drva!
Rebecca! Jesi li dobro?
Je li to Srećko? Da, dobro sam!
Kralju Demona, možete li učiniti nešto s drvetom?
Na primjer?
Moramo uništiti drvo, zar ne?
Pokušajmo.
Prijenos Etera?
Taj mač!
Mahnita leopardova kandža!
Atlasov plamen!
Bacač plamena! Odakle mu to?
Vjerojatno je modificirao automatsku pušku.
Još ne mogu sletjeti!
Požurite!
U redu je.
Rupa je dovoljno velika.
Ne tražite nemoguće! Još ne mogu sletjeti…
Mi smo ti koji će sletjeti!
-Što? -Što?
Držite se čvrsto!
-Nemoj mi reći… -Idemo!
Na Edens Zero!
Letimo!
Točnije, padamo prema Edens Zerou.
Gravitacija je zakon!
Kao i moć Kralja Demona.
Idemo!
Sada ćemo otići s Guilsta!
Edens Zero, svom snagom naprijed!
Izgubljeno je mnogo života i pojedeno 1200 godina planeta.
Ovaj će dan biti zapamćen kao dan kad je Guilst pročišćen.
Ironično, ovaj planet na kojem je vladao novac i pohlepa…
vratio se u vrijeme bogatstva i mira.
Prošlo je neko vrijeme. Ja sam Xiaomei.
Ja sam pripovjedačica ove priče.
Kako bi povratili pravu snagu ratnog broda Edens Zero,
Četiri Sjajne Zvijezde koje su nekada služile Kralju Demona Ziggyju,
Vještica, koja je štitila brod,
kao i Shikija i sve ostale, uz Sestru,
nastavljaju svoje pustolovine.
Jednog dana, uskoro, sigurno ćemo se opet sresti.
Dakle, to je Kronofag?
Zaista pojede cijeli planet.
Čini se da je proždro i Normu.
Kakva zastrašujuća pojava.
Pitam se jesu li svi uspjeli pobjeći.
Sumnjam da su svi uspjeli.
Ali tu se ništa ne može. To su pravila svemira.
Prema proračunima, pojedeno je 1200 godina Guilstovog vremena.
Preostali ljudi su sigurno mrtvi.
Ali ako pričekate 1200 godina, možete ih opet sresti.
Prošlo je mnogo vremena, Sestro.
Da. Kako si, Vještice?
-Rebecca! -Srećko!
Hvala Bogu da si dobro!
Drago mi je da si i ti dobro.
Još jednom,
hvala svima što ste me došli spasiti!
Naravno!
Da!
Drago mi je da ste usput spasili Sestru dok ste spašavali gospu Rebeccu.
„Usput“? Ti mala…
Ja…
Što? Odjednom… Uplašena sam!
Ne plači, Rebecca!
I ti isto!
Kad se sjetim da sam mogao izgubiti prijateljicu,
ne mogu spriječiti suze!
Prestani plakati! Plašiš me!
Rekao sam ti da prestaneš!
Ovaj novi Kralj Demona je pravi čudak.
Nisi li primijetila?
On je dijete koje je gospodar Ziggy posvojio prije mnogo godina,
-gospodar Shiki. -Prestani plakati!
Znala sam čim sam ga vidjela.
On je derište koje je Ziggy odgojio po cijenu svoje potrage za Majkom.
-Pogledaj ga, odrastao je. -Hajde, moraš prestati.
To je to!
Tako smo vratili Rebeccu na sigurno i pronašli Sestru!
Hvala ti što si me popravila.
Zaista si kvalitetan.
Kada pronađemo Valkiru i Hermit,
možemo povratiti originalnu moć Edens Zeroa.
Onda možemo proći kroz Zmajopad i doći u svemir!
Jedva čekam!
Zar ne znate gdje su one dvije?
Nažalost, ne znam. Međutim…
-Homura? -Što?
Tvoj mač je pripadao Valkiri, zar ne?
-Što? -Što?
Zaista.
Dopustite da objasnim. Ni ja ne znam gdje je Valkira.
Zapravo i ja tražim svoju gospodaricu,
Valkiru, koja je odjednom nestala.
-Što? -Tvoja gospodarica?
Osjetila sam to kada sam vidjela tvoj mač.
Valkira je imala učenicu?
Shvaćam.
Zato si htjela doći na brod.
Nedostaje mi gospodarica.
Otkrila sam što mislim! Kakva sramota!
Zašto se onda želiš boriti sa Shikijem?
I to je istina.
Valkira mi je rekla za Kralja Demona,
da je bio stručnjak kojem ona nije dorasla.
Kao ratnica, želim se boriti s njegovim nasljednikom.
Ali ne želim se boriti protiv prijateljice.
„Prijateljice“?
Ti si učenica djedove prijateljice, zar ne?
To nas čini prijateljima!
Bit ćeš prijatelj cijelom čovječanstvu.
Pa…
Dvoboj nije borba, već meč.
Zapravo, može se odviti samo između prijatelja.
Ne inzistiram da to sada učinimo.
Ali nekada u budućnosti.
Hoćete li mi dopustiti da ostanem na brodu?
Spremna sam sve učiniti kako bih pronašla Valkiru.
Dobro!
Nakon što pronađemo Valkiru, imat ćemo dvoboj!
-Drago mi je da si s nama! -To!
Zahvaljujem se.
Ali još ne znamo gdje su Valkira i Hermit.
Što?
Znači li to da ćete nam se i vi pridružiti, g. Weisz?
Ipak ste nam pomogli spasiti Rebeccu.
Znala sam. Ti si dobar Profesor.
I mene si napola popravio.
I mene si doveo na ovaj brod.
I mene si oslobodio okova.
Pomogli ste i u čišćenju unutrašnjosti broda.
Već si naš prijatelj!
Dobro, valjda jesam.
Ionako nemam kamo.
Valjda ću ostati neko vrijeme.
NE PRITIŠĆI
-Moscoy! -On je plaćenik!
Što on radi ovdje?
Čekaj malo!
Na našoj je strani.
Moscoy!
Zapravo, on je moj sluga.
Što?
Moscoy!
Ovo je Mosco, brodski njegovatelj.
Bio je sa mnom,
ali ga je Sestra-varalica pretvorila u svog lupeža.
Sladak je, zar ne?
Moscoy.
Ali bio je u lošem stanju kada sam ga pronašla!
Koliko su ga puta oni kreteni upucali?
Kad pronađem krivce, čeka ih ista sudbina!
-To je bio… -Šuti, glupačo!
Drago mi je upoznati vas.
Ne pritišći to!
Ajme.
Rekla sam ti da ne pritišćeš!
-Moscoy! -Što radi taj gumb?
Čini se zastrašujuće.
Izvještaj o Guilstu nakon što ga je pojeo Kronofag.
Čini se da je pojedeno 1200 godina.
To je mnogo gore od 50 godina na Normi.
Koliko je mrtvih?
Nemam točne brojeve.
No prema broju brodova koji su pobjegli,
ni 10 % ih se nije spasilo.
Gotovo svi na tom planetu su bili ološ.
Nikome neće nedostajati.
Ali svejedno su to životi.
Bezbroj života je izgubljeno.
Guilst sam uvijek smatrao zatvorom bez rešetaka.
Nije me briga što su radili na tom planetu.
Ali sada je taj čovjek slobodan u svemiru.
Kapetane Jaguar.
Taj čovjek je na drugoj razini u usporedbi s Illegom i Rogue Outom.
Taj čovjek…
Onaj koji je pretvorio Guilst u sjedište zločina
i jedan od Šest Demonskih Generala.
Drakken Joe.
Poznat i kao Tamni Alkemist.
Toplice Edena su najbolje.
Dala si im ime, Rebecca?
Zašto si tako mirna?
I ovo je vrsta treninga.
Trening?
Nijedna obična osoba ne može podnijeti ovako vruću vodu.
Je li toliko vruća?
Prema mojim senzorima, 42 stupnja.
Već neko vrijeme se pitam…
Imaš li i ti Prijenos Etera?
Čini se da ga koristiš kako bi izdržala u vodi.
Ne, to nije Prijenos Etera.
Bar ne još.
Sigurno mrziš kupke poput mačke!
Što?
Kažeš da kupanjem u ovoj vodi možeš naučiti koristiti Prijenos Etera?
Mislim da možeš.
Kao što sam i mislila, i ti treniraš.
Pa, to je…
Kakvu moć želiš koristiti?
Što? Možeš birati?
Ako još nisi naučila, onda je moguće birati.
Da vidim…
Možda nešto poput automatskog ciljanja?
Koristim pištolje i želim Prijenosom Etera pogoditi svakog neprijatelja!
To bi bilo zakon!
-Pištolji? -Tako je! Zar ne, Srećko?
Tak' je!
Želim te izazvati na dvoboj!
Opet otkrivam što mislim!
Ovdje?
Je li to problem?
Pa, u kadi smo
i obje smo gole…
Izgledamo smiješno.
Dakle, prošlo je deset godina od tada?
Jesi li cijelo vrijeme bila na brodu?
Ipak sam ja Štit Edensa.
Moj je posao braniti brod.
Ali zapravo ga je branila gospa Elsie.
Ona ženska koja se zakačila za Ziggyja?
Postala je dobra žena.
Ali je gusarica.
Jedva čekam vidjeti Valkiru i Hermit.
Kad se nas četiri okupimo, vratit ćemo se u svemir.
To me podsjetilo. Onaj mali robot…
Ona je naša nasljednica, zar ne?
Misliš na Pino?
Jednog će dana taj droid postati Svjetlo Edensa.
Oprostite. Koji sam ja dio Edensa?
Ti?
Ti si svinja Edensa!
Kako veoma dirljivo! Moscoy!
Je li to moja B-Kocka?
Pronašao sam je u tornju. Zaboravio sam vratiti ti je.
U redu je.
Hvala!
To je 3-D video uređaj?
I ja imam jedan takav!
Ti si nam ih kupio, Profesore!
Zaista?
Nego, gdje je Homura?
Da, pustio sam je na Edens Zero jer je pristala na moje uvjete.
Pod kojim sam uvjetom došao?
Da mi služiš!
Pa…
Nudim uljne masaže, električne masaže,
kao i masaže koje će vas rastopiti od mučenja i zadovoljstva.
Koju masažu želite?
Zadnja zvuči zanimljivo, ali sumnjam da bih je zatražila.
Ovo je…
sjajan trening!
Trenutno je u kvaru.
Počeo sam zamišljati zločeste stvari!
Trening je zakon!
Koji je tvoj uvjet? Na što ćeš natjerati Homuru?
Nije toliko perverzno!
„Toliko“?
Pa, znate da Edens Zero ima onu prostoriju koja radi odjeću?
Misliš na Garderobu?
Hermit je voljela tu prostoriju.
I ja.
Uvjet je da nosi odjeću koju joj ja odaberem.
Na licu ti piše, „Natjerat ću je da nosi seksi odjeću.“
Izgledala bi sjajno kao zečica!
I ja želim nositi odjeću zečice!
Rekao sam „zečica“, zar ne? To ne može nositi muškarac!
Onda ja to mogu nositi?
To je Clarisse.
POZIV
Rebecca!
-Hvala Bogu da si dobro! -Oprosti što te nisam nazvala.
Vidim da si pronašla mnogo prijatelja.
Usput, je li Voditelj ceha dobro?
Da. Čula sam da je Voditelj ceha pobjegao prije ukrcaja na brod.
I on se brine za tebe.
Koje olakšanje.
Sada se vraćamo na Plavi Vrt, pa reci što je novo.
Što se toga tiče,
možda je bolje da se ne vraćaš na Plavi Vrt neko vrijeme.
Zašto?
Ovaj incident je postao glavna vijest.
B-Kockašice su otete, Kronofag je napao,
zatim hrabar bijeg sa zlog planeta!
Što se, za ime Božje, dogodilo na tom planetu?
Ta cura, Rebecca… Sve nas je ohrabrila da pobjegnemo!
Couchpo?
Moscoy!
Ta cura ima muda.
Želim je u svom sljedećem videu.
Svi, gledajte Rebeccine videe!
Zahvaljujući tome,
sada si „misteriozna lijepa cura koja je sve spasila.“
Sad si faca.
Šališ se. To je prava sramota.
Rebecca!
Imamo hrpu pregleda na našem kanalu!
Ali dali su nam loše ocjene.
Što?
Nije li to sjajno? To ste htjeli, zar ne?
Zahvaljujući svima koji nas reklamiraju!
Hvala vam!
Hvala! Ali dali su nam loše ocjene.
Mislim da se ne bi trebala vraćati dok se stvari ne smire.
I ceh je podivljao!
Govore, „Ta slatka cura je član našeg ceha?“
Ljudi u cehu zaista brinu samo o sebi, zar ne?
Dobro. Čuvaj se!
Hvala, Clarisse!
Ne smijemo propustiti ovu priliku!
Sada je vrijeme da napravimo sjajan video!
Tak' je!
Može jedan gdje plešem u kostimu zečice?
To bi bilo super!
Zato imaš tako loše ocjene.
Ako se ne možemo vratiti na Plavi Vrt,
gdje da tražimo tragove Četiri Sjajne Zvijezde?
Imam nekoliko tragova.
Ali nije važno.
Budući da smo blizu Željeznom Brežuljku, idemo tamo.
Željezni Brežuljak?
Evo ga.
To je divovski kip heroja Orgije.
Ogroman je!
Vidim još jedan iza njega.
U pravu si!
To je heroj Arcelik.
Onaj iza je Nikolaus.
I Urochloa.
Koliko ih je?
Mislim da ih je 12.
Zakon…
Oni su heroji koji su čuvali Sakura svemir tijekom Srednjeg vijeka.
Zakon!
Božanski vitezovi plešuće Sakure.
Čuvari Plavog Vrta.
Svemir je zakon!
Živim na Plavom Vrtu, ali nisam znala za to.
Što nije u redu, Pino?
Ono ondje izgleda kao osoba.
Osoba u svemiru?
U pravu si! Netko je ondje!
Stavi na zaslon! Zumiraj!
Rekla sam da imam nekoliko tragova,
ali nisam očekivala da će se prvi isplatiti.
Čitaš li mi misli, Hermit?
Što?
Hermit?
SLJEDEĆA EPIZODA SUPERVIRTUALNI PLANET
Prijevod titlova: Lidija Funtek