1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:00:25,567 --> 00:00:27,318
-Vi må skynde oss!
-Mamma!

3
00:00:29,863 --> 00:00:31,156
Hjelp oss!

4
00:00:40,665 --> 00:00:41,958
Det er totalt kaos her ute.

5
00:00:42,042 --> 00:00:43,334
Shiki.

6
00:00:44,044 --> 00:00:45,712
Skynd deg, ellers er vi i trøbbel!

7
00:02:17,595 --> 00:02:20,557
NEW FRIENDS

8
00:02:20,640 --> 00:02:21,683
Rebecca.

9
00:02:22,934 --> 00:02:25,353
Jeg er glad du klarte å redde Copa.

10
00:02:28,565 --> 00:02:30,358
Det er en beskjed fra skipet.

11
00:02:30,441 --> 00:02:32,652
Herre og de andre kommer snart.

12
00:02:32,735 --> 00:02:33,570
"Andre"?

13
00:02:34,237 --> 00:02:37,907
Weisz, Homura,
og den ekte Sister er med ham.

14
00:02:37,991 --> 00:02:42,036
Homura er en som
hjelper til med redningsplanen.

15
00:02:42,620 --> 00:02:45,290
Han fikk flere venner mens jeg var borte.

16
00:02:45,373 --> 00:02:46,958
Shiki er forbløffende.

17
00:02:51,754 --> 00:02:54,007
Hva skjer? Forårsaker Chronophagen dette?

18
00:02:54,591 --> 00:02:58,261
Skal den ikke bare spise tiden?
Ikke ødelegg planeten!

19
00:02:58,344 --> 00:03:00,847
Tyngdekraftfeltet går berserk.

20
00:03:00,930 --> 00:03:03,057
Planetens Eter flommer baklengs!

21
00:03:11,232 --> 00:03:13,526
Treet vokser i en utrolig fart!

22
00:03:15,987 --> 00:03:17,071
Rebecca!

23
00:03:18,865 --> 00:03:20,700
Rebecca!

24
00:03:21,910 --> 00:03:23,453
Jeg klarte det!

25
00:03:23,536 --> 00:03:25,204
-Shiki!
-Herre!

26
00:03:39,218 --> 00:03:41,137
Du reddet meg igjen.

27
00:03:41,721 --> 00:03:43,598
Ikke tenk på det. Vi er jo venner.

28
00:03:44,349 --> 00:03:46,309
Hva er det som skjer?

29
00:03:46,392 --> 00:03:47,685
Hva?

30
00:03:48,353 --> 00:03:51,773
Motbydelig! Slutt å vri på deg, din idiot!

31
00:03:51,856 --> 00:03:54,067
Er det Sister? Og hvem er…

32
00:03:54,651 --> 00:03:58,154
Presentasjonen kan vente.
Vi må komme oss av denne planeten først.

33
00:03:58,238 --> 00:04:00,114
Se på det!

34
00:04:00,198 --> 00:04:02,492
Her kommer Edens Zero!

35
00:04:02,575 --> 00:04:04,077
Jeg har ikke sett henne på lenge!

36
00:04:04,160 --> 00:04:06,037
Edens Zero her!

37
00:04:06,120 --> 00:04:08,498
Treet hindrer meg i å lande.

38
00:04:08,581 --> 00:04:11,000
Rebecca! Går det bra?

39
00:04:11,084 --> 00:04:13,586
Er det Happy? Ja, det går bra!

40
00:04:13,670 --> 00:04:16,297
Demonkonge, kan du gjøre noe med treet?

41
00:04:16,381 --> 00:04:18,549
Som hva da?

42
00:04:19,133 --> 00:04:21,511
Vi må bare ødelegge treet, ikke sant?

43
00:04:22,095 --> 00:04:23,137
La oss prøve.

44
00:04:23,846 --> 00:04:24,889
Etergir?

45
00:04:24,973 --> 00:04:25,890
Det sverdet!

46
00:04:29,644 --> 00:04:31,271
Rasende leopardklo!

47
00:04:31,354 --> 00:04:33,106
Atlas-flamme!

48
00:04:34,565 --> 00:04:37,360
En flammekaster? Hvor fikk han den fra?

49
00:04:37,443 --> 00:04:40,113
Sannsynligvis modifiserte han riflen.

50
00:04:40,697 --> 00:04:42,115
Jeg kan fortsatt ikke lande!

51
00:04:42,198 --> 00:04:43,366
Fort!

52
00:04:44,158 --> 00:04:45,076
Det går bra.

53
00:04:45,159 --> 00:04:47,537
Et så stort hull er bra nok.

54
00:04:47,620 --> 00:04:50,123
Ikke be om det umulige!
Jeg kan fortsatt ikke lande.

55
00:04:50,957 --> 00:04:53,126
Det er vi som skal lande.

56
00:04:53,209 --> 00:04:54,127
-Hva?
-Hva?

57
00:04:57,880 --> 00:04:59,674
Hold fast, alle sammen!

58
00:05:00,258 --> 00:05:02,260
-Ikke si at…
-Kom igjen!

59
00:05:03,344 --> 00:05:05,138
Til Edens Zero!

60
00:05:05,221 --> 00:05:06,806
Vi flyr!

61
00:05:08,016 --> 00:05:11,185
Mer presist faller vi mot Edens Zero.

62
00:05:11,269 --> 00:05:13,313
Tyngdekraften er fantastisk!

63
00:05:13,396 --> 00:05:15,148
Så dette er Demonkongens kraft.

64
00:05:15,231 --> 00:05:16,607
Kom igjen!

65
00:05:34,250 --> 00:05:36,127
Nå drar vi fra Guilst!

66
00:05:36,878 --> 00:05:38,880
Edens Zero, full fart fremover!

67
00:05:51,726 --> 00:05:56,606
Mange liv gikk tapt,
og 1200 av planetens år ble fortært.

68
00:05:58,066 --> 00:06:03,029
Denne dagen ville bli kjent som
dagen Guilst ble renset.

69
00:06:04,530 --> 00:06:09,243
Ironisk nok ble planeten som var
oversvømt av penger og grådighet

70
00:06:10,411 --> 00:06:13,164
returnert til en velstandstid,
gjennom en katastrofe.

71
00:06:23,633 --> 00:06:26,761
Lenge siden sist,
alle sammen. Jeg heter Xiaomei.

72
00:06:26,844 --> 00:06:29,138
Jeg er den som forteller historien.

73
00:06:29,764 --> 00:06:33,226
For å få tilbake kreftene
til slagskipet Edens Zero,

74
00:06:33,309 --> 00:06:36,604
fortsatte De fire skinnende stjernene som
før tjente Demonkongen Ziggy,

75
00:06:37,188 --> 00:06:39,607
Witch, som hadde beskyttet skipet,

76
00:06:40,858 --> 00:06:44,737
såvel som Shiki
og de andre, i tillegg til Sister,

77
00:06:44,821 --> 00:06:46,948
eventyrene sine.

78
00:06:47,573 --> 00:06:53,162
En dag snart,
er jeg sikker på at vi vil møtes igjen.

79
00:06:56,457 --> 00:06:57,834
Så det er en Chronophage?

80
00:06:58,417 --> 00:07:00,795
Den spiser virkelig hele planeten.

81
00:07:00,878 --> 00:07:03,464
Den slukte vel Norma også.

82
00:07:04,048 --> 00:07:05,883
For et skremmende utseende.

83
00:07:06,884 --> 00:07:09,262
Jeg lurer på om alle klarte å rømme.

84
00:07:09,846 --> 00:07:11,722
Jeg tviler på at alle overlevde.

85
00:07:12,306 --> 00:07:15,643
Men det kan ikke hjelpes.
Slik er reglene i kosmos.

86
00:07:16,144 --> 00:07:21,315
Ifølge utregninger, ble 1200 år
av Guilst sin tid fortært.

87
00:07:21,399 --> 00:07:24,444
Gjenværende mennesker vil være døde.

88
00:07:25,069 --> 00:07:28,948
Men venter du 1200 år,
kan du møte dem igjen.

89
00:07:29,532 --> 00:07:31,409
Det er lenge siden sist, Sister.

90
00:07:31,909 --> 00:07:34,287
Ja. Hvordan har du hatt det, Witch?

91
00:07:34,370 --> 00:07:37,290
-Rebecca!
-Happy!

92
00:07:38,166 --> 00:07:40,293
Takk og pris at du er ok!

93
00:07:40,877 --> 00:07:42,295
Jeg er glad du også er det.

94
00:07:43,087 --> 00:07:43,921
Nok en gang,

95
00:07:44,755 --> 00:07:47,884
takk for at dere reddet meg, alle sammen!

96
00:07:48,718 --> 00:07:49,635
Selvsagt!

97
00:07:50,219 --> 00:07:51,095
Ja!

98
00:07:53,139 --> 00:07:57,602
Jeg er glad du tilfeldigvis reddet Sister
mens du reddet lady Rebecca.

99
00:07:57,685 --> 00:07:59,312
"Tilfeldigvis"? Du din…

100
00:08:00,980 --> 00:08:01,814
Jeg…

101
00:08:08,905 --> 00:08:13,034
Hva? Plutselig er jeg så redd!

102
00:08:13,117 --> 00:08:15,912
Ikke gråt, Rebecca!

103
00:08:15,995 --> 00:08:16,996
I like måte, kompis!

104
00:08:17,872 --> 00:08:21,918
Da jeg tenkte på
at jeg kunne ha mistet en venn,

105
00:08:22,001 --> 00:08:23,961
kunne jeg ikke la være å gråte!

106
00:08:25,671 --> 00:08:27,423
Slutt å gråte! Jeg liker det ikke!

107
00:08:28,883 --> 00:08:30,384
Slutt å gråte, sa jeg!

108
00:08:30,468 --> 00:08:33,846
Denne nye Demonkongen er en raring.

109
00:08:33,930 --> 00:08:35,348
Har du ikke sett det?

110
00:08:35,932 --> 00:08:38,976
Dette er barnet mester Ziggy tok inn
for mange år siden,

111
00:08:39,060 --> 00:08:40,895
-Herre Shiki.
-Slutt å gråte!

112
00:08:40,978 --> 00:08:42,897
Jeg visste det med en gang jeg så ham.

113
00:08:42,980 --> 00:08:46,192
Det er ham Ziggy oppdro
på bekostning av hans søken etter Mor.

114
00:08:47,026 --> 00:08:50,154
-Se så voksen han er.
-Kom igjen, du må slutte.

115
00:08:51,447 --> 00:08:52,615
Der har du det!

116
00:08:52,698 --> 00:08:56,369
Og sånn fikk vi Rebecca trygt tilbake,
og fant Sister.

117
00:08:56,452 --> 00:08:59,080
Takk for at du reparerte meg.

118
00:08:59,163 --> 00:09:01,582
Du er ganske høyteknologisk.

119
00:09:02,166 --> 00:09:04,877
Når vi finner Valkyrie og Hermit,

120
00:09:04,961 --> 00:09:08,047
kan vi ta tilbake Edens
Zeros originale kraft.

121
00:09:08,631 --> 00:09:12,426
Så kan vi passere Dragonfall
og dra til verdensrommet!

122
00:09:12,510 --> 00:09:13,511
Jeg gleder meg!

123
00:09:13,594 --> 00:09:16,639
Vet du ikke hvor de to er?

124
00:09:17,223 --> 00:09:19,392
Dessverre gjør jeg ikke det. Men…

125
00:09:22,478 --> 00:09:23,729
-Homura?
-Hva?

126
00:09:25,314 --> 00:09:28,484
Sverdet ditt tilhørte Valkyrie, ikke sant?

127
00:09:28,568 --> 00:09:29,569
-Hva?
-Hva?

128
00:09:29,652 --> 00:09:30,695
Ja visst.

129
00:09:31,445 --> 00:09:35,241
La meg forklare.
Jeg vet heller ikke hvor Valkyrie er.

130
00:09:36,242 --> 00:09:39,161
Jeg leter også etter herren min,

131
00:09:39,245 --> 00:09:41,872
Valkyrie, som plutselig forsvant.

132
00:09:41,956 --> 00:09:43,583
-Hva?
-Herren din?

133
00:09:43,666 --> 00:09:47,295
Jeg merket det da jeg så sverdet ditt.

134
00:09:47,378 --> 00:09:49,505
Valkyrie hadde en disippel?

135
00:09:49,589 --> 00:09:51,048
Jeg skjønner.

136
00:09:51,132 --> 00:09:53,676
Det var derfor du ville bli med på skipet.

137
00:09:53,759 --> 00:09:55,344
Jeg savner herren min.

138
00:09:56,512 --> 00:09:58,723
Jeg sa tankene mine høyt! Så flaut!

139
00:09:59,348 --> 00:10:02,101
Hva er da dette med
å ha en duell mot Shiki?

140
00:10:02,184 --> 00:10:03,686
Det er også sant.

141
00:10:04,312 --> 00:10:06,772
Valkyrie fortalte meg om Demonkongen,

142
00:10:07,315 --> 00:10:09,233
at han var en ekspert hun ikke kunne slå.

143
00:10:10,026 --> 00:10:13,821
Som kriger vil jeg duellere
med etterfølgeren hans.

144
00:10:15,615 --> 00:10:18,409
Men jeg vil ikke slåss mot en venn.

145
00:10:19,285 --> 00:10:20,244
"Venn"?

146
00:10:21,787 --> 00:10:24,415
Du er disippelen til bestefars venn, sant?

147
00:10:24,498 --> 00:10:25,791
Det gjør oss til venner!

148
00:10:26,292 --> 00:10:28,961
Du kommer til å bli venner
med hele menneskeheten.

149
00:10:29,754 --> 00:10:30,588
Vel.

150
00:10:30,671 --> 00:10:33,049
En duell er ikke slåssing, men en kamp.

151
00:10:33,633 --> 00:10:36,302
Det kan bare gjøres mellom venner.

152
00:10:37,553 --> 00:10:39,764
Jeg insisterer ikke på å gjøre det nå.

153
00:10:40,514 --> 00:10:41,891
Men en dag i fremtiden.

154
00:10:43,726 --> 00:10:46,145
Får jeg også være med på skipet?

155
00:10:47,813 --> 00:10:50,775
Jeg gjør hva som helst
for å finne Valkyrie.

156
00:10:53,361 --> 00:10:54,278
Ok!

157
00:10:55,112 --> 00:10:58,282
Etter at vi finner Valkyrie,
skal vi ha duell!

158
00:10:58,366 --> 00:11:00,534
-Glad for å ha deg her!
-Jippi!

159
00:11:01,869 --> 00:11:02,745
Jeg er takknemlig.

160
00:11:03,329 --> 00:11:07,583
Men vi vet fortsatt ikke
hvor Valkyrie eller Hermit er.

161
00:11:09,960 --> 00:11:11,087
Hva?

162
00:11:13,255 --> 00:11:17,176
Betyr dette at du også
vil bli med oss, Weisz?

163
00:11:19,303 --> 00:11:22,807
Du endte opp med å hjelpe oss
å redde Rebecca.

164
00:11:23,307 --> 00:11:25,976
Jeg visste det.
Du er den snille professoren.

165
00:11:26,060 --> 00:11:28,437
Du fikset meg halvveis også.

166
00:11:28,521 --> 00:11:30,314
Du tok meg med til dette skipet.

167
00:11:33,692 --> 00:11:36,946
Og det var du som løslot
meg fra båndene mine.

168
00:11:37,029 --> 00:11:39,615
Du hjalp også til
med rengjøring inne i skipet.

169
00:11:45,079 --> 00:11:46,372
Du er allerede vår venn!

170
00:11:51,001 --> 00:11:53,087
Greit, jeg er vel det.

171
00:11:53,170 --> 00:11:54,797
Skal ikke andre steder uansett.

172
00:11:55,506 --> 00:11:57,258
Jeg blir vel her en stund.

173
00:11:59,760 --> 00:12:03,139
IKKE TRYKK

174
00:12:05,558 --> 00:12:08,144
-Moscoy!
-Han er den leiesoldaten!

175
00:12:08,227 --> 00:12:09,270
Hva gjør han her?

176
00:12:09,353 --> 00:12:10,521
Vent!

177
00:12:11,230 --> 00:12:12,523
Han er på vår side.

178
00:12:12,606 --> 00:12:13,524
Moscoy!

179
00:12:13,607 --> 00:12:15,526
Han er faktisk tjeneren min.

180
00:12:15,609 --> 00:12:16,444
Hva?

181
00:12:16,527 --> 00:12:17,361
Moscoy!

182
00:12:17,445 --> 00:12:20,156
Dette er Mosco, skipets vaktmester.

183
00:12:20,239 --> 00:12:22,199
Han var med meg,

184
00:12:22,283 --> 00:12:25,661
men den Sister-bedrageren forvandlet ham
til en av bøllene sine.

185
00:12:25,744 --> 00:12:27,413
Søt, er han ikke?

186
00:12:27,496 --> 00:12:28,664
Moscoy.

187
00:12:29,999 --> 00:12:32,251
Men han var i dårlig form da jeg fant ham!

188
00:12:32,793 --> 00:12:36,046
Hvor mange ganger måtte
de jævlene skyte ham?

189
00:12:36,130 --> 00:12:39,758
Når jeg finner den skyldige,
skal jeg behandle dem likt!

190
00:12:41,427 --> 00:12:43,220
-Det var…
-Hold kjeft, din idiot!

191
00:12:43,304 --> 00:12:45,222
Hyggelig å møte dere.

192
00:12:46,307 --> 00:12:47,433
Ikke trykk på den!

193
00:12:48,017 --> 00:12:48,851
Herregud.

194
00:12:51,729 --> 00:12:52,938
Jeg sa, ikke trykk!

195
00:12:53,022 --> 00:12:55,900
-Moscoy!
-Hva gjør knappen?

196
00:12:55,983 --> 00:12:57,318
Den virker skummel.

197
00:13:02,364 --> 00:13:05,576
Rapport om Guilst etter
den ble spist av Chronophagen.

198
00:13:06,160 --> 00:13:08,621
Det virker som om 1200 år ble fortært.

199
00:13:08,704 --> 00:13:11,248
Det er mye verre enn
de 50 årene fra Norma.

200
00:13:11,957 --> 00:13:13,042
Hvor mange er døde?

201
00:13:13,125 --> 00:13:14,960
Jeg har ikke nøyaktige tall.

202
00:13:15,044 --> 00:13:18,172
Men med tanke på antallet skip
som har flyktet ut i verdensrommet,

203
00:13:18,255 --> 00:13:20,549
kom ikke engang 10 % seg trygt unna.

204
00:13:21,258 --> 00:13:24,011
Nesten alle på planeten var skadedyr.

205
00:13:24,595 --> 00:13:26,263
Ingen vil savne dem.

206
00:13:26,347 --> 00:13:28,015
Men de var fortsatt liv.

207
00:13:28,641 --> 00:13:30,768
Utallige liv gikk tapt.

208
00:13:31,310 --> 00:13:34,772
Jeg har alltid tenkt på Guilst
som et fengsel uten gitter.

209
00:13:34,855 --> 00:13:38,526
Jeg kunne ikke brydd meg mindre
om hva de gjorde på den planeten.

210
00:13:39,026 --> 00:13:43,239
Men dette har sluppet
den mannen løs i kosmos.

211
00:13:43,739 --> 00:13:45,074
Kaptein Jaguar.

212
00:13:45,574 --> 00:13:50,788
Den mannen er på et annet nivå,
sammenlignet med Illega og Rogue Out.

213
00:13:50,871 --> 00:13:52,206
Den mannen.

214
00:13:53,374 --> 00:13:56,669
Den som forvandlet Guilst
til et sted av ondskap,

215
00:13:56,752 --> 00:13:58,712
og en av Oración Seis Galáica.

216
00:14:01,048 --> 00:14:02,424
Drakken Joe.

217
00:14:04,426 --> 00:14:07,638
Også kjent som Dark Alchemist.

218
00:14:10,599 --> 00:14:13,727
Edens spa er det beste.

219
00:14:13,811 --> 00:14:16,355
Har du gitt det et navn, Rebecca?

220
00:14:20,651 --> 00:14:22,444
Hvorfor står du i ro?

221
00:14:22,528 --> 00:14:24,822
Dette er også en form for trening.

222
00:14:24,905 --> 00:14:25,990
Trening?

223
00:14:26,073 --> 00:14:29,827
Ingen vanlig person kan
motstå så varmt vann.

224
00:14:30,828 --> 00:14:32,288
Er det så varmt?

225
00:14:32,371 --> 00:14:35,541
Ifølge sensoren er det 42 grader.

226
00:14:36,625 --> 00:14:39,003
Jeg har lurt en stund nå.

227
00:14:39,879 --> 00:14:42,590
Kan du også bruke Etergir?

228
00:14:42,673 --> 00:14:44,758
Virker som du bruker det
til å holde ut vannet.

229
00:14:45,301 --> 00:14:48,053
Nei, dette er ikke Etergir.

230
00:14:48,137 --> 00:14:49,179
I alle fall ikke ennå.

231
00:14:49,263 --> 00:14:51,223
Du må hate bading like mye som katter.

232
00:14:51,932 --> 00:14:52,766
Hva?

233
00:14:52,850 --> 00:14:55,978
Du sier at ved å bade i dette vannet,
kan man lære å bruke Etergir?

234
00:14:56,562 --> 00:14:59,356
Jeg tror man kan det.

235
00:14:59,440 --> 00:15:01,859
Som jeg mistenkte, så trener du også.

236
00:15:01,942 --> 00:15:03,402
Vel…

237
00:15:03,986 --> 00:15:07,239
Hva slags krefter ønsker du å bruke?

238
00:15:07,323 --> 00:15:09,742
Hva? Kan man velge?

239
00:15:09,825 --> 00:15:13,329
Hvis du ikke har lært ennå,
er det mulig å velge.

240
00:15:13,871 --> 00:15:15,122
La meg tenke.

241
00:15:15,831 --> 00:15:17,666
Hva med automatisk sikte?

242
00:15:18,167 --> 00:15:22,796
Siden jeg bruker våpen, vil jeg ha Etergir
som lar meg treffe alle jeg skyter på!

243
00:15:22,880 --> 00:15:23,923
Det hadde vært flott!

244
00:15:24,506 --> 00:15:27,468
-Våpen?
-Det stemmer! Ikke sant, Happy?

245
00:15:28,344 --> 00:15:30,012
Jepp, sir!

246
00:15:40,314 --> 00:15:42,733
Jeg vil utfordre deg til duell!

247
00:15:43,359 --> 00:15:45,569
Nå sier jeg tankene mine høyt igjen!

248
00:15:46,570 --> 00:15:47,404
Her?

249
00:15:47,988 --> 00:15:49,239
Er det et problem?

250
00:15:49,323 --> 00:15:51,116
Vel, vi ligger i badet,

251
00:15:51,200 --> 00:15:53,118
og vi er begge nakne.

252
00:15:53,202 --> 00:15:55,371
Vi ville sett latterlige ut.

253
00:15:56,914 --> 00:15:58,874
Så det er ti år siden da?

254
00:16:00,042 --> 00:16:01,835
Var du på skipet hele tiden?

255
00:16:02,419 --> 00:16:04,296
Jeg er tross alt Edens skjold.

256
00:16:04,964 --> 00:16:07,383
Det er min jobb å forsvare skipet.

257
00:16:08,008 --> 00:16:11,804
Men i virkeligheten var det
lady Elsie som beskyttet det.

258
00:16:11,887 --> 00:16:14,515
Hun som knyttet seg til Ziggy?

259
00:16:15,015 --> 00:16:17,434
Hun har blitt en flott kvinne.

260
00:16:17,518 --> 00:16:19,061
Hun er pirat, da.

261
00:16:19,144 --> 00:16:21,981
Jeg gleder meg
til å se Valkyrie og Hermit.

262
00:16:22,564 --> 00:16:25,901
Når vi fire er samlet,
drar vi tilbake til verdensrommet.

263
00:16:25,985 --> 00:16:28,320
Det minner meg på noe. Den lille roboten.

264
00:16:28,404 --> 00:16:30,698
Hun er etterfølgeren vår, eller?

265
00:16:30,781 --> 00:16:31,865
Mener du Pino?

266
00:16:32,574 --> 00:16:36,412
En dag vil droiden bli Edens lys.

267
00:16:38,914 --> 00:16:43,252
Unnskyld meg. Hvilken del av Edens er jeg?

268
00:16:43,335 --> 00:16:44,211
Du?

269
00:16:44,294 --> 00:16:46,422
Du er Edens gris!

270
00:16:46,505 --> 00:16:48,966
Så rørende! Moscoy!

271
00:16:51,385 --> 00:16:53,053
Er det min B-kube?

272
00:16:53,595 --> 00:16:57,016
Jeg fant den i det tårnet.
Jeg glemte å gi den tilbake.

273
00:16:57,099 --> 00:16:58,225
Det går bra.

274
00:16:59,852 --> 00:17:00,686
Takk!

275
00:17:01,395 --> 00:17:03,272
En 3D-videoenhet?

276
00:17:03,355 --> 00:17:05,649
Jeg har en helt lik!

277
00:17:05,733 --> 00:17:07,901
Du kjøpte dem til oss, professor!

278
00:17:07,985 --> 00:17:08,861
Sier du det?

279
00:17:08,944 --> 00:17:10,654
Du, hvor er Homura?

280
00:17:10,738 --> 00:17:14,742
Jeg lot henne bare bli med på Edens Zero
fordi hun gikk med på betingelsene mine.

281
00:17:16,243 --> 00:17:18,078
På hvilken betingelse var det?

282
00:17:18,162 --> 00:17:19,455
For å tjene meg!

283
00:17:19,538 --> 00:17:20,622
Vel.

284
00:17:21,498 --> 00:17:23,917
Jeg tilbyr oljemassasje,
elektrisk massasje

285
00:17:24,001 --> 00:17:27,046
og hjernesmeltende tortur
og nytelsesmassasje.

286
00:17:27,546 --> 00:17:29,506
Hva slags vil du ha?

287
00:17:29,590 --> 00:17:32,551
Det siste er spennende,
men jeg tviler på at jeg kan be om det.

288
00:17:35,429 --> 00:17:37,181
Dette er

289
00:17:37,264 --> 00:17:40,184
flott trening!

290
00:17:40,851 --> 00:17:43,353
Så hun er ikke i tjeneste for øyeblikket.

291
00:17:43,979 --> 00:17:46,231
Nå innbiller jeg meg frekke ting!

292
00:17:46,315 --> 00:17:47,399
Trening er råkult!

293
00:17:47,483 --> 00:17:50,861
Hva er betingelsen din?
Hva vil du få Homura til å gjøre?

294
00:17:50,944 --> 00:17:52,780
Det er ikke så perverst!

295
00:17:52,863 --> 00:17:54,239
"Så"?

296
00:17:54,323 --> 00:17:58,702
Du vet at Edens Zero har rommet
som lager antrekk, ikke sant?

297
00:17:58,786 --> 00:18:00,329
Garderoberommet, mener du?

298
00:18:00,412 --> 00:18:02,372
Hermit elsket det stedet.

299
00:18:02,456 --> 00:18:03,582
Jeg også.

300
00:18:04,249 --> 00:18:07,878
Betingelsen er at hun bruker
klærne jeg velger til henne.

301
00:18:07,961 --> 00:18:11,173
Ansiktsuttrykket ditt sier:
"Hun må ha sexy antrekk."

302
00:18:11,256 --> 00:18:14,301
Hun ville sett flott ut
i kaninjentekostyme!

303
00:18:14,384 --> 00:18:16,512
Jeg vil også gå i kaninjentekostyme!

304
00:18:16,595 --> 00:18:20,808
Jeg sa "jente". En mann kan ikke
ha på seg sånt!

305
00:18:20,891 --> 00:18:23,185
Kan jeg ha på sånt også?

306
00:18:26,355 --> 00:18:27,314
Det er Clarisse.

307
00:18:27,397 --> 00:18:28,273
ANROP

308
00:18:29,066 --> 00:18:31,193
Rebecca!

309
00:18:31,276 --> 00:18:34,196
-Gudskjelov at du er trygg!
-Beklager at jeg ikke ringte.

310
00:18:34,279 --> 00:18:37,616
Du har visst fått mange venner.

311
00:18:37,699 --> 00:18:39,868
Forresten, går det bra med lauglederen?

312
00:18:39,952 --> 00:18:43,914
Ja. Jeg hørte at lauglederen rømte
før hun ble lastet om bord på skipet.

313
00:18:43,997 --> 00:18:46,166
Hun var bekymret for deg også.

314
00:18:46,250 --> 00:18:48,001
For en lettelse.

315
00:18:48,585 --> 00:18:52,089
Vi skal tilbake til Blue Garden nå,
så oppdater meg da.

316
00:18:52,965 --> 00:18:54,216
Angående det.

317
00:18:54,299 --> 00:18:57,678
Det er nok best du holder
deg unna Blue Garden en stund.

318
00:18:57,761 --> 00:18:58,595
Hvorfor det?

319
00:18:58,679 --> 00:19:02,683
Denne hendelsen har blitt store nyheter.

320
00:19:02,766 --> 00:19:06,728
Kvinnelige B-kubere blir kidnappet,
Chronophagen angriper,

321
00:19:06,812 --> 00:19:08,814
så en vågal flukt fra en ekkel planet!

322
00:19:08,897 --> 00:19:11,441
Hva i all verden skjedde på den planeten?

323
00:19:11,525 --> 00:19:15,571
Denne jenta, Rebecca.
Hun ga oss alle mot til å rømme.

324
00:19:15,654 --> 00:19:16,947
Couchpo?

325
00:19:17,030 --> 00:19:18,448
Moscoy!

326
00:19:18,532 --> 00:19:20,784
Den jenta er modig.

327
00:19:20,868 --> 00:19:23,328
Jeg vil ha henne med i min neste video.

328
00:19:23,412 --> 00:19:26,582
Se på Rebeccas videoer, alle sammen!

329
00:19:27,249 --> 00:19:28,542
Takket være dette,

330
00:19:28,625 --> 00:19:31,336
er du nå "den mystiske,
pene jenta som reddet alle".

331
00:19:31,420 --> 00:19:33,922
Du er populær nå.

332
00:19:34,006 --> 00:19:36,925
Du tuller. Dette er så flaut.

333
00:19:37,009 --> 00:19:37,885
Rebecca!

334
00:19:37,968 --> 00:19:41,680
Vi får masse visninger på kanalen vår!

335
00:19:41,763 --> 00:19:43,640
Men de ga oss dårlige vurderinger.

336
00:19:43,724 --> 00:19:44,725
Hva?

337
00:19:45,309 --> 00:19:47,936
Er ikke det flott?
Det var det du ville, ikke sant?

338
00:19:48,020 --> 00:19:50,689
Det er takket være all promoteringen!

339
00:19:50,772 --> 00:19:51,815
Takk!

340
00:19:51,899 --> 00:19:54,151
Takk! Men de ga oss dårlige vurderinger.

341
00:19:54,234 --> 00:19:58,322
Du burde nok ikke komme tilbake
før ting har roet seg.

342
00:19:58,405 --> 00:19:59,823
Lauget går også amok!

343
00:19:59,907 --> 00:20:02,743
Alle spør: "Er den søte jenta
med i lauget vårt?"

344
00:20:03,410 --> 00:20:06,955
Folk i lauget bryr seg ikke
om andre enn seg selv, gjør de vel?

345
00:20:07,039 --> 00:20:09,082
Ok. Ha det bra!

346
00:20:09,166 --> 00:20:10,667
Takk, Clarisse!

347
00:20:11,752 --> 00:20:14,046
Vi kan ikke la denne
muligheten gå til spille!

348
00:20:14,129 --> 00:20:16,548
Nå er tiden inne til å lage en god video!

349
00:20:16,632 --> 00:20:17,883
Jepp, sir!

350
00:20:17,966 --> 00:20:21,553
Hva med en av meg som danser
i kaninjentekostyme?

351
00:20:21,637 --> 00:20:23,430
Det hadde vært kult!

352
00:20:23,513 --> 00:20:25,849
Det er derfor du får dårlige vurderinger.

353
00:20:25,933 --> 00:20:28,602
Hvis vi ikke kan dra tilbake
til Blue Garden,

354
00:20:28,685 --> 00:20:32,606
hvor skal vi lete etter spor
om de Fire skinnende stjernene?

355
00:20:32,689 --> 00:20:34,483
Jeg har noen ledetråder.

356
00:20:34,566 --> 00:20:35,859
Men glem det.

357
00:20:35,943 --> 00:20:39,154
Siden vi er nær Iron Hill,
la oss ta en titt.

358
00:20:39,238 --> 00:20:40,656
Iron Hill?

359
00:20:40,739 --> 00:20:42,783
Der er den.

360
00:20:46,662 --> 00:20:49,539
Det er kolossen av helten Orgia.

361
00:20:49,623 --> 00:20:50,832
Jøss!

362
00:20:50,916 --> 00:20:52,209
Den er gigantisk!

363
00:20:53,919 --> 00:20:56,046
Jeg ser en annen bortenfor den.

364
00:20:56,129 --> 00:20:57,089
Du har rett!

365
00:20:58,048 --> 00:21:00,175
Det er helten Arcelik.

366
00:21:00,717 --> 00:21:02,844
Han bak er Nikolaus.

367
00:21:02,928 --> 00:21:04,429
Og Urochloa.

368
00:21:04,513 --> 00:21:05,973
Hvor mange er det?

369
00:21:06,056 --> 00:21:08,141
Jeg tror det er 12.

370
00:21:08,225 --> 00:21:09,351
Fantastisk.

371
00:21:10,102 --> 00:21:15,649
De er heltene som voktet
Sakura Cosmos i middelalderen.

372
00:21:16,400 --> 00:21:17,734
Fantastisk!

373
00:21:18,360 --> 00:21:20,070
Himmelridderne av dansende sakura.

374
00:21:20,570 --> 00:21:22,531
Vokterne av Blue Garden.

375
00:21:23,448 --> 00:21:25,742
Verdensrommet er fantastisk!

376
00:21:25,826 --> 00:21:28,620
Jeg bor på Blue Garden,
men visste ikke om dette.

377
00:21:29,663 --> 00:21:31,248
Hva er galt, Pino?

378
00:21:31,331 --> 00:21:33,375
Det ser ut til å være noen der borte.

379
00:21:34,001 --> 00:21:36,336
En person ute i rommet?

380
00:21:36,420 --> 00:21:38,630
Jøss! Du har rett! Det er noen der!

381
00:21:38,714 --> 00:21:40,340
Vis det på skjermen! Zoom inn!

382
00:21:42,676 --> 00:21:44,970
Jeg sa jeg hadde noen ledetråder,

383
00:21:45,053 --> 00:21:47,764
men jeg trodde ikke
at den første skulle lønne seg.

384
00:21:48,473 --> 00:21:52,227
Leser du tankene mine, Hermit?

385
00:21:52,311 --> 00:21:53,645
Hva?

386
00:21:53,729 --> 00:21:55,272
Hermit?

387
00:23:27,072 --> 00:23:30,492
NESTE EPISODE
THE SUPER VIRTUAL PLANET

388
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
Tekst: Solveig Evjen