UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX
- Dobbiamo sbrigarci! - Mamma!
Aiutateci!
C'è il caos più totale.
Shiki,
se non ti sbrighi, saremo nei guai.
NUOVE AMICIZIE
Rebecca.
Sono felice che sia riuscita a salvare Copa.
È un messaggio dalla nave.
Il padrone e gli altri saranno qui a momenti.
"Altri?"
Weisz, Homura e la vera Sister sono con lui.
Homura è una persona che sta assistendo al piano di salvataggio.
Si è fatto ancora più amici mentre ero via.
Shiki è incredibile.
Che succede? È colpa del Cronofago?
Non dovrebbe mangiare solo il tempo? Sta distruggendo il pianeta!
Il campo gravitazionale sta impazzendo.
L'Ether del pianeta sta scorrendo all'indietro!
Cresce a una velocità incredibile!
Rebecca!
Ce l'ho fatta!
- Shiki! - Padrone!
Mi hai salvata di nuovo.
Non preoccuparti. Siamo amici, no?
Che diavolo succede?
Cosa?
Disgustoso! Smettila di dimenarti, imbecille!
Quella è Sister? E chi…
Le presentazioni possono aspettare. Dobbiamo prima lasciare questo pianeta.
Oh, guardate!
Ecco l'Edens Zero!
Non la vedevo da una vita!
Qui Edens Zero!
L'albero mi impedisce di atterrare!
Rebecca! Stai bene?
È Happy? Sì, sto bene!
Re Demone, puoi fare qualcosa per quell'albero?
Tipo?
Dobbiamo solo distruggere quest'albero, no?
Proviamoci.
Ether Gear?
Quella spada!
Artiglio del Leopardo!
Atlas Flame!
Un lanciafiamme? Dove l'ha preso?
Probabilmente ha modificato il fucile d'assalto.
Ancora non riesco ad atterrare!
Presto!
Va tutto bene.
Un buco così basta.
Non chiedermi l'impossibile! Ancora non riesco…
Saremo noi ad atterrare!
- Cosa? - Cosa?
Tenetevi forte!
- Non dirmi… - Ci siamo!
All'Edens Zero!
Stiamo volando!
Più precisamente, stiamo cadendo verso l'Edens Zero.
La gravità è fantastica!
È questo il potere del Re Demone.
Vai!
Ora lasciamo Guilst!
Edens Zero, a tutto gas!
Andarono perse molte vite e furono consumati 1200 anni del pianeta.
Quel giorno diventò noto come il giorno della purificazione di Guilst.
Ironicamente, questo pianeta, un tempo invaso da soldi e avidità
fu riportato alla prosperità attraverso una calamità.
Ne è passato di tempo, ragazzi. Mi chiamo Xiaomei.
Sono io che racconto questa storia.
Per riprendere il potere originale della nave da guerra Edens Zero,
le Quattro Stelle Luminose che un tempo servivano il Re Demone Ziggy,
Witch, che aveva protetto la nave,
oltre a Shiki e tutti gli altri, con l'aggiunta di Sister,
hanno continuato le loro avventure.
Sono sicura che un giorno ci rincontreremo.
Quindi quello è un Cronofago?
Mangia davvero tutto il pianeta.
Credo abbia divorato anche Norma.
Che aspetto spaventoso.
Chissà se sono scappati tutti.
Dubito che ce l'abbiano fatta tutti.
Ma è inevitabile. Sono le regole del cosmo.
Secondo i calcoli, sono stati consumati 1200 anni di Guilst.
Tutti gli umani rimasti saranno morti di sicuro.
Ma se aspetti 1200 anni, potresti incontrarli di nuovo.
Quanto tempo, Sister.
Sì. Come stai, Witch?
- Rebecca! - Happy!
Grazie al cielo stai bene!
Sono felice anch'io, Happy.
Ancora una volta,
grazie a tutti per avermi salvata!
Certo!
Sì!
Sono felice che vi sia capitato di salvare anche Sister.
"Capitato?" Ma cosa…
Io…
Cosa? Improvvisamente… ho tanta paura!
Non piangere, Rebecca!
Anche tu, amico!
Quando ho pensato che avrei potuto perdere un'amica,
sono scoppiato a piangere!
Smettila di piangere! Mi innervosisce!
Ti ho detto di smetterla!
Il nuovo Re Demone è proprio strano.
Non l'hai notato?
È il bambino che Padron Ziggy accolse molti anni fa,
- Padrone Shiki. - Smettila di piangere!
L'ho capito subito.
È quel marmocchio che Ziggy allevò invece di cercare Madre.
- Guarda come è cresciuto. - Dai, devi smetterla.
Ed ecco qua!
È così che abbiamo salvato Rebecca e trovato Sister!
Grazie per avermi riparato.
Sei piuttosto avanzato.
Quando avremo trovato Valkyrie e Hermit,
potremo rivendicare il potere originale dell'Edens Zero.
Poi attraverseremo Dragonfall e arriveremo nello spazio cosmico!
Non vedo l'ora!
Avete idea di dove siano loro due?
Purtroppo, no. Però…
- Homura? - Cosa?
La tua spada apparteneva a Valkyrie, giusto?
- Cosa? - Cosa?
Esatto.
Permettetemi di chiarire. Neanch'io so dove si trovi Valkyrie.
Anzi, anch'io cerco la mia maestra,
Valkyrie, che è scomparsa all'improvviso.
- Cosa? - La tua maestra?
L'ho percepito quando ho visto la tua spada.
Valkyrie aveva una discepola?
Capisco.
Ecco perché volevi salire su questa nave.
Mi manca la mia maestra.
Ho detto ciò che pensavo! Che imbarazzo!
Allora cosa c'entra questo il duello con Shiki?
Anche questo è vero.
Valkyrie mi ha parlato del Re Demone,
era un esperto e lei non poteva competere.
Da guerriera, mi piacerebbe duellare con il suo successore.
Ma non voglio combattere con un'amica.
"Amica?"
Tu sei allieva dell'amica del nonno, giusto?
Quindi siamo amici!
Finirai per essere amico di tutta l'umanità.
Beh,
un duello non è un combattimento, ma un incontro.
Infatti, si può fare solo tra amici.
Non dico che dobbiamo farlo ora.
Ma un giorno, nel futuro.
Mi consenti di viaggiare su questa nave?
Sono pronta a fare di tutto per trovare Valkyrie.
Ok!
Dopo aver trovato Valkyrie faremo un duello!
- Piacere di averti con noi! - Evviva!
Grazie mille.
Ma ancora non sappiamo dove siano Valkyrie e Hermit.
Cosa?
Questo significa che anche tu ti unirai a noi, Weisz?
In fondo, ci hai aiutati a salvare Rebecca.
Lo sapevo. È il Professore gentile.
Mi hai anche aggiustato un po'.
Mi hai portato su questa nave.
E sei stato tu a liberarmi.
Hai anche aiutato a pulire dentro la nave.
Sei già nostro amico!
E va bene.
Tanto non devo andare altrove.
Credo che resterò ancora un altro po'.
NON SPINGERE
- Moscoy! - È quel mercenario!
Che ci fa qui?
Aspetta!
È dalla nostra parte.
Moscoy!
Anzi, è mio servitore.
Cosa?
Moscoy!
Lui è Mosco, il custode della nave.
Era con me,
ma quella finta Sister l'ha convertito in uno dei suoi scagnozzi.
Non è carino?
Moscoy.
Ma stava messo male quando l'ho trovato!
Quante volte hanno dovuto sparargli?
Chiunque sia stato, li tratterò allo stesso modo!
- È stato… - Zitta, idiota!
Piacere di conoscervi.
Non spingere!
Cavolo.
Ho detto di non spingere!
- Moscoy! - A cosa serve quel pulsante?
Fa un po' paura.
Un rapporto su Guilst dopo che l'ha consumato il Cronofago.
Sembra che siano stati consumati 1200 anni.
È molto peggio dei 50 anni di Norma.
Quante vittime?
Non ho numeri precisi.
Tuttavia, a giudicare dal numero di navi uscite nello spazio,
nemmeno il dieci percento è riuscito a scappare.
Quasi tutti su quel pianeta erano parassiti.
Non mancheranno a nessuno.
Ma erano comunque delle vite.
Innumerevoli vite perse.
Ho sempre pensato a Guilst come a una prigione senza sbarre.
Non m'interessa di cosa facessero su quel pianeta.
Ma questo ha sguinzagliato quell'uomo nel cosmo.
Colonnello Jagua.
Quell'uomo è a un altro livello rispetto a Illega e Rogue Out.
Quell'uomo…
Colui che ha trasformato Guilst in un covo di malvagità,
e uno della Oración Seis Galáctica.
Drakken Joe.
Anche detto l'Alchimista Oscuro.
Le terme edeniche sono favolose.
Le hai persino dato un nome, Rebecca?
Perché te ne stai lì immobile?
Anche questa è una forma di allenamento.
Allenamento?
Nessuno resiste all'acqua così calda.
È così calda?
Secondo il mio sensore, è a 42 gradi.
È da un po' che me lo chiedo.
Anche tu padroneggi l'Ether Gear?
Sembra che lo usi per resistere a quest'acqua.
No, non è Ether Gear.
Non ancora, almeno.
Devi odiare il bagnetto quanto un gatto!
Cosa?
Facendo il bagno in quest'acqua puoi imparare a usare l'Ether Gear?
Forse sì.
Come sospettavo, anche tu ti alleni.
Beh…
Allora, che tipo di potere vuoi usare?
Cosa? Si può scegliere?
Se non hai ancora imparato, allora è possibile scegliere.
Fammici pensare…
Magari l'auto-mira?
Dato che uso le armi da fuoco, voglio un Ether Gear che mi faccia colpire tutti!
Sarebbe fantastico!
- Armi da fuoco? - Esatto! Non è vero, Happy?
Sissignore!
Ti sfido a duello!
Rieccomi a lasciarmi sfuggire i miei pensieri!
Qui?
È un problema?
Beh, siamo nella vasca
e siamo entrambe nude.
Saremmo ridicole.
Sono passati dieci anni da allora?
Sei sempre stata sulla nave?
Sono lo Scudo dell'Edens, dopotutto.
Il mio compito è difendere la nave.
Ma in realtà, è stata Lady Elsie a proteggerla.
La tipa che si era attaccata a Ziggy?
È diventata una donna favolosa.
Però è una piratessa.
Non vedo l'ora di vedere Valkyrie e Hermit.
Quando noi quattro saremo di nuovo insieme, torneremo nel cosmo esterno.
A proposito. Quel robottino…
Lei è la nostra erede, vero?
Intendi Pino?
Un giorno, quell'androide diventerà la Luce dell'Edens.
Scusa. Io che parte dell'Edens sono?
Tu?
Sei il maiale dell'Edens!
Commovente da morire! Moscoy!
Quello è il mio B-Cube?
L'ho trovato in quella torre. Ho dimenticato di ridartelo.
Non fa niente.
Grazie!
Un dispositivo video 3D?
Ne ho uno uguale!
Ce li hai comprati tu, Professore!
Davvero?
Dimmi, dov'è Homura?
Io l'ho fatta salire sull'Edens Zero solo a una condizione.
Io a che condizione sono salito?
Di servirmi!
Beh…
Faccio massaggi con olio, con elettricità,
oltre a torture incredibili e massaggi del piacere.
Quale vorresti?
L'ultimo mi intriga molto, ma dubito che potrei chiederlo.
È un
allenamento fantastico!
Quindi è fuori servizio, al momento.
Ora immagino cose sconce!
L'allenamento è fantastico!
Qual è la tua condizione? Cosa farai fare a Homura?
Niente di così depravato!
"Depravato?"
Sai che l'Edens Zero ha una stanza che fa gli abiti, no?
Intendi la Sala Guardaroba?
Hermit adorava quel posto.
Anch'io.
La condizione è che deve indossare gli abiti che scelgo io.
La tua faccia dice: "Le farò indossare degli abiti sexy".
Starebbe bene vestita da coniglietta!
Anch'io voglio un abito da coniglietta!
È al femminile! Quell'armatura non può essere indossata da un uomo!
Allora posso indossare anch'io quell'armatura?
È Clarisse.
CHIAMATA
Rebecca!
- Grazie a Dio sei salva! - Scusa se non ti ho chiamato.
Ti sei fatta un sacco di amici.
A proposito, il Capogilda sta bene?
Sì. So che è fuggito prima che lo mettessero sulla nave.
Anche lui era preoccupato per te.
Che sollievo.
Ora torniamo su Blue Garden, così potrai aggiornarmi.
Ecco,
forse è meglio se non torni su Blue Garden per un po'.
Come mai?
Questo incidente è diventato una notizia importante.
B-Cuber rapite, un Cronofago attacca,
poi, un'audace fuga da un vile pianeta!
Cosa diavolo è successo su quel pianeta?
È stata una ragazza, Rebecca. Ci ha dato il coraggio di scappare!
Couchpo?
Moscoy!
Quella ragazza ha fegato.
La voglio nel prossimo video.
Guardate tutti i video di Rebecca!
Grazie a questo,
ora sei "la bella e misteriosa che ha salvato tutti".
Stai facendo furore.
Stai scherzando. È così imbarazzante.
Rebecca!
Ci sono un sacco di visualizzazioni sul nostro canale!
Ma ci danno valutazioni basse.
Cosa?
Non è fantastico? È quello che volevi, no?
È grazie alla promozione di tutti!
Grazie!
Ma ci hanno dato valutazioni basse.
Non dovresti tornare finché le acque non si saranno calmate.
Anche la gilda è in subbuglio!
Dicono: "Quella bella ragazza fa parte della nostra gilda?"
A quelli della gilda non importa di nessun altro, vero?
Ok. Stammi bene!
Grazie, Clarisse!
Non possiamo sprecare questa opportunità!
È il momento di fare un video grandioso.
Sì!
Uno di me che ballo vestito da coniglietta?
Sarebbe fantastico!
È per questo che hai valutazioni basse.
Se non possiamo tornare a Blue Garden,
allora dove possiamo cercare degli indizi sulle Quattro Stelle Luminose?
Ho qualche pista.
Ma non ha importanza.
Siamo vicini alla Collina di Ferro perciò diamo un'occhiata.
La Collina di Ferro?
Eccola.
È il colosso dell'eroina Olghia.
Caspita!
È gigantesco!
Ne vedo un altro.
Hai ragione!
Quello è l'eroe Arcelik.
E dietro c'è Nikolaus.
E Urochloa.
Ma quanti sono?
Credo ce ne siano 12.
Fantastico…
Sono gli eroi che sorvegliavano il Cosmo Sakura nell'Epoca oscura.
Fantastico!
I cavalieri celesti dei ciliegi danzanti.
I guardiani di Blue Garden.
Lo spazio è fantastico!
Io vivo su Blue Garden e non lo sapevo.
Che c'è, Pino?
C'è una persona laggiù.
Una persona nello spazio?
Wow! Hai ragione! C'è qualcuno lì!
Mettilo sullo schermo! Ingrandisci!
Avevo detto di avere qualche pista,
ma non mi aspettavo che la prima desse frutti.
Mi leggi nel pensiero, Hermit?
Cosa?
Hermit?
PROSSIMO EPISODIO IL PIANETA ULTRA VIRTUALE
Sottotitoli: Sara Baroni