1
00:00:10,093 --> 00:00:11,761
UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:25,567 --> 00:00:27,318
- Temos de nos despachar!
- Mamã!

3
00:00:29,863 --> 00:00:31,156
Ajudem-nos!

4
00:00:40,665 --> 00:00:41,958
Está um caos lá fora.

5
00:00:42,042 --> 00:00:43,334
Shiki…

6
00:00:44,044 --> 00:00:45,837
Se não te despachas, estamos tramados.

7
00:02:17,595 --> 00:02:20,557
NOVOS AMIGOS

8
00:02:20,640 --> 00:02:21,683
Menina Rebecca.

9
00:02:22,934 --> 00:02:25,353
Estou contente por ter salvo a Copa.

10
00:02:28,565 --> 00:02:30,358
É uma mensagem da nave.

11
00:02:30,441 --> 00:02:32,652
O amo e os outros estão a chegar.

12
00:02:32,735 --> 00:02:33,570
"Os outros"?

13
00:02:34,237 --> 00:02:37,907
O Sr. Weisz, a Sra. Homura
e a verdadeira Sister estão com ele.

14
00:02:37,991 --> 00:02:42,036
A Homura está a ajudar
no plano de resgate.

15
00:02:42,620 --> 00:02:45,290
Ele fez ainda mais amigos
na minha ausência.

16
00:02:45,373 --> 00:02:46,958
O Shiki é incrível.

17
00:02:51,754 --> 00:02:54,007
O que se passa?
O cronófago está a causar isto?

18
00:02:54,591 --> 00:02:58,261
Ele não devia limitar-se a comer tempo?
Não destruas o planeta!

19
00:02:58,344 --> 00:03:00,847
O campo gravitacional está a enlouquecer.

20
00:03:00,930 --> 00:03:03,057
O éter do planeta
está a fluir ao contrário.

21
00:03:11,232 --> 00:03:13,526
A árvore está a crescer
a uma velocidade incrível!

22
00:03:15,987 --> 00:03:17,071
Menina Rebecca!

23
00:03:18,865 --> 00:03:20,700
Menina Rebecca!

24
00:03:21,910 --> 00:03:23,453
Consegui!

25
00:03:23,536 --> 00:03:25,204
- Shiki!
- Amo!

26
00:03:39,218 --> 00:03:41,137
Salvaste-me mais uma vez.

27
00:03:41,721 --> 00:03:43,598
Na boa. Não somos amigos?

28
00:03:44,349 --> 00:03:46,309
Que raio se está a passar?

29
00:03:46,392 --> 00:03:47,685
O quê?

30
00:03:48,353 --> 00:03:51,773
Repugnante! Para de te abanar, idiota!

31
00:03:51,856 --> 00:03:54,067
Aquela é a Sister? E quem é…

32
00:03:54,651 --> 00:03:58,154
As apresentações podem esperar.
Primeiro, temos de sair deste planeta.

33
00:03:58,238 --> 00:04:00,114
Olhem!

34
00:04:00,198 --> 00:04:02,492
Vem lá a Edens Zero!

35
00:04:02,575 --> 00:04:04,077
Não a via há séculos!

36
00:04:04,160 --> 00:04:06,037
Daqui Edens Zero!

37
00:04:06,120 --> 00:04:08,498
A árvore impede-me de aterrar!

38
00:04:08,581 --> 00:04:11,000
Rebecca! Estás bem?

39
00:04:11,084 --> 00:04:13,586
É o Happy? Sim, estou bem!

40
00:04:13,670 --> 00:04:16,297
Rei Demónio, pode fazer alguma coisa
em relação à árvore?

41
00:04:16,381 --> 00:04:18,549
Como o quê?

42
00:04:19,133 --> 00:04:21,511
Só temos de destruir a árvore, certo?

43
00:04:22,095 --> 00:04:23,137
Vamos lá tentar.

44
00:04:23,846 --> 00:04:24,889
Força etérea?

45
00:04:24,973 --> 00:04:25,890
Aquela espada!

46
00:04:29,644 --> 00:04:31,271
Frenesi da garra do leopardo!

47
00:04:31,354 --> 00:04:33,106
Chama atlas!

48
00:04:34,565 --> 00:04:37,360
Um lança-chamas?
Onde é que ele arranjou aquilo?

49
00:04:37,443 --> 00:04:40,113
Deve ter modificado a metralhadora.

50
00:04:40,697 --> 00:04:42,115
Ainda não consigo aterrar!

51
00:04:42,198 --> 00:04:43,366
Depressa!

52
00:04:44,158 --> 00:04:45,076
Tudo bem.

53
00:04:45,159 --> 00:04:47,537
Um buraco deste tamanho já chega.

54
00:04:47,620 --> 00:04:50,123
Não me peça o impossível!
Ainda não consigo aterrar…

55
00:04:50,957 --> 00:04:53,126
Nós é que vamos aterrar!

56
00:04:53,209 --> 00:04:54,127
- O quê?
- O quê?

57
00:04:57,880 --> 00:04:59,674
Agarrem-se bem, malta!

58
00:05:00,258 --> 00:05:02,260
- Não me digas…
- Aqui vamos nós!

59
00:05:03,344 --> 00:05:05,138
Para a Edens Zero!

60
00:05:05,221 --> 00:05:06,806
Estamos a voar!

61
00:05:08,016 --> 00:05:11,185
Estamos, mais precisamente,
a cair em direção à Edens Zero.

62
00:05:11,269 --> 00:05:13,313
A gravidade é fantástica!

63
00:05:13,396 --> 00:05:15,148
Então, é este o poder do Rei Demónio.

64
00:05:15,231 --> 00:05:16,607
Vamos!

65
00:05:34,250 --> 00:05:36,127
Vamos agora abandonar Guilst!

66
00:05:36,878 --> 00:05:38,880
Edens Zero, avante a toda a velocidade!

67
00:05:51,726 --> 00:05:56,606
Perderam-se muitas vidas
e foram consumidos 1200 anos do planeta.

68
00:05:58,066 --> 00:06:03,029
Este dia ficaria conhecido
como o dia da purga de Guilst.

69
00:06:04,530 --> 00:06:09,243
Ironicamente, este planeta outrora
dominado pelo dinheiro e pela ganância

70
00:06:10,411 --> 00:06:13,164
regressou a uma era de prosperidade
graças a uma calamidade.

71
00:06:23,633 --> 00:06:26,761
Há quanto tempo, malta. Sou a Xiaomei.

72
00:06:26,844 --> 00:06:29,138
Sou a narradora desta história.

73
00:06:29,764 --> 00:06:33,226
Para recuperar o poder original
da nave de guerra Edens Zero,

74
00:06:33,309 --> 00:06:36,604
as Quatro Estrelas Brilhantes
que serviram o Rei Demónio Ziggy,

75
00:06:37,188 --> 00:06:39,607
a Witch que protegeu a nave,

76
00:06:40,858 --> 00:06:44,737
bem como o Shiki e os outros,
e agora também a Sister,

77
00:06:44,821 --> 00:06:46,948
continuaram as suas aventuras.

78
00:06:47,573 --> 00:06:53,162
Tenho a certeza de que voltaremos
a encontrar-nos em breve.

79
00:06:56,457 --> 00:06:57,834
Então, aquilo é um cronófago?

80
00:06:58,417 --> 00:07:00,795
Ele come mesmo o planeta inteiro.

81
00:07:00,878 --> 00:07:03,464
Acho que também devorou Norma.

82
00:07:04,048 --> 00:07:05,883
Que aparência assustadora.

83
00:07:06,884 --> 00:07:09,262
Será que toda a gente conseguiu fugir?

84
00:07:09,846 --> 00:07:11,722
Duvido que todos tenham conseguido.

85
00:07:12,306 --> 00:07:15,643
Mas isso é inevitável.
São as regras do cosmos.

86
00:07:16,144 --> 00:07:21,315
Segundo os cálculos, foram consumidos
1200 anos do tempo de Guilst.

87
00:07:21,399 --> 00:07:24,444
Os humanos que ficaram devem estar mortos.

88
00:07:25,069 --> 00:07:28,948
Mas, se esperares 1200 anos,
podes voltar a encontrá-los.

89
00:07:29,532 --> 00:07:31,409
Quanto tempo, Sister.

90
00:07:31,909 --> 00:07:34,287
Sim. Como tens passado, Witch?

91
00:07:34,370 --> 00:07:37,290
- Rebecca!
- Happy!

92
00:07:38,166 --> 00:07:40,293
Graças a Deus, estás bem!

93
00:07:40,877 --> 00:07:42,295
Também estou feliz por ti.

94
00:07:43,087 --> 00:07:43,921
Mais uma vez,

95
00:07:44,755 --> 00:07:47,884
obrigada a todos
por me terem vindo salvar!

96
00:07:48,718 --> 00:07:49,635
De nada!

97
00:07:50,219 --> 00:07:51,095
Claro!

98
00:07:53,139 --> 00:07:57,602
Fico feliz com o acaso de terem salvo
a Sister ao mesmo tempo que a Rebecca.

99
00:07:57,685 --> 00:07:59,312
"O acaso"? Tu…

100
00:08:00,980 --> 00:08:01,814
Eu…

101
00:08:08,905 --> 00:08:13,034
O quê?
De repente… estou a ficar tão assustada!

102
00:08:13,117 --> 00:08:15,912
Não chores, Rebecca!

103
00:08:15,995 --> 00:08:16,996
Nem tu, mano!

104
00:08:17,872 --> 00:08:21,918
Quando penso
que podia ter perdido uma amiga,

105
00:08:22,001 --> 00:08:23,961
não consigo deixar de chorar.

106
00:08:25,671 --> 00:08:27,423
Para de chorar! Estás a assustar-me!

107
00:08:28,883 --> 00:08:30,384
Para de chorar, já disse!

108
00:08:30,468 --> 00:08:33,846
O novo Rei Demónio é mesmo estranho.

109
00:08:33,930 --> 00:08:35,348
Não reparaste?

110
00:08:35,932 --> 00:08:38,976
É a criança que o amo Ziggy
acolheu há muitos anos.

111
00:08:39,060 --> 00:08:40,895
- O amo Shiki.
- Para de chorar!

112
00:08:40,978 --> 00:08:42,897
Soube assim que o vi.

113
00:08:42,980 --> 00:08:46,192
É o pirralho que o Ziggy criou
e pelo qual renunciou a procurar a Mãe.

114
00:08:47,026 --> 00:08:50,154
- Olha para ele, todo crescido.
- Vá lá, tens de parar.

115
00:08:51,447 --> 00:08:52,615
E pronto!

116
00:08:52,698 --> 00:08:56,369
Foi assim que trouxemos a Rebecca
sã e salva e encontrámos a Sister!

117
00:08:56,452 --> 00:08:59,080
Obrigado por me reparares.

118
00:08:59,163 --> 00:09:01,582
Tu és muito especial.

119
00:09:02,166 --> 00:09:04,877
Quando encontrarmos a Valkyrie e a Hermit,

120
00:09:04,961 --> 00:09:08,047
podemos recuperar o poder original
da Edens Zero.

121
00:09:08,631 --> 00:09:12,426
Depois atravessamos Dragonfall
e vamos para o espaço sideral!

122
00:09:12,510 --> 00:09:13,511
Mal posso esperar!

123
00:09:13,594 --> 00:09:16,639
Não fazem ideia de onde elas estão?

124
00:09:17,223 --> 00:09:19,392
Infelizmente, não sei. Contudo…

125
00:09:22,478 --> 00:09:23,729
- Homura?
- O que é?

126
00:09:25,314 --> 00:09:28,484
A tua espada pertencia à Valkyrie,
não pertencia?

127
00:09:28,568 --> 00:09:29,569
- O quê?
- O quê?

128
00:09:29,652 --> 00:09:30,695
É verdade.

129
00:09:31,445 --> 00:09:35,241
Deixem-me esclarecer.
Também não sei do paradeiro da Valkyrie.

130
00:09:36,242 --> 00:09:39,161
Na verdade, também procuro a minha ama,

131
00:09:39,245 --> 00:09:41,872
a Valkyrie, que desapareceu subitamente.

132
00:09:41,956 --> 00:09:43,583
- O quê?
- A tua ama?

133
00:09:43,666 --> 00:09:47,295
Foi o que senti quando vi a sua espada.

134
00:09:47,378 --> 00:09:49,505
A Valkyrie tinha uma discípula?

135
00:09:49,589 --> 00:09:51,048
Agora percebo.

136
00:09:51,132 --> 00:09:53,676
Foi por isso que quiseste
entrar nesta nave.

137
00:09:53,759 --> 00:09:55,344
Tenho saudades da minha ama.

138
00:09:56,512 --> 00:09:58,723
Eu disse o que pensava! Que vergonha!

139
00:09:59,348 --> 00:10:02,101
Então, que conversa é essa
do duelo com o Shiki?

140
00:10:02,184 --> 00:10:03,686
Também é verdade.

141
00:10:04,312 --> 00:10:06,731
A Valkyrie falou-me do Rei Demónio,

142
00:10:06,814 --> 00:10:09,233
que ele era um perito
e que não estava à altura dele.

143
00:10:10,026 --> 00:10:13,821
Enquanto guerreira,
gostava de um duelo com o seu sucessor.

144
00:10:15,615 --> 00:10:18,409
Mas eu não quero lutar contra uma amiga.

145
00:10:19,285 --> 00:10:20,244
"Amiga"?

146
00:10:21,787 --> 00:10:24,415
És discípula de uma amiga do avô, certo?

147
00:10:24,498 --> 00:10:25,791
Logo, somos amigos!

148
00:10:26,292 --> 00:10:28,961
Vais acabar por ser amigo
de toda a humanidade.

149
00:10:29,754 --> 00:10:30,588
Bem…

150
00:10:30,671 --> 00:10:33,049
Um duelo não é uma luta, é um jogo.

151
00:10:33,633 --> 00:10:36,302
Aliás, só pode acontecer entre amigos.

152
00:10:37,553 --> 00:10:39,764
Não insisto para que o façamos agora.

153
00:10:40,514 --> 00:10:41,891
Mas um dia, no futuro.

154
00:10:43,726 --> 00:10:46,145
Deixam-me ir convosco nesta nave?

155
00:10:47,813 --> 00:10:50,775
Faço o que for preciso
para encontrar a Valkyrie.

156
00:10:53,361 --> 00:10:54,278
Está bem!

157
00:10:55,112 --> 00:10:58,282
Quando encontrarmos a Valkyrie,
logo nos batemos em duelo!

158
00:10:58,366 --> 00:11:00,534
- É um prazer ter-te cá!
- Iá!

159
00:11:01,869 --> 00:11:02,745
Fico muito grata.

160
00:11:03,329 --> 00:11:07,583
Mas continuamos sem saber
onde está a Valkyrie ou a Hermit.

161
00:11:09,960 --> 00:11:11,087
O que foi?

162
00:11:13,255 --> 00:11:17,176
Isso quer dizer
que também se vai juntar a nós, Sr. Weisz?

163
00:11:19,303 --> 00:11:22,807
Afinal, acabou por nos ajudar
a salvar a Rebecca.

164
00:11:23,307 --> 00:11:25,976
Eu sabia. É o Professor bondoso.

165
00:11:26,060 --> 00:11:28,437
Também me consertou um bocadinho.

166
00:11:28,521 --> 00:11:30,314
Também me trouxeste para esta nave.

167
00:11:33,692 --> 00:11:36,946
E foi o senhor que me libertou
das minhas amarras.

168
00:11:37,029 --> 00:11:39,615
Também ajudou a limpar o interior da nave.

169
00:11:45,079 --> 00:11:46,372
Já é nosso amigo!

170
00:11:51,001 --> 00:11:53,087
Pois, acho que sou.

171
00:11:53,170 --> 00:11:54,797
E também não tenho para onde ir.

172
00:11:55,506 --> 00:11:57,258
Vou ficar aqui por uns tempos.

173
00:11:59,760 --> 00:12:03,139
NÃO CARREGAR

174
00:12:05,558 --> 00:12:08,144
- Muscui!
- É aquele mercenário!

175
00:12:08,227 --> 00:12:09,270
O que faz ele aqui?

176
00:12:09,353 --> 00:12:10,521
Esperem!

177
00:12:11,230 --> 00:12:12,523
Ele está do nosso lado.

178
00:12:12,606 --> 00:12:13,524
Muscui!

179
00:12:13,607 --> 00:12:15,526
É meu servo.

180
00:12:15,609 --> 00:12:16,444
O quê?

181
00:12:16,527 --> 00:12:17,361
Muscui!

182
00:12:17,445 --> 00:12:20,156
É o Mosco, o guarda da nave.

183
00:12:20,239 --> 00:12:22,199
Ele estava comigo

184
00:12:22,283 --> 00:12:25,661
mas a Sister impostora
converteu-o num dos seus capangas.

185
00:12:25,744 --> 00:12:27,413
É querido, não é?

186
00:12:27,496 --> 00:12:28,664
Muscui?

187
00:12:29,999 --> 00:12:32,251
Mas estava muito mal quando o encontrei.

188
00:12:32,793 --> 00:12:36,046
Aquelas bestas tinham
de lhe dar tantos tiros?

189
00:12:36,130 --> 00:12:39,758
Quando descobrir o culpado,
dou-lhe o mesmo tratamento!

190
00:12:41,427 --> 00:12:43,220
- Foi…
- Cala-te, idiota!

191
00:12:43,304 --> 00:12:45,222
Prazer em conhecer-vos a todos.

192
00:12:46,307 --> 00:12:47,433
Não carregues aí!

193
00:12:48,017 --> 00:12:48,851
Valha-me Deus.

194
00:12:51,729 --> 00:12:52,938
Disse para não carregares!

195
00:12:53,022 --> 00:12:55,900
- Muscui!
- O que será que faz o botão?

196
00:12:55,983 --> 00:12:57,318
Parece assustador.

197
00:13:02,364 --> 00:13:05,576
Informação sobre Guilst
depois de consumido pelo cronófago.

198
00:13:06,160 --> 00:13:08,621
Parece que foram consumidos 1200 anos.

199
00:13:08,704 --> 00:13:11,248
É muito pior do que os 50 anos da Norma.

200
00:13:11,957 --> 00:13:13,042
Contagem de mortos?

201
00:13:13,125 --> 00:13:14,960
Não tenho os números exatos.

202
00:13:15,044 --> 00:13:18,172
Contudo, a avaliar pelo número de naves
que fugiram para o espaço,

203
00:13:18,255 --> 00:13:20,549
nem dez por cento conseguiram fugir.

204
00:13:21,258 --> 00:13:24,011
Quase toda a gente
naquele planeta era escória.

205
00:13:24,595 --> 00:13:26,263
Ninguém sentirá a sua falta.

206
00:13:26,347 --> 00:13:28,015
Mesmo assim eram vidas.

207
00:13:28,641 --> 00:13:30,768
Perderam-se inúmeras vidas.

208
00:13:31,310 --> 00:13:34,772
Sempre pensei em Guilst
como uma prisão sem grades.

209
00:13:34,855 --> 00:13:38,526
Não me interessava nada
o que faziam naquele planeta.

210
00:13:39,026 --> 00:13:43,239
Mas isto deixou aquele homem
à solta no cosmos.

211
00:13:43,739 --> 00:13:45,074
Coronel Jaguar.

212
00:13:45,574 --> 00:13:50,788
Aquele homem está num nível diferente
do do Illega e do Rogue Out.

213
00:13:50,871 --> 00:13:52,206
Aquele homem…

214
00:13:53,374 --> 00:13:56,669
Aquele que transformou Guilst
num antro de criminosos

215
00:13:56,752 --> 00:13:58,712
e um dos Oración Seis Galáctica.

216
00:14:01,048 --> 00:14:02,424
O Drakken Joe.

217
00:14:04,426 --> 00:14:07,638
Também conhecido
como Alquimista das Trevas.

218
00:14:10,599 --> 00:14:13,727
O Spa da Éden é o máximo.

219
00:14:13,811 --> 00:14:16,355
Até lhe deste nome, Rebecca?

220
00:14:20,651 --> 00:14:22,444
Porque estás tão quieta?

221
00:14:22,528 --> 00:14:24,822
Isto também é uma forma de treino.

222
00:14:24,905 --> 00:14:25,990
Treino?

223
00:14:26,073 --> 00:14:29,827
Uma pessoa normal
não aguenta a água tão quente.

224
00:14:30,828 --> 00:14:32,288
Está assim tão quente?

225
00:14:32,371 --> 00:14:35,541
Segundo o meu sensor, está a 42 graus.

226
00:14:36,625 --> 00:14:39,003
Já há algum tempo que me pergunto…

227
00:14:39,879 --> 00:14:42,339
Também consegues usar a força etérea?

228
00:14:42,423 --> 00:14:44,758
Parece que a estás a usar
para suportar esta água.

229
00:14:45,301 --> 00:14:48,053
Não, não é força etérea.

230
00:14:48,137 --> 00:14:49,179
Pelo menos, ainda não.

231
00:14:49,263 --> 00:14:51,223
Deves odiar banhos tanto como um gato!

232
00:14:51,932 --> 00:14:52,766
O quê?

233
00:14:52,850 --> 00:14:55,978
Dizes que, tomando banho nesta água,
se aprende a usar força etérea?

234
00:14:56,562 --> 00:14:59,356
Acho que é possível.

235
00:14:59,440 --> 00:15:01,859
Como eu suspeitava,
também estás a treinar.

236
00:15:01,942 --> 00:15:03,402
Bem, isso…

237
00:15:03,986 --> 00:15:07,239
E que tipo de poder queres usar?

238
00:15:07,323 --> 00:15:09,742
O quê? Podemos escolher?

239
00:15:09,825 --> 00:15:13,329
Se ainda não aprendeste,
é possível escolher.

240
00:15:13,871 --> 00:15:15,122
Deixa-me ver…

241
00:15:15,831 --> 00:15:17,666
Que tal uma mira automática?

242
00:15:18,167 --> 00:15:22,796
Como uso armas, quero que a força etérea
me permita atingir todos os meus inimigos!

243
00:15:22,880 --> 00:15:23,923
Era fantástico!

244
00:15:24,506 --> 00:15:27,468
- Armas?
- Exato! Não é, Happy?

245
00:15:28,344 --> 00:15:30,012
Iá, senhor!

246
00:15:40,314 --> 00:15:42,733
Quero desafiar-te para um duelo!

247
00:15:43,359 --> 00:15:45,569
Lá estou eu outra vez
a dizer tudo o que penso!

248
00:15:46,570 --> 00:15:47,404
Aqui?

249
00:15:47,988 --> 00:15:49,239
Isso é um problema?

250
00:15:49,323 --> 00:15:51,116
Bem, estamos no banho

251
00:15:51,200 --> 00:15:53,118
e estamos ambas nuas.

252
00:15:53,202 --> 00:15:55,371
Íamos ficar ridículas.

253
00:15:56,914 --> 00:15:58,874
Então, já passaram dez anos?

254
00:16:00,042 --> 00:16:01,835
Estiveste sempre na nave?

255
00:16:02,419 --> 00:16:04,296
Sou o Escudo da Edens.

256
00:16:04,964 --> 00:16:07,383
A minha missão é defender a nave.

257
00:16:08,008 --> 00:16:11,804
Mas, na verdade,
foi a Dama Elsie que a protegeu.

258
00:16:11,887 --> 00:16:14,515
A miúda que se colou ao Ziggy?

259
00:16:15,015 --> 00:16:17,434
Tornou-se uma boa mulher.

260
00:16:17,518 --> 00:16:19,061
Mas é pirata.

261
00:16:19,144 --> 00:16:21,981
Estou ansiosa
por ver a Valkyrie e a Hermit.

262
00:16:22,564 --> 00:16:25,901
Quando estivermos as quatro juntas,
voltamos ao cosmos sideral.

263
00:16:25,985 --> 00:16:28,320
A propósito. Aquela robô encantadora…

264
00:16:28,404 --> 00:16:30,698
É a nossa sucessora, não é?

265
00:16:30,781 --> 00:16:31,865
Estás a falar da Pino?

266
00:16:32,574 --> 00:16:36,412
Um dia, aquela androide vai tornar-se
a Luz da Edens.

267
00:16:38,914 --> 00:16:43,252
Com licença. Que parte da Edens sou eu?

268
00:16:43,335 --> 00:16:44,211
Tu?

269
00:16:44,294 --> 00:16:46,422
És o porco da Edens!

270
00:16:46,505 --> 00:16:48,966
Que comovente! Muscui!

271
00:16:51,385 --> 00:16:53,053
Esse é o meu B-Cube?

272
00:16:53,595 --> 00:16:57,016
Encontrei-o na torre.
Esqueci-me de to devolver.

273
00:16:57,099 --> 00:16:58,225
Não faz mal.

274
00:16:59,852 --> 00:17:00,686
Obrigada!

275
00:17:01,395 --> 00:17:03,272
Um dispositivo de vídeo 3D?

276
00:17:03,355 --> 00:17:05,649
Tenho um igualzinho!

277
00:17:05,733 --> 00:17:07,901
Foi o senhor que no-los comprou,
Professor!

278
00:17:07,985 --> 00:17:08,861
Ai sim?

279
00:17:08,944 --> 00:17:10,654
Onde está a Homura?

280
00:17:10,738 --> 00:17:14,742
Só a deixei ficar na Edens Zero
porque aceitou as minhas condições.

281
00:17:16,243 --> 00:17:18,078
Que condições me impuseram a mim?

282
00:17:18,162 --> 00:17:19,455
A de me servires!

283
00:17:19,538 --> 00:17:20,622
Bem…

284
00:17:21,498 --> 00:17:23,917
Faço massagens com óleo,
massagens elétricas,

285
00:17:24,001 --> 00:17:27,046
massagens que derretem a mente
e massagens de prazer.

286
00:17:27,546 --> 00:17:29,506
De que tipo quer?

287
00:17:29,590 --> 00:17:32,551
Acho o último tipo intrigante,
mas duvido que o possa pedir.

288
00:17:35,429 --> 00:17:37,181
Isto é…

289
00:17:37,264 --> 00:17:40,184
… um treino excelente!

290
00:17:40,851 --> 00:17:43,353
Então, para já, ela está fora de serviço.

291
00:17:43,979 --> 00:17:46,231
Isso fez-me imaginar coisas marotas!

292
00:17:46,315 --> 00:17:47,399
Treinar é fantástico!

293
00:17:47,483 --> 00:17:50,861
Qual é o teu estado?
O que vais obrigar a Homura a fazer?

294
00:17:50,944 --> 00:17:52,780
Não é assim tão perverso!

295
00:17:52,863 --> 00:17:54,239
"Tão"?

296
00:17:54,323 --> 00:17:58,702
Sabem que a Edens Zero tem uma sala
que faz fatos, certo?

297
00:17:58,786 --> 00:18:00,329
Refere-se à Sala do Guarda-Roupa?

298
00:18:00,412 --> 00:18:02,372
A Hermit adorava essa sala.

299
00:18:02,456 --> 00:18:03,582
Também eu.

300
00:18:04,249 --> 00:18:07,878
A condição é que ela vista a roupa
que eu escolher para ela.

301
00:18:07,961 --> 00:18:11,173
A tua cara diz:
"Vou obrigá-la a usar roupa sensual."

302
00:18:11,256 --> 00:18:14,301
Ela ficava linda vestida de coelhinha.

303
00:18:14,384 --> 00:18:16,512
Também quero usar um fato de coelhinha!

304
00:18:16,595 --> 00:18:20,808
Eu disse "coelhinha", não disse?
Um homem não pode usar este fato.

305
00:18:20,891 --> 00:18:23,185
Então, posso usar esse fato?

306
00:18:26,355 --> 00:18:27,314
É a Clarisse.

307
00:18:27,397 --> 00:18:28,273
A CHAMAR

308
00:18:29,066 --> 00:18:31,193
Rebecca!

309
00:18:31,276 --> 00:18:34,196
- Graças a Deus, estás bem!
- Desculpa não te ter ligado.

310
00:18:34,279 --> 00:18:37,616
Vejo que fizeste muitos amigos.

311
00:18:37,699 --> 00:18:39,868
A propósito, o Mestre da Guilda está bem?

312
00:18:39,952 --> 00:18:43,914
Sim. Soube que o Mestre de Guilda
fugiu antes de entrar na nave.

313
00:18:43,997 --> 00:18:46,166
O Mestre também estava preocupado contigo.

314
00:18:46,250 --> 00:18:48,001
Que alívio.

315
00:18:48,585 --> 00:18:52,089
Vamos agora regressar a Blue Garden,
conta-me tudo.

316
00:18:52,965 --> 00:18:54,216
Já que falas nisso,

317
00:18:54,299 --> 00:18:57,678
talvez seja melhor não voltares
a Blue Garden por uns tempos.

318
00:18:57,761 --> 00:18:58,595
Porquê?

319
00:18:58,679 --> 00:19:02,683
Este incidente saltou para as notícias.

320
00:19:02,766 --> 00:19:06,728
B-Cubers são raptadas,
há um ataque de cronófago

321
00:19:06,812 --> 00:19:08,814
e uma fuga audaz
de um planeta desprezível!

322
00:19:08,897 --> 00:19:11,441
Mas o que aconteceu naquele planeta?

323
00:19:11,525 --> 00:19:15,571
Uma miúda, a Rebecca…
deu-nos coragem para fugirmos.

324
00:19:15,654 --> 00:19:16,947
Couchpo?

325
00:19:17,030 --> 00:19:18,448
Muscui!

326
00:19:18,532 --> 00:19:20,784
Aquela miúda tem coragem.

327
00:19:20,868 --> 00:19:23,328
Quero-a no meu próximo vídeo.

328
00:19:23,412 --> 00:19:26,582
Malta, vejam os vídeos da Rebecca!

329
00:19:27,249 --> 00:19:28,542
Graças a isto,

330
00:19:28,625 --> 00:19:31,336
és a "menina bonita e misteriosa
que salvou toda a gente".

331
00:19:31,420 --> 00:19:33,922
Só se fala de ti.

332
00:19:34,006 --> 00:19:36,925
Estás a brincar. Isto é tão embaraçoso.

333
00:19:37,009 --> 00:19:37,885
Rebecca!

334
00:19:37,968 --> 00:19:41,680
Estamos a ter montes de visualizações
no nosso canal.

335
00:19:41,763 --> 00:19:43,640
Mas deram-nos más avaliações.

336
00:19:43,724 --> 00:19:44,725
O quê?

337
00:19:45,309 --> 00:19:47,936
Não é fantástico? Não é o que querias?

338
00:19:48,020 --> 00:19:50,689
É porque estão todas a promover-nos!

339
00:19:50,772 --> 00:19:51,815
Obrigada!

340
00:19:51,899 --> 00:19:54,151
Obrigada! Mas deram-nos más avaliações.

341
00:19:54,234 --> 00:19:58,322
Acho que não devias voltar
até as coisas acalmarem.

342
00:19:58,405 --> 00:19:59,823
A guilda está outra loucura!

343
00:19:59,907 --> 00:20:02,743
Tipo: "Aquela miúda gira
pertence à nossa guilda?"

344
00:20:03,410 --> 00:20:06,955
As pessoas da guilda não querem saber
de ninguém a não ser delas mesmas, não é?

345
00:20:07,039 --> 00:20:09,082
Certo. Cuida-te!

346
00:20:09,166 --> 00:20:10,667
Obrigado, Clarisse!

347
00:20:11,752 --> 00:20:14,046
Não podemos desperdiçar esta oportunidade.

348
00:20:14,129 --> 00:20:16,548
Está na hora de fazer um vídeo fantástico!

349
00:20:16,632 --> 00:20:17,883
Iá, senhor!

350
00:20:17,966 --> 00:20:21,553
Que tal um de mim a dançar
com um fato de coelhinha?

351
00:20:21,637 --> 00:20:23,430
Isso era fixe!

352
00:20:23,513 --> 00:20:25,849
É por isso que tens tão más avaliações.

353
00:20:25,933 --> 00:20:28,602
Se não podemos voltar a Blue Garden,

354
00:20:28,685 --> 00:20:32,606
onde vamos procurar pistas
sobre as Quatro Estrelas Brilhantes?

355
00:20:32,689 --> 00:20:34,483
Eu tenho algumas pistas.

356
00:20:34,566 --> 00:20:35,859
Mas isso não interessa.

357
00:20:35,943 --> 00:20:39,154
Como estamos perto de Iron Hill,
vamos lá espreitar.

358
00:20:39,238 --> 00:20:40,656
Iron Hill?

359
00:20:40,739 --> 00:20:42,783
Ei-lo.

360
00:20:46,662 --> 00:20:49,539
É o colosso do herói Orgia.

361
00:20:49,623 --> 00:20:50,832
Uau!

362
00:20:50,916 --> 00:20:52,209
É gigantesco!

363
00:20:53,919 --> 00:20:56,046
Consigo ver outro atrás deste.

364
00:20:56,129 --> 00:20:57,089
Tens razão!

365
00:20:58,048 --> 00:21:00,175
Esse é o herói Arcelik.

366
00:21:00,717 --> 00:21:02,844
O que está atrás é o Nikolaus.

367
00:21:02,928 --> 00:21:04,429
E o Urochloa.

368
00:21:04,513 --> 00:21:05,973
Quantos são?

369
00:21:06,056 --> 00:21:08,141
Acho que são doze.

370
00:21:08,225 --> 00:21:09,351
Fantástico…

371
00:21:10,102 --> 00:21:15,649
São os heróis que guardaram
o Cosmos Sakura na Idade das Trevas.

372
00:21:16,400 --> 00:21:17,734
Fantástico!

373
00:21:18,360 --> 00:21:20,320
Os Cavaleiros Celestiais
do Sakura Dançante.

374
00:21:20,404 --> 00:21:22,531
Os guardiões de Blue Garden.

375
00:21:23,448 --> 00:21:25,742
O espaço é espetacular!

376
00:21:25,826 --> 00:21:28,620
Vivo em Blue Garden,
mas nunca ouvi falar disto.

377
00:21:29,663 --> 00:21:31,248
O que se passa, Pino?

378
00:21:31,331 --> 00:21:33,375
Parece que está ali uma pessoa.

379
00:21:34,001 --> 00:21:36,336
Uma pessoa no espaço?

380
00:21:36,420 --> 00:21:38,630
Uau! Tens razão! Está ali alguém!

381
00:21:38,714 --> 00:21:40,340
Ponham-no no ecrã! Aproximem!

382
00:21:42,676 --> 00:21:44,970
Eu disse que tinha algumas pistas,

383
00:21:45,053 --> 00:21:47,764
mas nunca pensei
que a primeira fosse a certa.

384
00:21:48,473 --> 00:21:52,227
Está a ler-me a mente, Hermit?

385
00:21:52,311 --> 00:21:53,645
O quê?

386
00:21:53,729 --> 00:21:55,272
Hermit?

387
00:23:27,072 --> 00:23:30,492
PRÓXIMO EPISÓDIO
O PLANETA SUPER VIRTUAL

388
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
Legendas: Laura Genevrois