UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX
- Temos de nos despachar! - Mamã!
Ajudem-nos!
Está um caos lá fora.
Shiki…
Se não te despachas, estamos tramados.
NOVOS AMIGOS
Menina Rebecca.
Estou contente por ter salvo a Copa.
É uma mensagem da nave.
O amo e os outros estão a chegar.
"Os outros"?
O Sr. Weisz, a Sra. Homura e a verdadeira Sister estão com ele.
A Homura está a ajudar no plano de resgate.
Ele fez ainda mais amigos na minha ausência.
O Shiki é incrível.
O que se passa? O cronófago está a causar isto?
Ele não devia limitar-se a comer tempo? Não destruas o planeta!
O campo gravitacional está a enlouquecer.
O éter do planeta está a fluir ao contrário.
A árvore está a crescer a uma velocidade incrível!
Menina Rebecca!
Consegui!
- Shiki! - Amo!
Salvaste-me mais uma vez.
Na boa. Não somos amigos?
Que raio se está a passar?
O quê?
Repugnante! Para de te abanar, idiota!
Aquela é a Sister? E quem é…
As apresentações podem esperar. Primeiro, temos de sair deste planeta.
Olhem!
Vem lá a Edens Zero!
Não a via há séculos!
Daqui Edens Zero!
A árvore impede-me de aterrar!
Rebecca! Estás bem?
É o Happy? Sim, estou bem!
Rei Demónio, pode fazer alguma coisa em relação à árvore?
Como o quê?
Só temos de destruir a árvore, certo?
Vamos lá tentar.
Força etérea?
Aquela espada!
Frenesi da garra do leopardo!
Chama atlas!
Um lança-chamas? Onde é que ele arranjou aquilo?
Deve ter modificado a metralhadora.
Ainda não consigo aterrar!
Depressa!
Tudo bem.
Um buraco deste tamanho já chega.
Não me peça o impossível! Ainda não consigo aterrar…
Nós é que vamos aterrar!
- O quê? - O quê?
Agarrem-se bem, malta!
- Não me digas… - Aqui vamos nós!
Para a Edens Zero!
Estamos a voar!
Estamos, mais precisamente, a cair em direção à Edens Zero.
A gravidade é fantástica!
Então, é este o poder do Rei Demónio.
Vamos!
Vamos agora abandonar Guilst!
Edens Zero, avante a toda a velocidade!
Perderam-se muitas vidas e foram consumidos 1200 anos do planeta.
Este dia ficaria conhecido como o dia da purga de Guilst.
Ironicamente, este planeta outrora dominado pelo dinheiro e pela ganância
regressou a uma era de prosperidade graças a uma calamidade.
Há quanto tempo, malta. Sou a Xiaomei.
Sou a narradora desta história.
Para recuperar o poder original da nave de guerra Edens Zero,
as Quatro Estrelas Brilhantes que serviram o Rei Demónio Ziggy,
a Witch que protegeu a nave,
bem como o Shiki e os outros, e agora também a Sister,
continuaram as suas aventuras.
Tenho a certeza de que voltaremos a encontrar-nos em breve.
Então, aquilo é um cronófago?
Ele come mesmo o planeta inteiro.
Acho que também devorou Norma.
Que aparência assustadora.
Será que toda a gente conseguiu fugir?
Duvido que todos tenham conseguido.
Mas isso é inevitável. São as regras do cosmos.
Segundo os cálculos, foram consumidos 1200 anos do tempo de Guilst.
Os humanos que ficaram devem estar mortos.
Mas, se esperares 1200 anos, podes voltar a encontrá-los.
Quanto tempo, Sister.
Sim. Como tens passado, Witch?
- Rebecca! - Happy!
Graças a Deus, estás bem!
Também estou feliz por ti.
Mais uma vez,
obrigada a todos por me terem vindo salvar!
De nada!
Claro!
Fico feliz com o acaso de terem salvo a Sister ao mesmo tempo que a Rebecca.
"O acaso"? Tu…
Eu…
O quê? De repente… estou a ficar tão assustada!
Não chores, Rebecca!
Nem tu, mano!
Quando penso que podia ter perdido uma amiga,
não consigo deixar de chorar.
Para de chorar! Estás a assustar-me!
Para de chorar, já disse!
O novo Rei Demónio é mesmo estranho.
Não reparaste?
É a criança que o amo Ziggy acolheu há muitos anos.
- O amo Shiki. - Para de chorar!
Soube assim que o vi.
É o pirralho que o Ziggy criou e pelo qual renunciou a procurar a Mãe.
- Olha para ele, todo crescido. - Vá lá, tens de parar.
E pronto!
Foi assim que trouxemos a Rebecca sã e salva e encontrámos a Sister!
Obrigado por me reparares.
Tu és muito especial.
Quando encontrarmos a Valkyrie e a Hermit,
podemos recuperar o poder original da Edens Zero.
Depois atravessamos Dragonfall e vamos para o espaço sideral!
Mal posso esperar!
Não fazem ideia de onde elas estão?
Infelizmente, não sei. Contudo…
- Homura? - O que é?
A tua espada pertencia à Valkyrie, não pertencia?
- O quê? - O quê?
É verdade.
Deixem-me esclarecer. Também não sei do paradeiro da Valkyrie.
Na verdade, também procuro a minha ama,
a Valkyrie, que desapareceu subitamente.
- O quê? - A tua ama?
Foi o que senti quando vi a sua espada.
A Valkyrie tinha uma discípula?
Agora percebo.
Foi por isso que quiseste entrar nesta nave.
Tenho saudades da minha ama.
Eu disse o que pensava! Que vergonha!
Então, que conversa é essa do duelo com o Shiki?
Também é verdade.
A Valkyrie falou-me do Rei Demónio,
que ele era um perito e que não estava à altura dele.
Enquanto guerreira, gostava de um duelo com o seu sucessor.
Mas eu não quero lutar contra uma amiga.
"Amiga"?
És discípula de uma amiga do avô, certo?
Logo, somos amigos!
Vais acabar por ser amigo de toda a humanidade.
Bem…
Um duelo não é uma luta, é um jogo.
Aliás, só pode acontecer entre amigos.
Não insisto para que o façamos agora.
Mas um dia, no futuro.
Deixam-me ir convosco nesta nave?
Faço o que for preciso para encontrar a Valkyrie.
Está bem!
Quando encontrarmos a Valkyrie, logo nos batemos em duelo!
- É um prazer ter-te cá! - Iá!
Fico muito grata.
Mas continuamos sem saber onde está a Valkyrie ou a Hermit.
O que foi?
Isso quer dizer que também se vai juntar a nós, Sr. Weisz?
Afinal, acabou por nos ajudar a salvar a Rebecca.
Eu sabia. É o Professor bondoso.
Também me consertou um bocadinho.
Também me trouxeste para esta nave.
E foi o senhor que me libertou das minhas amarras.
Também ajudou a limpar o interior da nave.
Já é nosso amigo!
Pois, acho que sou.
E também não tenho para onde ir.
Vou ficar aqui por uns tempos.
NÃO CARREGAR
- Muscui! - É aquele mercenário!
O que faz ele aqui?
Esperem!
Ele está do nosso lado.
Muscui!
É meu servo.
O quê?
Muscui!
É o Mosco, o guarda da nave.
Ele estava comigo
mas a Sister impostora converteu-o num dos seus capangas.
É querido, não é?
Muscui?
Mas estava muito mal quando o encontrei.
Aquelas bestas tinham de lhe dar tantos tiros?
Quando descobrir o culpado, dou-lhe o mesmo tratamento!
- Foi… - Cala-te, idiota!
Prazer em conhecer-vos a todos.
Não carregues aí!
Valha-me Deus.
Disse para não carregares!
- Muscui! - O que será que faz o botão?
Parece assustador.
Informação sobre Guilst depois de consumido pelo cronófago.
Parece que foram consumidos 1200 anos.
É muito pior do que os 50 anos da Norma.
Contagem de mortos?
Não tenho os números exatos.
Contudo, a avaliar pelo número de naves que fugiram para o espaço,
nem dez por cento conseguiram fugir.
Quase toda a gente naquele planeta era escória.
Ninguém sentirá a sua falta.
Mesmo assim eram vidas.
Perderam-se inúmeras vidas.
Sempre pensei em Guilst como uma prisão sem grades.
Não me interessava nada o que faziam naquele planeta.
Mas isto deixou aquele homem à solta no cosmos.
Coronel Jaguar.
Aquele homem está num nível diferente do do Illega e do Rogue Out.
Aquele homem…
Aquele que transformou Guilst num antro de criminosos
e um dos Oración Seis Galáctica.
O Drakken Joe.
Também conhecido como Alquimista das Trevas.
O Spa da Éden é o máximo.
Até lhe deste nome, Rebecca?
Porque estás tão quieta?
Isto também é uma forma de treino.
Treino?
Uma pessoa normal não aguenta a água tão quente.
Está assim tão quente?
Segundo o meu sensor, está a 42 graus.
Já há algum tempo que me pergunto…
Também consegues usar a força etérea?
Parece que a estás a usar para suportar esta água.
Não, não é força etérea.
Pelo menos, ainda não.
Deves odiar banhos tanto como um gato!
O quê?
Dizes que, tomando banho nesta água, se aprende a usar força etérea?
Acho que é possível.
Como eu suspeitava, também estás a treinar.
Bem, isso…
E que tipo de poder queres usar?
O quê? Podemos escolher?
Se ainda não aprendeste, é possível escolher.
Deixa-me ver…
Que tal uma mira automática?
Como uso armas, quero que a força etérea me permita atingir todos os meus inimigos!
Era fantástico!
- Armas? - Exato! Não é, Happy?
Iá, senhor!
Quero desafiar-te para um duelo!
Lá estou eu outra vez a dizer tudo o que penso!
Aqui?
Isso é um problema?
Bem, estamos no banho
e estamos ambas nuas.
Íamos ficar ridículas.
Então, já passaram dez anos?
Estiveste sempre na nave?
Sou o Escudo da Edens.
A minha missão é defender a nave.
Mas, na verdade, foi a Dama Elsie que a protegeu.
A miúda que se colou ao Ziggy?
Tornou-se uma boa mulher.
Mas é pirata.
Estou ansiosa por ver a Valkyrie e a Hermit.
Quando estivermos as quatro juntas, voltamos ao cosmos sideral.
A propósito. Aquela robô encantadora…
É a nossa sucessora, não é?
Estás a falar da Pino?
Um dia, aquela androide vai tornar-se a Luz da Edens.
Com licença. Que parte da Edens sou eu?
Tu?
És o porco da Edens!
Que comovente! Muscui!
Esse é o meu B-Cube?
Encontrei-o na torre. Esqueci-me de to devolver.
Não faz mal.
Obrigada!
Um dispositivo de vídeo 3D?
Tenho um igualzinho!
Foi o senhor que no-los comprou, Professor!
Ai sim?
Onde está a Homura?
Só a deixei ficar na Edens Zero porque aceitou as minhas condições.
Que condições me impuseram a mim?
A de me servires!
Bem…
Faço massagens com óleo, massagens elétricas,
massagens que derretem a mente e massagens de prazer.
De que tipo quer?
Acho o último tipo intrigante, mas duvido que o possa pedir.
Isto é…
… um treino excelente!
Então, para já, ela está fora de serviço.
Isso fez-me imaginar coisas marotas!
Treinar é fantástico!
Qual é o teu estado? O que vais obrigar a Homura a fazer?
Não é assim tão perverso!
"Tão"?
Sabem que a Edens Zero tem uma sala que faz fatos, certo?
Refere-se à Sala do Guarda-Roupa?
A Hermit adorava essa sala.
Também eu.
A condição é que ela vista a roupa que eu escolher para ela.
A tua cara diz: "Vou obrigá-la a usar roupa sensual."
Ela ficava linda vestida de coelhinha.
Também quero usar um fato de coelhinha!
Eu disse "coelhinha", não disse? Um homem não pode usar este fato.
Então, posso usar esse fato?
É a Clarisse.
A CHAMAR
Rebecca!
- Graças a Deus, estás bem! - Desculpa não te ter ligado.
Vejo que fizeste muitos amigos.
A propósito, o Mestre da Guilda está bem?
Sim. Soube que o Mestre de Guilda fugiu antes de entrar na nave.
O Mestre também estava preocupado contigo.
Que alívio.
Vamos agora regressar a Blue Garden, conta-me tudo.
Já que falas nisso,
talvez seja melhor não voltares a Blue Garden por uns tempos.
Porquê?
Este incidente saltou para as notícias.
B-Cubers são raptadas, há um ataque de cronófago
e uma fuga audaz de um planeta desprezível!
Mas o que aconteceu naquele planeta?
Uma miúda, a Rebecca… deu-nos coragem para fugirmos.
Couchpo?
Muscui!
Aquela miúda tem coragem.
Quero-a no meu próximo vídeo.
Malta, vejam os vídeos da Rebecca!
Graças a isto,
és a "menina bonita e misteriosa que salvou toda a gente".
Só se fala de ti.
Estás a brincar. Isto é tão embaraçoso.
Rebecca!
Estamos a ter montes de visualizações no nosso canal.
Mas deram-nos más avaliações.
O quê?
Não é fantástico? Não é o que querias?
É porque estão todas a promover-nos!
Obrigada!
Obrigada! Mas deram-nos más avaliações.
Acho que não devias voltar até as coisas acalmarem.
A guilda está outra loucura!
Tipo: "Aquela miúda gira pertence à nossa guilda?"
As pessoas da guilda não querem saber de ninguém a não ser delas mesmas, não é?
Certo. Cuida-te!
Obrigado, Clarisse!
Não podemos desperdiçar esta oportunidade.
Está na hora de fazer um vídeo fantástico!
Iá, senhor!
Que tal um de mim a dançar com um fato de coelhinha?
Isso era fixe!
É por isso que tens tão más avaliações.
Se não podemos voltar a Blue Garden,
onde vamos procurar pistas sobre as Quatro Estrelas Brilhantes?
Eu tenho algumas pistas.
Mas isso não interessa.
Como estamos perto de Iron Hill, vamos lá espreitar.
Iron Hill?
Ei-lo.
É o colosso do herói Orgia.
Uau!
É gigantesco!
Consigo ver outro atrás deste.
Tens razão!
Esse é o herói Arcelik.
O que está atrás é o Nikolaus.
E o Urochloa.
Quantos são?
Acho que são doze.
Fantástico…
São os heróis que guardaram o Cosmos Sakura na Idade das Trevas.
Fantástico!
Os Cavaleiros Celestiais do Sakura Dançante.
Os guardiões de Blue Garden.
O espaço é espetacular!
Vivo em Blue Garden, mas nunca ouvi falar disto.
O que se passa, Pino?
Parece que está ali uma pessoa.
Uma pessoa no espaço?
Uau! Tens razão! Está ali alguém!
Ponham-no no ecrã! Aproximem!
Eu disse que tinha algumas pistas,
mas nunca pensei que a primeira fosse a certa.
Está a ler-me a mente, Hermit?
O quê?
Hermit?
PRÓXIMO EPISÓDIO O PLANETA SUPER VIRTUAL
Legendas: Laura Genevrois