1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME

2
00:00:25,567 --> 00:00:27,318
- Musimy się spieszyć!
- Mamo!

3
00:00:29,863 --> 00:00:31,156
Pomocy!

4
00:00:40,665 --> 00:00:41,958
Totalny chaos.

5
00:00:42,042 --> 00:00:43,334
Shiki…

6
00:00:44,044 --> 00:00:45,712
Pospiesz się, bo będą kłopoty!

7
00:02:17,595 --> 00:02:20,557
NOWI PRZYJACIELE

8
00:02:20,640 --> 00:02:21,683
Panienko Rebecco.

9
00:02:22,934 --> 00:02:25,353
Cieszę się, że uratowałaś Copę.

10
00:02:28,565 --> 00:02:30,358
To wiadomość ze statku.

11
00:02:30,441 --> 00:02:32,652
Mistrz i reszta wkrótce tu będą.

12
00:02:32,735 --> 00:02:33,570
„Reszta”?

13
00:02:34,237 --> 00:02:37,907
Są z nim pan Weisz,
panienka Homura i prawdziwa Siostra.

14
00:02:37,991 --> 00:02:42,036
Panienka Homura pomaga w misji ratunkowej.

15
00:02:42,620 --> 00:02:45,290
Pod moją nieobecność
poznał wielu nowych przyjaciół.

16
00:02:45,373 --> 00:02:46,958
Shiki mnie zdumiewa.

17
00:02:51,754 --> 00:02:54,007
Co się dzieje? To Chronofag?

18
00:02:54,591 --> 00:02:58,261
Miał pożerać czas, a nie niszczyć planety!

19
00:02:58,344 --> 00:03:00,847
Pole grawitacyjne wariuje.

20
00:03:00,930 --> 00:03:03,057
Eter planety płynie wstecz!

21
00:03:11,232 --> 00:03:13,526
To drzewo rośnie
z niewiarygodną prędkością!

22
00:03:15,987 --> 00:03:17,071
Panienko Rebecco!

23
00:03:18,865 --> 00:03:20,700
Panienko Rebecco!

24
00:03:21,910 --> 00:03:23,453
Jestem!

25
00:03:23,536 --> 00:03:25,204
- Shiki!
- Mistrzu!

26
00:03:39,218 --> 00:03:41,137
Znowu mnie uratowałeś.

27
00:03:41,721 --> 00:03:43,598
Luzik. Przecież się przyjaźnimy, nie?

28
00:03:44,349 --> 00:03:46,309
Co tu się dzieje?

29
00:03:46,392 --> 00:03:47,685
Co?

30
00:03:48,353 --> 00:03:51,773
Obrzydliwe! Przestań się tak wić, paskudo!

31
00:03:51,856 --> 00:03:54,067
To jest Siostra? A to…

32
00:03:54,651 --> 00:03:58,154
Zapoznamy się później.
Najpierw trzeba stąd uciec.

33
00:03:58,238 --> 00:04:00,114
Patrzcie!

34
00:04:00,198 --> 00:04:02,492
To Edens Zero!

35
00:04:02,575 --> 00:04:04,077
Wieki jej nie widziałam!

36
00:04:04,160 --> 00:04:06,037
Tu Edens Zero!

37
00:04:06,120 --> 00:04:08,498
Drzewo uniemożliwia lądowanie!

38
00:04:08,581 --> 00:04:11,000
Rebecco! Jesteś cała?

39
00:04:11,084 --> 00:04:13,586
To Happy? Tak, nic mi nie jest!

40
00:04:13,670 --> 00:04:16,297
Królu Demonów, zrobisz coś z tym drzewem?

41
00:04:16,381 --> 00:04:18,549
Na przykład co?

42
00:04:19,133 --> 00:04:21,511
Musimy je zniszczyć, nie?

43
00:04:22,095 --> 00:04:23,137
Spróbujmy.

44
00:04:23,846 --> 00:04:24,889
Broń Eterowa?

45
00:04:24,973 --> 00:04:25,890
Ten miecz!

46
00:04:29,644 --> 00:04:31,271
Szał Lamparciego Pazura!

47
00:04:31,354 --> 00:04:33,106
Płomień Atlasa!

48
00:04:34,565 --> 00:04:37,360
Miotacz ognia? Skąd on go wytrzasnął?

49
00:04:37,443 --> 00:04:40,113
Pewnie zmodyfikował karabin.

50
00:04:40,697 --> 00:04:42,115
Nadal nie mogę wylądować!

51
00:04:42,198 --> 00:04:43,366
Szybciej!

52
00:04:44,158 --> 00:04:45,076
Spokojnie.

53
00:04:45,159 --> 00:04:47,537
Ta dziura jest dość duża.

54
00:04:47,620 --> 00:04:50,123
Niemożliwe! Nadal nie mogę…

55
00:04:50,957 --> 00:04:53,126
To my wylądujemy!

56
00:04:53,209 --> 00:04:54,127
- Co?
- Co?

57
00:04:57,880 --> 00:04:59,674
Trzymajcie się!

58
00:05:00,258 --> 00:05:02,260
- Nie mów…
- W drogę!

59
00:05:03,344 --> 00:05:05,138
Do Edens Zero!

60
00:05:05,221 --> 00:05:06,806
My lecimy!

61
00:05:08,016 --> 00:05:11,185
A raczej spadamy w kierunku Edens Zero.

62
00:05:11,269 --> 00:05:13,313
Grawitacja jest cudowna!

63
00:05:13,396 --> 00:05:15,148
A więc to moc Króla Demonów.

64
00:05:15,231 --> 00:05:16,607
Jazda!

65
00:05:34,250 --> 00:05:36,127
Opuszczamy Guilst!

66
00:05:36,878 --> 00:05:38,880
Edens Zero, cała naprzód!

67
00:05:51,726 --> 00:05:56,606
Wielu straciło życie,
a 1200 lat planety zostało pożartych.

68
00:05:58,066 --> 00:06:03,029
Ten dzień stał się znany jako
Dzień Czystki na Guilst.

69
00:06:04,530 --> 00:06:09,243
Jak na ironię, planeta napędzana
pieniędzmi i chciwością,

70
00:06:10,411 --> 00:06:13,164
na drodze katastrofy
powróciła do czasu prosperity.

71
00:06:23,633 --> 00:06:26,761
Dawno się nie widzieliśmy. Jestem Xiaomei.

72
00:06:26,844 --> 00:06:29,138
Narratorka tej opowieści.

73
00:06:29,764 --> 00:06:33,226
By przywrócić pierwotną moc Edens Zero,

74
00:06:33,309 --> 00:06:36,604
Cztery Lśniące Gwiazdy, które niegdyś
służyły Królowi Demonów Ziggy'emu,

75
00:06:37,188 --> 00:06:39,607
Wiedźma, która chroniła statek,

76
00:06:40,858 --> 00:06:44,737
oraz Shiki wraz z Siostrą i resztą,

77
00:06:44,821 --> 00:06:46,948
kontynuowali swe przygody.

78
00:06:47,573 --> 00:06:53,162
Już niedługo znowu się spotkamy.

79
00:06:56,457 --> 00:06:57,834
A więc to jest Chronofag?

80
00:06:58,417 --> 00:07:00,795
Naprawdę zjada całą planetę.

81
00:07:00,878 --> 00:07:03,464
Zjadł też Normę.

82
00:07:04,048 --> 00:07:05,883
Jest przerażający.

83
00:07:06,884 --> 00:07:09,262
Ciekawe, czy wszystkim udało się uciec.

84
00:07:09,846 --> 00:07:11,722
Wątpię.

85
00:07:12,306 --> 00:07:15,643
Ale nic na to nie poradzimy.
Takie jest prawo kosmosu.

86
00:07:16,144 --> 00:07:21,315
Według moich obliczeń
1200 lat historii Guilst przepadło.

87
00:07:21,399 --> 00:07:24,444
Ci, którzy tam zostali,
z pewnością zginęli.

88
00:07:25,069 --> 00:07:28,948
Ale za 1200 lat znów możemy się spotkać.

89
00:07:29,532 --> 00:07:31,409
Dawno cię nie widziałam, Siostro.

90
00:07:31,909 --> 00:07:34,287
Tak. Co u ciebie, Wiedźmo?

91
00:07:34,370 --> 00:07:37,290
- Rebecca!
- Happy!

92
00:07:38,166 --> 00:07:40,293
Całe szczęście, nic ci nie jest!

93
00:07:40,877 --> 00:07:42,295
Też się cieszę, że jesteś cały.

94
00:07:43,087 --> 00:07:43,921
Jeszcze raz

95
00:07:44,755 --> 00:07:47,884
dziękuję wam wszystkim za ratunek!

96
00:07:48,718 --> 00:07:49,635
Nie ma sprawy!

97
00:07:50,219 --> 00:07:51,095
Tak!

98
00:07:53,139 --> 00:07:57,602
Jak dobrze, że ratując Rebeccę,
przy okazji uratowaliście też Siostrę.

99
00:07:57,685 --> 00:07:59,312
„Przy okazji”? Co…

100
00:08:00,980 --> 00:08:01,814
Ja…

101
00:08:08,905 --> 00:08:13,034
Co? Nagle poczułam taki lęk!

102
00:08:13,117 --> 00:08:15,912
Nie płacz, Rebecco!

103
00:08:15,995 --> 00:08:16,996
Ty też!

104
00:08:17,872 --> 00:08:21,918
Pomyślałem o tym,
że mogłem stracić przyjaciółkę,

105
00:08:22,001 --> 00:08:23,961
i nie mogłem powstrzymać łez!

106
00:08:25,671 --> 00:08:27,423
Przestań beczeć, bo mam ciarki!

107
00:08:28,883 --> 00:08:30,384
Nie becz!

108
00:08:30,468 --> 00:08:33,846
Ten nowy Król Demonów to dziwak.

109
00:08:33,930 --> 00:08:35,348
Nie zauważyłaś?

110
00:08:35,932 --> 00:08:38,976
To dzieciak, którego Mistrz Ziggy
przygarnął wiele lat temu.

111
00:08:39,060 --> 00:08:40,895
- Mistrz Shiki.
- Nie becz!

112
00:08:40,978 --> 00:08:42,897
Od razu wiedziałam.

113
00:08:42,980 --> 00:08:46,192
Ziggy wychował bachora
kosztem poszukiwań Matki.

114
00:08:47,026 --> 00:08:50,154
- Patrz, jak wyrósł.
- Przestań.

115
00:08:51,447 --> 00:08:52,615
No i już!

116
00:08:52,698 --> 00:08:56,369
Uratowaliśmy Rebeccę
i znaleźliśmy Siostrę!

117
00:08:56,452 --> 00:08:59,080
Dzięki, że mnie naprawiłaś.

118
00:08:59,163 --> 00:09:01,582
Zaawansowany z ciebie robot.

119
00:09:02,166 --> 00:09:04,877
Jak odnajdziemy Walkirię i Eremitkę,

120
00:09:04,961 --> 00:09:08,047
przywrócimy Edens Zero jego pierwotną moc.

121
00:09:08,631 --> 00:09:12,426
Przekroczymy Smocze Wodospady
i będziemy w kosmosie!

122
00:09:12,510 --> 00:09:13,511
Nie mogę się doczekać!

123
00:09:13,594 --> 00:09:16,639
Wiecie, gdzie one mogą być?

124
00:09:17,223 --> 00:09:19,392
Niestety nie. Ale…

125
00:09:22,478 --> 00:09:23,729
- Homura?
- Co?

126
00:09:25,314 --> 00:09:28,484
Twój miecz należał do Walkirii, prawda?

127
00:09:28,568 --> 00:09:29,569
- Co?
- Co?

128
00:09:29,652 --> 00:09:30,695
Zgadza się.

129
00:09:31,445 --> 00:09:35,241
Wyjaśnię. Też nie wiem,
gdzie jest Walkiria.

130
00:09:36,242 --> 00:09:39,161
Właściwie to też jej szukam.
To moja mistrzyni.

131
00:09:39,245 --> 00:09:41,872
I nagle zniknęła bez śladu.

132
00:09:41,956 --> 00:09:43,583
- Co?
- Mistrzyni?

133
00:09:43,666 --> 00:09:47,295
Wiedziałam, od kiedy
zobaczyłam twój miecz.

134
00:09:47,378 --> 00:09:49,505
Walkiria miała uczennicę?

135
00:09:49,589 --> 00:09:51,048
Rozumiem.

136
00:09:51,132 --> 00:09:53,676
Czyli dlatego tak chciałaś
dostać się na ten statek.

137
00:09:53,759 --> 00:09:55,344
Brakuje mi mojej mistrzyni.

138
00:09:56,512 --> 00:09:58,723
Wypowiedziałam swe myśli! To krępujące!

139
00:09:59,348 --> 00:10:02,101
A o co chodzi z pojedynkiem z Shikim?

140
00:10:02,184 --> 00:10:03,686
To też prawda.

141
00:10:04,312 --> 00:10:06,772
Walkiria opowiadała mi o Królu Demonów,

142
00:10:07,315 --> 00:10:09,233
z którym nie mogła się mierzyć.

143
00:10:10,026 --> 00:10:13,821
Jako wojowniczka
chcę zmierzyć się z jego następcą.

144
00:10:15,615 --> 00:10:18,409
Ale ja nie chcę walczyć z przyjaciółką.

145
00:10:19,285 --> 00:10:20,244
„Przyjaciółką”?

146
00:10:21,787 --> 00:10:24,415
Jesteś uczennicą przyjaciółki dziadka.

147
00:10:24,498 --> 00:10:25,791
Więc jesteśmy przyjaciółmi!

148
00:10:26,292 --> 00:10:28,961
Zaprzyjaźnisz się zaraz z całą ludzkością.

149
00:10:29,754 --> 00:10:30,588
Cóż…

150
00:10:30,671 --> 00:10:33,049
Pojedynek to nie walka, a sparing.

151
00:10:33,633 --> 00:10:36,302
Może do niego dojść
wyłącznie między przyjaciółmi.

152
00:10:37,553 --> 00:10:39,764
Nie nalegam, by doszło do niego teraz.

153
00:10:40,514 --> 00:10:41,891
Ale kiedyś w przyszłości.

154
00:10:43,726 --> 00:10:46,145
Pozwolisz mi zostać na statku?

155
00:10:47,813 --> 00:10:50,775
Zrobię wszystko, by odnaleźć Walkirię.

156
00:10:53,361 --> 00:10:54,278
Dobra!

157
00:10:55,112 --> 00:10:58,282
A pojedynkować się będziemy,
jak ją znajdziemy!

158
00:10:58,366 --> 00:11:00,534
- Fajnie, że jesteś!
- Tak!

159
00:11:01,869 --> 00:11:02,745
Bardzo dziękuję.

160
00:11:03,329 --> 00:11:07,583
Ale wciąż nie wiemy,
gdzie są Walkiria i Eremitka.

161
00:11:09,960 --> 00:11:11,087
Co?

162
00:11:13,255 --> 00:11:17,176
To znaczy, że i pan dołączy, panie Weisz?

163
00:11:19,303 --> 00:11:22,807
W końcu pomogłeś nam uratować Rebeccę.

164
00:11:23,307 --> 00:11:25,976
Wiedziałam, że jesteś dobrym profesorem.

165
00:11:26,060 --> 00:11:28,437
Mnie też naprawiłeś.

166
00:11:28,521 --> 00:11:30,314
Sprowadziłeś mnie na ten statek.

167
00:11:33,692 --> 00:11:36,946
A mnie uwolniłeś.

168
00:11:37,029 --> 00:11:39,615
Pomagałeś też sprzątać na statku.

169
00:11:45,079 --> 00:11:46,372
Jesteś naszym przyjacielem!

170
00:11:51,001 --> 00:11:53,087
No dobra. Chyba jestem.

171
00:11:53,170 --> 00:11:54,797
I tak nie mam dokąd pójść.

172
00:11:55,506 --> 00:11:57,258
Mogę chwilę zostać.

173
00:11:59,760 --> 00:12:03,139
NIE NACISKAĆ

174
00:12:05,558 --> 00:12:08,144
- Moscoy!
- To ten najemnik!

175
00:12:08,227 --> 00:12:09,270
Co on tu robi?

176
00:12:09,353 --> 00:12:10,521
Stać!

177
00:12:11,230 --> 00:12:12,523
Jest po naszej stronie.

178
00:12:12,606 --> 00:12:13,524
Moscoy!

179
00:12:13,607 --> 00:12:15,526
To mój sługa.

180
00:12:15,609 --> 00:12:16,444
Co?

181
00:12:16,527 --> 00:12:17,361
Moscoy!

182
00:12:17,445 --> 00:12:20,156
To Mosco, opiekun statku.

183
00:12:20,239 --> 00:12:22,199
Był ze mną,

184
00:12:22,283 --> 00:12:25,661
ale ta uzurpatorka zrobiła
z niego swojego bandziora.

185
00:12:25,744 --> 00:12:27,413
Słodki, prawda?

186
00:12:27,496 --> 00:12:28,664
Moscoy.

187
00:12:29,999 --> 00:12:32,251
Gdy go znalazłam, był w tragicznym stanie.

188
00:12:32,793 --> 00:12:36,046
Ci dranie całego go podziurawili!

189
00:12:36,130 --> 00:12:39,758
Jak znajdę tego, kto to zrobił,
potraktuję go tak samo!

190
00:12:41,427 --> 00:12:43,220
- To był…
- Cicho, idiotko!

191
00:12:43,304 --> 00:12:45,222
Miło mi was poznać.

192
00:12:46,307 --> 00:12:47,433
Nie naciskaj!

193
00:12:48,017 --> 00:12:48,851
Rany.

194
00:12:51,729 --> 00:12:52,938
Miałeś nie naciskać!

195
00:12:53,022 --> 00:12:55,900
- Moscoy!
- Co robi ten guzik?

196
00:12:55,983 --> 00:12:57,318
Przerażające.

197
00:13:02,364 --> 00:13:05,576
Raport z Guilst
po pożarciu przez Chronofaga.

198
00:13:06,160 --> 00:13:08,621
Wygląda na to, że pożarł 1200 lat.

199
00:13:08,704 --> 00:13:11,248
To gorsze niż 50 lat Normy.

200
00:13:11,957 --> 00:13:13,042
Ile ofiar?

201
00:13:13,125 --> 00:13:14,960
Nie znam dokładnej liczby.

202
00:13:15,044 --> 00:13:18,172
Ale wnioskując z liczby statków,
które uciekły w kosmos,

203
00:13:18,255 --> 00:13:20,549
nie ocalało ich nawet 10%.

204
00:13:21,258 --> 00:13:24,011
Większość tej planety to szkodniki.

205
00:13:24,595 --> 00:13:26,263
Nikt nie będzie za nimi tęsknił.

206
00:13:26,347 --> 00:13:28,015
Byli żywymi istotami.

207
00:13:28,641 --> 00:13:30,768
Miliony straciły życie.

208
00:13:31,310 --> 00:13:34,772
Zawsze uważałem Guilst
za więzienie bez krat.

209
00:13:34,855 --> 00:13:38,526
Miałem gdzieś,
co się dzieje na tej planecie.

210
00:13:39,026 --> 00:13:43,239
Ale teraz ten człowiek jest na wolności.

211
00:13:43,739 --> 00:13:45,074
Kapitan Jaguar.

212
00:13:45,574 --> 00:13:50,788
W porównaniu z Illegą i Rogue Out
to zupełnie inny poziom.

213
00:13:50,871 --> 00:13:52,206
Ten człowiek…

214
00:13:53,374 --> 00:13:56,669
To on zmienił Guilst w ostoję bezprawia.

215
00:13:56,752 --> 00:13:58,712
Jeden z Oración Seis Galáctica.

216
00:14:01,048 --> 00:14:02,424
Drakken Joe.

217
00:14:04,426 --> 00:14:07,638
Znany też jako Mroczny Alchemik.

218
00:14:10,599 --> 00:14:13,727
Spa Edenu jest wspaniałe.

219
00:14:13,811 --> 00:14:16,355
Nazwałaś je, Rebecco?

220
00:14:20,651 --> 00:14:22,444
Czemu się nie ruszasz?

221
00:14:22,528 --> 00:14:24,822
To forma treningu.

222
00:14:24,905 --> 00:14:25,990
Treningu?

223
00:14:26,073 --> 00:14:29,827
Zwykły człowiek nie wytrzymałby
w tak gorącej wodzie.

224
00:14:30,828 --> 00:14:32,288
Jest aż tak gorąca?

225
00:14:32,371 --> 00:14:35,541
Mój czujnik pokazuje 42 stopnie.

226
00:14:36,625 --> 00:14:39,003
Od jakiegoś czasu zastanawiam się…

227
00:14:39,879 --> 00:14:42,590
Potrafisz używać Broni Eterowej?

228
00:14:42,673 --> 00:14:44,758
To dlatego wytrzymujesz w tej wodzie?

229
00:14:45,301 --> 00:14:48,053
To nie Broń Eterowa.

230
00:14:48,137 --> 00:14:49,179
Jeszcze nie.

231
00:14:49,263 --> 00:14:51,223
Chyba nie znosisz kąpieli! Jak koty!

232
00:14:51,932 --> 00:14:52,766
Co?

233
00:14:52,850 --> 00:14:55,978
Kąpiąc się w tej wodzie,
można nauczyć się władać Bronią?

234
00:14:56,562 --> 00:14:59,356
Możliwe.

235
00:14:59,440 --> 00:15:01,859
Tak myślałam. Ty też trenujesz.

236
00:15:01,942 --> 00:15:03,402
Cóż…

237
00:15:03,986 --> 00:15:07,239
Jakiej mocy chciałabyś używać?

238
00:15:07,323 --> 00:15:09,742
Co? To można sobie wybrać?

239
00:15:09,825 --> 00:15:13,329
Jeśli jeszcze się nie nauczyłaś.

240
00:15:13,871 --> 00:15:15,122
Niech pomyślę…

241
00:15:15,831 --> 00:15:17,666
Może automatyczne celowanie?

242
00:15:18,167 --> 00:15:22,796
Używam pistoletów,
więc chcę trafiać w cel za każdym razem!

243
00:15:22,880 --> 00:15:23,923
Byłoby super!

244
00:15:24,506 --> 00:15:27,468
- Pistoletów?
- Tak! Prawda, Happy?

245
00:15:28,344 --> 00:15:30,012
Nom!

246
00:15:40,314 --> 00:15:42,733
Pragnę wyzwać cię na pojedynek!

247
00:15:43,359 --> 00:15:45,569
I znowu ujawniłam swe myśli!

248
00:15:46,570 --> 00:15:47,404
Tutaj?

249
00:15:47,988 --> 00:15:49,239
Czy to problem?

250
00:15:49,323 --> 00:15:51,116
To łaźnia,

251
00:15:51,200 --> 00:15:53,118
a my jesteśmy nagie…

252
00:15:53,202 --> 00:15:55,371
Wyglądałoby to idiotycznie.

253
00:15:56,914 --> 00:15:58,874
A więc minęło dziesięć lat?

254
00:16:00,042 --> 00:16:01,835
I cały ten czas byłaś na statku?

255
00:16:02,419 --> 00:16:04,296
W końcu jestem Tarczą Edens.

256
00:16:04,964 --> 00:16:07,383
Muszę bronić tego statku.

257
00:16:08,008 --> 00:16:11,804
Ale tak naprawdę chroniła go Lady Elsie.

258
00:16:11,887 --> 00:16:14,515
Ta dziewczynka,
która uczepiła się Ziggy'ego?

259
00:16:15,015 --> 00:16:17,434
Wyrosła na wspaniałą kobietę.

260
00:16:17,518 --> 00:16:19,061
Niestety została piratem.

261
00:16:19,144 --> 00:16:21,981
Nie mogę się doczekać
spotkania z Walkirią i Eremitką.

262
00:16:22,564 --> 00:16:25,901
Razem znów wyruszymy w kosmos.

263
00:16:25,985 --> 00:16:28,320
A właśnie. Ten słodki robocik…

264
00:16:28,404 --> 00:16:30,698
To nasza następczyni, tak?

265
00:16:30,781 --> 00:16:31,865
Mówisz o Pino?

266
00:16:32,574 --> 00:16:36,412
Pewnego dnia ten robot
zostanie Światłem Edens.

267
00:16:38,914 --> 00:16:43,252
Przepraszam.
A jaką częścią Edens ja jestem?

268
00:16:43,335 --> 00:16:44,211
Ty?

269
00:16:44,294 --> 00:16:46,422
Ty jesteś Świnką Edens!

270
00:16:46,505 --> 00:16:48,966
Jakie to wzruszające! Moscoy!

271
00:16:51,385 --> 00:16:53,053
To moja kostka B?

272
00:16:53,595 --> 00:16:57,016
Znalazłem ją w tej wieży.
Zapomniałem ci ją oddać.

273
00:16:57,099 --> 00:16:58,225
To nic.

274
00:16:59,852 --> 00:17:00,686
Dziękuję!

275
00:17:01,395 --> 00:17:03,272
To urządzenie do filmów 3D?

276
00:17:03,355 --> 00:17:05,649
Też taki mam!

277
00:17:05,733 --> 00:17:07,901
Ty je nam podarowałeś, profesorze!

278
00:17:07,985 --> 00:17:08,861
Naprawdę?

279
00:17:08,944 --> 00:17:10,654
Gdzie Homura?

280
00:17:10,738 --> 00:17:14,742
Wpuściłem ją na Edens Zero
pod pewnymi warunkami.

281
00:17:16,243 --> 00:17:18,078
A pod jakimi wpuszczono mnie?

282
00:17:18,162 --> 00:17:19,455
Służenia mi!

283
00:17:19,538 --> 00:17:20,622
Cóż…

284
00:17:21,498 --> 00:17:23,917
Oferuję masaż olejkami, masaż elektryczny,

285
00:17:24,001 --> 00:17:27,046
zniewalające tortury i masaż relaksacyjny.

286
00:17:27,546 --> 00:17:29,506
Co wybierasz?

287
00:17:29,590 --> 00:17:32,551
Podoba mi się ten ostatni,
ale nie wiem, czy mogę…

288
00:17:35,429 --> 00:17:37,181
To…

289
00:17:37,264 --> 00:17:40,184
wspaniały trening!

290
00:17:40,851 --> 00:17:43,353
Na razie jest niedostępna.

291
00:17:43,979 --> 00:17:46,231
Widzę to oczami wyobraźni!

292
00:17:46,315 --> 00:17:47,399
Treningi są super!

293
00:17:47,483 --> 00:17:50,861
Warunki? Co każesz zrobić Homurze?

294
00:17:50,944 --> 00:17:52,780
Nic aż tak zbereźnego!

295
00:17:52,863 --> 00:17:54,239
„Aż tak”?

296
00:17:54,323 --> 00:17:58,702
Wiecie, że mamy tu pokój,
który przygotowuje dla nas stroje?

297
00:17:58,786 --> 00:18:00,329
Garderobę?

298
00:18:00,412 --> 00:18:02,372
Eremitka ją uwielbiała.

299
00:18:02,456 --> 00:18:03,582
Ja też.

300
00:18:04,249 --> 00:18:07,878
Warunek był taki, że będzie nosić to,
co ja dla niej wybiorę.

301
00:18:07,961 --> 00:18:11,173
Masz wypisane na twarzy,
że chodzi o coś seksownego.

302
00:18:11,256 --> 00:18:14,301
Wyglądałaby świetnie w stroju króliczka!

303
00:18:14,384 --> 00:18:16,512
Ja też chcę taki strój!

304
00:18:16,595 --> 00:18:20,808
To strój dla dziewczyn!
Facet nie może nosić takiej zbroi!

305
00:18:20,891 --> 00:18:23,185
Czyli ja też mogę ją nosić?

306
00:18:26,355 --> 00:18:27,314
To Clarisse.

307
00:18:27,397 --> 00:18:28,273
POŁĄCZENIE

308
00:18:29,066 --> 00:18:31,193
Rebecco!

309
00:18:31,276 --> 00:18:34,196
- Całe szczęście, żyjesz!
- Wybacz, że nie dzwoniłam.

310
00:18:34,279 --> 00:18:37,616
Widzę, że masz nowych przyjaciół.

311
00:18:37,699 --> 00:18:39,868
Czy z Mistrzem Gildii wszystko w porządku?

312
00:18:39,952 --> 00:18:43,914
Tak. Podobno uciekł,
zanim trafił na statek.

313
00:18:43,997 --> 00:18:46,166
On też się o ciebie martwił.

314
00:18:46,250 --> 00:18:48,001
Co za ulga.

315
00:18:48,585 --> 00:18:52,089
Wracamy do Błękitnego Ogrodu.
Tam mi wszystko opowiesz.

316
00:18:52,965 --> 00:18:54,216
No właśnie.

317
00:18:54,299 --> 00:18:57,678
Lepiej będzie, jeśli na razie
nie wrócisz do Błękitnego Ogrodu.

318
00:18:57,761 --> 00:18:58,595
Jak to?

319
00:18:58,679 --> 00:19:02,683
O tym incydencie było bardzo głośno.

320
00:19:02,766 --> 00:19:06,728
Porwanie B-kuberek, atak Chronofaga

321
00:19:06,812 --> 00:19:08,814
i heroiczna ucieczka z tej podłej planety!

322
00:19:08,897 --> 00:19:11,441
Co tam się wydarzyło?

323
00:19:11,525 --> 00:19:15,571
Ta dziewczyna, Rebecca…
dodała nam odwagi do ucieczki!

324
00:19:15,654 --> 00:19:16,947
Couchpo?

325
00:19:17,030 --> 00:19:18,448
Moscoy!

326
00:19:18,532 --> 00:19:20,784
Dziewczyna ma jaja.

327
00:19:20,868 --> 00:19:23,328
Chcę ją w swoim następnym filmie.

328
00:19:23,412 --> 00:19:26,582
Oglądajcie filmy Rebekki!

329
00:19:27,249 --> 00:19:28,542
W ten sposób zostałaś

330
00:19:28,625 --> 00:19:31,336
„tajemniczą ślicznotką,
która wszystkich uratowała”.

331
00:19:31,420 --> 00:19:33,922
Jesteś na ustach wszystkich.

332
00:19:34,006 --> 00:19:36,925
Żartujesz. To krępujące.

333
00:19:37,009 --> 00:19:37,885
Rebecco!

334
00:19:37,968 --> 00:19:41,680
Nasz kanał ma masę nowych odtworzeń!

335
00:19:41,763 --> 00:19:43,640
Ale mamy słabe oceny.

336
00:19:43,724 --> 00:19:44,725
Co?

337
00:19:45,309 --> 00:19:47,936
Czy to nie wspaniałe?
Tego właśnie chciałaś!

338
00:19:48,020 --> 00:19:50,689
To dzięki promocji!

339
00:19:50,772 --> 00:19:51,815
Dziękujemy!

340
00:19:51,899 --> 00:19:54,151
Dziękujemy! Ale mamy złe oceny.

341
00:19:54,234 --> 00:19:58,322
Nie powinnaś wracać,
póki sytuacja się nie uspokoi.

342
00:19:58,405 --> 00:19:59,823
Gildia też oszalała!

343
00:19:59,907 --> 00:20:02,743
„Ta ślicznotka należy do naszej Gildii?”

344
00:20:03,410 --> 00:20:06,955
Członkowie Gildii naprawdę
dbają tylko o siebie, co?

345
00:20:07,039 --> 00:20:09,082
Dobra. Trzymaj się!

346
00:20:09,166 --> 00:20:10,667
Dziękuję, Clarisse!

347
00:20:11,752 --> 00:20:14,046
Nie możemy zmarnować takiej okazji!

348
00:20:14,129 --> 00:20:16,548
Czas nagrać jakiś filmik!

349
00:20:16,632 --> 00:20:17,883
Nom!

350
00:20:17,966 --> 00:20:21,553
Może jak tańczę w stroju króliczka?

351
00:20:21,637 --> 00:20:23,430
Byłoby super!

352
00:20:23,513 --> 00:20:25,849
Właśnie dlatego macie złe oceny.

353
00:20:25,933 --> 00:20:28,602
Jeśli nie możemy wrócić
do Błękitnego Ogrodu,

354
00:20:28,685 --> 00:20:32,606
to gdzie szukać wskazówek
o Czterech Lśniących Gwiazdach?

355
00:20:32,689 --> 00:20:34,483
Mam parę tropów.

356
00:20:34,566 --> 00:20:35,859
Ale nieważne.

357
00:20:35,943 --> 00:20:39,154
Jesteśmy blisko Żelaznego Wzgórza.
Spójrzcie tylko.

358
00:20:39,238 --> 00:20:40,656
Żelazne Wzgórze?

359
00:20:40,739 --> 00:20:42,783
Tam jest.

360
00:20:46,662 --> 00:20:49,539
To kolos Orgia.

361
00:20:49,623 --> 00:20:50,832
O rany!

362
00:20:50,916 --> 00:20:52,209
Ale wielki!

363
00:20:53,919 --> 00:20:56,046
Za nim widzę kolejnego.

364
00:20:56,129 --> 00:20:57,089
Masz rację!

365
00:20:58,048 --> 00:21:00,175
To Arcelik.

366
00:21:00,717 --> 00:21:02,844
A za nim Nikolaus.

367
00:21:02,928 --> 00:21:04,429
I Urochloa.

368
00:21:04,513 --> 00:21:05,973
Ilu ich tu jest?

369
00:21:06,056 --> 00:21:08,141
Chyba 12.

370
00:21:08,225 --> 00:21:09,351
Super…

371
00:21:10,102 --> 00:21:15,649
To bohaterowie, którzy strzegli
Kosmosu Sakura w Wiekach Ciemnych.

372
00:21:16,400 --> 00:21:17,734
Ekstra!

373
00:21:18,360 --> 00:21:20,070
Niebiańscy Rycerze Tańczącej Sakury.

374
00:21:20,570 --> 00:21:22,531
Strażnicy Błękitnego Ogrodu.

375
00:21:23,448 --> 00:21:25,742
Kosmos jest super!

376
00:21:25,826 --> 00:21:28,620
Mieszkam w Błękitnym Ogrodzie,
a nie miałam o tym pojęcia.

377
00:21:29,663 --> 00:21:31,248
Co się dzieje, Pino?

378
00:21:31,331 --> 00:21:33,375
Tam ktoś jest.

379
00:21:34,001 --> 00:21:36,336
Człowiek w kosmosie?

380
00:21:36,420 --> 00:21:38,630
O rany! Masz rację! Tam ktoś jest!

381
00:21:38,714 --> 00:21:40,340
Dajcie to na ekran i powiększcie!

382
00:21:42,676 --> 00:21:44,970
Mówiłam, że mam parę tropów,

383
00:21:45,053 --> 00:21:47,764
ale nie sądziłam,
że pierwszy się sprawdzi.

384
00:21:48,473 --> 00:21:52,227
Czytasz mi w myślach, Eremitko?

385
00:21:52,311 --> 00:21:53,645
Co?

386
00:21:53,729 --> 00:21:55,272
Eremitka?

387
00:23:27,072 --> 00:23:30,492
NASTĘPNY ODCINEK
SUPERWIRTUALNA PLANETA

388
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
Napisy: Agnieszka Putek