1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:00:25,567 --> 00:00:27,318
We moeten opschieten.
-Mama.

3
00:00:29,863 --> 00:00:31,156
Help ons.

4
00:00:40,665 --> 00:00:41,958
Het is hier één grote chaos.

5
00:00:42,042 --> 00:00:43,334
Shiki…

6
00:00:44,044 --> 00:00:45,712
Als je niet opschiet, gaat het fout.

7
00:02:17,595 --> 00:02:20,557
NIEUWE VRIENDEN

8
00:02:20,640 --> 00:02:21,683
Miss Rebecca.

9
00:02:22,934 --> 00:02:25,353
Ik ben blij
dat je Copa hebt kunnen redden.

10
00:02:28,565 --> 00:02:30,358
Een bericht van het schip.

11
00:02:30,441 --> 00:02:32,652
De meester en de anderen komen zo.

12
00:02:32,735 --> 00:02:33,570
'De anderen'?

13
00:02:34,237 --> 00:02:37,907
Mr Weisz, Miss Homura,
en de echte Zuster zijn bij hem.

14
00:02:37,991 --> 00:02:42,036
Miss Homura is iemand die ons helpt
met het reddingsplan.

15
00:02:42,620 --> 00:02:45,290
Hij heeft nog meer vrienden gemaakt
terwijl ik weg was.

16
00:02:45,373 --> 00:02:46,958
Shiki is verbluffend.

17
00:02:51,754 --> 00:02:54,007
Wat is er aan de hand?
Doet de chronofaag dit?

18
00:02:54,591 --> 00:02:58,261
Hoort die niet gewoon tijd te eten?
Verwoest de planeet niet.

19
00:02:58,344 --> 00:03:00,847
Het zwaartekrachtveld slaat op hol.

20
00:03:00,930 --> 00:03:03,057
De Ether van de planeet stroomt achteruit.

21
00:03:11,232 --> 00:03:13,526
De boom groeit razendsnel.

22
00:03:15,987 --> 00:03:17,071
Miss Rebecca.

23
00:03:18,865 --> 00:03:20,700
Miss Rebecca.

24
00:03:21,910 --> 00:03:23,453
Ik heb het gehaald.

25
00:03:23,536 --> 00:03:25,204
Shiki.
-Meester.

26
00:03:39,218 --> 00:03:41,137
Je hebt me weer gered.

27
00:03:41,721 --> 00:03:43,598
Al goed. We zijn vrienden, toch?

28
00:03:44,349 --> 00:03:46,309
Wat is er aan de hand?

29
00:03:46,392 --> 00:03:47,685
Wat?

30
00:03:48,353 --> 00:03:51,773
Walgelijk. Wiebel niet zo, idioot.

31
00:03:51,856 --> 00:03:54,067
Is dat Zuster? En wie is…

32
00:03:54,651 --> 00:03:58,154
Een voorstelronde kan wel wachten.
We moeten eerst van deze planeet af.

33
00:03:58,238 --> 00:04:00,114
Moet je zien.

34
00:04:00,198 --> 00:04:02,492
Daar komt Edens Zero.

35
00:04:02,575 --> 00:04:04,077
Dat is lang geleden.

36
00:04:04,160 --> 00:04:06,037
Dit is Edens Zero.

37
00:04:06,120 --> 00:04:08,498
De boom weerhoudt me ervan om te landen.

38
00:04:08,581 --> 00:04:11,000
Rebecca. Gaat het?

39
00:04:11,084 --> 00:04:13,586
Is dat Happy? Ja, prima.

40
00:04:13,670 --> 00:04:16,297
Demonenkoning, kun je iets
aan die boom doen?

41
00:04:16,381 --> 00:04:18,549
Zoals?

42
00:04:19,133 --> 00:04:21,511
We moeten de boom vernietigen.

43
00:04:22,095 --> 00:04:23,137
We proberen het.

44
00:04:23,846 --> 00:04:24,889
Ether-gear?

45
00:04:24,973 --> 00:04:25,890
Dat zwaard.

46
00:04:29,644 --> 00:04:31,271
Luipaardklauwvlaag.

47
00:04:31,354 --> 00:04:33,106
Atlasvlam.

48
00:04:34,565 --> 00:04:37,360
Een vlammenwerper? Hoe komt hij daaraan?

49
00:04:37,443 --> 00:04:40,113
Hij heeft vast het geweer aangepast.

50
00:04:40,697 --> 00:04:42,115
Ik kan nog niet landen.

51
00:04:42,198 --> 00:04:43,366
Schiet op.

52
00:04:44,158 --> 00:04:45,076
Het is goed.

53
00:04:45,159 --> 00:04:47,537
Zo'n groot gat is wel genoeg.

54
00:04:47,620 --> 00:04:50,123
Dat is onmogelijk. Ik kan nog niet landen…

55
00:04:50,957 --> 00:04:53,126
Wij zijn degenen die gaan landen.

56
00:04:53,209 --> 00:04:54,127
Wat?
-Wat?

57
00:04:57,880 --> 00:04:59,674
Hou je goed vast, allemaal.

58
00:05:00,258 --> 00:05:02,260
Zeg me niet…
-Daar gaan we.

59
00:05:03,344 --> 00:05:05,138
Naar Edens Zero.

60
00:05:05,221 --> 00:05:06,806
We vliegen.

61
00:05:08,016 --> 00:05:11,185
Om precies te zijn
vallen we richting Edens Zero.

62
00:05:11,269 --> 00:05:13,313
Zwaartekracht is te gek.

63
00:05:13,396 --> 00:05:15,148
Dit is de kracht van de Demonenkoning.

64
00:05:15,231 --> 00:05:16,607
Ga.

65
00:05:34,250 --> 00:05:36,127
Nu vertrekken we uit Guilst.

66
00:05:36,878 --> 00:05:38,880
Edens Zero, volle kracht vooruit.

67
00:05:51,726 --> 00:05:56,606
Er vielen vele doden en er werd
1200 jaar van de planeet opgeslokt.

68
00:05:58,066 --> 00:06:03,029
Deze dag gaat de geschiedenis in
als de dag waarop Guilst werd gezuiverd.

69
00:06:04,530 --> 00:06:09,243
Ironisch genoeg ging deze planeet,
ooit overspoeld door geld en hebzucht…

70
00:06:10,411 --> 00:06:13,164
…door een ramp terug
naar een tijd van voorspoed.

71
00:06:23,633 --> 00:06:26,761
Dat is even geleden, allemaal.
Ik ben Xiaomei.

72
00:06:26,844 --> 00:06:29,138
Ik ben de verteller van dit verhaal.

73
00:06:29,764 --> 00:06:33,226
Om de oorspronkelijke kracht
van het schip Edens Zero terug te krijgen…

74
00:06:33,309 --> 00:06:36,604
…zetten van de Vier Stralende Sterren
die Demonenkoning Ziggy dienden…

75
00:06:37,188 --> 00:06:39,607
…Witch, die het schip beschermd had…

76
00:06:40,858 --> 00:06:44,737
…en Shiki en de anderen met Zuster erbij…

77
00:06:44,821 --> 00:06:46,948
…hun avonturen voort.

78
00:06:47,573 --> 00:06:53,162
We zullen elkaar vast snel weer zien.

79
00:06:56,457 --> 00:06:57,834
Is dat een chronofaag?

80
00:06:58,417 --> 00:07:00,795
Hij eet echt de hele planeet op.

81
00:07:00,878 --> 00:07:03,464
Hij heeft Norma blijkbaar ook opgeslokt.

82
00:07:04,048 --> 00:07:05,883
Wat een angstaanjagend uiterlijk.

83
00:07:06,884 --> 00:07:09,262
Ik vraag me af of iedereen kon ontsnappen.

84
00:07:09,846 --> 00:07:11,722
Ik betwijfel of iedereen veilig is.

85
00:07:12,306 --> 00:07:15,643
Maar daar is niets aan te doen.
Dat zijn de regels van de kosmos.

86
00:07:16,144 --> 00:07:21,315
Volgens de berekeningen is er 1200 jaar
van Guilsts tijd opgeslokt.

87
00:07:21,399 --> 00:07:24,444
Achtergebleven mensen zijn
zonder twijfel dood.

88
00:07:25,069 --> 00:07:28,948
Maar als je 1200 jaar wacht,
kun je ze weer ontmoeten.

89
00:07:29,532 --> 00:07:31,409
Dat is lang geleden, Zuster.

90
00:07:31,909 --> 00:07:34,287
Ja. Hoe gaat het, Witch?

91
00:07:34,370 --> 00:07:37,290
Rebecca.
-Happy.

92
00:07:38,166 --> 00:07:40,293
Gelukkig ben je in orde.

93
00:07:40,877 --> 00:07:42,295
Jij gelukkig ook, Happy.

94
00:07:43,087 --> 00:07:43,921
Nogmaals…

95
00:07:44,755 --> 00:07:47,884
…bedankt dat jullie me kwamen redden.

96
00:07:48,718 --> 00:07:49,635
Natuurlijk.

97
00:07:50,219 --> 00:07:51,095
Ja.

98
00:07:53,139 --> 00:07:57,602
Ik ben blij dat je toevallig Zuster redde
terwijl je Miss Rebecca redde.

99
00:07:57,685 --> 00:07:59,312
'Toevallig'? Jij kleine…

100
00:08:00,980 --> 00:08:01,814
Ik…

101
00:08:08,905 --> 00:08:13,034
Wat? Plotseling… ben ik zo bang.

102
00:08:13,117 --> 00:08:15,912
Niet huilen, Rebecca.

103
00:08:15,995 --> 00:08:16,996
Van hetzelfde, vriend.

104
00:08:17,872 --> 00:08:21,918
Toen ik dacht aan
hoe ik een vriendin had kunnen verliezen…

105
00:08:22,001 --> 00:08:23,961
…moest ik wel huilen.

106
00:08:25,671 --> 00:08:27,423
Niet huilen. Dat vind ik eng.

107
00:08:28,883 --> 00:08:30,384
Niet huilen, zei ik.

108
00:08:30,468 --> 00:08:33,846
De nieuwe Demonenkoning is een rare.

109
00:08:33,930 --> 00:08:35,348
Heb je het niet door?

110
00:08:35,932 --> 00:08:38,976
Hij is het kind dat meester Ziggy
jaren geleden in huis nam.

111
00:08:39,060 --> 00:08:40,895
Meester Shiki.
-Stop met huilen.

112
00:08:40,978 --> 00:08:42,897
Ik wist het zodra ik hem zag.

113
00:08:42,980 --> 00:08:46,192
Het jochie dat Ziggy opvoedde
ten koste van zijn zoektocht naar Moeder.

114
00:08:47,026 --> 00:08:50,154
Kijk eens hoe groot hij is geworden.
-Je moet stoppen.

115
00:08:51,447 --> 00:08:52,615
Zo zit het.

116
00:08:52,698 --> 00:08:56,369
Zo hebben we Rebecca veilig teruggebracht
en Zuster gevonden.

117
00:08:56,452 --> 00:08:59,080
Bedankt voor de reparatie.

118
00:08:59,163 --> 00:09:01,582
Je hebt hoge specificaties.

119
00:09:02,166 --> 00:09:04,877
Als we Valkyrie en Hermit vinden…

120
00:09:04,961 --> 00:09:08,047
…kunnen we de originele kracht
van Edens Zero terugwinnen.

121
00:09:08,631 --> 00:09:12,426
Dan kunnen we door de Drakenval heen
de ruimte in.

122
00:09:12,510 --> 00:09:13,511
Ik kan niet wachten.

123
00:09:13,594 --> 00:09:16,639
Hebben jullie enig idee
waar die twee zijn?

124
00:09:17,223 --> 00:09:19,392
Helaas niet. Maar…

125
00:09:22,478 --> 00:09:23,729
Homura?
-Wat?

126
00:09:25,314 --> 00:09:28,484
Jouw zwaard was toch van Valkyrie?

127
00:09:28,568 --> 00:09:29,569
Wat?
-Wat?

128
00:09:29,652 --> 00:09:30,695
Inderdaad.

129
00:09:31,445 --> 00:09:35,241
Even voor de duidelijkheid:
ik weet ook niet waar Valkyrie is.

130
00:09:36,242 --> 00:09:39,161
Ik ben ook op zoek naar mijn meester…

131
00:09:39,245 --> 00:09:41,872
…Valkyrie, die plotseling verdween.

132
00:09:41,956 --> 00:09:43,583
Wat?
-Je meester?

133
00:09:43,666 --> 00:09:47,295
Ik voelde dat toen ik je zwaard zag.

134
00:09:47,378 --> 00:09:49,505
Had Valkyrie een leerling?

135
00:09:49,589 --> 00:09:51,048
Ik snap het.

136
00:09:51,132 --> 00:09:53,676
Dus daarom wilde je op dit schip.

137
00:09:53,759 --> 00:09:55,344
Ik mis mijn meester.

138
00:09:56,512 --> 00:09:58,723
Ik flapte mijn gedachten eruit.
Wat gênant.

139
00:09:59,348 --> 00:10:02,101
En hoe zit het met dat duel met Shiki?

140
00:10:02,184 --> 00:10:03,686
Dat is ook waar.

141
00:10:04,312 --> 00:10:06,772
Valkyrie vertelde me dat de Demonenkoning…

142
00:10:07,315 --> 00:10:09,233
…een expert was waar zij niet tegenop kon.

143
00:10:10,026 --> 00:10:13,821
Als krijger wil ik
met zijn opvolger duelleren.

144
00:10:15,615 --> 00:10:18,409
Maar ik wil niet
tegen een vriendin vechten.

145
00:10:19,285 --> 00:10:20,244
'Vriendin'?

146
00:10:21,787 --> 00:10:24,415
Jij bent de leerling
van opa's vriendin, toch?

147
00:10:24,498 --> 00:10:25,791
Dan zijn we vrienden.

148
00:10:26,292 --> 00:10:28,961
Zo word je vrienden met de hele mensheid.

149
00:10:29,754 --> 00:10:30,588
Nou…

150
00:10:30,671 --> 00:10:33,049
Een duel is geen gevecht,
maar een wedstrijd.

151
00:10:33,633 --> 00:10:36,302
Een duel kan alleen tussen vrienden.

152
00:10:37,553 --> 00:10:39,764
Het hoeft niet nu.

153
00:10:40,514 --> 00:10:41,891
Maar ooit wel.

154
00:10:43,726 --> 00:10:46,145
Mag ik met dit schip meereizen?

155
00:10:47,813 --> 00:10:50,775
Ik ben bereid alles te doen
om Valkyrie te vinden.

156
00:10:53,361 --> 00:10:54,278
Oké.

157
00:10:55,112 --> 00:10:58,282
Laten we een duel houden
als we Valkyrie hebben gevonden.

158
00:10:58,366 --> 00:11:00,534
Leuk je erbij te hebben.
-Jippie.

159
00:11:01,869 --> 00:11:02,745
Dank jullie.

160
00:11:03,329 --> 00:11:07,583
Maar we weten niet
waar Valkyrie en Hermit zijn.

161
00:11:09,960 --> 00:11:11,087
Wat?

162
00:11:13,255 --> 00:11:17,176
Betekent dit
dat jij ook meedoet, Mr Weisz?

163
00:11:19,303 --> 00:11:22,807
Je hebt ons immers geholpen
om Rebecca te redden.

164
00:11:23,307 --> 00:11:25,976
Ik wist het wel.
Je bent de aardige professor.

165
00:11:26,060 --> 00:11:28,437
Je hebt mij ook deels gerepareerd.

166
00:11:28,521 --> 00:11:30,314
Je bracht mij ook naar dit schip.

167
00:11:33,692 --> 00:11:36,946
En je hebt mij van mijn boeien verlost.

168
00:11:37,029 --> 00:11:39,615
Je hielp ook met het schip schoonmaken.

169
00:11:45,079 --> 00:11:46,372
Je bent onze vriend al.

170
00:11:51,001 --> 00:11:53,087
Prima, dat zal dan wel.

171
00:11:53,170 --> 00:11:54,797
Ik kan toch nergens heen.

172
00:11:55,506 --> 00:11:57,258
Ik moet nog maar even blijven.

173
00:11:59,760 --> 00:12:03,139
NIET OP DRUKKEN

174
00:12:05,558 --> 00:12:08,144
Moscoy.
-Hij is die huurling.

175
00:12:08,227 --> 00:12:09,270
Wat doet hij hier?

176
00:12:09,353 --> 00:12:10,521
Wacht even.

177
00:12:11,230 --> 00:12:12,523
Hij staat aan onze kant.

178
00:12:12,606 --> 00:12:13,524
Moscoy.

179
00:12:13,607 --> 00:12:15,526
Hij is mijn bediende.

180
00:12:15,609 --> 00:12:16,444
Wat?

181
00:12:16,527 --> 00:12:17,361
Moscoy.

182
00:12:17,445 --> 00:12:20,156
Dit is Mosco, de conciërge van het schip.

183
00:12:20,239 --> 00:12:22,199
Hij hoorde bij mij…

184
00:12:22,283 --> 00:12:25,661
…maar die bedrieger veranderde hem
in een van haar bullebakken.

185
00:12:25,744 --> 00:12:27,413
Is hij niet schattig?

186
00:12:27,496 --> 00:12:28,664
Moscoy.

187
00:12:29,999 --> 00:12:32,251
Maar toen ik hem vond,
was hij er slecht aan toe.

188
00:12:32,793 --> 00:12:36,046
Hoe vaak moesten ze hem neerschieten?

189
00:12:36,130 --> 00:12:39,758
Als ik de dader vind,
behandel ik hem ook zo.

190
00:12:41,427 --> 00:12:43,220
Dat was…
-Kop dicht, idioot.

191
00:12:43,304 --> 00:12:45,222
Leuk jullie te ontmoeten.

192
00:12:46,307 --> 00:12:47,433
Niet op drukken.

193
00:12:48,017 --> 00:12:48,851
Jeetje.

194
00:12:51,729 --> 00:12:52,938
Niet op drukken, zei ik.

195
00:12:53,022 --> 00:12:55,900
Moscoy.
-Wat doet dat knopje?

196
00:12:55,983 --> 00:12:57,318
Het lijkt me eng.

197
00:13:02,364 --> 00:13:05,576
Verslag van Guilst na verslonden te zijn
door de chronofaag.

198
00:13:06,160 --> 00:13:08,621
Het lijkt erop dat 1200 jaar opgeslokt is.

199
00:13:08,704 --> 00:13:11,248
Dat is veel erger
dan de 50 jaar van Norma.

200
00:13:11,957 --> 00:13:13,042
Hoeveel doden zijn er?

201
00:13:13,125 --> 00:13:14,960
Ik heb geen precieze aantallen.

202
00:13:15,044 --> 00:13:18,172
Maar afgaande op de hoeveelheid schepen
die de ruimte in gingen…

203
00:13:18,255 --> 00:13:20,549
…is nog geen tien procent
veilig weggekomen.

204
00:13:21,258 --> 00:13:24,011
Bijna iedereen op die planeet was tuig.

205
00:13:24,595 --> 00:13:26,263
Niemand zal ze missen.

206
00:13:26,347 --> 00:13:28,015
Maar het blijven levens.

207
00:13:28,641 --> 00:13:30,768
Talloze levens zijn verloren gegaan.

208
00:13:31,310 --> 00:13:34,772
Ik zag Guilst altijd
als een gevangenis zonder tralies.

209
00:13:34,855 --> 00:13:38,526
Het kon me niet schelen wat ze daar deden.

210
00:13:39,026 --> 00:13:43,239
Maar dit heeft die man
in de kosmos losgelaten.

211
00:13:43,739 --> 00:13:45,074
Kapitein Jaguar.

212
00:13:45,574 --> 00:13:50,788
Die man is van een ander niveau
dan Illega en Rogue Out.

213
00:13:50,871 --> 00:13:52,206
Die man…

214
00:13:53,374 --> 00:13:56,669
Degene die Guilst veranderde
in een zwerm schurken…

215
00:13:56,752 --> 00:13:58,712
…en een van de Oración Seis Galáctica.

216
00:14:01,048 --> 00:14:02,424
Drakken Joe.

217
00:14:04,426 --> 00:14:07,638
Ook wel bekend als de Duistere Alchemist.

218
00:14:10,599 --> 00:14:13,727
De Spa van Eden is geweldig.

219
00:14:13,811 --> 00:14:16,355
Heb je hem zelfs
een naam gegeven, Rebecca?

220
00:14:20,651 --> 00:14:22,444
Waarom zit je zo stil?

221
00:14:22,528 --> 00:14:24,822
Dit is ook een vorm van training.

222
00:14:24,905 --> 00:14:25,990
Training?

223
00:14:26,073 --> 00:14:29,827
Geen normaal mens kan
tegen zulk heet water.

224
00:14:30,828 --> 00:14:32,288
Is het zo heet?

225
00:14:32,371 --> 00:14:35,541
Volgens mijn sensor is het 42 graden.

226
00:14:36,625 --> 00:14:39,003
Ik vraag me dit al even af…

227
00:14:39,879 --> 00:14:42,590
Kun jij ook Ether-gear gebruiken?

228
00:14:42,673 --> 00:14:44,758
Het lijkt of je er
dit water mee verdraagt.

229
00:14:45,301 --> 00:14:48,053
Nee, dit is geen Ether-gear.

230
00:14:48,137 --> 00:14:49,179
Nog niet althans.

231
00:14:49,263 --> 00:14:51,223
Je haat baden vast net zo erg als een kat.

232
00:14:51,932 --> 00:14:52,766
Wat?

233
00:14:52,850 --> 00:14:55,978
Kun je door in dit water te baden
Ether-gear leren gebruiken?

234
00:14:56,562 --> 00:14:59,356
Ik denk van wel.

235
00:14:59,440 --> 00:15:01,859
Zoals ik al vermoedde,
ben jij ook aan het trainen.

236
00:15:01,942 --> 00:15:03,402
Nou, dat is…

237
00:15:03,986 --> 00:15:07,239
Dus wat voor macht wil je gebruiken?

238
00:15:07,323 --> 00:15:09,742
Wat? Kun je kiezen?

239
00:15:09,825 --> 00:15:13,329
Als je het nog niet geleerd hebt,
dan kun je kiezen.

240
00:15:13,871 --> 00:15:15,122
Eens denken…

241
00:15:15,831 --> 00:15:17,666
Wat dacht je van een auto-richter?

242
00:15:18,167 --> 00:15:22,796
Omdat ik wapens gebruik, wil ik Ether-gear
die me elke vijand laat raken.

243
00:15:22,880 --> 00:15:23,923
Dat zou geweldig zijn.

244
00:15:24,506 --> 00:15:27,468
Wapens?
-Dat klopt. Toch, Happy?

245
00:15:28,344 --> 00:15:30,012
Ja, meneer.

246
00:15:40,314 --> 00:15:42,733
Ik wil je uitdagen tot een duel.

247
00:15:43,359 --> 00:15:45,569
Ik flap mijn gedachten er weer uit.

248
00:15:46,570 --> 00:15:47,404
Hier?

249
00:15:47,988 --> 00:15:49,239
Is dat een probleem?

250
00:15:49,323 --> 00:15:51,116
Nou, we zitten in bad…

251
00:15:51,200 --> 00:15:53,118
…en zijn allebei naakt.

252
00:15:53,202 --> 00:15:55,371
We zouden er belachelijk uitzien.

253
00:15:56,914 --> 00:15:58,874
Het is dus tien jaar geleden?

254
00:16:00,042 --> 00:16:01,835
Was je de hele tijd op het schip?

255
00:16:02,419 --> 00:16:04,296
Ik ben immers het Schild van Edens.

256
00:16:04,964 --> 00:16:07,383
Het is mijn taak
om dit schip te verdedigen.

257
00:16:08,008 --> 00:16:11,804
Maar het was eigenlijk Lady Elsie
die het beschermde.

258
00:16:11,887 --> 00:16:14,515
Die meid die zich aan Ziggy vastklampte?

259
00:16:15,015 --> 00:16:17,434
Ze is een goede vrouw geworden.

260
00:16:17,518 --> 00:16:19,061
Maar ze is wel een piraat.

261
00:16:19,144 --> 00:16:21,981
Ik kan niet wachten
om Valkyrie en Hermit te zien.

262
00:16:22,564 --> 00:16:25,901
Zodra we met z'n vieren zijn,
gaan we de kosmos weer verlaten.

263
00:16:25,985 --> 00:16:28,320
O, ja. Die snoezige robot…

264
00:16:28,404 --> 00:16:30,698
Ze is onze opvolger, hè?

265
00:16:30,781 --> 00:16:31,865
Pino, bedoel je?

266
00:16:32,574 --> 00:16:36,412
Ooit zal die androïde
het Licht van Edens worden.

267
00:16:38,914 --> 00:16:43,252
Pardon. Welk deel van Edens ben ik?

268
00:16:43,335 --> 00:16:44,211
Jij?

269
00:16:44,294 --> 00:16:46,422
Jij bent het varken van Edens.

270
00:16:46,505 --> 00:16:48,966
Wat ontroerend. Moscoy.

271
00:16:51,385 --> 00:16:53,053
Is dat mijn B-Cube?

272
00:16:53,595 --> 00:16:57,016
Ik vond die in de toren.
Ik ben vergeten hem terug te geven.

273
00:16:57,099 --> 00:16:58,225
Dat geeft niet.

274
00:16:59,852 --> 00:17:00,686
Bedankt.

275
00:17:01,395 --> 00:17:03,272
Een 3D-video-apparaat?

276
00:17:03,355 --> 00:17:05,649
Ik heb er ook zo een.

277
00:17:05,733 --> 00:17:07,901
Jij hebt ze voor ons gekocht, professor.

278
00:17:07,985 --> 00:17:08,861
Is dat zo?

279
00:17:08,944 --> 00:17:10,654
Zeg, waar is Homura?

280
00:17:10,738 --> 00:17:14,742
Ik liet haar alleen op Edens Zero
omdat ze mijn voorwaarden accepteerde.

281
00:17:16,243 --> 00:17:18,078
Op welke voorwaarde mocht ik erop?

282
00:17:18,162 --> 00:17:19,455
Dat je mij dient.

283
00:17:19,538 --> 00:17:20,622
Nou…

284
00:17:21,498 --> 00:17:23,917
Ik geef oliemassages,
elektrische massages…

285
00:17:24,001 --> 00:17:27,046
…en geestuitschakelende martel-
en genotsmassages.

286
00:17:27,546 --> 00:17:29,506
Welke optie wil jij?

287
00:17:29,590 --> 00:17:32,551
Die laatste intrigeert me,
maar ik zou er niet om kunnen vragen.

288
00:17:35,429 --> 00:17:37,181
Dit is…

289
00:17:37,264 --> 00:17:40,184
…een geweldige training.

290
00:17:40,851 --> 00:17:43,353
Ze is dus tijdelijk buiten dienst.

291
00:17:43,979 --> 00:17:46,231
Ik stelde me ondeugende dingen voor.

292
00:17:46,315 --> 00:17:47,399
Trainen is geweldig.

293
00:17:47,483 --> 00:17:50,861
Wat is je voorwaarde?
Wat ga je Homura laten doen?

294
00:17:50,944 --> 00:17:52,780
Zo pervers is het niet.

295
00:17:52,863 --> 00:17:54,239
'Zo'?

296
00:17:54,323 --> 00:17:58,702
Je weet toch hoe Edens Zero daar
die kamer heeft om outfits te maken?

297
00:17:58,786 --> 00:18:00,329
De Kleerkastkamer?

298
00:18:00,412 --> 00:18:02,372
Hermit was er dol op.

299
00:18:02,456 --> 00:18:03,582
Ik ook.

300
00:18:04,249 --> 00:18:07,878
De voorwaarde is dat ze de kleren draagt
die ik voor haar uitkies.

301
00:18:07,961 --> 00:18:11,173
Je gezicht zegt:
'Ik laat haar sexy outfits dragen.'

302
00:18:11,256 --> 00:18:14,301
Een konijnenmeidenpakje
zou haar goed staan.

303
00:18:14,384 --> 00:18:16,512
Ik wil ook zo'n konijnenmeidenpak aan.

304
00:18:16,595 --> 00:18:20,808
Ik zei toch net 'meid'? Dat pak
kan niet gedragen worden door een man.

305
00:18:20,891 --> 00:18:23,185
Mag ik dat pak dan wel aan?

306
00:18:26,355 --> 00:18:27,314
Het is Clarisse.

307
00:18:27,397 --> 00:18:28,273
OPROEP

308
00:18:29,066 --> 00:18:31,193
Rebecca.

309
00:18:31,276 --> 00:18:34,196
Gelukkig ben je veilig.
-Sorry dat ik niet belde.

310
00:18:34,279 --> 00:18:37,616
Ik zie dat je veel vrienden gemaakt hebt.

311
00:18:37,699 --> 00:18:39,868
Is alles goed met de gildemeester?

312
00:18:39,952 --> 00:18:43,914
Ja. De gildemeester is ontsnapt
voor het schip geladen werd.

313
00:18:43,997 --> 00:18:46,166
De meester maakte zich ook zorgen om jou.

314
00:18:46,250 --> 00:18:48,001
Wat een opluchting.

315
00:18:48,585 --> 00:18:52,089
We zijn onderweg naar Blue Garden,
dus vertel het me dan.

316
00:18:52,965 --> 00:18:54,216
Nu we het erover hebben…

317
00:18:54,299 --> 00:18:57,678
…kun je voorlopig beter niet terugkeren
naar Blue Garden.

318
00:18:57,761 --> 00:18:58,595
Hoezo niet?

319
00:18:58,679 --> 00:19:02,683
Dit incident is groot nieuws geworden.

320
00:19:02,766 --> 00:19:06,728
Vrouwelijke B-Cubers worden ontvoerd,
een chronofaag valt aan…

321
00:19:06,812 --> 00:19:08,814
…en dan een moedige ontsnapping.

322
00:19:08,897 --> 00:19:11,441
Wat is er in hemelsnaam gebeurd
op die planeet?

323
00:19:11,525 --> 00:19:15,571
Dat meisje Rebecca…
Zij gaf ons alle moed om te ontsnappen.

324
00:19:15,654 --> 00:19:16,947
Couchpo?

325
00:19:17,030 --> 00:19:18,448
Moscoy.

326
00:19:18,532 --> 00:19:20,784
Die meid heeft lef.

327
00:19:20,868 --> 00:19:23,328
Ik wil haar in mijn volgende video.

328
00:19:23,412 --> 00:19:26,582
Kijk allemaal Rebecca's video's.

329
00:19:27,249 --> 00:19:28,542
Dankzij dit alles…

330
00:19:28,625 --> 00:19:31,336
…ben je nu 'het mysterieuze meisje
dat iedereen redde.'

331
00:19:31,420 --> 00:19:33,922
Je bent nu helemaal hip.

332
00:19:34,006 --> 00:19:36,925
Dat meen je niet. Wat gênant.

333
00:19:37,009 --> 00:19:37,885
Rebecca.

334
00:19:37,968 --> 00:19:41,680
We krijgen massa's kijkers op ons kanaal.

335
00:19:41,763 --> 00:19:43,640
Maar ze beoordelen ons slecht.

336
00:19:43,724 --> 00:19:44,725
Wat?

337
00:19:45,309 --> 00:19:47,936
Is dat niet geweldig? Dat wilde je toch?

338
00:19:48,020 --> 00:19:50,689
Dit komt omdat iedereen ons promoot.

339
00:19:50,772 --> 00:19:51,815
Bedankt.

340
00:19:51,899 --> 00:19:54,151
Bedankt. Maar ze beoordeelden ons slecht.

341
00:19:54,234 --> 00:19:58,322
Je moet pas terugkomen
als alles wat bedaard is.

342
00:19:58,405 --> 00:19:59,823
Het gilde draait ook door.

343
00:19:59,907 --> 00:20:02,743
Zo van: 'Zit die meid bij ons?'

344
00:20:03,410 --> 00:20:06,955
Die mensen in het gilde
geven alleen om zichzelf, of niet?

345
00:20:07,039 --> 00:20:09,082
Oké. Wees voorzichtig.

346
00:20:09,166 --> 00:20:10,667
Bedankt, Clarisse.

347
00:20:11,752 --> 00:20:14,046
We moeten deze kans benutten.

348
00:20:14,129 --> 00:20:16,548
Het is tijd
om een geweldige video te maken.

349
00:20:16,632 --> 00:20:17,883
Ja, meneer.

350
00:20:17,966 --> 00:20:21,553
Zal ik dansen in een konijnenmeidenpak?

351
00:20:21,637 --> 00:20:23,430
Dat zou cool zijn.

352
00:20:23,513 --> 00:20:25,849
Daarom krijg je
zulke slechte beoordelingen.

353
00:20:25,933 --> 00:20:28,602
Als we niet
naar Blue Garden kunnen terugkeren…

354
00:20:28,685 --> 00:20:32,606
…waar moeten we dan naar aanwijzingen
van de Vier Stralende Sterren zoeken?

355
00:20:32,689 --> 00:20:34,483
Ik heb een paar aanwijzingen.

356
00:20:34,566 --> 00:20:35,859
Maar laat dat maar.

357
00:20:35,943 --> 00:20:39,154
We zijn dicht bij IJzeren Heuvel,
dus laten we kijken.

358
00:20:39,238 --> 00:20:40,656
IJzeren Heuvel?

359
00:20:40,739 --> 00:20:42,783
Daar is het.

360
00:20:46,662 --> 00:20:49,539
Het is de kolossus van de held Orgia.

361
00:20:49,623 --> 00:20:50,832
Wauw.

362
00:20:50,916 --> 00:20:52,209
Het is gigantisch.

363
00:20:53,919 --> 00:20:56,046
Ik zie er nog een achter.

364
00:20:56,129 --> 00:20:57,089
Inderdaad.

365
00:20:58,048 --> 00:21:00,175
Dat is de held Arcelik.

366
00:21:00,717 --> 00:21:02,844
Degene daarachter is Nikolaus.

367
00:21:02,928 --> 00:21:04,429
En Urochloa.

368
00:21:04,513 --> 00:21:05,973
Hoeveel zijn er?

369
00:21:06,056 --> 00:21:08,141
Het zijn er volgens mij 12.

370
00:21:08,225 --> 00:21:09,351
Geweldig…

371
00:21:10,102 --> 00:21:15,649
De helden die de Kersenbloesemkosmos
in de middeleeuwen beschermden.

372
00:21:16,400 --> 00:21:17,734
Geweldig.

373
00:21:18,360 --> 00:21:20,487
Hemelse Ridders
van de Dansende Kersenbloesem.

374
00:21:20,570 --> 00:21:22,531
De wachters van de Blue Garden.

375
00:21:23,448 --> 00:21:25,742
De ruimte is geweldig.

376
00:21:25,826 --> 00:21:28,620
Ik woon op Blue Garden,
maar wist hier niets van.

377
00:21:29,663 --> 00:21:31,248
Wat is er, Pino?

378
00:21:31,331 --> 00:21:33,375
Er lijkt daar iemand te zijn.

379
00:21:34,001 --> 00:21:36,336
Iemand in de ruimte?

380
00:21:36,420 --> 00:21:38,630
Wauw. Inderdaad. Er is daar iemand.

381
00:21:38,714 --> 00:21:40,340
Zet het op het scherm. Inzoomen.

382
00:21:42,676 --> 00:21:44,970
Ik zei een paar aanwijzingen te hebben…

383
00:21:45,053 --> 00:21:47,764
…maar had niet gedacht
dat de eerste vruchten zou afwerpen.

384
00:21:48,473 --> 00:21:52,227
Lees je mijn gedachten, Hermit?

385
00:21:52,311 --> 00:21:53,645
Wat?

386
00:21:53,729 --> 00:21:55,272
Hermit?

387
00:23:27,072 --> 00:23:30,492
VOLGENDE AFLEVERING
DE SUPERVIRTUELE PLANEET

388
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
Ondertiteld door: Femke Montagne