1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
UMA SÉRIE DE ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:25,567 --> 00:00:27,318
-Temos que correr!
-Mamãe!

3
00:00:29,863 --> 00:00:31,156
Ajude-nos!

4
00:00:40,665 --> 00:00:41,958
Está um caos aqui.

5
00:00:42,042 --> 00:00:43,334
Shiki…

6
00:00:44,044 --> 00:00:45,712
Corra ou estaremos em apuros!

7
00:02:17,595 --> 00:02:20,557
NOVOS AMIGOS

8
00:02:20,640 --> 00:02:21,683
Srta. Rebecca.

9
00:02:22,934 --> 00:02:25,353
Fico feliz que tenha conseguido
resgatar a Copa.

10
00:02:28,565 --> 00:02:30,358
É uma mensagem da nave.

11
00:02:30,441 --> 00:02:32,652
O mestre e os outros
estarão aqui em breve.

12
00:02:32,735 --> 00:02:33,570
"Os outros"?

13
00:02:34,237 --> 00:02:37,907
O Sr. Wise, a Srta. Homura
e a Irmã verdadeira estão com ele.

14
00:02:37,991 --> 00:02:42,036
A Srta. Homura é quem está ajudando
com o plano de resgate.

15
00:02:42,620 --> 00:02:45,290
Ele fez ainda mais amigos
na minha ausência.

16
00:02:45,373 --> 00:02:46,958
O Shiki é incrível.

17
00:02:51,754 --> 00:02:54,007
O que está acontecendo?
É culpa do cronófago?

18
00:02:54,591 --> 00:02:58,261
Achei que ele só devorasse tempo.
Não destrua o planeta!

19
00:02:58,344 --> 00:03:00,847
O campo gravitacional está furioso.

20
00:03:00,930 --> 00:03:03,057
O Ether do planeta está
fluindo ao contrário.

21
00:03:11,232 --> 00:03:13,526
A árvore está crescendo muito rápido!

22
00:03:15,987 --> 00:03:17,071
Srta. Rebecca!

23
00:03:18,865 --> 00:03:20,700
Srta. Rebecca!

24
00:03:21,910 --> 00:03:23,453
Eu consegui!

25
00:03:23,536 --> 00:03:25,204
-Shiki.
-Mestre!

26
00:03:39,218 --> 00:03:41,137
Você me salvou mais uma vez.

27
00:03:41,721 --> 00:03:43,598
Não se preocupe. Somos amigos, certo?

28
00:03:44,349 --> 00:03:46,309
O que está acontecendo?

29
00:03:46,392 --> 00:03:47,685
O quê?

30
00:03:48,353 --> 00:03:51,773
Que nojo! Pare de se mexer, seu idiota!

31
00:03:51,856 --> 00:03:54,067
Essa é a Irmã? E quem…

32
00:03:54,651 --> 00:03:58,154
As apresentações podem esperar.
Precisamos sair deste planeta primeiro.

33
00:03:58,238 --> 00:04:00,114
Olha lá!

34
00:04:00,198 --> 00:04:02,492
Aí vem a Edens Zero!

35
00:04:02,575 --> 00:04:04,077
Não a vejo há séculos!

36
00:04:04,160 --> 00:04:06,037
Edens Zero aqui!

37
00:04:06,120 --> 00:04:08,498
A árvore me impede de pousar!

38
00:04:08,581 --> 00:04:11,000
Rebecca! Você está bem?

39
00:04:11,084 --> 00:04:13,586
É o Happy? Sim, estou bem!

40
00:04:13,670 --> 00:04:16,297
Rei Demônio, pode dar um jeito na árvore?

41
00:04:16,381 --> 00:04:18,549
O que posso fazer?

42
00:04:19,133 --> 00:04:21,511
Só precisamos destruir esta árvore, certo?

43
00:04:22,095 --> 00:04:23,137
Vamos tentar.

44
00:04:23,846 --> 00:04:24,889
Ether Gear?

45
00:04:24,973 --> 00:04:25,890
Aquela espada!

46
00:04:29,644 --> 00:04:31,271
Frenesi da Garra do Leopardo!

47
00:04:31,354 --> 00:04:33,106
Atlas Flame!

48
00:04:34,565 --> 00:04:37,360
Um lança-chamas? Onde ele conseguiu isso?

49
00:04:37,443 --> 00:04:40,113
Deve ter modificado o fuzil de assalto.

50
00:04:40,697 --> 00:04:42,115
Ainda não consigo pousar!

51
00:04:42,198 --> 00:04:43,366
Rápido!

52
00:04:44,158 --> 00:04:45,076
Tudo bem.

53
00:04:45,159 --> 00:04:47,537
Um buraco deste tamanho já é o suficiente.

54
00:04:47,620 --> 00:04:50,123
Não peça o impossível!
Ainda não consigo pousar…

55
00:04:50,957 --> 00:04:53,126
Nós vamos aterrissar aí!

56
00:04:53,209 --> 00:04:54,127
-O quê?
-O quê?

57
00:04:57,880 --> 00:04:59,674
Segura firme, pessoal!

58
00:05:00,258 --> 00:05:02,260
-Não diga que…
-Vamos lá!

59
00:05:03,344 --> 00:05:05,138
Para a Edens Zero!

60
00:05:05,221 --> 00:05:06,806
Estamos voando!

61
00:05:08,016 --> 00:05:11,185
Para ser mais exata, estamos caindo
em direção à Edens Zero.

62
00:05:11,269 --> 00:05:13,313
A gravidade é incrível!

63
00:05:13,396 --> 00:05:15,148
E o poder do Rei Demônio também.

64
00:05:15,231 --> 00:05:16,607
Vai!

65
00:05:34,250 --> 00:05:36,127
Agora partiremos de Gilst!

66
00:05:36,878 --> 00:05:38,880
Edens Zero, velocidade máxima!

67
00:05:51,726 --> 00:05:56,606
Muitas vidas foram perdidas,
e 1.200 anos do planeta foram devorados.

68
00:05:58,066 --> 00:06:03,029
Esse dia ficou conhecido
como o dia em que Gilst foi expurgado.

69
00:06:04,530 --> 00:06:09,243
Ironicamente, o planeta que foi tomado
por dinheiro e ganância…

70
00:06:10,411 --> 00:06:13,164
foi parar em uma época de prosperidade
graças ao desastre.

71
00:06:23,633 --> 00:06:26,761
Há quanto tempo, pessoal! Sou a Xiaomei.

72
00:06:26,844 --> 00:06:29,138
A narradora desta história.

73
00:06:29,764 --> 00:06:33,226
Para recuperar o poder original
da Edens Zero,

74
00:06:33,309 --> 00:06:36,604
as Quatro Estrelas Cintilantes,
que já serviram ao Rei Demônio Ziggy,

75
00:06:37,188 --> 00:06:39,607
Bruxa, que protegeu a nave,

76
00:06:40,858 --> 00:06:44,737
assim como o Shiki
e os outros, incluindo a Irmã,

77
00:06:44,821 --> 00:06:46,948
continuaram suas aventuras.

78
00:06:47,573 --> 00:06:53,162
Um dia, em breve,
tenho certeza de que nos reencontraremos.

79
00:06:56,457 --> 00:06:57,834
Então isso é um cronófago?

80
00:06:58,417 --> 00:07:00,795
Ele come mesmo o planeta inteiro.

81
00:07:00,878 --> 00:07:03,464
Acho que devorou Norma também.

82
00:07:04,048 --> 00:07:05,883
Que aparência horrenda!

83
00:07:06,884 --> 00:07:09,262
Será que todos conseguiram escapar?

84
00:07:09,846 --> 00:07:11,722
Duvido que todos tenham conseguido.

85
00:07:12,306 --> 00:07:15,643
Mas não podemos fazer nada.
É a lei do cosmo.

86
00:07:16,144 --> 00:07:21,315
Pelos cálculos, 1.200 anos
do tempo de Gilst foram devorados.

87
00:07:21,399 --> 00:07:24,444
Os humanos que restaram
estão mortos, com certeza.

88
00:07:25,069 --> 00:07:28,948
Mas, se esperar 1.200 anos,
você pode encontrá-los de novo.

89
00:07:29,532 --> 00:07:31,409
Há quanto tempo, Irmã!

90
00:07:31,909 --> 00:07:34,287
Sim. Como você está, Bruxa?

91
00:07:34,370 --> 00:07:37,290
-Rebecca!
-Happy!

92
00:07:38,166 --> 00:07:40,293
Que bom que você está bem!

93
00:07:40,877 --> 00:07:42,295
E você também, Happy!

94
00:07:43,087 --> 00:07:43,921
Novamente,

95
00:07:44,755 --> 00:07:47,884
obrigada por terem vindo
me salvar, pessoal!

96
00:07:48,718 --> 00:07:49,635
Imagina!

97
00:07:50,219 --> 00:07:51,095
Certo!

98
00:07:53,139 --> 00:07:57,602
E até aproveitaram para salvar
a Irmã enquanto resgatavam a Rebecca.

99
00:07:57,685 --> 00:07:59,312
Como assim, "aproveitaram"?

100
00:08:00,980 --> 00:08:01,814
Eu…

101
00:08:08,905 --> 00:08:13,034
O quê? Estou sentindo medo agora!

102
00:08:13,117 --> 00:08:15,912
Não chore, Rebecca!

103
00:08:15,995 --> 00:08:16,996
Você também, cara!

104
00:08:17,872 --> 00:08:21,918
Quando pensei que podia
ter perdido uma amiga,

105
00:08:22,001 --> 00:08:23,961
não consegui segurar as lágrimas!

106
00:08:25,671 --> 00:08:27,423
Pare de chorar! Isso é bizarro!

107
00:08:28,883 --> 00:08:30,384
Já disse, pare de chorar!

108
00:08:30,468 --> 00:08:33,846
Esse novo Rei Demônio é muito esquisito.

109
00:08:33,930 --> 00:08:35,348
Não percebeu?

110
00:08:35,932 --> 00:08:38,976
É a criança que o mestre Ziggy trouxe
há muitos anos,

111
00:08:39,060 --> 00:08:40,895
-o mestre Shiki.
-Pare de chorar!

112
00:08:40,978 --> 00:08:42,897
Percebi logo que vi.

113
00:08:42,980 --> 00:08:46,192
É o moleque que o Ziggy criou às custas
de sua jornada atrás da Mãe.

114
00:08:47,026 --> 00:08:50,154
-Veja como ele cresceu…
-Vamos, pare com isso.

115
00:08:51,447 --> 00:08:52,615
Foi assim!

116
00:08:52,698 --> 00:08:56,369
Foi como trouxemos a Rebecca de volta
em segurança e encontramos a Irmã!

117
00:08:56,452 --> 00:08:59,080
Obrigada por me consertar.

118
00:08:59,163 --> 00:09:01,582
Você é de alta tecnologia!

119
00:09:02,166 --> 00:09:04,877
Quando encontrarmos
a Valkyrie e a Hermit,

120
00:09:04,961 --> 00:09:08,047
poderemos recuperar o poder
original da Edens Zero.

121
00:09:08,631 --> 00:09:12,426
Aí poderemos atravessar Dragonfall
e chegar ao espaço sideral!

122
00:09:12,510 --> 00:09:13,511
Mal posso esperar!

123
00:09:13,594 --> 00:09:16,639
Não faz ideia de onde aqueles dois estão?

124
00:09:17,223 --> 00:09:19,392
Infelizmente, não. Mas…

125
00:09:22,478 --> 00:09:23,729
-Homura.
-O quê?

126
00:09:25,314 --> 00:09:28,484
Sua espada pertencia à Valkyrie, certo?

127
00:09:28,568 --> 00:09:29,569
-O quê?
-O quê?

128
00:09:29,652 --> 00:09:30,695
De fato.

129
00:09:31,445 --> 00:09:35,241
Permitam-me esclarecer.
Também não sei o paradeiro da Valkyrie.

130
00:09:36,242 --> 00:09:39,161
Na verdade,
também estou procurando minha mestra,

131
00:09:39,245 --> 00:09:41,872
a Valkyrie, que desapareceu de repente.

132
00:09:41,956 --> 00:09:43,583
-O quê?
-Sua mestra?

133
00:09:43,666 --> 00:09:47,295
Senti isso quando vi a sua espada.

134
00:09:47,378 --> 00:09:49,505
A Valkyrie tinha uma discípula?

135
00:09:49,589 --> 00:09:51,048
Sei.

136
00:09:51,132 --> 00:09:53,676
Então é por isso que queria
entrar nesta nave.

137
00:09:53,759 --> 00:09:55,344
Que saudade da minha mestra!

138
00:09:56,512 --> 00:09:58,723
Falei o que estava pensando. Que vergonha!

139
00:09:59,348 --> 00:10:02,101
E que história é essa
de duelo com o Shiki?

140
00:10:02,184 --> 00:10:03,686
Isso também é verdade.

141
00:10:04,312 --> 00:10:06,772
A Valkyrie me contou sobre o Rei Demônio,

142
00:10:07,315 --> 00:10:09,233
ela não era páreo para um mestre como ele.

143
00:10:10,026 --> 00:10:13,821
Como guerreira, gostaria de duelar
com o sucessor dele.

144
00:10:15,615 --> 00:10:18,409
Mas não quero lutar com uma amiga.

145
00:10:19,285 --> 00:10:20,244
"Amiga"?

146
00:10:21,787 --> 00:10:24,415
Você não é discípula
de uma amiga do meu avô?

147
00:10:24,498 --> 00:10:25,791
Isso nos torna amigos!

148
00:10:26,292 --> 00:10:28,961
Assim você vai acabar virando amigo
de toda a humanidade.

149
00:10:29,754 --> 00:10:30,588
Bem…

150
00:10:30,671 --> 00:10:33,049
Um duelo não é uma luta, é um jogo.

151
00:10:33,633 --> 00:10:36,302
Na verdade,
só pode ser feito entre amigos.

152
00:10:37,553 --> 00:10:39,764
Não precisamos duelar agora.

153
00:10:40,514 --> 00:10:41,891
Mas um dia no futuro.

154
00:10:43,726 --> 00:10:46,145
Me permite embarcar nesta nave também?

155
00:10:47,813 --> 00:10:50,775
Farei o que for preciso
para encontrar a Valkyrie.

156
00:10:53,361 --> 00:10:54,278
Certo!

157
00:10:55,112 --> 00:10:58,282
Depois de acharmos a Valkyrie,
teremos o nosso duelo.

158
00:10:58,366 --> 00:11:00,534
-É um prazer recebê-la!
-Oba!

159
00:11:01,869 --> 00:11:02,745
Muito obrigada.

160
00:11:03,329 --> 00:11:07,583
Mas ainda não sabemos
onde a Valkyrie ou a Hermit estão.

161
00:11:09,960 --> 00:11:11,087
O quê?

162
00:11:13,255 --> 00:11:17,176
Isso significa que vai se juntar
a nós também, Sr. Wise?

163
00:11:19,303 --> 00:11:22,807
No fim das contas,
acabou nos ajudando a resgatar a Rebecca.

164
00:11:23,307 --> 00:11:25,976
Eu sabia. Você é aquele professor gentil.

165
00:11:26,060 --> 00:11:28,437
E também tentou me consertar!

166
00:11:28,521 --> 00:11:30,314
E você me trouxe a esta nave também.

167
00:11:33,692 --> 00:11:36,946
E foi você que me libertou
das minhas amarras.

168
00:11:37,029 --> 00:11:39,615
Além disso, ajudou na limpeza desta nave.

169
00:11:45,079 --> 00:11:46,372
Você já é nosso amigo!

170
00:11:51,001 --> 00:11:53,087
Está bem. Acho que sou, sim.

171
00:11:53,170 --> 00:11:54,797
Não tenho para onde ir mesmo.

172
00:11:55,506 --> 00:11:57,258
Acho que vou ficar aqui por um tempo.

173
00:11:59,760 --> 00:12:03,139
NÃO APERTE

174
00:12:05,558 --> 00:12:08,144
-Moscoy!
-É aquele mercenário!

175
00:12:08,227 --> 00:12:09,270
O que ele faz aqui?

176
00:12:09,353 --> 00:12:10,521
Espere aí!

177
00:12:11,230 --> 00:12:12,523
Ele está do nosso lado.

178
00:12:12,606 --> 00:12:13,524
Moscoy!

179
00:12:13,607 --> 00:12:15,526
Na verdade, ele é meu servo.

180
00:12:15,609 --> 00:12:16,444
O quê?

181
00:12:16,527 --> 00:12:17,361
Moscoy!

182
00:12:17,445 --> 00:12:20,156
Este é o Mosco, zelador da nave.

183
00:12:20,239 --> 00:12:22,199
Ele estava comigo,

184
00:12:22,283 --> 00:12:25,661
mas a Irmã impostora o transformou
em um dos capangas dela.

185
00:12:25,744 --> 00:12:27,413
Fofo, não é?

186
00:12:27,496 --> 00:12:28,664
Moscoy!

187
00:12:29,999 --> 00:12:32,251
Mas ele não estava bem quando o encontrei!

188
00:12:32,793 --> 00:12:36,046
Quantas vezes aqueles cretinos
tiveram que atirar nele?

189
00:12:36,130 --> 00:12:39,758
Quando eu achar quem fez isso,
vou tratá-lo da mesma maneira!

190
00:12:41,427 --> 00:12:43,220
-Foi…
-Cale a boca, idiota!

191
00:12:43,304 --> 00:12:45,222
Prazer em conhecê-los.

192
00:12:46,307 --> 00:12:47,433
Não aperte aí!

193
00:12:48,017 --> 00:12:48,851
Nossa!

194
00:12:51,729 --> 00:12:52,938
Já disse para não apertar!

195
00:12:53,022 --> 00:12:55,900
-Moscoy!
-E o que esse botão faz?

196
00:12:55,983 --> 00:12:57,318
Parece assustador.

197
00:13:02,364 --> 00:13:05,576
Relatório sobre Gilst
após ser devorado pelo cronófago.

198
00:13:06,160 --> 00:13:08,621
Parece que 1.200 anos foram consumidos.

199
00:13:08,704 --> 00:13:11,248
É bem pior do que os 50 anos de Norma.

200
00:13:11,957 --> 00:13:13,042
E a contagem de mortos?

201
00:13:13,125 --> 00:13:14,960
Não tenho números precisos.

202
00:13:15,044 --> 00:13:18,172
Mas a julgar pelo número de naves
que fugiram para o espaço,

203
00:13:18,255 --> 00:13:20,549
nem 10% escaparam com segurança.

204
00:13:21,258 --> 00:13:24,011
Quase todos naquele planeta eram vermes.

205
00:13:24,595 --> 00:13:26,263
Ninguém sentirá falta deles.

206
00:13:26,347 --> 00:13:28,015
Mas ainda eram vidas.

207
00:13:28,641 --> 00:13:30,768
Inúmeras vidas foram perdidas.

208
00:13:31,310 --> 00:13:34,772
Eu sempre vi Gilst
como uma prisão sem grades.

209
00:13:34,855 --> 00:13:38,526
Não estou nem aí
para o que fizeram com aquele planeta.

210
00:13:39,026 --> 00:13:43,239
Mas isso deixou
aquele homem solto no cosmo.

211
00:13:43,739 --> 00:13:45,074
Coronel Jaguar.

212
00:13:45,574 --> 00:13:50,788
Esse homem é outro nível
comparado com o Illega e a Rogue Out.

213
00:13:50,871 --> 00:13:52,206
Esse homem…

214
00:13:53,374 --> 00:13:56,669
Foi ele que transformou Gilst
numa colmeia de vilões

215
00:13:56,752 --> 00:13:58,796
e um dos Seis Generais
Demoníacos da Galáxia.

216
00:14:01,048 --> 00:14:02,424
Drakkhen Joe,

217
00:14:04,426 --> 00:14:07,638
também conhecido
como o Alquimista das Trevas.

218
00:14:10,599 --> 00:14:13,727
O Spa da Edens é o melhor.

219
00:14:13,811 --> 00:14:16,355
Até deu um apelido
para esse lugar, Rebecca?

220
00:14:20,651 --> 00:14:22,444
Por que está tão parada?

221
00:14:22,528 --> 00:14:24,822
Esta é uma forma de treinamento também.

222
00:14:24,905 --> 00:14:25,990
Treinamento?

223
00:14:26,073 --> 00:14:29,827
Nenhuma pessoa comum aguenta
uma água tão quente como esta.

224
00:14:30,828 --> 00:14:32,288
Está tão quente assim?

225
00:14:32,371 --> 00:14:35,541
De acordo com meu sensor, está 42 graus.

226
00:14:36,625 --> 00:14:39,003
Há algum tempo venho pensando…

227
00:14:39,879 --> 00:14:42,590
Você também controla Ether Gear?

228
00:14:42,673 --> 00:14:44,758
Acho que o utiliza
para aguentar esta água.

229
00:14:45,301 --> 00:14:48,053
Não, isto não é Ether Gear.

230
00:14:48,137 --> 00:14:49,179
Ainda não.

231
00:14:49,263 --> 00:14:51,223
Você deve odiar banhos como os gatos!

232
00:14:51,932 --> 00:14:52,766
O quê?

233
00:14:52,850 --> 00:14:55,978
Quer dizer que ao se banhar nesta água
você aprende a usar Ether Gear?

234
00:14:56,562 --> 00:14:59,356
Acho que talvez você consiga.

235
00:14:59,440 --> 00:15:01,859
Como suspeitei,
você também está treinando.

236
00:15:01,942 --> 00:15:03,402
Bem, isso…

237
00:15:03,986 --> 00:15:07,239
Então que tipo de poder você deseja usar?

238
00:15:07,323 --> 00:15:09,742
O quê? Você pode escolher?

239
00:15:09,825 --> 00:15:13,329
Se você ainda não aprendeu,
então é possível escolher.

240
00:15:13,871 --> 00:15:15,122
Deixe-me ver.

241
00:15:15,831 --> 00:15:17,666
Que tal mira automática?

242
00:15:18,167 --> 00:15:22,796
Já que uso armas, quero Ether Gear
para acertar os inimigos em quem atiro!

243
00:15:22,880 --> 00:15:23,923
Isso seria incrível!

244
00:15:24,506 --> 00:15:27,468
-Armas?
-Isso mesmo! Não é, Happy?

245
00:15:28,344 --> 00:15:30,012
Sim, senhora!

246
00:15:40,314 --> 00:15:42,733
Quero desafiá-la para um duelo.

247
00:15:43,359 --> 00:15:45,569
Ai, falei demais em voz alta de novo!

248
00:15:46,570 --> 00:15:47,404
Aqui?

249
00:15:47,988 --> 00:15:49,239
Algum problema?

250
00:15:49,323 --> 00:15:51,116
Bem, estamos no banho

251
00:15:51,200 --> 00:15:53,118
e peladas.

252
00:15:53,202 --> 00:15:55,371
Seria ridículo.

253
00:15:56,914 --> 00:15:58,874
Então faz dez anos?

254
00:16:00,042 --> 00:16:01,835
Você estava no navio o tempo todo?

255
00:16:02,419 --> 00:16:04,296
Sou o Escudo de Edens, afinal.

256
00:16:04,964 --> 00:16:07,383
É meu dever defender esta nave.

257
00:16:08,008 --> 00:16:11,804
Na verdade,
foi a Srta. Elsie quem protegeu.

258
00:16:11,887 --> 00:16:14,515
Aquela garota que grudou no Ziggy?

259
00:16:15,015 --> 00:16:17,434
Ela se tornou uma excelente mulher.

260
00:16:17,518 --> 00:16:19,061
Mas ela é uma pirata.

261
00:16:19,144 --> 00:16:21,981
Mal posso esperar para ver
a Valkyrie e a Hermit.

262
00:16:22,564 --> 00:16:25,901
Quando nós quatro estivermos juntas,
vamos sair do cosmo novamente.

263
00:16:25,985 --> 00:16:28,320
Isso me lembra. Aquela robô nanica…

264
00:16:28,404 --> 00:16:30,698
Ela é nossa sucessora, não?

265
00:16:30,781 --> 00:16:31,865
Está falando da Pino?

266
00:16:32,574 --> 00:16:36,412
Um dia, aquela droide se tornará
a Luz de Edens.

267
00:16:38,914 --> 00:16:43,252
Com licença. Qual é o meu papel na Edens?

268
00:16:43,335 --> 00:16:44,211
Você?

269
00:16:44,294 --> 00:16:46,422
Você é o porco da Edens!

270
00:16:46,505 --> 00:16:48,966
Que emocionante! Moscoy!

271
00:16:51,385 --> 00:16:53,053
É o meu B-Cube?

272
00:16:53,595 --> 00:16:57,016
Achei naquela torre.
Eu me esqueci de te devolver.

273
00:16:57,099 --> 00:16:58,225
Tudo bem.

274
00:16:59,852 --> 00:17:00,686
Obrigada!

275
00:17:01,395 --> 00:17:03,272
Um dispositivo de vídeo 3D?

276
00:17:03,355 --> 00:17:05,649
Tenho um igualzinho!

277
00:17:05,733 --> 00:17:07,901
O senhor comprou para nós, professor!

278
00:17:07,985 --> 00:17:08,861
É mesmo?

279
00:17:08,944 --> 00:17:10,654
Aliás, onde está a Homura?

280
00:17:10,738 --> 00:17:14,742
Só a deixei entrar na Edens Zero
porque fizemos um acordo antes.

281
00:17:16,243 --> 00:17:18,078
Qual é o meu acordo?

282
00:17:18,162 --> 00:17:19,455
O de me servir!

283
00:17:19,538 --> 00:17:20,622
Bem…

284
00:17:21,498 --> 00:17:23,917
Ofereço massagem com óleo,
choque elétrico,

285
00:17:24,001 --> 00:17:27,046
tortura psicológica
e massagens prazerosas.

286
00:17:27,546 --> 00:17:29,506
Qual massagem você deseja?

287
00:17:29,590 --> 00:17:32,551
Acho a última intrigante,
mas duvido que eu possa pedir.

288
00:17:35,429 --> 00:17:37,181
Isso é…

289
00:17:37,264 --> 00:17:40,184
um ótimo treinamento!

290
00:17:40,851 --> 00:17:43,353
Então ela está fora de serviço no momento.

291
00:17:43,979 --> 00:17:46,231
Isso me fez ter pensamentos indecentes.

292
00:17:46,315 --> 00:17:47,399
Treinar é demais!

293
00:17:47,483 --> 00:17:50,861
Qual é o acordo?
O que vai mandar a Homura fazer?

294
00:17:50,944 --> 00:17:52,780
Não é tão pervertido assim!

295
00:17:52,863 --> 00:17:54,239
"Tão pervertido"?

296
00:17:54,323 --> 00:17:58,702
Você sabe que a Edens Zero tem um cômodo
que faz roupas, certo?

297
00:17:58,786 --> 00:18:00,329
Quer dizer o Vestiário?

298
00:18:00,412 --> 00:18:02,372
A Hermit adorava aquele lugar.

299
00:18:02,456 --> 00:18:03,582
Eu também.

300
00:18:04,249 --> 00:18:07,878
O acordo é que ela deve usar as roupas
que eu escolher para ela.

301
00:18:07,961 --> 00:18:11,173
Seu rosto diz:
"Vou fazê-la usar roupas sensuais."

302
00:18:11,256 --> 00:18:14,301
Ela ficaria ótima
em uma fantasia de coelhinha!

303
00:18:14,384 --> 00:18:16,512
Quero usar roupa de coelhinha também!

304
00:18:16,595 --> 00:18:20,808
Eu disse "coelhinha", no feminino!
Um homem não pode usar essa armadura!

305
00:18:20,891 --> 00:18:23,185
Então posso vestir uma armadura também?

306
00:18:26,355 --> 00:18:27,314
É a Clarisse.

307
00:18:27,397 --> 00:18:28,273
LIGAÇÃO

308
00:18:29,066 --> 00:18:31,193
Rebecca!

309
00:18:31,276 --> 00:18:34,196
-Ainda bem que você está bem!
-Desculpe não ter ligado.

310
00:18:34,279 --> 00:18:37,616
Vejo que fez muitos amigos.

311
00:18:37,699 --> 00:18:39,868
A propósito, o mestre da guilda está bem?

312
00:18:39,952 --> 00:18:43,914
Sim. Eu soube que o mestre escapou
antes de ser carregado para o navio.

313
00:18:43,997 --> 00:18:46,166
O mestre também estava preocupado
com você.

314
00:18:46,250 --> 00:18:48,001
Que alívio!

315
00:18:48,585 --> 00:18:52,089
Vamos voltar para o Blue Garden agora.
Me contem tudo depois.

316
00:18:52,965 --> 00:18:54,216
Quanto a isso,

317
00:18:54,299 --> 00:18:57,678
é melhor que não volte
para o Blue Garden por um tempo.

318
00:18:57,761 --> 00:18:58,595
Por quê?

319
00:18:58,679 --> 00:19:02,683
Esse incidente virou notícia.

320
00:19:02,766 --> 00:19:06,728
B-Cubers sequestradas,
ataques do cronófago

321
00:19:06,812 --> 00:19:08,814
e uma fuga ousada de um planeta vil!

322
00:19:08,897 --> 00:19:11,441
O que aconteceu naquele planeta?

323
00:19:11,525 --> 00:19:15,571
Essa garota, a Rebecca,
nos deu a coragem para fugir.

324
00:19:15,654 --> 00:19:16,947
Couchpo?

325
00:19:17,030 --> 00:19:18,448
Moscoy!

326
00:19:18,532 --> 00:19:20,784
Aquela garota tem muita coragem.

327
00:19:20,868 --> 00:19:23,328
Eu a quero no meu próximo vídeo.

328
00:19:23,412 --> 00:19:26,582
Pessoal, assistam aos vídeos da Rebecca!

329
00:19:27,249 --> 00:19:28,542
Graças a isso,

330
00:19:28,625 --> 00:19:31,336
agora você é "a gatinha misteriosa
que salvou todo mundo".

331
00:19:31,420 --> 00:19:33,922
Você é o assunto do momento.

332
00:19:34,006 --> 00:19:36,925
Está brincando. Que vergonha!

333
00:19:37,009 --> 00:19:37,885
Rebecca!

334
00:19:37,968 --> 00:19:41,680
O canal está recebendo
muitas visualizações.

335
00:19:41,763 --> 00:19:43,640
Mas eles nos deram avaliações ruins.

336
00:19:43,724 --> 00:19:44,725
O quê?

337
00:19:45,309 --> 00:19:47,936
Não é ótimo? Era o que você queria, certo?

338
00:19:48,020 --> 00:19:50,689
Graças a todos que nos promoveram!

339
00:19:50,772 --> 00:19:51,815
Obrigada!

340
00:19:51,899 --> 00:19:54,151
Obrigado! Mas deram avaliações ruins.

341
00:19:54,234 --> 00:19:58,322
Acho que não deve voltar
até a poeira baixar.

342
00:19:58,405 --> 00:19:59,823
A guilda também enlouqueceu!

343
00:19:59,907 --> 00:20:02,743
Eles dizem: "Aquela moça bonita
é parte da nossa guilda?"

344
00:20:03,410 --> 00:20:06,955
As pessoas da guilda não se importam
com ninguém além de si mesmas, não é?

345
00:20:07,039 --> 00:20:09,082
Certo. Cuide-se!

346
00:20:09,166 --> 00:20:10,667
Obrigada, Clarisse!

347
00:20:11,752 --> 00:20:14,046
Não podemos perder essa oportunidade!

348
00:20:14,129 --> 00:20:16,548
Agora é hora de fazer um ótimo vídeo!

349
00:20:16,632 --> 00:20:17,883
Sim, senhora!

350
00:20:17,966 --> 00:20:21,553
Que tal um de mim dançando
com roupa de coelhinha?

351
00:20:21,637 --> 00:20:23,430
Seria legal!

352
00:20:23,513 --> 00:20:25,849
Por isso você tem avaliações negativas!

353
00:20:25,933 --> 00:20:28,602
Se não podemos voltar para o Blue Garden,

354
00:20:28,685 --> 00:20:32,606
então onde vamos procurar pistas
sobre as Quatro Estrelas Cintilantes?

355
00:20:32,689 --> 00:20:34,483
Tenho algumas informações.

356
00:20:34,566 --> 00:20:35,859
Mas deixa para lá.

357
00:20:35,943 --> 00:20:39,154
Estamos perto de Iron Hill,
vamos dar uma olhada.

358
00:20:39,238 --> 00:20:40,656
Iron Hill?

359
00:20:40,739 --> 00:20:42,783
Aí está.

360
00:20:46,662 --> 00:20:49,539
É o colosso do herói Allgear.

361
00:20:49,623 --> 00:20:50,832
Nossa!

362
00:20:50,916 --> 00:20:52,209
É gigante!

363
00:20:53,919 --> 00:20:56,046
Estou vendo outro além dele.

364
00:20:56,129 --> 00:20:57,089
Tem razão!

365
00:20:58,048 --> 00:21:00,175
Aquele é o herói Arcelik.

366
00:21:00,717 --> 00:21:02,844
E o que está atrás é o Nicolaos.

367
00:21:02,928 --> 00:21:04,429
E o Urochloa.

368
00:21:04,513 --> 00:21:05,973
Quantos são?

369
00:21:06,056 --> 00:21:08,141
Acho que são 12.

370
00:21:08,225 --> 00:21:09,351
Incrível…

371
00:21:10,102 --> 00:21:15,649
São os heróis que protegeram
o Cosmos da Cerejeira na Idade das Trevas.

372
00:21:16,400 --> 00:21:17,734
Que incrível!

373
00:21:18,360 --> 00:21:20,487
Cavaleiros Estelares
da Florada das Cerejeiras.

374
00:21:20,570 --> 00:21:22,531
Os guardiões do Blue Garden.

375
00:21:23,448 --> 00:21:25,742
O espaço é demais!

376
00:21:25,826 --> 00:21:28,620
Eu moro no Blue Garden,
mas não sabia disso.

377
00:21:29,663 --> 00:21:31,248
O que houve, Pino?

378
00:21:31,331 --> 00:21:33,375
Parece que tem uma pessoa ali.

379
00:21:34,001 --> 00:21:36,336
Uma pessoa no espaço?

380
00:21:36,420 --> 00:21:38,630
Nossa! Tem razão! Tem alguém ali!

381
00:21:38,714 --> 00:21:40,340
Coloque na tela! Dê um zoom!

382
00:21:42,676 --> 00:21:44,970
Disse que tinha algumas informações,

383
00:21:45,053 --> 00:21:47,764
mas não esperava conseguir de primeira.

384
00:21:48,473 --> 00:21:52,227
Está lendo minha mente, Hermit?

385
00:21:52,311 --> 00:21:53,645
O quê?

386
00:21:53,729 --> 00:21:55,272
Hermit?

387
00:23:27,072 --> 00:23:30,492
PRÓXIMO EPISÓDIO
O PLANETA SUPERVIRTUAL

388
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
Legendas: Mariana Guido