EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
-Vi må skynde oss! -Mamma!
Hjelp oss!
Det er totalt kaos her ute.
Shiki.
Skynd deg, ellers er vi i trøbbel!
NEW FRIENDS
Rebecca.
Jeg er glad du klarte å redde Copa.
Det er en beskjed fra skipet.
Herre og de andre kommer snart.
"Andre"?
Weisz, Homura, og den ekte Sister er med ham.
Homura er en som hjelper til med redningsplanen.
Han fikk flere venner mens jeg var borte.
Shiki er forbløffende.
Hva skjer? Forårsaker Chronophagen dette?
Skal den ikke bare spise tiden? Ikke ødelegg planeten!
Tyngdekraftfeltet går berserk.
Planetens Eter flommer baklengs!
Treet vokser i en utrolig fart!
Rebecca!
Jeg klarte det!
-Shiki! -Herre!
Du reddet meg igjen.
Ikke tenk på det. Vi er jo venner.
Hva er det som skjer?
Hva?
Motbydelig! Slutt å vri på deg, din idiot!
Er det Sister? Og hvem er…
Presentasjonen kan vente. Vi må komme oss av denne planeten først.
Se på det!
Her kommer Edens Zero!
Jeg har ikke sett henne på lenge!
Edens Zero her!
Treet hindrer meg i å lande.
Rebecca! Går det bra?
Er det Happy? Ja, det går bra!
Demonkonge, kan du gjøre noe med treet?
Som hva da?
Vi må bare ødelegge treet, ikke sant?
La oss prøve.
Etergir?
Det sverdet!
Rasende leopardklo!
Atlas-flamme!
En flammekaster? Hvor fikk han den fra?
Sannsynligvis modifiserte han riflen.
Jeg kan fortsatt ikke lande!
Fort!
Det går bra.
Et så stort hull er bra nok.
Ikke be om det umulige! Jeg kan fortsatt ikke lande.
Det er vi som skal lande.
-Hva? -Hva?
Hold fast, alle sammen!
-Ikke si at… -Kom igjen!
Til Edens Zero!
Vi flyr!
Mer presist faller vi mot Edens Zero.
Tyngdekraften er fantastisk!
Så dette er Demonkongens kraft.
Kom igjen!
Nå drar vi fra Guilst!
Edens Zero, full fart fremover!
Mange liv gikk tapt, og 1200 av planetens år ble fortært.
Denne dagen ville bli kjent som dagen Guilst ble renset.
Ironisk nok ble planeten som var oversvømt av penger og grådighet
returnert til en velstandstid, gjennom en katastrofe.
Lenge siden sist, alle sammen. Jeg heter Xiaomei.
Jeg er den som forteller historien.
For å få tilbake kreftene til slagskipet Edens Zero,
fortsatte De fire skinnende stjernene som før tjente Demonkongen Ziggy,
Witch, som hadde beskyttet skipet,
såvel som Shiki og de andre, i tillegg til Sister,
eventyrene sine.
En dag snart, er jeg sikker på at vi vil møtes igjen.
Så det er en Chronophage?
Den spiser virkelig hele planeten.
Den slukte vel Norma også.
For et skremmende utseende.
Jeg lurer på om alle klarte å rømme.
Jeg tviler på at alle overlevde.
Men det kan ikke hjelpes. Slik er reglene i kosmos.
Ifølge utregninger, ble 1200 år av Guilst sin tid fortært.
Gjenværende mennesker vil være døde.
Men venter du 1200 år, kan du møte dem igjen.
Det er lenge siden sist, Sister.
Ja. Hvordan har du hatt det, Witch?
-Rebecca! -Happy!
Takk og pris at du er ok!
Jeg er glad du også er det.
Nok en gang,
takk for at dere reddet meg, alle sammen!
Selvsagt!
Ja!
Jeg er glad du tilfeldigvis reddet Sister mens du reddet lady Rebecca.
"Tilfeldigvis"? Du din…
Jeg…
Hva? Plutselig er jeg så redd!
Ikke gråt, Rebecca!
I like måte, kompis!
Da jeg tenkte på at jeg kunne ha mistet en venn,
kunne jeg ikke la være å gråte!
Slutt å gråte! Jeg liker det ikke!
Slutt å gråte, sa jeg!
Denne nye Demonkongen er en raring.
Har du ikke sett det?
Dette er barnet mester Ziggy tok inn for mange år siden,
-Herre Shiki. -Slutt å gråte!
Jeg visste det med en gang jeg så ham.
Det er ham Ziggy oppdro på bekostning av hans søken etter Mor.
-Se så voksen han er. -Kom igjen, du må slutte.
Der har du det!
Og sånn fikk vi Rebecca trygt tilbake, og fant Sister.
Takk for at du reparerte meg.
Du er ganske høyteknologisk.
Når vi finner Valkyrie og Hermit,
kan vi ta tilbake Edens Zeros originale kraft.
Så kan vi passere Dragonfall og dra til verdensrommet!
Jeg gleder meg!
Vet du ikke hvor de to er?
Dessverre gjør jeg ikke det. Men…
-Homura? -Hva?
Sverdet ditt tilhørte Valkyrie, ikke sant?
-Hva? -Hva?
Ja visst.
La meg forklare. Jeg vet heller ikke hvor Valkyrie er.
Jeg leter også etter herren min,
Valkyrie, som plutselig forsvant.
-Hva? -Herren din?
Jeg merket det da jeg så sverdet ditt.
Valkyrie hadde en disippel?
Jeg skjønner.
Det var derfor du ville bli med på skipet.
Jeg savner herren min.
Jeg sa tankene mine høyt! Så flaut!
Hva er da dette med å ha en duell mot Shiki?
Det er også sant.
Valkyrie fortalte meg om Demonkongen,
at han var en ekspert hun ikke kunne slå.
Som kriger vil jeg duellere med etterfølgeren hans.
Men jeg vil ikke slåss mot en venn.
"Venn"?
Du er disippelen til bestefars venn, sant?
Det gjør oss til venner!
Du kommer til å bli venner med hele menneskeheten.
Vel.
En duell er ikke slåssing, men en kamp.
Det kan bare gjøres mellom venner.
Jeg insisterer ikke på å gjøre det nå.
Men en dag i fremtiden.
Får jeg også være med på skipet?
Jeg gjør hva som helst for å finne Valkyrie.
Ok!
Etter at vi finner Valkyrie, skal vi ha duell!
-Glad for å ha deg her! -Jippi!
Jeg er takknemlig.
Men vi vet fortsatt ikke hvor Valkyrie eller Hermit er.
Hva?
Betyr dette at du også vil bli med oss, Weisz?
Du endte opp med å hjelpe oss å redde Rebecca.
Jeg visste det. Du er den snille professoren.
Du fikset meg halvveis også.
Du tok meg med til dette skipet.
Og det var du som løslot meg fra båndene mine.
Du hjalp også til med rengjøring inne i skipet.
Du er allerede vår venn!
Greit, jeg er vel det.
Skal ikke andre steder uansett.
Jeg blir vel her en stund.
IKKE TRYKK
-Moscoy! -Han er den leiesoldaten!
Hva gjør han her?
Vent!
Han er på vår side.
Moscoy!
Han er faktisk tjeneren min.
Hva?
Moscoy!
Dette er Mosco, skipets vaktmester.
Han var med meg,
men den Sister-bedrageren forvandlet ham til en av bøllene sine.
Søt, er han ikke?
Moscoy.
Men han var i dårlig form da jeg fant ham!
Hvor mange ganger måtte de jævlene skyte ham?
Når jeg finner den skyldige, skal jeg behandle dem likt!
-Det var… -Hold kjeft, din idiot!
Hyggelig å møte dere.
Ikke trykk på den!
Herregud.
Jeg sa, ikke trykk!
-Moscoy! -Hva gjør knappen?
Den virker skummel.
Rapport om Guilst etter den ble spist av Chronophagen.
Det virker som om 1200 år ble fortært.
Det er mye verre enn de 50 årene fra Norma.
Hvor mange er døde?
Jeg har ikke nøyaktige tall.
Men med tanke på antallet skip som har flyktet ut i verdensrommet,
kom ikke engang 10 % seg trygt unna.
Nesten alle på planeten var skadedyr.
Ingen vil savne dem.
Men de var fortsatt liv.
Utallige liv gikk tapt.
Jeg har alltid tenkt på Guilst som et fengsel uten gitter.
Jeg kunne ikke brydd meg mindre om hva de gjorde på den planeten.
Men dette har sluppet den mannen løs i kosmos.
Kaptein Jaguar.
Den mannen er på et annet nivå, sammenlignet med Illega og Rogue Out.
Den mannen.
Den som forvandlet Guilst til et sted av ondskap,
og en av Oración Seis Galáica.
Drakken Joe.
Også kjent som Dark Alchemist.
Edens spa er det beste.
Har du gitt det et navn, Rebecca?
Hvorfor står du i ro?
Dette er også en form for trening.
Trening?
Ingen vanlig person kan motstå så varmt vann.
Er det så varmt?
Ifølge sensoren er det 42 grader.
Jeg har lurt en stund nå.
Kan du også bruke Etergir?
Virker som du bruker det til å holde ut vannet.
Nei, dette er ikke Etergir.
I alle fall ikke ennå.
Du må hate bading like mye som katter.
Hva?
Du sier at ved å bade i dette vannet, kan man lære å bruke Etergir?
Jeg tror man kan det.
Som jeg mistenkte, så trener du også.
Vel…
Hva slags krefter ønsker du å bruke?
Hva? Kan man velge?
Hvis du ikke har lært ennå, er det mulig å velge.
La meg tenke.
Hva med automatisk sikte?
Siden jeg bruker våpen, vil jeg ha Etergir som lar meg treffe alle jeg skyter på!
Det hadde vært flott!
-Våpen? -Det stemmer! Ikke sant, Happy?
Jepp, sir!
Jeg vil utfordre deg til duell!
Nå sier jeg tankene mine høyt igjen!
Her?
Er det et problem?
Vel, vi ligger i badet,
og vi er begge nakne.
Vi ville sett latterlige ut.
Så det er ti år siden da?
Var du på skipet hele tiden?
Jeg er tross alt Edens skjold.
Det er min jobb å forsvare skipet.
Men i virkeligheten var det lady Elsie som beskyttet det.
Hun som knyttet seg til Ziggy?
Hun har blitt en flott kvinne.
Hun er pirat, da.
Jeg gleder meg til å se Valkyrie og Hermit.
Når vi fire er samlet, drar vi tilbake til verdensrommet.
Det minner meg på noe. Den lille roboten.
Hun er etterfølgeren vår, eller?
Mener du Pino?
En dag vil droiden bli Edens lys.
Unnskyld meg. Hvilken del av Edens er jeg?
Du?
Du er Edens gris!
Så rørende! Moscoy!
Er det min B-kube?
Jeg fant den i det tårnet. Jeg glemte å gi den tilbake.
Det går bra.
Takk!
En 3D-videoenhet?
Jeg har en helt lik!
Du kjøpte dem til oss, professor!
Sier du det?
Du, hvor er Homura?
Jeg lot henne bare bli med på Edens Zero fordi hun gikk med på betingelsene mine.
På hvilken betingelse var det?
For å tjene meg!
Vel.
Jeg tilbyr oljemassasje, elektrisk massasje
og hjernesmeltende tortur og nytelsesmassasje.
Hva slags vil du ha?
Det siste er spennende, men jeg tviler på at jeg kan be om det.
Dette er
flott trening!
Så hun er ikke i tjeneste for øyeblikket.
Nå innbiller jeg meg frekke ting!
Trening er råkult!
Hva er betingelsen din? Hva vil du få Homura til å gjøre?
Det er ikke så perverst!
"Så"?
Du vet at Edens Zero har rommet som lager antrekk, ikke sant?
Garderoberommet, mener du?
Hermit elsket det stedet.
Jeg også.
Betingelsen er at hun bruker klærne jeg velger til henne.
Ansiktsuttrykket ditt sier: "Hun må ha sexy antrekk."
Hun ville sett flott ut i kaninjentekostyme!
Jeg vil også gå i kaninjentekostyme!
Jeg sa "jente". En mann kan ikke ha på seg sånt!
Kan jeg ha på sånt også?
Det er Clarisse.
ANROP
Rebecca!
-Gudskjelov at du er trygg! -Beklager at jeg ikke ringte.
Du har visst fått mange venner.
Forresten, går det bra med lauglederen?
Ja. Jeg hørte at lauglederen rømte før hun ble lastet om bord på skipet.
Hun var bekymret for deg også.
For en lettelse.
Vi skal tilbake til Blue Garden nå, så oppdater meg da.
Angående det.
Det er nok best du holder deg unna Blue Garden en stund.
Hvorfor det?
Denne hendelsen har blitt store nyheter.
Kvinnelige B-kubere blir kidnappet, Chronophagen angriper,
så en vågal flukt fra en ekkel planet!
Hva i all verden skjedde på den planeten?
Denne jenta, Rebecca. Hun ga oss alle mot til å rømme.
Couchpo?
Moscoy!
Den jenta er modig.
Jeg vil ha henne med i min neste video.
Se på Rebeccas videoer, alle sammen!
Takket være dette,
er du nå "den mystiske, pene jenta som reddet alle".
Du er populær nå.
Du tuller. Dette er så flaut.
Rebecca!
Vi får masse visninger på kanalen vår!
Men de ga oss dårlige vurderinger.
Hva?
Er ikke det flott? Det var det du ville, ikke sant?
Det er takket være all promoteringen!
Takk!
Takk! Men de ga oss dårlige vurderinger.
Du burde nok ikke komme tilbake før ting har roet seg.
Lauget går også amok!
Alle spør: "Er den søte jenta med i lauget vårt?"
Folk i lauget bryr seg ikke om andre enn seg selv, gjør de vel?
Ok. Ha det bra!
Takk, Clarisse!
Vi kan ikke la denne muligheten gå til spille!
Nå er tiden inne til å lage en god video!
Jepp, sir!
Hva med en av meg som danser i kaninjentekostyme?
Det hadde vært kult!
Det er derfor du får dårlige vurderinger.
Hvis vi ikke kan dra tilbake til Blue Garden,
hvor skal vi lete etter spor om de Fire skinnende stjernene?
Jeg har noen ledetråder.
Men glem det.
Siden vi er nær Iron Hill, la oss ta en titt.
Iron Hill?
Der er den.
Det er kolossen av helten Orgia.
Jøss!
Den er gigantisk!
Jeg ser en annen bortenfor den.
Du har rett!
Det er helten Arcelik.
Han bak er Nikolaus.
Og Urochloa.
Hvor mange er det?
Jeg tror det er 12.
Fantastisk.
De er heltene som voktet Sakura Cosmos i middelalderen.
Fantastisk!
Himmelridderne av dansende sakura.
Vokterne av Blue Garden.
Verdensrommet er fantastisk!
Jeg bor på Blue Garden, men visste ikke om dette.
Hva er galt, Pino?
Det ser ut til å være noen der borte.
En person ute i rommet?
Jøss! Du har rett! Det er noen der!
Vis det på skjermen! Zoom inn!
Jeg sa jeg hadde noen ledetråder,
men jeg trodde ikke at den første skulle lønne seg.
Leser du tankene mine, Hermit?
Hva?
Hermit?
NESTE EPISODE THE SUPER VIRTUAL PLANET
Tekst: Solveig Evjen