1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA

2
00:00:25,567 --> 00:00:27,318
- Sietnünk kell!
- Anya!

3
00:00:29,863 --> 00:00:31,156
Segítség!

4
00:00:40,665 --> 00:00:41,958
Teljes a káosz odakint.

5
00:00:42,042 --> 00:00:43,334
Shiki…

6
00:00:44,044 --> 00:00:45,712
Ha nem sietsz, nagy bajban leszünk!

7
00:02:17,595 --> 00:02:20,557
ÚJ BARÁTOK

8
00:02:20,640 --> 00:02:21,683
Rebecca kisasszony!

9
00:02:22,934 --> 00:02:25,353
Örülök, hogy meg tudtad menteni Copát.

10
00:02:28,565 --> 00:02:30,358
Üzenet a hajóról.

11
00:02:30,441 --> 00:02:32,652
Mindjárt jön a gazdám a többiekkel.

12
00:02:32,735 --> 00:02:33,570
„A többiekkel”?

13
00:02:34,237 --> 00:02:37,907
Weisz úr, Homura kisasszony
és az igazi Nővér is vele van.

14
00:02:37,991 --> 00:02:42,036
Homura kisasszony segített a mentésben.

15
00:02:42,620 --> 00:02:45,290
Shiki még több barátot szerzett,
amíg távol voltam.

16
00:02:45,373 --> 00:02:46,958
Shiki elképesztő!

17
00:02:51,754 --> 00:02:54,007
Mi folyik itt? Ez az Időrabló műve?

18
00:02:54,591 --> 00:02:58,261
Nem csak az időt falja fel?
Ne pusztítsd el a bolygót!

19
00:02:58,344 --> 00:03:00,847
A gravitációs mező hatalmas.

20
00:03:00,930 --> 00:03:03,057
A bolygó éterereje visszafelé áramlik.

21
00:03:11,232 --> 00:03:13,526
A fa elképesztően gyorsan nő!

22
00:03:15,987 --> 00:03:17,071
Rebecca kisasszony!

23
00:03:18,865 --> 00:03:20,700
Rebecca kisasszony!

24
00:03:21,910 --> 00:03:23,453
Megvagy!

25
00:03:23,536 --> 00:03:25,204
- Shiki!
- Gazdám!

26
00:03:39,218 --> 00:03:41,137
Megint megmentettél.

27
00:03:41,721 --> 00:03:43,598
Ugyan! Barátok vagyunk, nem?

28
00:03:44,349 --> 00:03:46,309
Mi a fene folyik itt?

29
00:03:46,392 --> 00:03:47,685
Mi?

30
00:03:48,353 --> 00:03:51,773
Undorító! Ne tekeregj, te idióta!

31
00:03:51,856 --> 00:03:54,067
Ő lenne Nővér? És ki…

32
00:03:54,651 --> 00:03:58,154
Majd később bemutatkozunk egymásnak.
El kell tűnnünk a bolygóról!

33
00:03:58,238 --> 00:04:00,114
Nahát, nézzétek!

34
00:04:00,198 --> 00:04:02,492
Itt jön az Edens Zero!

35
00:04:02,575 --> 00:04:04,077
Ezer éve nem láttam.

36
00:04:04,160 --> 00:04:06,037
Itt az Edens Zero!

37
00:04:06,120 --> 00:04:08,498
A fától nem tudok leszállni.

38
00:04:08,581 --> 00:04:11,000
Rebecca! Jól vagy?

39
00:04:11,084 --> 00:04:13,586
Happy az? Igen, jól vagyok!

40
00:04:13,670 --> 00:04:16,297
Démonkirály, csinálnál valamit a fával?

41
00:04:16,381 --> 00:04:18,549
Például?

42
00:04:19,133 --> 00:04:21,511
El kéne pusztítani ezt a fát, ugye?

43
00:04:22,095 --> 00:04:23,137
Próbáljuk meg!

44
00:04:23,846 --> 00:04:24,889
Étererő?

45
00:04:24,973 --> 00:04:25,890
Az a kard!

46
00:04:29,644 --> 00:04:31,271
Leopárdkarmolás!

47
00:04:31,354 --> 00:04:33,106
Atlasz lángja!

48
00:04:34,565 --> 00:04:37,360
Lángszóró? Azt meg honnan szerezte?

49
00:04:37,443 --> 00:04:40,113
Valószínűleg átalakította a gépkarabélyt.

50
00:04:40,697 --> 00:04:42,115
Továbbra sem tudok leszállni!

51
00:04:42,198 --> 00:04:43,366
Siessetek!

52
00:04:44,158 --> 00:04:45,076
Nyugi!

53
00:04:45,159 --> 00:04:47,537
Egy ekkora lyuk már elég lesz.

54
00:04:47,620 --> 00:04:50,123
Ne kérj lehetetlent! Nem tudok landolni…

55
00:04:50,957 --> 00:04:53,126
Mi fogunk landolni!

56
00:04:53,209 --> 00:04:54,127
- Mi?
- Mi?

57
00:04:57,880 --> 00:04:59,674
Kapaszkodjatok, srácok!

58
00:05:00,258 --> 00:05:02,260
- Azt akarod mondani…
- Indulás!

59
00:05:03,344 --> 00:05:05,138
Az Edens Zeróra!

60
00:05:05,221 --> 00:05:06,806
Repülünk!

61
00:05:08,016 --> 00:05:11,185
Pontosabban az Edens Zero felé esünk.

62
00:05:11,269 --> 00:05:13,313
A gravitáció fantasztikus!

63
00:05:13,396 --> 00:05:15,148
Szóval ez a démonkirály ereje.

64
00:05:15,231 --> 00:05:16,607
Gyerünk!

65
00:05:34,250 --> 00:05:36,127
Most pedig elhagyjuk a Guilstet.

66
00:05:36,878 --> 00:05:38,880
Edens Zero, teljes gőzzel előre!

67
00:05:51,726 --> 00:05:56,606
Sokan meghaltak,
1200 év emésztődött fel a bolygón.

68
00:05:58,066 --> 00:06:03,029
Később erre a napra a Guilst
megtisztulásaként emlékeznek majd.

69
00:06:04,530 --> 00:06:09,243
A bolygó, amelyen egykor
a pénz és a kapzsiság uralkodott…

70
00:06:10,411 --> 00:06:13,164
a katasztrófa után virágozni kezdett.

71
00:06:23,633 --> 00:06:26,761
Rég nem találkoztunk. Hsziaomej vagyok.

72
00:06:26,844 --> 00:06:29,138
Én mesélem el ezt a történetet.

73
00:06:29,764 --> 00:06:33,226
Az Edens Zero nevű csatahajó útra kelt,
hogy visszanyerje régi erejét.

74
00:06:33,309 --> 00:06:36,604
A démonkirály
négy fénylő csillagának egyike,

75
00:06:37,188 --> 00:06:39,607
a hajó védelmezője, Boszi,

76
00:06:40,858 --> 00:06:44,737
valamint Shiki és a többiek
Nővérrel kiegészülve

77
00:06:44,821 --> 00:06:46,948
folytatták kalandjukat.

78
00:06:47,573 --> 00:06:53,162
Hamarosan újra találkozunk!

79
00:06:56,457 --> 00:06:57,834
Szóval ez egy Időrabló?

80
00:06:58,417 --> 00:07:00,795
Tényleg felfalja az egész bolygót.

81
00:07:00,878 --> 00:07:03,464
Gondolom, a Normát is felfalta.

82
00:07:04,048 --> 00:07:05,883
Milyen rémisztően néz ki!

83
00:07:06,884 --> 00:07:09,262
Vajon mindenki el tudott menekülni?

84
00:07:09,846 --> 00:07:11,722
Nem hinném.

85
00:07:12,306 --> 00:07:15,643
De nincs mit tenni.
Ez a világegyetem törvénye.

86
00:07:16,144 --> 00:07:21,315
A számítások szerint 1200 évet
emésztett fel az Időrabló a Guilsten.

87
00:07:21,399 --> 00:07:24,444
Aki ott maradt, meghalt.

88
00:07:25,069 --> 00:07:28,948
De ha várunk 1200 évet,
újra találkozhatunk velük.

89
00:07:29,532 --> 00:07:31,409
Rég láttalak, Nővér!

90
00:07:31,909 --> 00:07:34,287
Igen. Hogy vagy, Boszi?

91
00:07:34,370 --> 00:07:37,290
- Rebecca!
- Happy!

92
00:07:38,166 --> 00:07:40,293
Hát nem esett bajod!

93
00:07:40,877 --> 00:07:42,295
Én is örülök neked, Happy!

94
00:07:43,087 --> 00:07:43,921
Még egyszer

95
00:07:44,755 --> 00:07:47,884
köszönöm, hogy megmentettetek!

96
00:07:48,718 --> 00:07:49,635
Még szép!

97
00:07:50,219 --> 00:07:51,095
Igen!

98
00:07:53,139 --> 00:07:57,602
Örülök, hogy Nővért is véletlenül
megmentetted Rebecca úrnő mellett.

99
00:07:57,685 --> 00:07:59,312
„Véletlenül”? Miért…

100
00:08:00,980 --> 00:08:01,814
Én…

101
00:08:08,905 --> 00:08:13,034
Mi ez? Valamiért most kezdtek csak félni.

102
00:08:13,117 --> 00:08:15,912
Ne sírj, Rebecca!

103
00:08:15,995 --> 00:08:16,996
Te se!

104
00:08:17,872 --> 00:08:21,918
Amikor arra gondoltam,
hogy majdnem elvesztettem egy barátot,

105
00:08:22,001 --> 00:08:23,961
kitört belőlem a zokogás!

106
00:08:25,671 --> 00:08:27,423
Ne bőgj! Megijesztesz!

107
00:08:28,883 --> 00:08:30,384
Mondtam, hogy ne bőgj!

108
00:08:30,468 --> 00:08:33,846
Ez az új démonkirály tök fura.

109
00:08:33,930 --> 00:08:35,348
Szerinted nem?

110
00:08:35,932 --> 00:08:38,976
Ő az a fiú, akit Ziggy gazdám
sok évvel ezelőtt befogadott.

111
00:08:39,060 --> 00:08:40,895
- Shiki gazdám!
- Hagyd abba a sírást!

112
00:08:40,978 --> 00:08:42,897
Már akkor tudtam, amikor megláttam.

113
00:08:42,980 --> 00:08:46,192
Ő az a fiú,
aki miatt Ziggy feladta Anya keresését.

114
00:08:47,026 --> 00:08:50,154
- Nézzenek oda, hogy megnőtt!
- Hagyd már abba!

115
00:08:51,447 --> 00:08:52,615
Hát így történt!

116
00:08:52,698 --> 00:08:56,369
Így hoztuk vissza Rebeccát biztonságban,
és így találtunk rá Nővérre.

117
00:08:56,452 --> 00:08:59,080
Köszönöm, hogy megjavítottál.

118
00:08:59,163 --> 00:09:01,582
Te elég különleges vagy.

119
00:09:02,166 --> 00:09:04,877
Ha megtaláltuk Valkűrt és Remetét,

120
00:09:04,961 --> 00:09:08,047
akkor vissza tudjuk állítani
az Edens Zero igazi erejét.

121
00:09:08,631 --> 00:09:12,426
Átkelhetünk a Sárkányzuhatagon,
és eljuthatunk az űrbe!

122
00:09:12,510 --> 00:09:13,511
Alig várom!

123
00:09:13,594 --> 00:09:16,639
Szerintetek hol lehet az a két lány?

124
00:09:17,223 --> 00:09:19,392
Nem tudom, talán…

125
00:09:22,478 --> 00:09:23,729
- Homura!
- Mi az?

126
00:09:25,314 --> 00:09:28,484
Az a kard Valkűré volt, ugye?

127
00:09:28,568 --> 00:09:29,569
- Micsoda?
- Mi?

128
00:09:29,652 --> 00:09:30,695
Igen.

129
00:09:31,445 --> 00:09:35,241
De előre bocsátom,
hogy nem tudom, hol van Valkűr.

130
00:09:36,242 --> 00:09:39,161
Igazából, én is a mesteremet keresem.

131
00:09:39,245 --> 00:09:41,872
Valkűr hirtelen tűnt el.

132
00:09:41,956 --> 00:09:43,583
- Micsoda?
- Ő a mestered?

133
00:09:43,666 --> 00:09:47,295
Sejtettem, amikor megláttam a kardodat.

134
00:09:47,378 --> 00:09:49,505
Valkűrnek volt egy tanítványa?

135
00:09:49,589 --> 00:09:51,048
Értem.

136
00:09:51,132 --> 00:09:53,676
Szóval ezért akartál felszállni
erre a hajóra.

137
00:09:53,759 --> 00:09:55,344
Hiányzik a mesterem.

138
00:09:56,512 --> 00:09:58,723
Kimondtam a gondolataimat! Milyen kínos!

139
00:09:59,348 --> 00:10:02,101
És azzal mi van,
hogy párbajozni akarsz Shikivel?

140
00:10:02,184 --> 00:10:03,686
Az is igaz.

141
00:10:04,312 --> 00:10:06,772
Valkűr mesélt a démonkirályról,

142
00:10:07,315 --> 00:10:09,233
arról, hogy legyőzhetetlen volt.

143
00:10:10,026 --> 00:10:13,821
Harcosként szeretnék párbajozni
az utódjával.

144
00:10:15,615 --> 00:10:18,409
Nem akarok verekedni egy baráttal.

145
00:10:19,285 --> 00:10:20,244
„Egy baráttal”?

146
00:10:21,787 --> 00:10:24,415
Nagyapa barátjának
a tanítványa vagy, ugye?

147
00:10:24,498 --> 00:10:25,791
Akkor barátok vagyunk!

148
00:10:26,292 --> 00:10:28,961
A végén mindenkivel összebarátkozol.

149
00:10:29,754 --> 00:10:30,588
Hát…

150
00:10:30,671 --> 00:10:33,049
A párbaj nem küzdelem, hanem egy meccs.

151
00:10:33,633 --> 00:10:36,302
Igazából, csak barátok közt lehetséges.

152
00:10:37,553 --> 00:10:39,764
Nem ragaszkodom hozzá,
hogy most párbajozzunk.

153
00:10:40,514 --> 00:10:41,891
De egyszer szeretnék.

154
00:10:43,726 --> 00:10:46,145
Megengeditek,
hogy én is veletek utazzak a hajón?

155
00:10:47,813 --> 00:10:50,775
Bármit megteszek,
hogy megtaláljam Valkűrt.

156
00:10:53,361 --> 00:10:54,278
Rendben.

157
00:10:55,112 --> 00:10:58,282
Ha megtaláltuk Valkűrt, párbajozhatunk!

158
00:10:58,366 --> 00:11:00,534
- Örülünk, hogy itt vagy!
- Hurrá!

159
00:11:01,869 --> 00:11:02,745
Hálás vagyok.

160
00:11:03,329 --> 00:11:07,583
De még mindig nem tudjuk,
hol van Valkűr és Remete.

161
00:11:09,960 --> 00:11:11,087
Mi az?

162
00:11:13,255 --> 00:11:17,176
Ez azt jelenti,
hogy te is csatlakozol hozzánk, Weisz úr?

163
00:11:19,303 --> 00:11:22,807
Végül mégis segítettél
megmenteni Rebeccát.

164
00:11:23,307 --> 00:11:25,976
Tudtam. Kedves professzor vagy.

165
00:11:26,060 --> 00:11:28,437
És félig megjavítottál.

166
00:11:28,521 --> 00:11:30,314
És te hoztál fel engem a hajóra.

167
00:11:33,692 --> 00:11:36,946
És te szabadítottál ki.

168
00:11:37,029 --> 00:11:39,615
A hajó takarításában is segítettél.

169
00:11:45,079 --> 00:11:46,372
Már a barátunk vagy!

170
00:11:51,001 --> 00:11:53,087
Jól van, azt hiszem.

171
00:11:53,170 --> 00:11:54,797
Úgysincs hová mennem.

172
00:11:55,506 --> 00:11:57,258
Akkor még maradok egy kicsit.

173
00:11:59,760 --> 00:12:03,139
NE NYOMD MEG!

174
00:12:05,558 --> 00:12:08,144
- Moscoy!
- Ő az a zsoldos!

175
00:12:08,227 --> 00:12:09,270
Mit keres itt?

176
00:12:09,353 --> 00:12:10,521
Várjatok!

177
00:12:11,230 --> 00:12:12,523
Velünk van.

178
00:12:12,606 --> 00:12:13,524
Moscoy!

179
00:12:13,607 --> 00:12:15,526
Igazából, ő a szolgám.

180
00:12:15,609 --> 00:12:16,444
Mi?

181
00:12:16,527 --> 00:12:17,361
Moscoy!

182
00:12:17,445 --> 00:12:20,156
Ő Mosco, a hajó gondnoka.

183
00:12:20,239 --> 00:12:22,199
Velem volt,

184
00:12:22,283 --> 00:12:25,661
de az a Nővér-utánzat bűnözőt
csinált belőle.

185
00:12:25,744 --> 00:12:27,413
Cuki, nem?

186
00:12:27,496 --> 00:12:28,664
Moscoy!

187
00:12:29,999 --> 00:12:32,251
Rosszul nézett ki, amikor rátaláltam.

188
00:12:32,793 --> 00:12:36,046
Hányszor lőhettek rá azok a szemetek?

189
00:12:36,130 --> 00:12:39,758
Ha megtalálom azt, aki így elintézte,
ugyanúgy végzi!

190
00:12:41,427 --> 00:12:43,220
- Én tudom…
- Egy szót se!

191
00:12:43,304 --> 00:12:45,222
Üdvözlök mindenkit!

192
00:12:46,307 --> 00:12:47,433
Ne nyomd meg!

193
00:12:48,017 --> 00:12:48,851
Jó ég!

194
00:12:51,729 --> 00:12:52,938
Mondtam, hogy ne!

195
00:12:53,022 --> 00:12:55,900
- Moscoy!
- Mire jó az a gomb?

196
00:12:55,983 --> 00:12:57,318
Ijesztő.

197
00:13:02,364 --> 00:13:05,576
Jelentést kérek! Mi lett a Guilstből,
miután az Időrabló felfalta?

198
00:13:06,160 --> 00:13:08,621
Úgy tűnik 1200 év veszett el.

199
00:13:08,704 --> 00:13:11,248
Ez rosszabb, mint ami a Normán volt.

200
00:13:11,957 --> 00:13:13,042
Mennyien haltak meg?

201
00:13:13,125 --> 00:13:14,960
Nem tudom pontosan megmondani.

202
00:13:15,044 --> 00:13:18,172
A menekülő hajók száma alapján

203
00:13:18,255 --> 00:13:20,549
a lakosság kevesebb mint 10%-a élte túl.

204
00:13:21,258 --> 00:13:24,011
A bolygón szinte mindenki gazember volt.

205
00:13:24,595 --> 00:13:26,263
Nem fognak hiányozni.

206
00:13:26,347 --> 00:13:28,015
De akkor is életekről beszélünk.

207
00:13:28,641 --> 00:13:30,768
Számtalan élet veszett oda.

208
00:13:31,310 --> 00:13:34,772
Mindig is úgy képzeltem,
hogy a Guilst egy rácsok nélküli börtön.

209
00:13:34,855 --> 00:13:38,526
Engem nem érdekelt,
mit csinálnak azon a bolygón.

210
00:13:39,026 --> 00:13:43,239
De az Időrabló miatt
annak a férfinak is nyoma veszett.

211
00:13:43,739 --> 00:13:45,074
Jaguár századosnak.

212
00:13:45,574 --> 00:13:50,788
Ő nem olyan kispályás,
mint Illega vagy a Vörösök.

213
00:13:50,871 --> 00:13:52,206
Az a férfi…

214
00:13:53,374 --> 00:13:56,669
A Guilstet
a gonoszság bolygójává változtatta.

215
00:13:56,752 --> 00:13:58,712
Ő a galaxis hat démonvezérének egyike.

216
00:14:01,048 --> 00:14:02,424
Drakken Joe,

217
00:14:04,426 --> 00:14:07,638
a sötétség alkimistája.

218
00:14:10,599 --> 00:14:13,727
Az Éden fürdő szuper!

219
00:14:13,811 --> 00:14:16,355
Már nevet is adtál neki, Rebecca?

220
00:14:20,651 --> 00:14:22,444
Miért nem mozdulsz meg?

221
00:14:22,528 --> 00:14:24,822
Ez is egyfajta edzés.

222
00:14:24,905 --> 00:14:25,990
Edzés?

223
00:14:26,073 --> 00:14:29,827
Egy átlagember nem bírja elviselni,
ha ilyen forró a víz.

224
00:14:30,828 --> 00:14:32,288
Tényleg ennyire forró?

225
00:14:32,371 --> 00:14:35,541
Az érzékelőm szerint 42 fokos.

226
00:14:36,625 --> 00:14:39,003
Már egy ideje azon tűnődőm…

227
00:14:39,879 --> 00:14:42,590
hogy vajon neked is étererőd van-e.

228
00:14:42,673 --> 00:14:44,758
Úgy tűnik, azzal bírod ki
ezt a hőmérsékletet.

229
00:14:45,301 --> 00:14:48,053
Ez nem az étererő miatt van.

230
00:14:48,137 --> 00:14:49,179
Egyelőre még nem.

231
00:14:49,263 --> 00:14:51,223
Biztos te is utálod a vizet, mint én!

232
00:14:51,932 --> 00:14:52,766
Mi?

233
00:14:52,850 --> 00:14:55,978
Tehát ha ebben a vízben fürdesz,
megtanulod használni az étererőt?

234
00:14:56,562 --> 00:14:59,356
Talán igen.

235
00:14:59,440 --> 00:15:01,859
Tehát jól sejtettem, te is edzel.

236
00:15:01,942 --> 00:15:03,402
Hát…

237
00:15:03,986 --> 00:15:07,239
És mire szeretnéd használni az erőt?

238
00:15:07,323 --> 00:15:09,742
Miért? Lehet választani?

239
00:15:09,825 --> 00:15:13,329
Ha még csak most sajátítod el, akkor igen.

240
00:15:13,871 --> 00:15:15,122
Lássuk csak…

241
00:15:15,831 --> 00:15:17,666
Mondjuk az automatikus célzásra!

242
00:15:18,167 --> 00:15:22,796
Szeretném, ha az étererővel töltött
fegyver mindig eltalálná az ellenséget!

243
00:15:22,880 --> 00:15:23,923
Az szuper lenne!

244
00:15:24,506 --> 00:15:27,468
- Fegyver?
- Bizony! Ugye, Happy?

245
00:15:28,344 --> 00:15:30,012
Bizony!

246
00:15:40,314 --> 00:15:42,733
Szeretnék veled párbajozni.

247
00:15:43,359 --> 00:15:45,569
Megint kimondtam, amire gondoltam!

248
00:15:46,570 --> 00:15:47,404
Itt?

249
00:15:47,988 --> 00:15:49,239
Talán van valami gond?

250
00:15:49,323 --> 00:15:51,116
A fürdőkádban vagyunk,

251
00:15:51,200 --> 00:15:53,118
mindketten meztelenül…

252
00:15:53,202 --> 00:15:55,371
Elég hülyén nézne ki.

253
00:15:56,914 --> 00:15:58,874
Szóval tíz év eltelt azóta?

254
00:16:00,042 --> 00:16:01,835
Végig itt voltál a hajón?

255
00:16:02,419 --> 00:16:04,296
Végül is én vagyok Edens pajzsa.

256
00:16:04,964 --> 00:16:07,383
Az én dolgom megvédeni a hajót.

257
00:16:08,008 --> 00:16:11,804
De igazából Elsie úrnő védte meg.

258
00:16:11,887 --> 00:16:14,515
Az a lány, aki odavolt Ziggyért?

259
00:16:15,015 --> 00:16:17,434
Remek nő lett belőle.

260
00:16:17,518 --> 00:16:19,061
Annak ellenére, hogy kalóz.

261
00:16:19,144 --> 00:16:21,981
Alig várom,
hogy újra lássam Valkűrt és Remetét!

262
00:16:22,564 --> 00:16:25,901
Ha mind a négyen újra együtt leszünk,
visszatérhetünk a világűrbe.

263
00:16:25,985 --> 00:16:28,320
Erről jut eszembe! Az a pici robot…

264
00:16:28,404 --> 00:16:30,698
Az utódunk, nem?

265
00:16:30,781 --> 00:16:31,865
Pinóra gondolsz?

266
00:16:32,574 --> 00:16:36,412
Egy nap ő lesz az Edens fénye.

267
00:16:38,914 --> 00:16:43,252
Elnézést! Én melyik része vagyok Edensnek?

268
00:16:43,335 --> 00:16:44,211
Te?

269
00:16:44,294 --> 00:16:46,422
Te Edens malaca vagy.

270
00:16:46,505 --> 00:16:48,966
Milyen megható! Moscoy!

271
00:16:51,385 --> 00:16:53,053
Az az enyém?

272
00:16:53,595 --> 00:16:57,016
Abban a toronyban találtam.
Elfelejtettem visszaadni.

273
00:16:57,099 --> 00:16:58,225
Semmi baj.

274
00:16:59,852 --> 00:17:00,686
Köszönöm!

275
00:17:01,395 --> 00:17:03,272
Egy háromdimenziós videókészülék?

276
00:17:03,355 --> 00:17:05,649
Nekem is van egy ilyenem!

277
00:17:05,733 --> 00:17:07,901
A professzortól kaptuk.

278
00:17:07,985 --> 00:17:08,861
Tényleg?

279
00:17:08,944 --> 00:17:10,654
Hol van Homura?

280
00:17:10,738 --> 00:17:14,742
Csak azért engedtem fel a hajóra,
mert elfogadta a feltételeimet.

281
00:17:16,243 --> 00:17:18,078
És én milyen feltétellel lehetek itt?

282
00:17:18,162 --> 00:17:19,455
Azzal, hogy szolgálsz engem.

283
00:17:19,538 --> 00:17:20,622
Hát…

284
00:17:21,498 --> 00:17:23,917
Olajmasszázst, elektromos masszázst,

285
00:17:24,001 --> 00:17:27,046
kínzó- és gyönyörmasszázst
tudok felajánlani.

286
00:17:27,546 --> 00:17:29,506
Milyet szeretnél?

287
00:17:29,590 --> 00:17:32,551
Az utolsó érdekesnek tűnik,
de azt nem kérhetem.

288
00:17:35,429 --> 00:17:37,181
Ez

289
00:17:37,264 --> 00:17:40,184
nagyszerű edzés!

290
00:17:40,851 --> 00:17:43,353
Egyelőre nem ér rá.

291
00:17:43,979 --> 00:17:46,231
Most valami pikáns dologra gondoltam.

292
00:17:46,315 --> 00:17:47,399
Szuper ez az edzés!

293
00:17:47,483 --> 00:17:50,861
Mit mondtál neki? Mit kérsz Homurától?

294
00:17:50,944 --> 00:17:52,780
Nem olyan perverz dolgot!

295
00:17:52,863 --> 00:17:54,239
„Nem olyan”?

296
00:17:54,323 --> 00:17:58,702
Az Edens Zerón van egy szoba,
ahol ruhákat is készítenek.

297
00:17:58,786 --> 00:18:00,329
A gardrób?

298
00:18:00,412 --> 00:18:02,372
Remete imádta azt a helyet.

299
00:18:02,456 --> 00:18:03,582
Én is.

300
00:18:04,249 --> 00:18:07,878
Azt kértem tőle, hogy viselje azt a ruhát,
amit én választok ki neki.

301
00:18:07,961 --> 00:18:11,173
Rád van írva,
hogy valami szexi ruhát akarsz ráadni.

302
00:18:11,256 --> 00:18:14,301
Jól állna neki a nyuszilány szerkó!

303
00:18:14,384 --> 00:18:16,512
Én is a nyuszilány szerkót akarom!

304
00:18:16,595 --> 00:18:20,808
Egy lányról van szó, nem igaz?
Azt a ruhát nem hordhatja egy férfi!

305
00:18:20,891 --> 00:18:23,185
És én felvehetem?

306
00:18:26,355 --> 00:18:27,314
Ez Clarisse!

307
00:18:27,397 --> 00:18:28,273
HÍVÁS

308
00:18:29,066 --> 00:18:31,193
Rebecca!

309
00:18:31,276 --> 00:18:34,196
- Hála az égnek, hogy jól vagy!
- Bocs, hogy nem hívtalak.

310
00:18:34,279 --> 00:18:37,616
Látom, sok barátot szereztél.

311
00:18:37,699 --> 00:18:39,868
Jól van a céhmester?

312
00:18:39,952 --> 00:18:43,914
Igen. Úgy tudom, megszökött,
mielőtt feltették volna a hajóra.

313
00:18:43,997 --> 00:18:46,166
De ő is aggódott érted.

314
00:18:46,250 --> 00:18:48,001
Örülök neki.

315
00:18:48,585 --> 00:18:52,089
Visszamegyünk a Kék Kertre, majd mesélsz!

316
00:18:52,965 --> 00:18:54,216
Ami azt illeti,

317
00:18:54,299 --> 00:18:57,678
jobb, ha nem jössz vissza egy ideig
a Kék Kertre.

318
00:18:57,761 --> 00:18:58,595
Hogyhogy?

319
00:18:58,679 --> 00:19:02,683
Ez az eset nagy port kavart.

320
00:19:02,766 --> 00:19:06,728
Elrabolt B-Cuberek és Időrabló-támadás,

321
00:19:06,812 --> 00:19:08,814
hajmeresztő szökés a gonosz bolygóról!

322
00:19:08,897 --> 00:19:11,441
Mégis mi történt ott?

323
00:19:11,525 --> 00:19:15,571
Rebeccának köszönhetjük,
hogy volt bátorságunk megszökni!

324
00:19:15,654 --> 00:19:16,947
Couchpo?

325
00:19:17,030 --> 00:19:18,448
Moscoy!

326
00:19:18,532 --> 00:19:20,784
Az a lány nem semmi!

327
00:19:20,868 --> 00:19:23,328
Legközelebb benne kell lennie a videómban!

328
00:19:23,412 --> 00:19:26,582
Emberek! Nézzétek Rebecca videóit!

329
00:19:27,249 --> 00:19:28,542
Ennek köszönhetően

330
00:19:28,625 --> 00:19:31,336
most te vagy az a titokzatos lány,
aki megmentett mindenkit.

331
00:19:31,420 --> 00:19:33,922
A vízcsapból is te folysz.

332
00:19:34,006 --> 00:19:36,925
Ez komoly? Annyira ciki!

333
00:19:37,009 --> 00:19:37,885
Rebecca!

334
00:19:37,968 --> 00:19:41,680
Rengetegen nézik a csatornánkat!

335
00:19:41,763 --> 00:19:43,640
De rossz értékeléseket kaptunk.

336
00:19:43,724 --> 00:19:44,725
Micsoda?

337
00:19:45,309 --> 00:19:47,936
Hát nem szuper? Ezt akartad, nem?

338
00:19:48,020 --> 00:19:50,689
Köszönjük a reklámot mindenkinek!

339
00:19:50,772 --> 00:19:51,815
Köszönjük!

340
00:19:51,899 --> 00:19:54,151
Köszönjük! De rossz értékeléseket adtak.

341
00:19:54,234 --> 00:19:58,322
Szerintem nem kéne visszatérned,
amíg nem csillapodtak le a dolgok.

342
00:19:58,405 --> 00:19:59,823
A céhben is nagy a felhajtás.

343
00:19:59,907 --> 00:20:02,743
Nem hiszik el,
hogy te is a céh tagja vagy.

344
00:20:03,410 --> 00:20:06,955
A céhben mindenki
csak saját magával törődik, mi?

345
00:20:07,039 --> 00:20:09,082
Jól van. Vigyázz magadra!

346
00:20:09,166 --> 00:20:10,667
Köszönöm, Clarisse!

347
00:20:11,752 --> 00:20:14,046
Nem szalaszthatjuk el ezt a lehetőséget!

348
00:20:14,129 --> 00:20:16,548
Itt az ideje,
hogy egy szuper videót csináljunk!

349
00:20:16,632 --> 00:20:17,883
Bizony!

350
00:20:17,966 --> 00:20:21,553
Mi lenne, ha nyuszilányként táncolnék?

351
00:20:21,637 --> 00:20:23,430
Az menő lenne!

352
00:20:23,513 --> 00:20:25,849
Ezért rossz a nézettségük.

353
00:20:25,933 --> 00:20:28,602
Ha nem mehetünk vissza a Kék Kertre,

354
00:20:28,685 --> 00:20:32,606
hol találunk nyomokat,
amik elvezetnek a négy fénylő csillaghoz?

355
00:20:32,689 --> 00:20:34,483
Nekem van pár tippem.

356
00:20:34,566 --> 00:20:35,859
De mindegy.

357
00:20:35,943 --> 00:20:39,154
Éppen a Vashegynél járunk, nézzünk körbe!

358
00:20:39,238 --> 00:20:40,656
Vashegy?

359
00:20:40,739 --> 00:20:42,783
Ott van.

360
00:20:46,662 --> 00:20:49,539
Az ott a hős Orgia kolosszusa.

361
00:20:49,623 --> 00:20:50,832
Hűha!

362
00:20:50,916 --> 00:20:52,209
Gigantikus!

363
00:20:53,919 --> 00:20:56,046
Ott van még egy!

364
00:20:56,129 --> 00:20:57,089
Tényleg!

365
00:20:58,048 --> 00:21:00,175
Az a hős Arcelik.

366
00:21:00,717 --> 00:21:02,844
Amögött pedig Nikolaus van.

367
00:21:02,928 --> 00:21:04,429
És Urochloa.

368
00:21:04,513 --> 00:21:05,973
Hányan vannak?

369
00:21:06,056 --> 00:21:08,141
Úgy tudom, hogy 12-en.

370
00:21:08,225 --> 00:21:09,351
Szuper!

371
00:21:10,102 --> 00:21:15,649
Ők azok a hősök, akik a sötét középkorban
őrizték a Szakura Kozmoszt.

372
00:21:16,400 --> 00:21:17,734
Szuper!

373
00:21:18,360 --> 00:21:20,070
A Táncoló Szakura mennyei lovagjai.

374
00:21:20,570 --> 00:21:22,531
A Kék Kert védelmezői.

375
00:21:23,448 --> 00:21:25,742
Az űr szuper!

376
00:21:25,826 --> 00:21:28,620
A Kék Kerten élek, de erről nem is tudtam.

377
00:21:29,663 --> 00:21:31,248
Mi a baj, Pino?

378
00:21:31,331 --> 00:21:33,375
Úgy látom, van ott valaki.

379
00:21:34,001 --> 00:21:36,336
Egy ember az űrben?

380
00:21:36,420 --> 00:21:38,630
Azta! Igazad van! Van ott valaki.

381
00:21:38,714 --> 00:21:40,340
Nézzük meg nagyban a képernyőn!

382
00:21:42,676 --> 00:21:44,970
Azt mondtam, van pár tippem,

383
00:21:45,053 --> 00:21:47,764
de nem gondoltam,
hogy pont az első jön be.

384
00:21:48,473 --> 00:21:52,227
Olvasol a gondolataimban, Remete?

385
00:21:52,311 --> 00:21:53,645
Micsoda?

386
00:21:53,729 --> 00:21:55,272
Remete?

387
00:23:27,072 --> 00:23:30,492
A KÖVETKEZŐ RÉSZ:
A SZUPER VIRTUÁLIS BOLYGÓ

388
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
A feliratot fordította: Usztics Anna