SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
- Kita harus bergegas! - Ibu!
Tolong kami!
Di sini sangat kacau.
Shiki…
Jika tak cepat, kita akan celaka!
TEMAN BARU
Nona Rebecca.
Aku senang kau bisa menyelamatkan Copa.
Ini pesan dari kapal.
Tuan dan yang lain akan segera tiba di sini.
"Yang lain"?
Tuan Weisz, Nona Homura, dan Suster yang asli bersamanya.
Nona Homura adalah orang yang membantu rencana penyelamatan.
Dia dapat lebih banyak teman selagi aku pergi.
Shiki mengagumkan.
Ada apa ini? Apakah Chronophage menyebabkan ini?
Tunggu, bukankah dia memakan waktu? Jangan menghancurkan planetnya!
Medan gravitasi kacau.
Aliran Eter planet ini terbalik!
Pohonnya tumbuh dengan kecepatan luar biasa!
Nona Rebecca!
Aku sampai!
- Shiki. - Tuan!
Kau menyelamatkanku sekali lagi.
Jangan khawatir. Kita teman, bukan?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Apa?
Menjijikkan! Berhenti menggeliat, Bodoh!
Itu Suster? Lalu siapa…
Perkenalan bisa menunggu. Kita harus meninggalkan planet ini dahulu.
Lihat itu!
Edens Zero datang!
Sudah lama aku tidak melihatnya!
Ini Edens Zero!
Pohon itu menghalangi pendaratanku!
Rebecca! Kau baik-baik saja?
Itu Happy? Ya, aku baik-baik saja!
Raja Iblis, bisa lakukan sesuatu dengan pohonnya?
Seperti apa?
Kita hanya perlu menghancurkan pohon ini, bukan?
Mari kita coba.
Ether Gear?
Pedang itu!
Amukan Cakar Macan Tutul!
Atlas Flame!
Penyembur api? Dari mana dia mendapatkan itu?
Kemungkinan besar, dia memodifikasi senapan serbu itu.
Aku masih belum bisa mendarat!
Cepat!
Tidak apa-apa.
Lubang sebesar ini sudah cukup bagus.
Jangan meminta hal yang mustahil! Aku tak bisa mendarat…
Kami yang akan mendarat ke sana!
- Apa? - Apa?
Pegang erat-erat, Semuanya!
- Jangan katakan… - Ini dia!
Menuju Edens Zero!
Kita terbang!
Lebih tepatnya, kita jatuh ke Edens Zero.
Gravitasi itu luar biasa!
Jadi, ini kekuatan Raja Iblis.
Ayo!
Sekarang kita akan meninggalkan Guilst!
Edens Zero, kecepatan penuh!
Banyak nyawa melayang, dan 1.200 tahun dari planet ini dilahap.
Hari ini akan dikenang sebagai hari ketika Guilst dimusnahkan.
Ironisnya, planet yang pernah dikuasai oleh uang dan keserakahan ini
dikembalikan ke masa kemakmuran lewat malapetaka.
Lama tidak berjumpa, Semuanya. Aku Xiaomei.
Akulah pendongeng kisah ini.
Untuk mendapatkan kembali kekuatan asli kapal perang Edens Zero,
Empat Bintang Gemerlap yang pernah melayani Raja Iblis Ziggy,
Witch, yang melindungi kapal
serta Shiki dan lainnya dengan tambahan Suster,
melanjutkan petualangan mereka.
Tak lama lagi, aku yakin kita akan bertemu lagi.
Jadi, itu Chronophage?
Dia sungguh memakan seluruh planet itu.
Kurasa dia juga melahap Norma.
Penampilan yang mengerikan.
Aku penasaran apakah semuanya bisa kabur.
Aku ragu semua orang lolos.
Tapi apa boleh buat. Itulah aturan kosmos.
Menurut perhitungan, 1.200 tahun waktu Guilst telah dilahap.
Manusia yang tersisa pasti sudah mati.
Tapi jika menunggu 1.200 tahun, kau bisa bertemu mereka lagi.
Lama tidak berjumpa, Suster.
Ya. Apa kabar, Witch?
- Rebecca! - Happy!
Syukurlah kau baik-baik saja!
Aku senang kau juga, Happy.
Sekali lagi,
terima kasih sudah datang menyelamatkanku, Semuanya!
Tentu saja!
Ya!
Aku senang Suster kebetulan ditolong saat kalian menyelamatkan Nona Rebecca.
"Kebetulan"? Dasar…
Aku…
Apa? Tiba-tiba… Aku ketakutan!
Jangan menangis, Rebecca!
Kau juga, Kawan!
Saat memikirkan bagaimana aku hampir saja kehilangan seorang teman,
aku tidak bisa menahan tangis!
Berhenti! Itu membuatku takut!
Kubilang berhenti menangis!
Raja Iblis yang baru ini sungguh aneh.
Tidakkah kau menyadarinya?
Dia anak yang Tuan Ziggy ambil bertahun-tahun lalu.
- Tuan Shiki. - Berhenti menangis!
Aku langsung tahu saat melihatnya.
Dia anak yang dirawat Ziggy dengan mengorbankan pencarian Mother.
- Lihat, dia sudah dewasa. - Ayolah, kau harus berhenti.
Itu dia!
Begitulah cara kami menyelamatkan Rebecca dan menemukan Suster!
Terima kasih sudah memperbaikiku.
Spesifikasimu cukup tinggi.
Begitu kita menemukan Valkyrie dan Hermit,
kita bisa mengembalikan kekuatan asli Edens Zero.
Lalu kita bisa melewati Dragonfall dan pergi ke angkasa luar!
Aku tidak sabar!
Tidakkah kau tahu di mana mereka berdua?
Sayangnya, tidak. Namun…
- Homura? - Apa?
Pedangmu milik Valkyrie, bukan?
- Apa? - Apa?
Benar.
Izinkan aku mengklarifikasi. Aku juga tidak tahu keberadaan Valkyrie.
Sebenarnya, aku juga mencari guruku,
Valkyrie, yang tiba-tiba menghilang.
- Apa? - Gurumu?
Aku merasakannya saat melihat pedangmu.
Valkyrie punya murid?
Begitu rupanya.
Jadi, itu alasanmu ingin naik kapal ini.
Aku merindukan guruku.
Aku keceplosan! Memalukan sekali!
Lalu apa maksudnya berduel dengan Shiki?
Itu juga benar.
Valkyrie memberitahuku tentang Raja Iblis,
bahwa dia pakar yang bukan tandingannya.
Sebagai prajurit, aku ingin berduel dengan penerusnya.
Tapi aku tak mau bertarung melawan teman.
"Teman"?
Kau murid teman Kakek, bukan?
Berarti kita berteman!
Kau akan berteman dengan semua manusia.
Begini…
Duel bukan pertarungan, tapi pertandingan.
Sebenarnya, itu hanya bisa dilakukan di antara teman.
Aku tak memaksa kita melakukannya sekarang.
Tapi suatu hari nanti.
Kau juga akan mengizinkanku naik kapal ini?
Aku siap melakukan apa pun untuk menemukan Valkyrie.
Baik!
Setelah kita menemukan Valkyrie, mari berduel!
- Senang kau ikut! - Hore!
Terima kasih.
Tapi kita masih belum tahu di mana Valkyrie atau Hermit.
Apa?
Apa ini berarti kau juga akan bergabung, Tuan Weisz?
Pada akhirnya, kau membantu kami menyelamatkan Rebecca.
Sudah kuduga. Kau Profesor yang baik.
Kau juga sudah setengah jalan memperbaikiku.
Kau juga membawaku ke kapal ini.
Dan kaulah yang melepaskanku dari ikatanku.
Kau juga membantu membersihkan bagian dalam kapal.
Kau teman kami!
Baiklah, kurasa begitu.
Aku tidak punya tempat tujuan lain.
Aku akan di sini untuk sementara.
JANGAN TEKAN
- Moscoy! - Dia tentara bayaran itu!
Sedang apa dia di sini?
Tunggu!
Dia di pihak kita.
Moscoy!
Sebenarnya, dia pelayanku.
Apa?
Moscoy!
Ini Mosco, pengurus kapal.
Dia bersamaku,
Tapi peniru Suster itu menjadikannya anak buahnya.
Manis, bukan?
Moscoy.
Tapi kondisinya buruk saat aku menemukannya!
Berapa kali para bedebah itu menembaknya?
Jika kutemukan pelakunya, akan kuperlakukan dengan cara yang sama!
- Itu… - Tutup mulutmu, Bodoh!
Senang bertemu kalian semua.
Jangan menekan itu!
Astaga.
Aku melarangmu menekannya!
- Moscoy! - Jadi, apa fungsi tombol itu?
Tampak menakutkan.
Laporan mengenai Guilst sehabis dilahap Chronophage.
Tampaknya 1.200 tahun telah dilahap.
Itu jauh lebih buruk daripada 50 tahun dari Norma.
Berapa yang tewas?
Aku tidak punya angka akuratnya.
Namun, dilihat dari jumlah kapal yang kabur ke luar angkasa,
sepuluh persen pun tak sempat lolos.
Hampir semua orang di planet itu adalah orang buangan.
Tak ada yang akan merindukan mereka.
Tapi itu tetap nyawa.
Banyak nyawa yang melayang.
Aku selalu membayangkan Guilst sebagai penjara tanpa jeruji.
Aku tak peduli apa yang mereka lakukan di planet itu.
Tapi ini telah memungkinkan orang itu bebas di kosmos.
Kapten Jaguar.
Orang itu jauh di atas dibandingkan Illega dan Rogue Out.
Orang itu…
Orang yang mengubah Guilst menjadi sarang penjahat,
dan salah satu Oración Seis Galactica.
Drakken Joe.
Atau dikenal sebagai Ahli Alkimia Kegelapan.
Spa Eden memang yang terbaik.
Kau sudah menamainya, Rebecca?
Kenapa kau tak bergerak?
Ini juga bentuk latihan.
Latihan?
Orang biasa tidak mampu bertahan di air sepanas ini.
Apa sepanas itu?
Menurut sensorku, suhunya 42 derajat.
Aku sudah lama bertanya-tanya…
Kau juga bisa memakai Ether Gear?
Tampaknya kau pakai untuk bertahan di air ini.
Tidak, ini bukan Ether Gear.
Belum.
Kau pasti benci pemandian seperti kucing!
Apa?
Maksudmu dengan mandi di air ini, kau bisa belajar memakai Ether Gear?
Mungkin kau bisa.
Seperti dugaanku, kau juga sedang berlatih.
Itu…
Jadi, kekuatan apa yang ingin kau gunakan?
Apa? Kau bisa memilih?
Jika belum belajar, kau bisa memilih.
Coba kupikir.
Bagaimana dengan autobidik?
Karena memakai senjata, aku mau Ether Gear yang bisa mengenai musuh yang kutembak!
Itu pasti luar biasa!
- Senjata? - Benar! Bukan begitu, Happy?
Ya, Pak!
Aku ingin menantangmu berduel!
Aku mulai lagi, mengutarakan pikiranku!
Di sini?
Apa itu masalah?
Kita sedang berendam,
dan kita berdua telanjang.
Kita akan terlihat konyol.
Jadi, sudah sepuluh tahun sejak saat itu?
Kau di kapal ini selama ini?
Lagi pula, aku Perisai Edens.
Tugasku adalah melindungi kapal ini.
Tapi kenyataannya, Nona Elsie yang melindunginya.
Gadis yang menempel pada Ziggy?
Dia telah menjadi wanita yang baik.
Tapi dia perompak.
Aku tidak sabar bertemu Valkyrie dan Hermit.
Setelah kita berempat bersama, kita akan kembali ke kosmos luar lagi.
Aku jadi ingat. Robot itu…
Dia penerus kita, bukan?
Maksudmu Pino?
Kelak, droid itu akan menjadi Cahaya Edens.
Permisi. Aku bagian Edens yang mana?
Kau?
Kau adalah babi Edens!
Sungguh mengharukan! Moscoy!
Apa itu B-Cube milikku?
Aku menemukannya di menara itu. Aku lupa mengembalikannya kepadamu.
Tidak apa-apa.
Terima kasih!
Alat video 3D?
Aku punya yang seperti ini!
Kau membelikannya untuk kami, Profesor!
Begitukah?
Di mana Homura?
Benar, aku mengizinkannya naik Edens Zero karena dia menyetujui persyaratanku.
Aku boleh naik dengan syarat apa?
Melayaniku!
Begini…
Aku menawarkan pijat minyak, pijat listrik,
serta pijatan penyiksa yang memberi kenikmatan.
Pijatan mana yang kau inginkan?
Menurutku yang terakhir menarik, tapi aku ragu bisa memintanya.
Ini
latihan yang bagus!
Jadi, dia tak bisa dihubungi sekarang.
Itu membuatku membayangkan hal-hal nakal!
Latihannya luar biasa!
Apa syaratmu? Kau akan menyuruh Homura melakukan apa?
Tidak semesum itu!
"Itu"?
Kau tahu Edens Zero punya ruangan untuk membuat pakaian, 'kan?
Maksudmu Ruang Pakaian?
Hermit menyukai tempat itu.
Aku juga.
Syaratnya adalah dia mengenakan pakaian yang kupilihkan untuknya.
Wajahmu mengatakan, "Akan kusuruh dia memakai baju seksi."
Dia akan tampak cantik dengan pakaian gadis kelinci!
Aku juga mau mengenakan pakaian gadis kelinci!
Aku baru saja bilang "gadis", bukan? Kostum itu tak boleh dikenakan lelaki!
Kalau begitu, boleh aku memakai kostum itu juga?
Ini Clarisse.
PANGGILAN
Rebecca!
- Syukurlah kau selamat! - Maaf aku tidak meneleponmu.
Kulihat kau punya banyak teman.
Omong-omong, apa Master Serikat baik-baik saja?
Ya. Kudengar Master Serikat kabur sebelum dinaikkan ke kapal.
Master juga mencemaskanmu.
Syukurlah.
Kami akan kembali ke Blue Garden sekarang, jadi, beri tahu aku nanti.
Soal itu,
mungkin sebaiknya kau tak kembali ke Blue Garden untuk sementara.
Kenapa?
Insiden ini telah menjadi berita besar.
Nona-nona B-Cubers diculik, Chronophage menyerang,
lalu pelarian berani dari planet kejahatan!
Apa yang sebenarnya terjadi di planet itu?
Gadis ini, Rebecca, memberi kami keberanian untuk kabur!
Couchpo?
Moscoy!
Gadis itu berani.
Aku ingin dia tampil di videoku berikutnya.
Semuanya, tonton video Kak Rebecca!
Berkat ini,
kau jadi "gadis cantik misterius penyelamat semua orang".
Kau sangat populer sekarang.
Kau bercanda. Ini sangat memalukan.
Rebecca!
Banyak yang menonton saluran kita!
Tapi mereka memberi rating buruk.
Apa?
Bukankah itu bagus? Itu yang kau inginkan, bukan?
Ini berkat semua orang yang mempromosikan kami!
Terima kasih!
Tapi mereka memberi rating buruk.
Menurutku sebaiknya kau tidak kembali sampai keadaannya reda.
Serikat juga menggila!
Mereka bilang, "Gadis manis itu anggota serikat kita?"
Orang-orang di serikat hanya memedulikan diri sendiri, ya?
Baiklah. Jaga dirimu!
Terima kasih, Clarisse!
Kita tidak boleh menyia-nyiakan kesempatan ini!
Sekarang saatnya membuat video yang bagus!
Ya, Pak!
Bagaimana kalau aku menari dengan pakaian gadis kelinci?
Itu pasti keren!
Karena itulah ratingmu buruk.
Jika kita tidak bisa kembali ke Blue Garden,
lalu di mana kita harus mencari petunjuk tentang Empat Bintang Gemerlap?
Aku punya beberapa petunjuk.
Tapi lupakan itu.
Karena dekat dengan Iron Hill, mari kita lihat.
Iron Hill?
Itu tempatnya.
Itu patung raksasa Orgia sang pahlawan.
Keren!
Besar sekali!
Aku bisa melihat satu lagi di kejauhan.
Kau benar!
Itu sang pahlawan, Arcelik.
Yang di belakang adalah Nikolaus.
Dan Urochloa.
Berapa jumlahnya?
Kurasa ada 12.
Luar biasa.
Mereka pahlawan yang menjaga Kosmos Sakura selama Zaman Kegelapan.
Luar biasa!
Kesatria Surgawi dari Sakura Menari.
Para penjaga Blue Garden.
Angkasa luar itu mengagumkan!
Aku tinggal di Blue Garden, tapi tak pernah tahu soal ini.
Ada apa, Pino?
Sepertinya ada orang di sana.
Orang di angkasa luar?
Astaga! Kau benar! Ada orang di sana!
Tampilkan di layar! Perbesar!
Aku bilang aku punya beberapa petunjuk,
tapi tidak pernah menduga yang pertama membuahkan hasil.
Kau membaca pikiranku, Hermit?
Apa?
Hermit?
EPISODE BERIKUTNYA: PLANET VIRTUAL SUPER
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta