UMA SÉRIE DE ANIME ORIGINAL NETFLIX
-Temos que correr! -Mamãe!
Ajude-nos!
Está um caos aqui.
Shiki…
Corra ou estaremos em apuros!
NOVOS AMIGOS
Srta. Rebecca.
Fico feliz que tenha conseguido resgatar a Copa.
É uma mensagem da nave.
O mestre e os outros estarão aqui em breve.
"Os outros"?
O Sr. Wise, a Srta. Homura e a Irmã verdadeira estão com ele.
A Srta. Homura é quem está ajudando com o plano de resgate.
Ele fez ainda mais amigos na minha ausência.
O Shiki é incrível.
O que está acontecendo? É culpa do cronófago?
Achei que ele só devorasse tempo. Não destrua o planeta!
O campo gravitacional está furioso.
O Ether do planeta está fluindo ao contrário.
A árvore está crescendo muito rápido!
Srta. Rebecca!
Eu consegui!
-Shiki. -Mestre!
Você me salvou mais uma vez.
Não se preocupe. Somos amigos, certo?
O que está acontecendo?
O quê?
Que nojo! Pare de se mexer, seu idiota!
Essa é a Irmã? E quem…
As apresentações podem esperar. Precisamos sair deste planeta primeiro.
Olha lá!
Aí vem a Edens Zero!
Não a vejo há séculos!
Edens Zero aqui!
A árvore me impede de pousar!
Rebecca! Você está bem?
É o Happy? Sim, estou bem!
Rei Demônio, pode dar um jeito na árvore?
O que posso fazer?
Só precisamos destruir esta árvore, certo?
Vamos tentar.
Ether Gear?
Aquela espada!
Frenesi da Garra do Leopardo!
Atlas Flame!
Um lança-chamas? Onde ele conseguiu isso?
Deve ter modificado o fuzil de assalto.
Ainda não consigo pousar!
Rápido!
Tudo bem.
Um buraco deste tamanho já é o suficiente.
Não peça o impossível! Ainda não consigo pousar…
Nós vamos aterrissar aí!
-O quê? -O quê?
Segura firme, pessoal!
-Não diga que… -Vamos lá!
Para a Edens Zero!
Estamos voando!
Para ser mais exata, estamos caindo em direção à Edens Zero.
A gravidade é incrível!
E o poder do Rei Demônio também.
Vai!
Agora partiremos de Gilst!
Edens Zero, velocidade máxima!
Muitas vidas foram perdidas, e 1.200 anos do planeta foram devorados.
Esse dia ficou conhecido como o dia em que Gilst foi expurgado.
Ironicamente, o planeta que foi tomado por dinheiro e ganância…
foi parar em uma época de prosperidade graças ao desastre.
Há quanto tempo, pessoal! Sou a Xiaomei.
A narradora desta história.
Para recuperar o poder original da Edens Zero,
as Quatro Estrelas Cintilantes, que já serviram ao Rei Demônio Ziggy,
Bruxa, que protegeu a nave,
assim como o Shiki e os outros, incluindo a Irmã,
continuaram suas aventuras.
Um dia, em breve, tenho certeza de que nos reencontraremos.
Então isso é um cronófago?
Ele come mesmo o planeta inteiro.
Acho que devorou Norma também.
Que aparência horrenda!
Será que todos conseguiram escapar?
Duvido que todos tenham conseguido.
Mas não podemos fazer nada. É a lei do cosmo.
Pelos cálculos, 1.200 anos do tempo de Gilst foram devorados.
Os humanos que restaram estão mortos, com certeza.
Mas, se esperar 1.200 anos, você pode encontrá-los de novo.
Há quanto tempo, Irmã!
Sim. Como você está, Bruxa?
-Rebecca! -Happy!
Que bom que você está bem!
E você também, Happy!
Novamente,
obrigada por terem vindo me salvar, pessoal!
Imagina!
Certo!
E até aproveitaram para salvar a Irmã enquanto resgatavam a Rebecca.
Como assim, "aproveitaram"?
Eu…
O quê? Estou sentindo medo agora!
Não chore, Rebecca!
Você também, cara!
Quando pensei que podia ter perdido uma amiga,
não consegui segurar as lágrimas!
Pare de chorar! Isso é bizarro!
Já disse, pare de chorar!
Esse novo Rei Demônio é muito esquisito.
Não percebeu?
É a criança que o mestre Ziggy trouxe há muitos anos,
-o mestre Shiki. -Pare de chorar!
Percebi logo que vi.
É o moleque que o Ziggy criou às custas de sua jornada atrás da Mãe.
-Veja como ele cresceu… -Vamos, pare com isso.
Foi assim!
Foi como trouxemos a Rebecca de volta em segurança e encontramos a Irmã!
Obrigada por me consertar.
Você é de alta tecnologia!
Quando encontrarmos a Valkyrie e a Hermit,
poderemos recuperar o poder original da Edens Zero.
Aí poderemos atravessar Dragonfall e chegar ao espaço sideral!
Mal posso esperar!
Não faz ideia de onde aqueles dois estão?
Infelizmente, não. Mas…
-Homura. -O quê?
Sua espada pertencia à Valkyrie, certo?
-O quê? -O quê?
De fato.
Permitam-me esclarecer. Também não sei o paradeiro da Valkyrie.
Na verdade, também estou procurando minha mestra,
a Valkyrie, que desapareceu de repente.
-O quê? -Sua mestra?
Senti isso quando vi a sua espada.
A Valkyrie tinha uma discípula?
Sei.
Então é por isso que queria entrar nesta nave.
Que saudade da minha mestra!
Falei o que estava pensando. Que vergonha!
E que história é essa de duelo com o Shiki?
Isso também é verdade.
A Valkyrie me contou sobre o Rei Demônio,
ela não era páreo para um mestre como ele.
Como guerreira, gostaria de duelar com o sucessor dele.
Mas não quero lutar com uma amiga.
"Amiga"?
Você não é discípula de uma amiga do meu avô?
Isso nos torna amigos!
Assim você vai acabar virando amigo de toda a humanidade.
Bem…
Um duelo não é uma luta, é um jogo.
Na verdade, só pode ser feito entre amigos.
Não precisamos duelar agora.
Mas um dia no futuro.
Me permite embarcar nesta nave também?
Farei o que for preciso para encontrar a Valkyrie.
Certo!
Depois de acharmos a Valkyrie, teremos o nosso duelo.
-É um prazer recebê-la! -Oba!
Muito obrigada.
Mas ainda não sabemos onde a Valkyrie ou a Hermit estão.
O quê?
Isso significa que vai se juntar a nós também, Sr. Wise?
No fim das contas, acabou nos ajudando a resgatar a Rebecca.
Eu sabia. Você é aquele professor gentil.
E também tentou me consertar!
E você me trouxe a esta nave também.
E foi você que me libertou das minhas amarras.
Além disso, ajudou na limpeza desta nave.
Você já é nosso amigo!
Está bem. Acho que sou, sim.
Não tenho para onde ir mesmo.
Acho que vou ficar aqui por um tempo.
NÃO APERTE
-Moscoy! -É aquele mercenário!
O que ele faz aqui?
Espere aí!
Ele está do nosso lado.
Moscoy!
Na verdade, ele é meu servo.
O quê?
Moscoy!
Este é o Mosco, zelador da nave.
Ele estava comigo,
mas a Irmã impostora o transformou em um dos capangas dela.
Fofo, não é?
Moscoy!
Mas ele não estava bem quando o encontrei!
Quantas vezes aqueles cretinos tiveram que atirar nele?
Quando eu achar quem fez isso, vou tratá-lo da mesma maneira!
-Foi… -Cale a boca, idiota!
Prazer em conhecê-los.
Não aperte aí!
Nossa!
Já disse para não apertar!
-Moscoy! -E o que esse botão faz?
Parece assustador.
Relatório sobre Gilst após ser devorado pelo cronófago.
Parece que 1.200 anos foram consumidos.
É bem pior do que os 50 anos de Norma.
E a contagem de mortos?
Não tenho números precisos.
Mas a julgar pelo número de naves que fugiram para o espaço,
nem 10% escaparam com segurança.
Quase todos naquele planeta eram vermes.
Ninguém sentirá falta deles.
Mas ainda eram vidas.
Inúmeras vidas foram perdidas.
Eu sempre vi Gilst como uma prisão sem grades.
Não estou nem aí para o que fizeram com aquele planeta.
Mas isso deixou aquele homem solto no cosmo.
Coronel Jaguar.
Esse homem é outro nível comparado com o Illega e a Rogue Out.
Esse homem…
Foi ele que transformou Gilst numa colmeia de vilões
e um dos Seis Generais Demoníacos da Galáxia.
Drakkhen Joe,
também conhecido como o Alquimista das Trevas.
O Spa da Edens é o melhor.
Até deu um apelido para esse lugar, Rebecca?
Por que está tão parada?
Esta é uma forma de treinamento também.
Treinamento?
Nenhuma pessoa comum aguenta uma água tão quente como esta.
Está tão quente assim?
De acordo com meu sensor, está 42 graus.
Há algum tempo venho pensando…
Você também controla Ether Gear?
Acho que o utiliza para aguentar esta água.
Não, isto não é Ether Gear.
Ainda não.
Você deve odiar banhos como os gatos!
O quê?
Quer dizer que ao se banhar nesta água você aprende a usar Ether Gear?
Acho que talvez você consiga.
Como suspeitei, você também está treinando.
Bem, isso…
Então que tipo de poder você deseja usar?
O quê? Você pode escolher?
Se você ainda não aprendeu, então é possível escolher.
Deixe-me ver.
Que tal mira automática?
Já que uso armas, quero Ether Gear para acertar os inimigos em quem atiro!
Isso seria incrível!
-Armas? -Isso mesmo! Não é, Happy?
Sim, senhora!
Quero desafiá-la para um duelo.
Ai, falei demais em voz alta de novo!
Aqui?
Algum problema?
Bem, estamos no banho
e peladas.
Seria ridículo.
Então faz dez anos?
Você estava no navio o tempo todo?
Sou o Escudo de Edens, afinal.
É meu dever defender esta nave.
Na verdade, foi a Srta. Elsie quem protegeu.
Aquela garota que grudou no Ziggy?
Ela se tornou uma excelente mulher.
Mas ela é uma pirata.
Mal posso esperar para ver a Valkyrie e a Hermit.
Quando nós quatro estivermos juntas, vamos sair do cosmo novamente.
Isso me lembra. Aquela robô nanica…
Ela é nossa sucessora, não?
Está falando da Pino?
Um dia, aquela droide se tornará a Luz de Edens.
Com licença. Qual é o meu papel na Edens?
Você?
Você é o porco da Edens!
Que emocionante! Moscoy!
É o meu B-Cube?
Achei naquela torre. Eu me esqueci de te devolver.
Tudo bem.
Obrigada!
Um dispositivo de vídeo 3D?
Tenho um igualzinho!
O senhor comprou para nós, professor!
É mesmo?
Aliás, onde está a Homura?
Só a deixei entrar na Edens Zero porque fizemos um acordo antes.
Qual é o meu acordo?
O de me servir!
Bem…
Ofereço massagem com óleo, choque elétrico,
tortura psicológica e massagens prazerosas.
Qual massagem você deseja?
Acho a última intrigante, mas duvido que eu possa pedir.
Isso é…
um ótimo treinamento!
Então ela está fora de serviço no momento.
Isso me fez ter pensamentos indecentes.
Treinar é demais!
Qual é o acordo? O que vai mandar a Homura fazer?
Não é tão pervertido assim!
"Tão pervertido"?
Você sabe que a Edens Zero tem um cômodo que faz roupas, certo?
Quer dizer o Vestiário?
A Hermit adorava aquele lugar.
Eu também.
O acordo é que ela deve usar as roupas que eu escolher para ela.
Seu rosto diz: "Vou fazê-la usar roupas sensuais."
Ela ficaria ótima em uma fantasia de coelhinha!
Quero usar roupa de coelhinha também!
Eu disse "coelhinha", no feminino! Um homem não pode usar essa armadura!
Então posso vestir uma armadura também?
É a Clarisse.
LIGAÇÃO
Rebecca!
-Ainda bem que você está bem! -Desculpe não ter ligado.
Vejo que fez muitos amigos.
A propósito, o mestre da guilda está bem?
Sim. Eu soube que o mestre escapou antes de ser carregado para o navio.
O mestre também estava preocupado com você.
Que alívio!
Vamos voltar para o Blue Garden agora. Me contem tudo depois.
Quanto a isso,
é melhor que não volte para o Blue Garden por um tempo.
Por quê?
Esse incidente virou notícia.
B-Cubers sequestradas, ataques do cronófago
e uma fuga ousada de um planeta vil!
O que aconteceu naquele planeta?
Essa garota, a Rebecca, nos deu a coragem para fugir.
Couchpo?
Moscoy!
Aquela garota tem muita coragem.
Eu a quero no meu próximo vídeo.
Pessoal, assistam aos vídeos da Rebecca!
Graças a isso,
agora você é "a gatinha misteriosa que salvou todo mundo".
Você é o assunto do momento.
Está brincando. Que vergonha!
Rebecca!
O canal está recebendo muitas visualizações.
Mas eles nos deram avaliações ruins.
O quê?
Não é ótimo? Era o que você queria, certo?
Graças a todos que nos promoveram!
Obrigada!
Obrigado! Mas deram avaliações ruins.
Acho que não deve voltar até a poeira baixar.
A guilda também enlouqueceu!
Eles dizem: "Aquela moça bonita é parte da nossa guilda?"
As pessoas da guilda não se importam com ninguém além de si mesmas, não é?
Certo. Cuide-se!
Obrigada, Clarisse!
Não podemos perder essa oportunidade!
Agora é hora de fazer um ótimo vídeo!
Sim, senhora!
Que tal um de mim dançando com roupa de coelhinha?
Seria legal!
Por isso você tem avaliações negativas!
Se não podemos voltar para o Blue Garden,
então onde vamos procurar pistas sobre as Quatro Estrelas Cintilantes?
Tenho algumas informações.
Mas deixa para lá.
Estamos perto de Iron Hill, vamos dar uma olhada.
Iron Hill?
Aí está.
É o colosso do herói Allgear.
Nossa!
É gigante!
Estou vendo outro além dele.
Tem razão!
Aquele é o herói Arcelik.
E o que está atrás é o Nicolaos.
E o Urochloa.
Quantos são?
Acho que são 12.
Incrível…
São os heróis que protegeram o Cosmos da Cerejeira na Idade das Trevas.
Que incrível!
Cavaleiros Estelares da Florada das Cerejeiras.
Os guardiões do Blue Garden.
O espaço é demais!
Eu moro no Blue Garden, mas não sabia disso.
O que houve, Pino?
Parece que tem uma pessoa ali.
Uma pessoa no espaço?
Nossa! Tem razão! Tem alguém ali!
Coloque na tela! Dê um zoom!
Disse que tinha algumas informações,
mas não esperava conseguir de primeira.
Está lendo minha mente, Hermit?
O quê?
Hermit?
PRÓXIMO EPISÓDIO O PLANETA SUPERVIRTUAL
Legendas: Mariana Guido