A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
- Sietnünk kell! - Anya!
Segítség!
Teljes a káosz odakint.
Shiki…
Ha nem sietsz, nagy bajban leszünk!
ÚJ BARÁTOK
Rebecca kisasszony!
Örülök, hogy meg tudtad menteni Copát.
Üzenet a hajóról.
Mindjárt jön a gazdám a többiekkel.
„A többiekkel”?
Weisz úr, Homura kisasszony és az igazi Nővér is vele van.
Homura kisasszony segített a mentésben.
Shiki még több barátot szerzett, amíg távol voltam.
Shiki elképesztő!
Mi folyik itt? Ez az Időrabló műve?
Nem csak az időt falja fel? Ne pusztítsd el a bolygót!
A gravitációs mező hatalmas.
A bolygó éterereje visszafelé áramlik.
A fa elképesztően gyorsan nő!
Rebecca kisasszony!
Megvagy!
- Shiki! - Gazdám!
Megint megmentettél.
Ugyan! Barátok vagyunk, nem?
Mi a fene folyik itt?
Mi?
Undorító! Ne tekeregj, te idióta!
Ő lenne Nővér? És ki…
Majd később bemutatkozunk egymásnak. El kell tűnnünk a bolygóról!
Nahát, nézzétek!
Itt jön az Edens Zero!
Ezer éve nem láttam.
Itt az Edens Zero!
A fától nem tudok leszállni.
Rebecca! Jól vagy?
Happy az? Igen, jól vagyok!
Démonkirály, csinálnál valamit a fával?
Például?
El kéne pusztítani ezt a fát, ugye?
Próbáljuk meg!
Étererő?
Az a kard!
Leopárdkarmolás!
Atlasz lángja!
Lángszóró? Azt meg honnan szerezte?
Valószínűleg átalakította a gépkarabélyt.
Továbbra sem tudok leszállni!
Siessetek!
Nyugi!
Egy ekkora lyuk már elég lesz.
Ne kérj lehetetlent! Nem tudok landolni…
Mi fogunk landolni!
- Mi? - Mi?
Kapaszkodjatok, srácok!
- Azt akarod mondani… - Indulás!
Az Edens Zeróra!
Repülünk!
Pontosabban az Edens Zero felé esünk.
A gravitáció fantasztikus!
Szóval ez a démonkirály ereje.
Gyerünk!
Most pedig elhagyjuk a Guilstet.
Edens Zero, teljes gőzzel előre!
Sokan meghaltak, 1200 év emésztődött fel a bolygón.
Később erre a napra a Guilst megtisztulásaként emlékeznek majd.
A bolygó, amelyen egykor a pénz és a kapzsiság uralkodott…
a katasztrófa után virágozni kezdett.
Rég nem találkoztunk. Hsziaomej vagyok.
Én mesélem el ezt a történetet.
Az Edens Zero nevű csatahajó útra kelt, hogy visszanyerje régi erejét.
A démonkirály négy fénylő csillagának egyike,
a hajó védelmezője, Boszi,
valamint Shiki és a többiek Nővérrel kiegészülve
folytatták kalandjukat.
Hamarosan újra találkozunk!
Szóval ez egy Időrabló?
Tényleg felfalja az egész bolygót.
Gondolom, a Normát is felfalta.
Milyen rémisztően néz ki!
Vajon mindenki el tudott menekülni?
Nem hinném.
De nincs mit tenni. Ez a világegyetem törvénye.
A számítások szerint 1200 évet emésztett fel az Időrabló a Guilsten.
Aki ott maradt, meghalt.
De ha várunk 1200 évet, újra találkozhatunk velük.
Rég láttalak, Nővér!
Igen. Hogy vagy, Boszi?
- Rebecca! - Happy!
Hát nem esett bajod!
Én is örülök neked, Happy!
Még egyszer
köszönöm, hogy megmentettetek!
Még szép!
Igen!
Örülök, hogy Nővért is véletlenül megmentetted Rebecca úrnő mellett.
„Véletlenül”? Miért…
Én…
Mi ez? Valamiért most kezdtek csak félni.
Ne sírj, Rebecca!
Te se!
Amikor arra gondoltam, hogy majdnem elvesztettem egy barátot,
kitört belőlem a zokogás!
Ne bőgj! Megijesztesz!
Mondtam, hogy ne bőgj!
Ez az új démonkirály tök fura.
Szerinted nem?
Ő az a fiú, akit Ziggy gazdám sok évvel ezelőtt befogadott.
- Shiki gazdám! - Hagyd abba a sírást!
Már akkor tudtam, amikor megláttam.
Ő az a fiú, aki miatt Ziggy feladta Anya keresését.
- Nézzenek oda, hogy megnőtt! - Hagyd már abba!
Hát így történt!
Így hoztuk vissza Rebeccát biztonságban, és így találtunk rá Nővérre.
Köszönöm, hogy megjavítottál.
Te elég különleges vagy.
Ha megtaláltuk Valkűrt és Remetét,
akkor vissza tudjuk állítani az Edens Zero igazi erejét.
Átkelhetünk a Sárkányzuhatagon, és eljuthatunk az űrbe!
Alig várom!
Szerintetek hol lehet az a két lány?
Nem tudom, talán…
- Homura! - Mi az?
Az a kard Valkűré volt, ugye?
- Micsoda? - Mi?
Igen.
De előre bocsátom, hogy nem tudom, hol van Valkűr.
Igazából, én is a mesteremet keresem.
Valkűr hirtelen tűnt el.
- Micsoda? - Ő a mestered?
Sejtettem, amikor megláttam a kardodat.
Valkűrnek volt egy tanítványa?
Értem.
Szóval ezért akartál felszállni erre a hajóra.
Hiányzik a mesterem.
Kimondtam a gondolataimat! Milyen kínos!
És azzal mi van, hogy párbajozni akarsz Shikivel?
Az is igaz.
Valkűr mesélt a démonkirályról,
arról, hogy legyőzhetetlen volt.
Harcosként szeretnék párbajozni az utódjával.
Nem akarok verekedni egy baráttal.
„Egy baráttal”?
Nagyapa barátjának a tanítványa vagy, ugye?
Akkor barátok vagyunk!
A végén mindenkivel összebarátkozol.
Hát…
A párbaj nem küzdelem, hanem egy meccs.
Igazából, csak barátok közt lehetséges.
Nem ragaszkodom hozzá, hogy most párbajozzunk.
De egyszer szeretnék.
Megengeditek, hogy én is veletek utazzak a hajón?
Bármit megteszek, hogy megtaláljam Valkűrt.
Rendben.
Ha megtaláltuk Valkűrt, párbajozhatunk!
- Örülünk, hogy itt vagy! - Hurrá!
Hálás vagyok.
De még mindig nem tudjuk, hol van Valkűr és Remete.
Mi az?
Ez azt jelenti, hogy te is csatlakozol hozzánk, Weisz úr?
Végül mégis segítettél megmenteni Rebeccát.
Tudtam. Kedves professzor vagy.
És félig megjavítottál.
És te hoztál fel engem a hajóra.
És te szabadítottál ki.
A hajó takarításában is segítettél.
Már a barátunk vagy!
Jól van, azt hiszem.
Úgysincs hová mennem.
Akkor még maradok egy kicsit.
NE NYOMD MEG!
- Moscoy! - Ő az a zsoldos!
Mit keres itt?
Várjatok!
Velünk van.
Moscoy!
Igazából, ő a szolgám.
Mi?
Moscoy!
Ő Mosco, a hajó gondnoka.
Velem volt,
de az a Nővér-utánzat bűnözőt csinált belőle.
Cuki, nem?
Moscoy!
Rosszul nézett ki, amikor rátaláltam.
Hányszor lőhettek rá azok a szemetek?
Ha megtalálom azt, aki így elintézte, ugyanúgy végzi!
- Én tudom… - Egy szót se!
Üdvözlök mindenkit!
Ne nyomd meg!
Jó ég!
Mondtam, hogy ne!
- Moscoy! - Mire jó az a gomb?
Ijesztő.
Jelentést kérek! Mi lett a Guilstből, miután az Időrabló felfalta?
Úgy tűnik 1200 év veszett el.
Ez rosszabb, mint ami a Normán volt.
Mennyien haltak meg?
Nem tudom pontosan megmondani.
A menekülő hajók száma alapján
a lakosság kevesebb mint 10%-a élte túl.
A bolygón szinte mindenki gazember volt.
Nem fognak hiányozni.
De akkor is életekről beszélünk.
Számtalan élet veszett oda.
Mindig is úgy képzeltem, hogy a Guilst egy rácsok nélküli börtön.
Engem nem érdekelt, mit csinálnak azon a bolygón.
De az Időrabló miatt annak a férfinak is nyoma veszett.
Jaguár századosnak.
Ő nem olyan kispályás, mint Illega vagy a Vörösök.
Az a férfi…
A Guilstet a gonoszság bolygójává változtatta.
Ő a galaxis hat démonvezérének egyike.
Drakken Joe,
a sötétség alkimistája.
Az Éden fürdő szuper!
Már nevet is adtál neki, Rebecca?
Miért nem mozdulsz meg?
Ez is egyfajta edzés.
Edzés?
Egy átlagember nem bírja elviselni, ha ilyen forró a víz.
Tényleg ennyire forró?
Az érzékelőm szerint 42 fokos.
Már egy ideje azon tűnődőm…
hogy vajon neked is étererőd van-e.
Úgy tűnik, azzal bírod ki ezt a hőmérsékletet.
Ez nem az étererő miatt van.
Egyelőre még nem.
Biztos te is utálod a vizet, mint én!
Mi?
Tehát ha ebben a vízben fürdesz, megtanulod használni az étererőt?
Talán igen.
Tehát jól sejtettem, te is edzel.
Hát…
És mire szeretnéd használni az erőt?
Miért? Lehet választani?
Ha még csak most sajátítod el, akkor igen.
Lássuk csak…
Mondjuk az automatikus célzásra!
Szeretném, ha az étererővel töltött fegyver mindig eltalálná az ellenséget!
Az szuper lenne!
- Fegyver? - Bizony! Ugye, Happy?
Bizony!
Szeretnék veled párbajozni.
Megint kimondtam, amire gondoltam!
Itt?
Talán van valami gond?
A fürdőkádban vagyunk,
mindketten meztelenül…
Elég hülyén nézne ki.
Szóval tíz év eltelt azóta?
Végig itt voltál a hajón?
Végül is én vagyok Edens pajzsa.
Az én dolgom megvédeni a hajót.
De igazából Elsie úrnő védte meg.
Az a lány, aki odavolt Ziggyért?
Remek nő lett belőle.
Annak ellenére, hogy kalóz.
Alig várom, hogy újra lássam Valkűrt és Remetét!
Ha mind a négyen újra együtt leszünk, visszatérhetünk a világűrbe.
Erről jut eszembe! Az a pici robot…
Az utódunk, nem?
Pinóra gondolsz?
Egy nap ő lesz az Edens fénye.
Elnézést! Én melyik része vagyok Edensnek?
Te?
Te Edens malaca vagy.
Milyen megható! Moscoy!
Az az enyém?
Abban a toronyban találtam. Elfelejtettem visszaadni.
Semmi baj.
Köszönöm!
Egy háromdimenziós videókészülék?
Nekem is van egy ilyenem!
A professzortól kaptuk.
Tényleg?
Hol van Homura?
Csak azért engedtem fel a hajóra, mert elfogadta a feltételeimet.
És én milyen feltétellel lehetek itt?
Azzal, hogy szolgálsz engem.
Hát…
Olajmasszázst, elektromos masszázst,
kínzó- és gyönyörmasszázst tudok felajánlani.
Milyet szeretnél?
Az utolsó érdekesnek tűnik, de azt nem kérhetem.
Ez
nagyszerű edzés!
Egyelőre nem ér rá.
Most valami pikáns dologra gondoltam.
Szuper ez az edzés!
Mit mondtál neki? Mit kérsz Homurától?
Nem olyan perverz dolgot!
„Nem olyan”?
Az Edens Zerón van egy szoba, ahol ruhákat is készítenek.
A gardrób?
Remete imádta azt a helyet.
Én is.
Azt kértem tőle, hogy viselje azt a ruhát, amit én választok ki neki.
Rád van írva, hogy valami szexi ruhát akarsz ráadni.
Jól állna neki a nyuszilány szerkó!
Én is a nyuszilány szerkót akarom!
Egy lányról van szó, nem igaz? Azt a ruhát nem hordhatja egy férfi!
És én felvehetem?
Ez Clarisse!
HÍVÁS
Rebecca!
- Hála az égnek, hogy jól vagy! - Bocs, hogy nem hívtalak.
Látom, sok barátot szereztél.
Jól van a céhmester?
Igen. Úgy tudom, megszökött, mielőtt feltették volna a hajóra.
De ő is aggódott érted.
Örülök neki.
Visszamegyünk a Kék Kertre, majd mesélsz!
Ami azt illeti,
jobb, ha nem jössz vissza egy ideig a Kék Kertre.
Hogyhogy?
Ez az eset nagy port kavart.
Elrabolt B-Cuberek és Időrabló-támadás,
hajmeresztő szökés a gonosz bolygóról!
Mégis mi történt ott?
Rebeccának köszönhetjük, hogy volt bátorságunk megszökni!
Couchpo?
Moscoy!
Az a lány nem semmi!
Legközelebb benne kell lennie a videómban!
Emberek! Nézzétek Rebecca videóit!
Ennek köszönhetően
most te vagy az a titokzatos lány, aki megmentett mindenkit.
A vízcsapból is te folysz.
Ez komoly? Annyira ciki!
Rebecca!
Rengetegen nézik a csatornánkat!
De rossz értékeléseket kaptunk.
Micsoda?
Hát nem szuper? Ezt akartad, nem?
Köszönjük a reklámot mindenkinek!
Köszönjük!
Köszönjük! De rossz értékeléseket adtak.
Szerintem nem kéne visszatérned, amíg nem csillapodtak le a dolgok.
A céhben is nagy a felhajtás.
Nem hiszik el, hogy te is a céh tagja vagy.
A céhben mindenki csak saját magával törődik, mi?
Jól van. Vigyázz magadra!
Köszönöm, Clarisse!
Nem szalaszthatjuk el ezt a lehetőséget!
Itt az ideje, hogy egy szuper videót csináljunk!
Bizony!
Mi lenne, ha nyuszilányként táncolnék?
Az menő lenne!
Ezért rossz a nézettségük.
Ha nem mehetünk vissza a Kék Kertre,
hol találunk nyomokat, amik elvezetnek a négy fénylő csillaghoz?
Nekem van pár tippem.
De mindegy.
Éppen a Vashegynél járunk, nézzünk körbe!
Vashegy?
Ott van.
Az ott a hős Orgia kolosszusa.
Hűha!
Gigantikus!
Ott van még egy!
Tényleg!
Az a hős Arcelik.
Amögött pedig Nikolaus van.
És Urochloa.
Hányan vannak?
Úgy tudom, hogy 12-en.
Szuper!
Ők azok a hősök, akik a sötét középkorban őrizték a Szakura Kozmoszt.
Szuper!
A Táncoló Szakura mennyei lovagjai.
A Kék Kert védelmezői.
Az űr szuper!
A Kék Kerten élek, de erről nem is tudtam.
Mi a baj, Pino?
Úgy látom, van ott valaki.
Egy ember az űrben?
Azta! Igazad van! Van ott valaki.
Nézzük meg nagyban a képernyőn!
Azt mondtam, van pár tippem,
de nem gondoltam, hogy pont az első jön be.
Olvasol a gondolataimban, Remete?
Micsoda?
Remete?
A KÖVETKEZŐ RÉSZ: A SZUPER VIRTUÁLIS BOLYGÓ
A feliratot fordította: Usztics Anna