1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:25,567 --> 00:00:27,318
- Dobbiamo sbrigarci!
- Mamma!

3
00:00:29,863 --> 00:00:31,156
Aiutateci!

4
00:00:40,665 --> 00:00:41,958
C'è il caos più totale.

5
00:00:42,042 --> 00:00:43,334
Shiki,

6
00:00:44,044 --> 00:00:45,712
se non ti sbrighi, saremo nei guai.

7
00:02:17,595 --> 00:02:20,557
NUOVE AMICIZIE

8
00:02:20,640 --> 00:02:21,683
Rebecca.

9
00:02:22,934 --> 00:02:25,353
Sono felice che sia riuscita
a salvare Copa.

10
00:02:28,565 --> 00:02:30,358
È un messaggio dalla nave.

11
00:02:30,441 --> 00:02:32,652
Il padrone e gli altri
saranno qui a momenti.

12
00:02:32,735 --> 00:02:33,570
"Altri?"

13
00:02:34,237 --> 00:02:37,907
Weisz, Homura e
la vera Sister sono con lui.

14
00:02:37,991 --> 00:02:42,036
Homura è una persona che sta
assistendo al piano di salvataggio.

15
00:02:42,620 --> 00:02:45,290
Si è fatto ancora più amici
mentre ero via.

16
00:02:45,373 --> 00:02:46,958
Shiki è incredibile.

17
00:02:51,754 --> 00:02:54,007
Che succede? È colpa del Cronofago?

18
00:02:54,591 --> 00:02:58,261
Non dovrebbe mangiare solo il tempo?
Sta distruggendo il pianeta!

19
00:02:58,344 --> 00:03:00,847
Il campo gravitazionale sta impazzendo.

20
00:03:00,930 --> 00:03:03,057
L'Ether del pianeta sta
scorrendo all'indietro!

21
00:03:11,232 --> 00:03:13,526
Cresce a una velocità incredibile!

22
00:03:15,987 --> 00:03:17,071
Rebecca!

23
00:03:18,865 --> 00:03:20,700
Rebecca!

24
00:03:21,910 --> 00:03:23,453
Ce l'ho fatta!

25
00:03:23,536 --> 00:03:25,204
- Shiki!
- Padrone!

26
00:03:39,218 --> 00:03:41,137
Mi hai salvata di nuovo.

27
00:03:41,721 --> 00:03:43,598
Non preoccuparti. Siamo amici, no?

28
00:03:44,349 --> 00:03:46,309
Che diavolo succede?

29
00:03:46,392 --> 00:03:47,685
Cosa?

30
00:03:48,353 --> 00:03:51,773
Disgustoso!
Smettila di dimenarti, imbecille!

31
00:03:51,856 --> 00:03:54,067
Quella è Sister? E chi…

32
00:03:54,651 --> 00:03:58,154
Le presentazioni possono aspettare.
Dobbiamo prima lasciare questo pianeta.

33
00:03:58,238 --> 00:04:00,114
Oh, guardate!

34
00:04:00,198 --> 00:04:02,492
Ecco l'Edens Zero!

35
00:04:02,575 --> 00:04:04,077
Non la vedevo da una vita!

36
00:04:04,160 --> 00:04:06,037
Qui Edens Zero!

37
00:04:06,120 --> 00:04:08,498
L'albero mi impedisce di atterrare!

38
00:04:08,581 --> 00:04:11,000
Rebecca! Stai bene?

39
00:04:11,084 --> 00:04:13,586
È Happy? Sì, sto bene!

40
00:04:13,670 --> 00:04:16,297
Re Demone,
puoi fare qualcosa per quell'albero?

41
00:04:16,381 --> 00:04:18,549
Tipo?

42
00:04:19,133 --> 00:04:21,511
Dobbiamo solo distruggere
quest'albero, no?

43
00:04:22,095 --> 00:04:23,137
Proviamoci.

44
00:04:23,846 --> 00:04:24,889
Ether Gear?

45
00:04:24,973 --> 00:04:25,890
Quella spada!

46
00:04:29,644 --> 00:04:31,271
Artiglio del Leopardo!

47
00:04:31,354 --> 00:04:33,106
Atlas Flame!

48
00:04:34,565 --> 00:04:37,360
Un lanciafiamme? Dove l'ha preso?

49
00:04:37,443 --> 00:04:40,113
Probabilmente ha modificato
il fucile d'assalto.

50
00:04:40,697 --> 00:04:42,115
Ancora non riesco ad atterrare!

51
00:04:42,198 --> 00:04:43,366
Presto!

52
00:04:44,158 --> 00:04:45,076
Va tutto bene.

53
00:04:45,159 --> 00:04:47,537
Un buco così basta.

54
00:04:47,620 --> 00:04:50,123
Non chiedermi l'impossibile!
Ancora non riesco…

55
00:04:50,957 --> 00:04:53,126
Saremo noi ad atterrare!

56
00:04:53,209 --> 00:04:54,127
- Cosa?
- Cosa?

57
00:04:57,880 --> 00:04:59,674
Tenetevi forte!

58
00:05:00,258 --> 00:05:02,260
- Non dirmi…
- Ci siamo!

59
00:05:03,344 --> 00:05:05,138
All'Edens Zero!

60
00:05:05,221 --> 00:05:06,806
Stiamo volando!

61
00:05:08,016 --> 00:05:11,185
Più precisamente,
stiamo cadendo verso l'Edens Zero.

62
00:05:11,269 --> 00:05:13,313
La gravità è fantastica!

63
00:05:13,396 --> 00:05:15,148
È questo il potere del Re Demone.

64
00:05:15,231 --> 00:05:16,607
Vai!

65
00:05:34,250 --> 00:05:36,127
Ora lasciamo Guilst!

66
00:05:36,878 --> 00:05:38,880
Edens Zero, a tutto gas!

67
00:05:51,726 --> 00:05:56,606
Andarono perse molte vite
e furono consumati 1200 anni del pianeta.

68
00:05:58,066 --> 00:06:03,029
Quel giorno diventò noto come
il giorno della purificazione di Guilst.

69
00:06:04,530 --> 00:06:09,243
Ironicamente, questo pianeta, un tempo
invaso da soldi e avidità

70
00:06:10,411 --> 00:06:13,164
fu riportato alla prosperità
attraverso una calamità.

71
00:06:23,633 --> 00:06:26,761
Ne è passato di tempo,
ragazzi. Mi chiamo Xiaomei.

72
00:06:26,844 --> 00:06:29,138
Sono io che racconto questa storia.

73
00:06:29,764 --> 00:06:33,226
Per riprendere il potere originale
della nave da guerra Edens Zero,

74
00:06:33,309 --> 00:06:36,604
le Quattro Stelle Luminose che un tempo
servivano il Re Demone Ziggy,

75
00:06:37,188 --> 00:06:39,607
Witch, che aveva protetto la nave,

76
00:06:40,858 --> 00:06:44,737
oltre a Shiki e tutti gli altri,
con l'aggiunta di Sister,

77
00:06:44,821 --> 00:06:46,948
hanno continuato le loro avventure.

78
00:06:47,573 --> 00:06:53,162
Sono sicura che
un giorno ci rincontreremo.

79
00:06:56,457 --> 00:06:57,834
Quindi quello è un Cronofago?

80
00:06:58,417 --> 00:07:00,795
Mangia davvero tutto il pianeta.

81
00:07:00,878 --> 00:07:03,464
Credo abbia divorato anche Norma.

82
00:07:04,048 --> 00:07:05,883
Che aspetto spaventoso.

83
00:07:06,884 --> 00:07:09,262
Chissà se sono scappati tutti.

84
00:07:09,846 --> 00:07:11,722
Dubito che ce l'abbiano fatta tutti.

85
00:07:12,306 --> 00:07:15,643
Ma è inevitabile.
Sono le regole del cosmo.

86
00:07:16,144 --> 00:07:21,315
Secondo i calcoli, sono stati consumati
1200 anni di Guilst.

87
00:07:21,399 --> 00:07:24,444
Tutti gli umani rimasti
saranno morti di sicuro.

88
00:07:25,069 --> 00:07:28,948
Ma se aspetti 1200 anni,
potresti incontrarli di nuovo.

89
00:07:29,532 --> 00:07:31,409
Quanto tempo, Sister.

90
00:07:31,909 --> 00:07:34,287
Sì. Come stai, Witch?

91
00:07:34,370 --> 00:07:37,290
- Rebecca!
- Happy!

92
00:07:38,166 --> 00:07:40,293
Grazie al cielo stai bene!

93
00:07:40,877 --> 00:07:42,295
Sono felice anch'io, Happy.

94
00:07:43,087 --> 00:07:43,921
Ancora una volta,

95
00:07:44,755 --> 00:07:47,884
grazie a tutti per avermi salvata!

96
00:07:48,718 --> 00:07:49,635
Certo!

97
00:07:50,219 --> 00:07:51,095
Sì!

98
00:07:53,139 --> 00:07:57,602
Sono felice che vi sia capitato
di salvare anche Sister.

99
00:07:57,685 --> 00:07:59,312
"Capitato?" Ma cosa…

100
00:08:00,980 --> 00:08:01,814
Io…

101
00:08:08,905 --> 00:08:13,034
Cosa? Improvvisamente… ho tanta paura!

102
00:08:13,117 --> 00:08:15,912
Non piangere, Rebecca!

103
00:08:15,995 --> 00:08:16,996
Anche tu, amico!

104
00:08:17,872 --> 00:08:21,918
Quando ho pensato
che avrei potuto perdere un'amica,

105
00:08:22,001 --> 00:08:23,961
sono scoppiato a piangere!

106
00:08:25,671 --> 00:08:27,423
Smettila di piangere! Mi innervosisce!

107
00:08:28,883 --> 00:08:30,384
Ti ho detto di smetterla!

108
00:08:30,468 --> 00:08:33,846
Il nuovo Re Demone è proprio strano.

109
00:08:33,930 --> 00:08:35,348
Non l'hai notato?

110
00:08:35,932 --> 00:08:38,976
È il bambino che Padron Ziggy accolse
molti anni fa,

111
00:08:39,060 --> 00:08:40,895
- Padrone Shiki.
- Smettila di piangere!

112
00:08:40,978 --> 00:08:42,897
L'ho capito subito.

113
00:08:42,980 --> 00:08:46,192
È quel marmocchio che Ziggy allevò
invece di cercare Madre.

114
00:08:47,026 --> 00:08:50,154
- Guarda come è cresciuto.
- Dai, devi smetterla.

115
00:08:51,447 --> 00:08:52,615
Ed ecco qua!

116
00:08:52,698 --> 00:08:56,369
È così che abbiamo salvato
Rebecca e trovato Sister!

117
00:08:56,452 --> 00:08:59,080
Grazie per avermi riparato.

118
00:08:59,163 --> 00:09:01,582
Sei piuttosto avanzato.

119
00:09:02,166 --> 00:09:04,877
Quando avremo trovato Valkyrie e Hermit,

120
00:09:04,961 --> 00:09:08,047
potremo rivendicare il potere
originale dell'Edens Zero.

121
00:09:08,631 --> 00:09:12,426
Poi attraverseremo Dragonfall
e arriveremo nello spazio cosmico!

122
00:09:12,510 --> 00:09:13,511
Non vedo l'ora!

123
00:09:13,594 --> 00:09:16,639
Avete idea di dove siano loro due?

124
00:09:17,223 --> 00:09:19,392
Purtroppo, no. Però…

125
00:09:22,478 --> 00:09:23,729
- Homura?
- Cosa?

126
00:09:25,314 --> 00:09:28,484
La tua spada apparteneva
a Valkyrie, giusto?

127
00:09:28,568 --> 00:09:29,569
- Cosa?
- Cosa?

128
00:09:29,652 --> 00:09:30,695
Esatto.

129
00:09:31,445 --> 00:09:35,241
Permettetemi di chiarire.
Neanch'io so dove si trovi Valkyrie.

130
00:09:36,242 --> 00:09:39,161
Anzi, anch'io cerco la mia maestra,

131
00:09:39,245 --> 00:09:41,872
Valkyrie, che è scomparsa all'improvviso.

132
00:09:41,956 --> 00:09:43,583
- Cosa?
- La tua maestra?

133
00:09:43,666 --> 00:09:47,295
L'ho percepito
quando ho visto la tua spada.

134
00:09:47,378 --> 00:09:49,505
Valkyrie aveva una discepola?

135
00:09:49,589 --> 00:09:51,048
Capisco.

136
00:09:51,132 --> 00:09:53,676
Ecco perché volevi salire su questa nave.

137
00:09:53,759 --> 00:09:55,344
Mi manca la mia maestra.

138
00:09:56,512 --> 00:09:58,723
Ho detto ciò che pensavo! Che imbarazzo!

139
00:09:59,348 --> 00:10:02,101
Allora cosa c'entra
questo il duello con Shiki?

140
00:10:02,184 --> 00:10:03,686
Anche questo è vero.

141
00:10:04,312 --> 00:10:06,772
Valkyrie mi ha parlato del Re Demone,

142
00:10:07,315 --> 00:10:09,233
era un esperto e lei non poteva competere.

143
00:10:10,026 --> 00:10:13,821
Da guerriera, mi piacerebbe duellare
con il suo successore.

144
00:10:15,615 --> 00:10:18,409
Ma non voglio combattere con un'amica.

145
00:10:19,285 --> 00:10:20,244
"Amica?"

146
00:10:21,787 --> 00:10:24,415
Tu sei allieva dell'amica
del nonno, giusto?

147
00:10:24,498 --> 00:10:25,791
Quindi siamo amici!

148
00:10:26,292 --> 00:10:28,961
Finirai per essere amico
di tutta l'umanità.

149
00:10:29,754 --> 00:10:30,588
Beh,

150
00:10:30,671 --> 00:10:33,049
un duello non è un combattimento,
ma un incontro.

151
00:10:33,633 --> 00:10:36,302
Infatti, si può fare solo tra amici.

152
00:10:37,553 --> 00:10:39,764
Non dico che dobbiamo farlo ora.

153
00:10:40,514 --> 00:10:41,891
Ma un giorno, nel futuro.

154
00:10:43,726 --> 00:10:46,145
Mi consenti di viaggiare su questa nave?

155
00:10:47,813 --> 00:10:50,775
Sono pronta a fare di tutto
per trovare Valkyrie.

156
00:10:53,361 --> 00:10:54,278
Ok!

157
00:10:55,112 --> 00:10:58,282
Dopo aver trovato Valkyrie
faremo un duello!

158
00:10:58,366 --> 00:11:00,534
- Piacere di averti con noi!
- Evviva!

159
00:11:01,869 --> 00:11:02,745
Grazie mille.

160
00:11:03,329 --> 00:11:07,583
Ma ancora non sappiamo dove
siano Valkyrie e Hermit.

161
00:11:09,960 --> 00:11:11,087
Cosa?

162
00:11:13,255 --> 00:11:17,176
Questo significa che anche tu
ti unirai a noi, Weisz?

163
00:11:19,303 --> 00:11:22,807
In fondo, ci hai aiutati
a salvare Rebecca.

164
00:11:23,307 --> 00:11:25,976
Lo sapevo. È il Professore gentile.

165
00:11:26,060 --> 00:11:28,437
Mi hai anche aggiustato un po'.

166
00:11:28,521 --> 00:11:30,314
Mi hai portato su questa nave.

167
00:11:33,692 --> 00:11:36,946
E sei stato tu a liberarmi.

168
00:11:37,029 --> 00:11:39,615
Hai anche aiutato a pulire dentro la nave.

169
00:11:45,079 --> 00:11:46,372
Sei già nostro amico!

170
00:11:51,001 --> 00:11:53,087
E va bene.

171
00:11:53,170 --> 00:11:54,797
Tanto non devo andare altrove.

172
00:11:55,506 --> 00:11:57,258
Credo che resterò ancora un altro po'.

173
00:11:59,760 --> 00:12:03,139
NON SPINGERE

174
00:12:05,558 --> 00:12:08,144
- Moscoy!
- È quel mercenario!

175
00:12:08,227 --> 00:12:09,270
Che ci fa qui?

176
00:12:09,353 --> 00:12:10,521
Aspetta!

177
00:12:11,230 --> 00:12:12,523
È dalla nostra parte.

178
00:12:12,606 --> 00:12:13,524
Moscoy!

179
00:12:13,607 --> 00:12:15,526
Anzi, è mio servitore.

180
00:12:15,609 --> 00:12:16,444
Cosa?

181
00:12:16,527 --> 00:12:17,361
Moscoy!

182
00:12:17,445 --> 00:12:20,156
Lui è Mosco, il custode della nave.

183
00:12:20,239 --> 00:12:22,199
Era con me,

184
00:12:22,283 --> 00:12:25,661
ma quella finta Sister l'ha convertito
in uno dei suoi scagnozzi.

185
00:12:25,744 --> 00:12:27,413
Non è carino?

186
00:12:27,496 --> 00:12:28,664
Moscoy.

187
00:12:29,999 --> 00:12:32,251
Ma stava messo male quando l'ho trovato!

188
00:12:32,793 --> 00:12:36,046
Quante volte hanno dovuto sparargli?

189
00:12:36,130 --> 00:12:39,758
Chiunque sia stato,
li tratterò allo stesso modo!

190
00:12:41,427 --> 00:12:43,220
- È stato…
- Zitta, idiota!

191
00:12:43,304 --> 00:12:45,222
Piacere di conoscervi.

192
00:12:46,307 --> 00:12:47,433
Non spingere!

193
00:12:48,017 --> 00:12:48,851
Cavolo.

194
00:12:51,729 --> 00:12:52,938
Ho detto di non spingere!

195
00:12:53,022 --> 00:12:55,900
- Moscoy!
- A cosa serve quel pulsante?

196
00:12:55,983 --> 00:12:57,318
Fa un po' paura.

197
00:13:02,364 --> 00:13:05,576
Un rapporto su Guilst dopo che
l'ha consumato il Cronofago.

198
00:13:06,160 --> 00:13:08,621
Sembra che siano stati consumati
1200 anni.

199
00:13:08,704 --> 00:13:11,248
È molto peggio dei 50 anni di Norma.

200
00:13:11,957 --> 00:13:13,042
Quante vittime?

201
00:13:13,125 --> 00:13:14,960
Non ho numeri precisi.

202
00:13:15,044 --> 00:13:18,172
Tuttavia, a giudicare dal numero
di navi uscite nello spazio,

203
00:13:18,255 --> 00:13:20,549
nemmeno il dieci percento
è riuscito a scappare.

204
00:13:21,258 --> 00:13:24,011
Quasi tutti
su quel pianeta erano parassiti.

205
00:13:24,595 --> 00:13:26,263
Non mancheranno a nessuno.

206
00:13:26,347 --> 00:13:28,015
Ma erano comunque delle vite.

207
00:13:28,641 --> 00:13:30,768
Innumerevoli vite perse.

208
00:13:31,310 --> 00:13:34,772
Ho sempre pensato a Guilst
come a una prigione senza sbarre.

209
00:13:34,855 --> 00:13:38,526
Non m'interessa di cosa
facessero su quel pianeta.

210
00:13:39,026 --> 00:13:43,239
Ma questo ha sguinzagliato
quell'uomo nel cosmo.

211
00:13:43,739 --> 00:13:45,074
Colonnello Jagua.

212
00:13:45,574 --> 00:13:50,788
Quell'uomo è a un altro livello
rispetto a Illega e Rogue Out.

213
00:13:50,871 --> 00:13:52,206
Quell'uomo…

214
00:13:53,374 --> 00:13:56,669
Colui che ha trasformato Guilst
in un covo di malvagità,

215
00:13:56,752 --> 00:13:58,712
e uno della Oración Seis Galáctica.

216
00:14:01,048 --> 00:14:02,424
Drakken Joe.

217
00:14:04,426 --> 00:14:07,638
Anche detto l'Alchimista Oscuro.

218
00:14:10,599 --> 00:14:13,727
Le terme edeniche sono favolose.

219
00:14:13,811 --> 00:14:16,355
Le hai persino dato un nome, Rebecca?

220
00:14:20,651 --> 00:14:22,444
Perché te ne stai lì immobile?

221
00:14:22,528 --> 00:14:24,822
Anche questa è una forma di allenamento.

222
00:14:24,905 --> 00:14:25,990
Allenamento?

223
00:14:26,073 --> 00:14:29,827
Nessuno resiste all'acqua così calda.

224
00:14:30,828 --> 00:14:32,288
È così calda?

225
00:14:32,371 --> 00:14:35,541
Secondo il mio sensore, è a 42 gradi.

226
00:14:36,625 --> 00:14:39,003
È da un po' che me lo chiedo.

227
00:14:39,879 --> 00:14:42,590
Anche tu padroneggi l'Ether Gear?

228
00:14:42,673 --> 00:14:44,758
Sembra che lo usi per resistere
a quest'acqua.

229
00:14:45,301 --> 00:14:48,053
No, non è Ether Gear.

230
00:14:48,137 --> 00:14:49,179
Non ancora, almeno.

231
00:14:49,263 --> 00:14:51,223
Devi odiare il bagnetto quanto un gatto!

232
00:14:51,932 --> 00:14:52,766
Cosa?

233
00:14:52,850 --> 00:14:55,978
Facendo il bagno in quest'acqua
puoi imparare a usare l'Ether Gear?

234
00:14:56,562 --> 00:14:59,356
Forse sì.

235
00:14:59,440 --> 00:15:01,859
Come sospettavo, anche tu ti alleni.

236
00:15:01,942 --> 00:15:03,402
Beh…

237
00:15:03,986 --> 00:15:07,239
Allora, che tipo di potere vuoi usare?

238
00:15:07,323 --> 00:15:09,742
Cosa? Si può scegliere?

239
00:15:09,825 --> 00:15:13,329
Se non hai ancora imparato,
allora è possibile scegliere.

240
00:15:13,871 --> 00:15:15,122
Fammici pensare…

241
00:15:15,831 --> 00:15:17,666
Magari l'auto-mira?

242
00:15:18,167 --> 00:15:22,796
Dato che uso le armi da fuoco, voglio un
Ether Gear che mi faccia colpire tutti!

243
00:15:22,880 --> 00:15:23,923
Sarebbe fantastico!

244
00:15:24,506 --> 00:15:27,468
- Armi da fuoco?
- Esatto! Non è vero, Happy?

245
00:15:28,344 --> 00:15:30,012
Sissignore!

246
00:15:40,314 --> 00:15:42,733
Ti sfido a duello!

247
00:15:43,359 --> 00:15:45,569
Rieccomi a lasciarmi sfuggire
i miei pensieri!

248
00:15:46,570 --> 00:15:47,404
Qui?

249
00:15:47,988 --> 00:15:49,239
È un problema?

250
00:15:49,323 --> 00:15:51,116
Beh, siamo nella vasca

251
00:15:51,200 --> 00:15:53,118
e siamo entrambe nude.

252
00:15:53,202 --> 00:15:55,371
Saremmo ridicole.

253
00:15:56,914 --> 00:15:58,874
Sono passati dieci anni da allora?

254
00:16:00,042 --> 00:16:01,835
Sei sempre stata sulla nave?

255
00:16:02,419 --> 00:16:04,296
Sono lo Scudo dell'Edens, dopotutto.

256
00:16:04,964 --> 00:16:07,383
Il mio compito è difendere la nave.

257
00:16:08,008 --> 00:16:11,804
Ma in realtà,
è stata Lady Elsie a proteggerla.

258
00:16:11,887 --> 00:16:14,515
La tipa che si era attaccata a Ziggy?

259
00:16:15,015 --> 00:16:17,434
È diventata una donna favolosa.

260
00:16:17,518 --> 00:16:19,061
Però è una piratessa.

261
00:16:19,144 --> 00:16:21,981
Non vedo l'ora
di vedere Valkyrie e Hermit.

262
00:16:22,564 --> 00:16:25,901
Quando noi quattro saremo di nuovo
insieme, torneremo nel cosmo esterno.

263
00:16:25,985 --> 00:16:28,320
A proposito. Quel robottino…

264
00:16:28,404 --> 00:16:30,698
Lei è la nostra erede, vero?

265
00:16:30,781 --> 00:16:31,865
Intendi Pino?

266
00:16:32,574 --> 00:16:36,412
Un giorno, quell'androide
diventerà la Luce dell'Edens.

267
00:16:38,914 --> 00:16:43,252
Scusa. Io che parte dell'Edens sono?

268
00:16:43,335 --> 00:16:44,211
Tu?

269
00:16:44,294 --> 00:16:46,422
Sei il maiale dell'Edens!

270
00:16:46,505 --> 00:16:48,966
Commovente da morire! Moscoy!

271
00:16:51,385 --> 00:16:53,053
Quello è il mio B-Cube?

272
00:16:53,595 --> 00:16:57,016
L'ho trovato in quella torre.
Ho dimenticato di ridartelo.

273
00:16:57,099 --> 00:16:58,225
Non fa niente.

274
00:16:59,852 --> 00:17:00,686
Grazie!

275
00:17:01,395 --> 00:17:03,272
Un dispositivo video 3D?

276
00:17:03,355 --> 00:17:05,649
Ne ho uno uguale!

277
00:17:05,733 --> 00:17:07,901
Ce li hai comprati tu, Professore!

278
00:17:07,985 --> 00:17:08,861
Davvero?

279
00:17:08,944 --> 00:17:10,654
Dimmi, dov'è Homura?

280
00:17:10,738 --> 00:17:14,742
Io l'ho fatta salire sull'Edens Zero
solo a una condizione.

281
00:17:16,243 --> 00:17:18,078
Io a che condizione sono salito?

282
00:17:18,162 --> 00:17:19,455
Di servirmi!

283
00:17:19,538 --> 00:17:20,622
Beh…

284
00:17:21,498 --> 00:17:23,917
Faccio massaggi con olio, con elettricità,

285
00:17:24,001 --> 00:17:27,046
oltre a torture incredibili
e massaggi del piacere.

286
00:17:27,546 --> 00:17:29,506
Quale vorresti?

287
00:17:29,590 --> 00:17:32,551
L'ultimo mi intriga molto,
ma dubito che potrei chiederlo.

288
00:17:35,429 --> 00:17:37,181
È un

289
00:17:37,264 --> 00:17:40,184
allenamento fantastico!

290
00:17:40,851 --> 00:17:43,353
Quindi è fuori servizio, al momento.

291
00:17:43,979 --> 00:17:46,231
Ora immagino cose sconce!

292
00:17:46,315 --> 00:17:47,399
L'allenamento è fantastico!

293
00:17:47,483 --> 00:17:50,861
Qual è la tua condizione?
Cosa farai fare a Homura?

294
00:17:50,944 --> 00:17:52,780
Niente di così depravato!

295
00:17:52,863 --> 00:17:54,239
"Depravato?"

296
00:17:54,323 --> 00:17:58,702
Sai che l'Edens Zero ha una stanza
che fa gli abiti, no?

297
00:17:58,786 --> 00:18:00,329
Intendi la Sala Guardaroba?

298
00:18:00,412 --> 00:18:02,372
Hermit adorava quel posto.

299
00:18:02,456 --> 00:18:03,582
Anch'io.

300
00:18:04,249 --> 00:18:07,878
La condizione è che deve indossare
gli abiti che scelgo io.

301
00:18:07,961 --> 00:18:11,173
La tua faccia dice:
"Le farò indossare degli abiti sexy".

302
00:18:11,256 --> 00:18:14,301
Starebbe bene vestita da coniglietta!

303
00:18:14,384 --> 00:18:16,512
Anch'io voglio un abito da coniglietta!

304
00:18:16,595 --> 00:18:20,808
È al femminile! Quell'armatura
non può essere indossata da un uomo!

305
00:18:20,891 --> 00:18:23,185
Allora posso indossare
anch'io quell'armatura?

306
00:18:26,355 --> 00:18:27,314
È Clarisse.

307
00:18:27,397 --> 00:18:28,273
CHIAMATA

308
00:18:29,066 --> 00:18:31,193
Rebecca!

309
00:18:31,276 --> 00:18:34,196
- Grazie a Dio sei salva!
- Scusa se non ti ho chiamato.

310
00:18:34,279 --> 00:18:37,616
Ti sei fatta un sacco di amici.

311
00:18:37,699 --> 00:18:39,868
A proposito, il Capogilda sta bene?

312
00:18:39,952 --> 00:18:43,914
Sì. So che è fuggito
prima che lo mettessero sulla nave.

313
00:18:43,997 --> 00:18:46,166
Anche lui era preoccupato per te.

314
00:18:46,250 --> 00:18:48,001
Che sollievo.

315
00:18:48,585 --> 00:18:52,089
Ora torniamo su Blue Garden,
così potrai aggiornarmi.

316
00:18:52,965 --> 00:18:54,216
Ecco,

317
00:18:54,299 --> 00:18:57,678
forse è meglio se non torni
su Blue Garden per un po'.

318
00:18:57,761 --> 00:18:58,595
Come mai?

319
00:18:58,679 --> 00:19:02,683
Questo incidente è diventato
una notizia importante.

320
00:19:02,766 --> 00:19:06,728
B-Cuber rapite, un Cronofago attacca,

321
00:19:06,812 --> 00:19:08,814
poi, un'audace fuga da un vile pianeta!

322
00:19:08,897 --> 00:19:11,441
Cosa diavolo è successo su quel pianeta?

323
00:19:11,525 --> 00:19:15,571
È stata una ragazza, Rebecca.
Ci ha dato il coraggio di scappare!

324
00:19:15,654 --> 00:19:16,947
Couchpo?

325
00:19:17,030 --> 00:19:18,448
Moscoy!

326
00:19:18,532 --> 00:19:20,784
Quella ragazza ha fegato.

327
00:19:20,868 --> 00:19:23,328
La voglio nel prossimo video.

328
00:19:23,412 --> 00:19:26,582
Guardate tutti i video di Rebecca!

329
00:19:27,249 --> 00:19:28,542
Grazie a questo,

330
00:19:28,625 --> 00:19:31,336
ora sei "la bella e misteriosa
che ha salvato tutti".

331
00:19:31,420 --> 00:19:33,922
Stai facendo furore.

332
00:19:34,006 --> 00:19:36,925
Stai scherzando. È così imbarazzante.

333
00:19:37,009 --> 00:19:37,885
Rebecca!

334
00:19:37,968 --> 00:19:41,680
Ci sono un sacco
di visualizzazioni sul nostro canale!

335
00:19:41,763 --> 00:19:43,640
Ma ci danno valutazioni basse.

336
00:19:43,724 --> 00:19:44,725
Cosa?

337
00:19:45,309 --> 00:19:47,936
Non è fantastico? È quello che volevi, no?

338
00:19:48,020 --> 00:19:50,689
È grazie alla promozione di tutti!

339
00:19:50,772 --> 00:19:51,815
Grazie!

340
00:19:51,899 --> 00:19:54,151
Grazie!
Ma ci hanno dato valutazioni basse.

341
00:19:54,234 --> 00:19:58,322
Non dovresti tornare finché le acque
non si saranno calmate.

342
00:19:58,405 --> 00:19:59,823
Anche la gilda è in subbuglio!

343
00:19:59,907 --> 00:20:02,743
Dicono: "Quella bella ragazza fa
parte della nostra gilda?"

344
00:20:03,410 --> 00:20:06,955
A quelli della gilda non importa
di nessun altro, vero?

345
00:20:07,039 --> 00:20:09,082
Ok. Stammi bene!

346
00:20:09,166 --> 00:20:10,667
Grazie, Clarisse!

347
00:20:11,752 --> 00:20:14,046
Non possiamo sprecare questa opportunità!

348
00:20:14,129 --> 00:20:16,548
È il momento di fare un video grandioso.

349
00:20:16,632 --> 00:20:17,883
Sì!

350
00:20:17,966 --> 00:20:21,553
Uno di me che ballo vestito
da coniglietta?

351
00:20:21,637 --> 00:20:23,430
Sarebbe fantastico!

352
00:20:23,513 --> 00:20:25,849
È per questo che hai valutazioni basse.

353
00:20:25,933 --> 00:20:28,602
Se non possiamo tornare a Blue Garden,

354
00:20:28,685 --> 00:20:32,606
allora dove possiamo cercare degli indizi
sulle Quattro Stelle Luminose?

355
00:20:32,689 --> 00:20:34,483
Ho qualche pista.

356
00:20:34,566 --> 00:20:35,859
Ma non ha importanza.

357
00:20:35,943 --> 00:20:39,154
Siamo vicini alla Collina di Ferro
perciò diamo un'occhiata.

358
00:20:39,238 --> 00:20:40,656
La Collina di Ferro?

359
00:20:40,739 --> 00:20:42,783
Eccola.

360
00:20:46,662 --> 00:20:49,539
È il colosso dell'eroina Olghia.

361
00:20:49,623 --> 00:20:50,832
Caspita!

362
00:20:50,916 --> 00:20:52,209
È gigantesco!

363
00:20:53,919 --> 00:20:56,046
Ne vedo un altro.

364
00:20:56,129 --> 00:20:57,089
Hai ragione!

365
00:20:58,048 --> 00:21:00,175
Quello è l'eroe Arcelik.

366
00:21:00,717 --> 00:21:02,844
E dietro c'è Nikolaus.

367
00:21:02,928 --> 00:21:04,429
E Urochloa.

368
00:21:04,513 --> 00:21:05,973
Ma quanti sono?

369
00:21:06,056 --> 00:21:08,141
Credo ce ne siano 12.

370
00:21:08,225 --> 00:21:09,351
Fantastico…

371
00:21:10,102 --> 00:21:15,649
Sono gli eroi che sorvegliavano
il Cosmo Sakura nell'Epoca oscura.

372
00:21:16,400 --> 00:21:17,734
Fantastico!

373
00:21:18,360 --> 00:21:20,070
I cavalieri celesti dei ciliegi danzanti.

374
00:21:20,570 --> 00:21:22,531
I guardiani di Blue Garden.

375
00:21:23,448 --> 00:21:25,742
Lo spazio è fantastico!

376
00:21:25,826 --> 00:21:28,620
Io vivo su Blue Garden e non lo sapevo.

377
00:21:29,663 --> 00:21:31,248
Che c'è, Pino?

378
00:21:31,331 --> 00:21:33,375
C'è una persona laggiù.

379
00:21:34,001 --> 00:21:36,336
Una persona nello spazio?

380
00:21:36,420 --> 00:21:38,630
Wow! Hai ragione! C'è qualcuno lì!

381
00:21:38,714 --> 00:21:40,340
Mettilo sullo schermo! Ingrandisci!

382
00:21:42,676 --> 00:21:44,970
Avevo detto di avere qualche pista,

383
00:21:45,053 --> 00:21:47,764
ma non mi aspettavo
che la prima desse frutti.

384
00:21:48,473 --> 00:21:52,227
Mi leggi nel pensiero, Hermit?

385
00:21:52,311 --> 00:21:53,645
Cosa?

386
00:21:53,729 --> 00:21:55,272
Hermit?

387
00:23:27,072 --> 00:23:30,492
PROSSIMO EPISODIO
IL PIANETA ULTRA VIRTUALE

388
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
Sottotitoli: Sara Baroni