NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME
- Musimy się spieszyć! - Mamo!
Pomocy!
Totalny chaos.
Shiki…
Pospiesz się, bo będą kłopoty!
NOWI PRZYJACIELE
Panienko Rebecco.
Cieszę się, że uratowałaś Copę.
To wiadomość ze statku.
Mistrz i reszta wkrótce tu będą.
„Reszta”?
Są z nim pan Weisz, panienka Homura i prawdziwa Siostra.
Panienka Homura pomaga w misji ratunkowej.
Pod moją nieobecność poznał wielu nowych przyjaciół.
Shiki mnie zdumiewa.
Co się dzieje? To Chronofag?
Miał pożerać czas, a nie niszczyć planety!
Pole grawitacyjne wariuje.
Eter planety płynie wstecz!
To drzewo rośnie z niewiarygodną prędkością!
Panienko Rebecco!
Jestem!
- Shiki! - Mistrzu!
Znowu mnie uratowałeś.
Luzik. Przecież się przyjaźnimy, nie?
Co tu się dzieje?
Co?
Obrzydliwe! Przestań się tak wić, paskudo!
To jest Siostra? A to…
Zapoznamy się później. Najpierw trzeba stąd uciec.
Patrzcie!
To Edens Zero!
Wieki jej nie widziałam!
Tu Edens Zero!
Drzewo uniemożliwia lądowanie!
Rebecco! Jesteś cała?
To Happy? Tak, nic mi nie jest!
Królu Demonów, zrobisz coś z tym drzewem?
Na przykład co?
Musimy je zniszczyć, nie?
Spróbujmy.
Broń Eterowa?
Ten miecz!
Szał Lamparciego Pazura!
Płomień Atlasa!
Miotacz ognia? Skąd on go wytrzasnął?
Pewnie zmodyfikował karabin.
Nadal nie mogę wylądować!
Szybciej!
Spokojnie.
Ta dziura jest dość duża.
Niemożliwe! Nadal nie mogę…
To my wylądujemy!
- Co? - Co?
Trzymajcie się!
- Nie mów… - W drogę!
Do Edens Zero!
My lecimy!
A raczej spadamy w kierunku Edens Zero.
Grawitacja jest cudowna!
A więc to moc Króla Demonów.
Jazda!
Opuszczamy Guilst!
Edens Zero, cała naprzód!
Wielu straciło życie, a 1200 lat planety zostało pożartych.
Ten dzień stał się znany jako Dzień Czystki na Guilst.
Jak na ironię, planeta napędzana pieniędzmi i chciwością,
na drodze katastrofy powróciła do czasu prosperity.
Dawno się nie widzieliśmy. Jestem Xiaomei.
Narratorka tej opowieści.
By przywrócić pierwotną moc Edens Zero,
Cztery Lśniące Gwiazdy, które niegdyś służyły Królowi Demonów Ziggy'emu,
Wiedźma, która chroniła statek,
oraz Shiki wraz z Siostrą i resztą,
kontynuowali swe przygody.
Już niedługo znowu się spotkamy.
A więc to jest Chronofag?
Naprawdę zjada całą planetę.
Zjadł też Normę.
Jest przerażający.
Ciekawe, czy wszystkim udało się uciec.
Wątpię.
Ale nic na to nie poradzimy. Takie jest prawo kosmosu.
Według moich obliczeń 1200 lat historii Guilst przepadło.
Ci, którzy tam zostali, z pewnością zginęli.
Ale za 1200 lat znów możemy się spotkać.
Dawno cię nie widziałam, Siostro.
Tak. Co u ciebie, Wiedźmo?
- Rebecca! - Happy!
Całe szczęście, nic ci nie jest!
Też się cieszę, że jesteś cały.
Jeszcze raz
dziękuję wam wszystkim za ratunek!
Nie ma sprawy!
Tak!
Jak dobrze, że ratując Rebeccę, przy okazji uratowaliście też Siostrę.
„Przy okazji”? Co…
Ja…
Co? Nagle poczułam taki lęk!
Nie płacz, Rebecco!
Ty też!
Pomyślałem o tym, że mogłem stracić przyjaciółkę,
i nie mogłem powstrzymać łez!
Przestań beczeć, bo mam ciarki!
Nie becz!
Ten nowy Król Demonów to dziwak.
Nie zauważyłaś?
To dzieciak, którego Mistrz Ziggy przygarnął wiele lat temu.
- Mistrz Shiki. - Nie becz!
Od razu wiedziałam.
Ziggy wychował bachora kosztem poszukiwań Matki.
- Patrz, jak wyrósł. - Przestań.
No i już!
Uratowaliśmy Rebeccę i znaleźliśmy Siostrę!
Dzięki, że mnie naprawiłaś.
Zaawansowany z ciebie robot.
Jak odnajdziemy Walkirię i Eremitkę,
przywrócimy Edens Zero jego pierwotną moc.
Przekroczymy Smocze Wodospady i będziemy w kosmosie!
Nie mogę się doczekać!
Wiecie, gdzie one mogą być?
Niestety nie. Ale…
- Homura? - Co?
Twój miecz należał do Walkirii, prawda?
- Co? - Co?
Zgadza się.
Wyjaśnię. Też nie wiem, gdzie jest Walkiria.
Właściwie to też jej szukam. To moja mistrzyni.
I nagle zniknęła bez śladu.
- Co? - Mistrzyni?
Wiedziałam, od kiedy zobaczyłam twój miecz.
Walkiria miała uczennicę?
Rozumiem.
Czyli dlatego tak chciałaś dostać się na ten statek.
Brakuje mi mojej mistrzyni.
Wypowiedziałam swe myśli! To krępujące!
A o co chodzi z pojedynkiem z Shikim?
To też prawda.
Walkiria opowiadała mi o Królu Demonów,
z którym nie mogła się mierzyć.
Jako wojowniczka chcę zmierzyć się z jego następcą.
Ale ja nie chcę walczyć z przyjaciółką.
„Przyjaciółką”?
Jesteś uczennicą przyjaciółki dziadka.
Więc jesteśmy przyjaciółmi!
Zaprzyjaźnisz się zaraz z całą ludzkością.
Cóż…
Pojedynek to nie walka, a sparing.
Może do niego dojść wyłącznie między przyjaciółmi.
Nie nalegam, by doszło do niego teraz.
Ale kiedyś w przyszłości.
Pozwolisz mi zostać na statku?
Zrobię wszystko, by odnaleźć Walkirię.
Dobra!
A pojedynkować się będziemy, jak ją znajdziemy!
- Fajnie, że jesteś! - Tak!
Bardzo dziękuję.
Ale wciąż nie wiemy, gdzie są Walkiria i Eremitka.
Co?
To znaczy, że i pan dołączy, panie Weisz?
W końcu pomogłeś nam uratować Rebeccę.
Wiedziałam, że jesteś dobrym profesorem.
Mnie też naprawiłeś.
Sprowadziłeś mnie na ten statek.
A mnie uwolniłeś.
Pomagałeś też sprzątać na statku.
Jesteś naszym przyjacielem!
No dobra. Chyba jestem.
I tak nie mam dokąd pójść.
Mogę chwilę zostać.
NIE NACISKAĆ
- Moscoy! - To ten najemnik!
Co on tu robi?
Stać!
Jest po naszej stronie.
Moscoy!
To mój sługa.
Co?
Moscoy!
To Mosco, opiekun statku.
Był ze mną,
ale ta uzurpatorka zrobiła z niego swojego bandziora.
Słodki, prawda?
Moscoy.
Gdy go znalazłam, był w tragicznym stanie.
Ci dranie całego go podziurawili!
Jak znajdę tego, kto to zrobił, potraktuję go tak samo!
- To był… - Cicho, idiotko!
Miło mi was poznać.
Nie naciskaj!
Rany.
Miałeś nie naciskać!
- Moscoy! - Co robi ten guzik?
Przerażające.
Raport z Guilst po pożarciu przez Chronofaga.
Wygląda na to, że pożarł 1200 lat.
To gorsze niż 50 lat Normy.
Ile ofiar?
Nie znam dokładnej liczby.
Ale wnioskując z liczby statków, które uciekły w kosmos,
nie ocalało ich nawet 10%.
Większość tej planety to szkodniki.
Nikt nie będzie za nimi tęsknił.
Byli żywymi istotami.
Miliony straciły życie.
Zawsze uważałem Guilst za więzienie bez krat.
Miałem gdzieś, co się dzieje na tej planecie.
Ale teraz ten człowiek jest na wolności.
Kapitan Jaguar.
W porównaniu z Illegą i Rogue Out to zupełnie inny poziom.
Ten człowiek…
To on zmienił Guilst w ostoję bezprawia.
Jeden z Oración Seis Galáctica.
Drakken Joe.
Znany też jako Mroczny Alchemik.
Spa Edenu jest wspaniałe.
Nazwałaś je, Rebecco?
Czemu się nie ruszasz?
To forma treningu.
Treningu?
Zwykły człowiek nie wytrzymałby w tak gorącej wodzie.
Jest aż tak gorąca?
Mój czujnik pokazuje 42 stopnie.
Od jakiegoś czasu zastanawiam się…
Potrafisz używać Broni Eterowej?
To dlatego wytrzymujesz w tej wodzie?
To nie Broń Eterowa.
Jeszcze nie.
Chyba nie znosisz kąpieli! Jak koty!
Co?
Kąpiąc się w tej wodzie, można nauczyć się władać Bronią?
Możliwe.
Tak myślałam. Ty też trenujesz.
Cóż…
Jakiej mocy chciałabyś używać?
Co? To można sobie wybrać?
Jeśli jeszcze się nie nauczyłaś.
Niech pomyślę…
Może automatyczne celowanie?
Używam pistoletów, więc chcę trafiać w cel za każdym razem!
Byłoby super!
- Pistoletów? - Tak! Prawda, Happy?
Nom!
Pragnę wyzwać cię na pojedynek!
I znowu ujawniłam swe myśli!
Tutaj?
Czy to problem?
To łaźnia,
a my jesteśmy nagie…
Wyglądałoby to idiotycznie.
A więc minęło dziesięć lat?
I cały ten czas byłaś na statku?
W końcu jestem Tarczą Edens.
Muszę bronić tego statku.
Ale tak naprawdę chroniła go Lady Elsie.
Ta dziewczynka, która uczepiła się Ziggy'ego?
Wyrosła na wspaniałą kobietę.
Niestety została piratem.
Nie mogę się doczekać spotkania z Walkirią i Eremitką.
Razem znów wyruszymy w kosmos.
A właśnie. Ten słodki robocik…
To nasza następczyni, tak?
Mówisz o Pino?
Pewnego dnia ten robot zostanie Światłem Edens.
Przepraszam. A jaką częścią Edens ja jestem?
Ty?
Ty jesteś Świnką Edens!
Jakie to wzruszające! Moscoy!
To moja kostka B?
Znalazłem ją w tej wieży. Zapomniałem ci ją oddać.
To nic.
Dziękuję!
To urządzenie do filmów 3D?
Też taki mam!
Ty je nam podarowałeś, profesorze!
Naprawdę?
Gdzie Homura?
Wpuściłem ją na Edens Zero pod pewnymi warunkami.
A pod jakimi wpuszczono mnie?
Służenia mi!
Cóż…
Oferuję masaż olejkami, masaż elektryczny,
zniewalające tortury i masaż relaksacyjny.
Co wybierasz?
Podoba mi się ten ostatni, ale nie wiem, czy mogę…
To…
wspaniały trening!
Na razie jest niedostępna.
Widzę to oczami wyobraźni!
Treningi są super!
Warunki? Co każesz zrobić Homurze?
Nic aż tak zbereźnego!
„Aż tak”?
Wiecie, że mamy tu pokój, który przygotowuje dla nas stroje?
Garderobę?
Eremitka ją uwielbiała.
Ja też.
Warunek był taki, że będzie nosić to, co ja dla niej wybiorę.
Masz wypisane na twarzy, że chodzi o coś seksownego.
Wyglądałaby świetnie w stroju króliczka!
Ja też chcę taki strój!
To strój dla dziewczyn! Facet nie może nosić takiej zbroi!
Czyli ja też mogę ją nosić?
To Clarisse.
POŁĄCZENIE
Rebecco!
- Całe szczęście, żyjesz! - Wybacz, że nie dzwoniłam.
Widzę, że masz nowych przyjaciół.
Czy z Mistrzem Gildii wszystko w porządku?
Tak. Podobno uciekł, zanim trafił na statek.
On też się o ciebie martwił.
Co za ulga.
Wracamy do Błękitnego Ogrodu. Tam mi wszystko opowiesz.
No właśnie.
Lepiej będzie, jeśli na razie nie wrócisz do Błękitnego Ogrodu.
Jak to?
O tym incydencie było bardzo głośno.
Porwanie B-kuberek, atak Chronofaga
i heroiczna ucieczka z tej podłej planety!
Co tam się wydarzyło?
Ta dziewczyna, Rebecca… dodała nam odwagi do ucieczki!
Couchpo?
Moscoy!
Dziewczyna ma jaja.
Chcę ją w swoim następnym filmie.
Oglądajcie filmy Rebekki!
W ten sposób zostałaś
„tajemniczą ślicznotką, która wszystkich uratowała”.
Jesteś na ustach wszystkich.
Żartujesz. To krępujące.
Rebecco!
Nasz kanał ma masę nowych odtworzeń!
Ale mamy słabe oceny.
Co?
Czy to nie wspaniałe? Tego właśnie chciałaś!
To dzięki promocji!
Dziękujemy!
Dziękujemy! Ale mamy złe oceny.
Nie powinnaś wracać, póki sytuacja się nie uspokoi.
Gildia też oszalała!
„Ta ślicznotka należy do naszej Gildii?”
Członkowie Gildii naprawdę dbają tylko o siebie, co?
Dobra. Trzymaj się!
Dziękuję, Clarisse!
Nie możemy zmarnować takiej okazji!
Czas nagrać jakiś filmik!
Nom!
Może jak tańczę w stroju króliczka?
Byłoby super!
Właśnie dlatego macie złe oceny.
Jeśli nie możemy wrócić do Błękitnego Ogrodu,
to gdzie szukać wskazówek o Czterech Lśniących Gwiazdach?
Mam parę tropów.
Ale nieważne.
Jesteśmy blisko Żelaznego Wzgórza. Spójrzcie tylko.
Żelazne Wzgórze?
Tam jest.
To kolos Orgia.
O rany!
Ale wielki!
Za nim widzę kolejnego.
Masz rację!
To Arcelik.
A za nim Nikolaus.
I Urochloa.
Ilu ich tu jest?
Chyba 12.
Super…
To bohaterowie, którzy strzegli Kosmosu Sakura w Wiekach Ciemnych.
Ekstra!
Niebiańscy Rycerze Tańczącej Sakury.
Strażnicy Błękitnego Ogrodu.
Kosmos jest super!
Mieszkam w Błękitnym Ogrodzie, a nie miałam o tym pojęcia.
Co się dzieje, Pino?
Tam ktoś jest.
Człowiek w kosmosie?
O rany! Masz rację! Tam ktoś jest!
Dajcie to na ekran i powiększcie!
Mówiłam, że mam parę tropów,
ale nie sądziłam, że pierwszy się sprawdzi.
Czytasz mi w myślach, Eremitko?
Co?
Eremitka?
NASTĘPNY ODCINEK SUPERWIRTUALNA PLANETA
Napisy: Agnieszka Putek