SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
- Cepat! - Mak!
Tolong!
Semua orang ketakutan.
Shiki…
Cepat datang, kita dalam bahaya!
RAKAN BAHARU
Cik Rebecca.
Saya gembira awak berjaya selamatkan Copa.
Mesej dari kapal.
Tuan Shiki dan yang lain akan tiba sekejap lagi.
"Yang lain"?
Tuan Weisz, Cik Homura dan Sister sebenar ada bersama dia.
Cik Homura tolong kami dalam operasi menyelamat ini.
Dia dapat kawan baru sepanjang ketiadaan saya.
Shiki memang hebat.
Apa yang berlaku? Ini kesan kuasa Chronophage?
Chronophage patut makan waktu saja, bukan? Janganlah hancurkan planet!
Medan graviti tak stabil.
Ether planet ini mengalir berbalik.
Pokok tumbuh dengan sangat cepat!
Cik Rebecca!
Jangan takut!
- Shiki! - Tuan!
Awak selamatkan saya lagi.
Sudah tentu. Kita kawan, bukan?
Apa yang berlaku?
Apa?
Gelinya! Jangan menjalar macam ularlah!
Itu Sister? Siapa…
Kita boleh berkenalan nanti. Kita mesti segera tinggalkan planet ini.
Lihatlah!
Edens Zero!
Rindunya!
Edens Zero dah sampai!
Tapi saya tak dapat mendarat kerana pokok besar itu!
Rebecca! Awak tak apa-apa?
Happy? Ya, saya okey!
Raja Iblis, pokok itu mengganggu. Boleh awak buat sesuatu?
Buat apa?
Kita cuma perlu hapuskan pokok ini, bukan?
Mari kita cuba.
Gear Ether?
Pedang itu!
Tarian Cakar Harimau Bintang!
Bara Atlas!
Penyembur api? Dari mana dia dapat?
Besar kemungkinan dia ubah suai senapang tempurnya.
Saya masih tak dapat mendarat!
Cepat!
Tak apa.
Ruang sebesar itu pun dah cukup.
Jangan merepek! Saya tak dapat mendarat…
Kami yang akan mendarat!
- Apa? - Apa?
Pegang kuat-kuat!
- Tak mungkin… - Ayuh!
Ke Edens Zero!
Kita terbang!
Tidak, kita jatuh ke arah Edens Zero.
Graviti sangat mengagumkan!
Jadi inilah kuasa Raja Iblis.
Ayuh!
Sekarang, kita akan berlepas dari Guilst!
Ayuh, Edens Zero!
Banyak nyawa terkorban dan Guilst kehilangan 1,200 tahun.
Hari ini kemudiannya dikenali sebagai hari penyucian Guilst.
Ironinya, planet ini yang dahulunya dinodai wang dan ketamakan manusia…
kembali makmur selepas malapetaka.
Lama tak jumpa, penonton sekalian. Saya Xiaomei.
Saya tukang cerita kisah ini.
Untuk memulihkan kuasa kapal perang, Edens Zero,
Empat Bintang Berkilauan yang berkhidmat untuk Raja Iblis Ziggy dulu,
Witch, yang melindungi Edens Zero
serta Shiki dan yang lain bersama Sister,
meneruskan pengembaraan mereka.
Suatu hari nanti, kita pasti akan bertemu lagi.
Jadi itu Chronophage?
Ia betul-betul makan seluruh planet.
Nampaknya Norma juga dimakan begitu.
Rupanya sangat menakutkan.
Semua orang sempat larikah?
Saya rasa tak semua orang sempat lari.
Tapi nak buat macam mana? Itulah lumrah di angkasa.
Menurut kiraan saya, 1,200 tahun waktu Guilst telah dimakan.
Semua manusia di planet itu pastinya dah mati.
Kita boleh jumpa mereka kalau kita tunggu 1,200 tahun lagi.
Lama tak jumpa, Sister.
Ya. Apa khabar, Witch?
- Rebecca! - Happy!
Mujurlah awak tak apa-apa!
Mujurlah awak juga tak apa-apa.
Sekali lagi,
terima kasih kerana selamatkan saya!
Sama-sama!
Ya!
Kebetulan pula kamu selamatkan Sister sekali bersama Cik Rebecca.
"Kebetulan", awak kata?
Saya…
Apa? Saya… tiba-tiba rasa takut!
Jangan menangis, Rebecca!
Awak pun sama!
Saya sangka saya akan kehilangan kawan saya.
Sebab itu saya menangis!
Jangan menangis! Buruklah!
Saya cakap jangan menangis!
Raja Iblis yang baru ini agak pelik.
Awak tak cam dia?
Dialah budak yang Tuan Ziggy selamatkan bertahun-tahun dulu,
- Tuan Shiki. - Jangan menangis!
Sekilas pandang saja saya dah tahu.
Ziggy korbankan pengembaraan mencari Bonda untuk besarkan budak itu.
- Dia dah besar. - Sudahlah, jangan menangis lagi.
Begitulah ceritanya!
Kami selamatkan Rebecca dan jumpa Sister di sana!
Terima kasih kerana membaiki saya.
Sama-sama. Tubuh awak agak canggih.
Kalau kita boleh cari Valkyrie dan Hermit,
kita boleh pulihkan kuasa Edens Zero.
Kemudian kita boleh melepasi Lata Naga dan pergi ke angkasa lepas!
Saya tak sabar pula!
Awak tahu mereka berdua ada di mana?
Saya tak tahu. Tapi…
- Homura? - Apa?
Pedang awak milik Valkyrie, bukan?
- Apa? - Apa?
Ya.
Biar saya jelaskan. Saya pun tak tahu Valkyrie ada di mana.
Saya juga sedang mencari mahaguru saya,
Valkyrie, yang tiba-tiba menghilang.
- Apa? - Mahaguru?
Saya dah agak apabila nampak pedang awak.
Valkyrie ada anak murid?
Begitu rupanya.
Patutlah awak mahu menaiki kapal ini.
Saya rindu mahaguru saya.
Saya terlepas cakap! Malunya!
Jadi kenapa awak nak bertarung dengan Shiki?
Itu juga benar.
Valkyrie beritahu saya tentang Raja Iblis.
Katanya, dia tak setanding Raja Iblis.
Sebagai pahlawan, saya mahu bertarung dengan pengganti Raja Iblis.
Tapi saya tak nak lawan kawan saya.
"Kawan"?
Awak anak murid kawan datuk, bukan?
Jadi awak kawan saya!
Suatu hari nanti, semua manusia akan jadi kawan awak.
Tapi…
saya cuma nak beradu kekuatan.
Sebab kita kawanlah kita boleh beradu kekuatan.
Saya tak cakap kita mesti bertarung sekarang.
Tapi mungkin suatu hari nanti.
Boleh saya mengembara bersama kamu?
Saya sanggup buat apa saja untuk mencari Valkyrie.
Okey!
Selepas kita jumpa Valkyrie, kita boleh bertarung!
- Selamat datang. - Ya!
Terima kasih.
Tapi kita masih tak tahu di mana Valkyrie dan Hermit berada.
Apa?
Maknanya awak juga akan ikut kami, Tuan Weisz?
Awak tolong kami selamatkan Rebecca.
Saya dah agak. Awak profesor yang baik.
Awak juga tolong baiki saya.
Awak juga bawa saya menaiki kapal ini.
Awak juga yang bebaskan saya daripada mesin itu.
Awak pun tolong bersihkan kapal ini.
Awak dah jadi kawan kami!
Okey, saya tak kisah.
Saya pun tak tahu nak ke mana.
Saya patut ikut kamu buat sementara.
JANGAN TEKAN
- Moscoy! - Askar upahan Sister!
Dia buat apa di sini?
Tunggu!
Dia bukan musuh.
Moscoy!
Sebenarnya, dia orang suruhan saya.
Apa?
Moscoy!
Ini Mosco, penjaga kapal ini.
Dia ikut saya ke Guilst,
tapi Sister palsu itu ubah suai dia menjadi konconya.
Dia comel, bukan?
Moscoy.
Tapi dia cedera parah ketika saya jumpa dia!
Berapa kali mereka tembak dia?
Kalau saya tahu siapa yang tembak dia, nahas dia!
- Sebenarnya… - Diamlah, bodoh!
Selamat berkenalan.
Jangan tekan!
Aduhai.
Saya cakap jangan tekan!
- Moscoy! - Itu butang apa?
Nampak macam menakutkan.
Apa status Guilst selepas diserang oleh Chronophage?
Nampaknya Guilst kehilangan 1,200 tahun.
Itu jauh lebih teruk daripada 50 tahun di Norma.
Berapa ramai yang mati?
Kita tak tahu jumlah yang tepat.
Tapi berdasarkan bilangan kapal yang berlepas ke angkasa,
tak sampai sepuluh peratus penduduk berjaya lari.
Hampir semua penduduk planet itu sampah masyarakat.
Tiada siapa peduli kalau mereka mati.
Tapi nyawa tetap nyawa.
Begitu banyak nyawa yang terkorban.
Guilst umpama penjara tanpa palang besi.
Saya tak peduli apa yang mereka buat di planet itu.
Tapi lelaki itu sempat melepaskan diri ke angkasa lepas.
Kapten Jaguar.
Dia jauh lebih berbahaya daripada Illega dan Rogue Out.
Lelaki itu…
Kerana dialah, Guilst jadi kancah jenayah.
Dia salah seorang Oración Seis Galáctica.
Drakken Joe.
Juga dikenali sebagai Ahli Alkimia Dursila.
Spa Eden memang terbaik.
Awak dah beri nama, Rebecca?
Kenapa awak kaku di situ?
Ini juga latihan bagi saya.
Latihan?
Manusia biasa tak dapat tahan berendam dalam air sepanas ini.
Panas sangatkah?
Menurut sensor saya, suhunya 42 darjah.
Saya dah lama nak tanya…
Awak juga ada kuasa Gear Ether?
Sebab itu awak boleh tahan air sepanas ini.
Tidak, ini bukan Gear Ether.
Belum lagi.
Tentu awak juga benci mandi macam kucing.
Apa?
Dengan air mandian ini, kita boleh belajar menggunakan Gear Ether?
Saya rasa boleh.
Jadi awak juga berlatih macam saya.
Tak juga.
Jadi awak mahu kuasa apa?
Apa? Kita boleh pilih?
Kalau awak tak pernah belajar, awak mungkin boleh pilih.
Biar saya fikir dulu.
Mungkin kuasa bidik automatik?
Saya berlawan dengan pistol,
jadi saya mahu tembakan saya sentiasa tepat!
Itu kuasa yang hebat!
- Pistol? - Ya! Betul tak, Happy?
Ya!
Saya cabar awak bertarung dengan saya!
Saya terlepas cakap lagi!
Di sini?
Tak bolehkah?
Kita sedang mandi
dan kita tak berbaju…
Takkan nak bertarung bogel.
Jadi sepuluh tahun dah berlalu?
Awak menunggu di sini selama ini?
Sudah tentu, saya Perisai Edens.
Tugas saya ialah melindungi kapal ini.
Tapi hakikatnya, Cik Elsie yang menjaga kapal ini.
Perempuan yang rapat dengan Ziggy itu?
Dia membesar menjadi anak gadis yang baik.
Tapi dia dah jadi lanun.
Saya tak sabar nak jumpa Valkyrie dan Hermit.
Selepas kita berempat bersatu, kita boleh meneroka angkasa lepas lagi.
Oh, ya. Si robot kenit itu…
Dia pengganti kita, bukan?
Pino?
Suatu hari nanti, dia akan jadi Cahaya Edens.
Apa pula peranan saya dalam Edens?
Awak?
Awak pelahap Edens!
Terharunya saya! Moscoy!
B-Cube saya?
Saya jumpa di menara itu. Saya terlupa pulangkan kepada awak.
Tak apa.
Terima kasih!
Perakam video 3-D?
Saya pun ada!
Ini hadiah daripada awak, profesor!
Yakah?
Di mana Homura?
Yalah. Saya cuma benarkan dia menaiki Edens Zero kalau dia patuh syarat saya.
Apa pula syarat untuk saya?
Awak mesti layan saya!
Homura…
Ada urutan minyak, urutan renjatan elektrik
dan urutan seksa, tapi nikmat.
Awak nak yang mana satu?
Saya ingin cuba urutan ketiga, tapi saya tak boleh beritahu dia.
Ini…
latihan yang bagus!
Jadi biar dia berehat buat sementara waktu.
Saya boleh bayangkan urutan itu!
Latihan yang hebat!
Apa syarat yang awak tetapkan untuk Homura?
Syarat saya bukannya tak senonoh sangat!
"Sangat"?
Awak tahu bilik yang penuh dengan baju dalam kapal ini, bukan?
Bilik Pakaian?
Hermit suka bilik itu.
Saya pun suka.
Syaratnya ialah dia mesti pakai baju yang saya pilih.
Jadi awak akan pilih baju seksi untuk dia.
Dia tentu nampak cantik memakai kostum gadis arnab seksi!
Saya pun nak pakai kostum arnab!
Saya cakap gadis! Lelaki tak boleh pakai!
Kalau begitu, boleh saya pakai?
Clarisse.
PANGGILAN
Rebecca!
- Mujurlah awak selamat! - Maaf kerana tak hubungi awak.
Awak ada ramai kawan baru nampaknya.
Hei, Ketua Persatuan tak apa-apa?
Ya, saya dengar dia sempat lari sebelum dibawa masuk ke dalam kapal.
Dia juga risaukan awak.
Syukurlah.
Kami dalam perjalanan pulang ke Taman Biru. Jumpa nanti.
Saya rasa
awak tak patut pulang ke Taman Biru buat masa sekarang.
Kenapa?
Kes culik ini heboh di media.
Penggiat B-Cube wanita diculik, Chronophage mengganas,
dan misi melepaskan diri dari planet Guilst!
Apa yang terjadi di planet itu?
Kami berani melarikan diri kerana Rebecca!
Couchpo?
Moscoy!
Dia sangat berani.
Saya mahu dia muncul dalam video saya yang seterusnya.
Tontonlah video Rebecca di salurannya!
Selepas siaran berita ini,
awak digelar "gadis misteri yang menyelamatkan semua orang".
Nama awak hangat diperkatakan sekarang.
Biar betul. Segannya.
Rebecca!
Tontonan di saluran kita melonjak naik!
Tapi kita dapat rating buruk.
Apa?
Baguslah. Itu yang awak mahu selama ini, bukan?
Ini semua jasa mereka yang promosikan saluran kita!
Terima kasih!
Terima kasih! Walaupun rating buruk.
Awak patut tunggu keadaan reda dulu sebelum pulang ke sini.
Persatuan kita juga kecoh!
Mereka tak sangka awak ahli persatuan kita.
Ahli persatuan itu memang tak ambil peduli tentang orang lain, bukan?
Baiklah. Jaga diri!
Terima kasih, Clarisse!
Kita tak boleh sia-siakan peluang ini!
Inilah masanya untuk merakam video baru!
Betul!
Apa kata saya pakai kostum gadis arnab dan menari?
Itu idea yang bagus!
Patutlah rating teruk.
Kalau kita tak boleh pulang ke Taman Biru,
di mana kita nak cari maklumat tentang Empat Bintang Berkilauan?
Saya tahu di mana kita boleh cari mereka. Tapi sebelum itu,
kita sedang menghampiri Bukit Besi. Tengoklah.
Bukit Besi?
Itu dia.
Itu patung gergasi wira bernama Orgia.
Wah!
Besarnya!
Ada satu lagi di sana.
Yalah!
Itu wira bernama Arcelik.
Di belakangnya ialah Nikolaus.
Serta Urochloa.
Ada berapa patung semuanya?
Saya rasa ada 12.
Hebatnya…
Merekalah wira yang menjaga keselamatan Kosmos Sakura pada Zaman Kelam.
Hebat!
Kesateria Cakerawala Gemalai Sakura.
Pelindung Taman Biru.
Hebatnya angkasa lepas!
Saya tinggal di Taman Biru, tapi saya sendiri pun tak tahu.
Kenapa, Pino?
Saya rasa ada orang duduk di sana.
Ada orang di angkasa lepas?
Yalah! Ada orang di sana!
Paparkan di skrin! Zum dekat!
Saya kata saya tahu di mana kita boleh cari mereka,
tapi tak sangka secepat ini kita jumpa dia.
Awak boleh baca fikiran sayakah, Hermit?
Apa?
Hermit?
EPISOD SETERUSNYA PLANET ADIMAYA
Terjemahan sari kata oleh Aimi Farhana