1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:25,567 --> 00:00:27,318
‎- Trebuie să ne grăbim!
‎- Mami!

3
00:00:29,863 --> 00:00:31,156
‎Ajutor!

4
00:00:40,665 --> 00:00:41,958
‎E haos total aici.

5
00:00:42,042 --> 00:00:43,334
‎Shiki…

6
00:00:44,044 --> 00:00:45,837
‎Dacă nu te grăbești, vom avea probleme!

7
00:02:17,595 --> 00:02:20,557
‎NOI PRIETENI

8
00:02:20,640 --> 00:02:21,683
‎Domnișoară Rebecca.

9
00:02:22,934 --> 00:02:25,353
‎Mă bucur că ai reușit
‎să o salvezi pe Copa.

10
00:02:28,565 --> 00:02:30,358
‎E un mesaj de pe navă.

11
00:02:30,441 --> 00:02:32,652
‎Stăpânul și ceilalți vor ajunge în curând.

12
00:02:32,735 --> 00:02:33,570
‎„Ceilalți”?

13
00:02:34,237 --> 00:02:37,907
‎E împreună cu Domnul Weisz,
‎domnișoara Homura și Sora adevărată.

14
00:02:37,991 --> 00:02:42,036
‎Domnișoara Homura ajută
‎cu planul de salvare.

15
00:02:42,620 --> 00:02:45,290
‎Și-a făcut și mai mulți prieteni
‎cât am fost plecată.

16
00:02:45,373 --> 00:02:46,958
‎Shiki e extraordinar.

17
00:02:51,754 --> 00:02:54,007
‎Ce se întâmplă? Cronofagul face asta?

18
00:02:54,591 --> 00:02:58,261
‎Stai, n-ar trebui să mănânce doar timpul?
‎Nu să distrugă planeta!

19
00:02:58,344 --> 00:03:00,847
‎Câmpul gravitațional o ia razna.

20
00:03:00,930 --> 00:03:03,057
‎Eterul planetei curge invers!

21
00:03:11,232 --> 00:03:13,526
‎Copacul crește cu o viteză incredibilă!

22
00:03:15,987 --> 00:03:17,071
‎Domnișoară Rebecca!

23
00:03:18,865 --> 00:03:20,700
‎Domnișoară Rebecca!

24
00:03:21,910 --> 00:03:23,453
‎Am reușit!

25
00:03:23,536 --> 00:03:25,204
‎- Shiki!
‎- Stăpâne!

26
00:03:39,218 --> 00:03:41,137
‎M-ai salvat încă o dată.

27
00:03:41,721 --> 00:03:43,598
‎Nu-ți face griji. Suntem prieteni, nu?

28
00:03:44,349 --> 00:03:46,309
‎Ce naiba se întâmplă?

29
00:03:46,392 --> 00:03:47,685
‎Ce?

30
00:03:48,353 --> 00:03:51,773
‎Dezgustător! Nu te mai fâțâi, tâmpitule!

31
00:03:51,856 --> 00:03:54,067
‎Asta e Sora? Și cine e…

32
00:03:54,651 --> 00:03:58,154
‎Prezentările pot aștepta.
‎Trebuie să plecăm de pe planeta asta.

33
00:03:58,238 --> 00:04:00,114
‎Priviți!

34
00:04:00,198 --> 00:04:02,492
‎Vine Edens Zero!

35
00:04:02,575 --> 00:04:04,077
‎N-am mai văzut-o de secole!

36
00:04:04,160 --> 00:04:06,037
‎Aici Edens Zero!

37
00:04:06,120 --> 00:04:08,498
‎Nu pot ateriza din cauza copacului!

38
00:04:08,581 --> 00:04:11,000
‎Rebecca! Ești bine?

39
00:04:11,084 --> 00:04:13,586
‎Happy? Da, sunt bine!

40
00:04:13,670 --> 00:04:16,297
‎Rege-Demon, poți face ceva cu copacul?

41
00:04:16,381 --> 00:04:18,549
‎Cum ar fi?

42
00:04:19,133 --> 00:04:21,511
‎Trebuie doar să distrugem copacul, nu?

43
00:04:22,095 --> 00:04:23,137
‎Să încercăm.

44
00:04:23,846 --> 00:04:24,889
‎Puterea Eter?

45
00:04:24,973 --> 00:04:25,890
‎Sabia asta!

46
00:04:29,644 --> 00:04:31,271
‎Furia Ghearei de Leopard!

47
00:04:31,354 --> 00:04:33,106
‎Flacăra Atlas!

48
00:04:34,565 --> 00:04:37,360
‎Un aruncător de flăcări? De unde l-a luat?

49
00:04:37,443 --> 00:04:40,113
‎Probabil a modificat mitraliera.

50
00:04:40,697 --> 00:04:42,115
‎Tot nu pot ateriza!

51
00:04:42,198 --> 00:04:43,366
‎Grăbiți-vă!

52
00:04:44,158 --> 00:04:45,076
‎E în regulă.

53
00:04:45,159 --> 00:04:47,537
‎O gaură atât de mare e suficientă.

54
00:04:47,620 --> 00:04:50,123
‎Nu-mi cereți imposibilul!
‎Tot nu pot ateriza…

55
00:04:50,957 --> 00:04:53,126
‎Vom ateriza noi!

56
00:04:53,209 --> 00:04:54,127
‎- Ce?
‎- Ce?

57
00:04:57,880 --> 00:04:59,674
‎Țineți-vă bine cu toții!

58
00:05:00,258 --> 00:05:02,260
‎- Nu-mi spune…
‎- Pornim!

59
00:05:03,344 --> 00:05:05,138
‎Pentru Edens Zero!

60
00:05:05,221 --> 00:05:06,806
‎Zburăm!

61
00:05:08,016 --> 00:05:11,185
‎Mai exact, cădem spre Edens Zero.

62
00:05:11,269 --> 00:05:13,313
‎Gravitația e grozavă!

63
00:05:13,396 --> 00:05:15,148
‎Deci asta e puterea Regelui-Demon.

64
00:05:15,231 --> 00:05:16,607
‎Haideți!

65
00:05:34,250 --> 00:05:36,127
‎Acum vom pleca de pe Guilst!

66
00:05:36,878 --> 00:05:38,880
‎Edens Zero, cu toată viteza înainte!

67
00:05:51,726 --> 00:05:56,606
‎S-au pierdut multe vieți,
iar planeta a pierdut 1.200 de ani.

68
00:05:58,066 --> 00:06:03,029
‎Ziua aceasta va fi cunoscută drept ziua
în care planeta Guilst a fost curățată.

69
00:06:04,530 --> 00:06:09,243
‎Ironic, această planetă,
condusă cândva de bani și lăcomie…

70
00:06:10,411 --> 00:06:13,164
‎s-a întors la o perioadă de prosperitate
printr-o calamitate.

71
00:06:23,633 --> 00:06:26,761
‎A trecut ceva timp, prieteni.
‎Eu sunt Xiaomei.

72
00:06:26,844 --> 00:06:29,138
‎Sunt povestitoarea.

73
00:06:29,764 --> 00:06:33,226
‎Pentru a recupera puterea originală
‎a navei Edens Zero,

74
00:06:33,309 --> 00:06:36,604
‎cele Patru Stele Sclipitoare
‎care l-au slujit pe Regele-Demon Ziggy,

75
00:06:37,188 --> 00:06:39,607
‎Vrăjitoarea, care a protejat nava,

76
00:06:40,858 --> 00:06:44,737
‎precum și Shiki și ceilalți,
‎împreună cu Sora,

77
00:06:44,821 --> 00:06:46,948
‎și-au continuat aventurile.

78
00:06:47,573 --> 00:06:53,162
‎În curând,
‎sunt sigură că ne vom reîntâlni.

79
00:06:56,457 --> 00:06:57,834
‎Deci ăla e un Cronofag?

80
00:06:58,417 --> 00:07:00,795
‎Chiar mănâncă întreaga planetă.

81
00:07:00,878 --> 00:07:03,464
‎A înghițit-o și pe Norma.

82
00:07:04,048 --> 00:07:05,883
‎Ce priveliște înspăimântătoare!

83
00:07:06,884 --> 00:07:09,262
‎Mă întreb dacă au reușit toți să scape.

84
00:07:09,846 --> 00:07:11,722
‎Mă îndoiesc că au supraviețuit toți.

85
00:07:12,306 --> 00:07:15,643
‎Dar nu se poate altfel.
‎Acestea sunt regulile cosmosului.

86
00:07:16,144 --> 00:07:21,315
‎Potrivit calculelor,
‎planeta Guilst a pierdut 1.200 de ani.

87
00:07:21,399 --> 00:07:24,444
‎Sigur toți oamenii rămași au murit.

88
00:07:25,069 --> 00:07:28,948
‎Dar dacă aștepți 1.200 de ani,
‎îi poți revedea.

89
00:07:29,532 --> 00:07:31,409
‎A trecut mult timp, Soră.

90
00:07:31,909 --> 00:07:34,287
‎Da. Ce mai faci, Vrăjitoareo?

91
00:07:34,370 --> 00:07:37,290
‎- Rebecca!
‎- Happy!

92
00:07:38,166 --> 00:07:40,293
‎Slavă Domnului că ești bine!

93
00:07:40,877 --> 00:07:42,295
‎Și tu la fel, Happy.

94
00:07:43,087 --> 00:07:43,921
‎Din nou,

95
00:07:44,755 --> 00:07:47,884
‎vă mulțumesc că ați venit să mă salvați!

96
00:07:48,718 --> 00:07:49,635
‎Desigur!

97
00:07:50,219 --> 00:07:51,095
‎Da!

98
00:07:53,139 --> 00:07:57,602
‎Mă bucur că s-a nimerit să o salvați
‎pe Soră în timp ce o salvați pe Rebecca.

99
00:07:57,685 --> 00:07:59,312
‎„S-a nimerit”? Fir-ai tu…

100
00:08:00,980 --> 00:08:01,814
‎Eu…

101
00:08:08,905 --> 00:08:13,034
‎Ce? Brusc… Mi s-a făcut frică!

102
00:08:13,117 --> 00:08:15,912
‎Nu plânge, Rebecca!

103
00:08:15,995 --> 00:08:16,996
‎Nici tu, amice!

104
00:08:17,872 --> 00:08:21,918
‎Când m-am gândit
‎că aș fi putut pierde un prieten,

105
00:08:22,001 --> 00:08:23,961
‎nu m-am putut abține din plâns!

106
00:08:25,671 --> 00:08:27,423
‎Nu mai plânge! Mă înfioară!

107
00:08:28,883 --> 00:08:30,384
‎Ți-am zis să nu mai plângi!

108
00:08:30,468 --> 00:08:33,846
‎Noul Rege-Demon e foarte ciudat.

109
00:08:33,930 --> 00:08:35,348
‎N-ai observat?

110
00:08:35,932 --> 00:08:38,976
‎E copilul pe care maestrul Ziggy
‎l-a luat în grijă acum mulți ani.

111
00:08:39,060 --> 00:08:40,895
‎- Stăpânul Shiki.
‎- Nu mai plânge!

112
00:08:40,978 --> 00:08:42,897
‎Am știut de cum l-am văzut.

113
00:08:42,980 --> 00:08:46,192
‎E răzgâiatul crescut de Ziggy
‎cu prețul misiunii lui pentru Mamă.

114
00:08:47,026 --> 00:08:50,154
‎- Uită-te ce mare a crescut.
‎- Trebuie să încetezi.

115
00:08:51,447 --> 00:08:52,615
‎Asta e!

116
00:08:52,698 --> 00:08:56,369
‎Așa am adus-o pe Rebecca teafără
‎și am găsit-o pe Soră!

117
00:08:56,452 --> 00:08:59,080
‎Mulțumesc că m-ai reparat.

118
00:08:59,163 --> 00:09:01,582
‎Ești destul de sofisticată.

119
00:09:02,166 --> 00:09:04,877
‎După ce le găsim pe Valkyrie și Hermit,

120
00:09:04,961 --> 00:09:08,047
‎putem recâștiga puterea originală
‎a navei Edens Zero.

121
00:09:08,631 --> 00:09:12,426
‎Apoi putem să traversăm Cascada Dragonilor
‎și să ajungem în spațiu!

122
00:09:12,510 --> 00:09:13,511
‎Abia aștept!

123
00:09:13,594 --> 00:09:16,639
‎Ai idee unde sunt ele două?

124
00:09:17,223 --> 00:09:19,392
‎Din păcate, nu. Însă…

125
00:09:22,478 --> 00:09:23,729
‎- Homura?
‎- Ce?

126
00:09:25,314 --> 00:09:28,484
‎Sabia ta a fost a lui Valkyrie, nu?

127
00:09:28,568 --> 00:09:29,569
‎- Ce?
‎- Ce?

128
00:09:29,652 --> 00:09:30,695
‎Exact.

129
00:09:31,445 --> 00:09:35,241
‎Dați-mi voie să clarific.
‎Nici eu nu știu unde e Valkyrie.

130
00:09:36,242 --> 00:09:39,161
‎De fapt, eu îmi caut și maestra,

131
00:09:39,245 --> 00:09:41,872
‎Valkyrie, care a dispărut brusc.

132
00:09:41,956 --> 00:09:43,583
‎- Ce?
‎- Maestra ta?

133
00:09:43,666 --> 00:09:47,295
‎Am simțit-o când ți-am văzut sabia.

134
00:09:47,378 --> 00:09:49,505
‎Valkyrie avea un discipol?

135
00:09:49,589 --> 00:09:51,048
‎Înțeleg.

136
00:09:51,132 --> 00:09:53,676
‎De asta ai vrut să ajungi pe navă.

137
00:09:53,759 --> 00:09:55,344
‎Mi-e dor de maestra mea.

138
00:09:56,512 --> 00:09:58,723
‎Mi-am spus gândurile! Ce jenant!

139
00:09:59,348 --> 00:10:02,101
‎Atunci de ce voiai să te duelezi cu Shiki?

140
00:10:02,184 --> 00:10:03,686
‎Și asta e adevărat.

141
00:10:04,312 --> 00:10:06,772
‎Valkyrie mi-a zis despre Regele-Demon,

142
00:10:07,315 --> 00:10:09,233
‎că e un expert
‎cu care nu se poate compara.

143
00:10:10,026 --> 00:10:13,821
‎Ca războinic,
‎vreau să mă duelez cu succesorul lui.

144
00:10:15,615 --> 00:10:18,409
‎Dar nu vreau să lupt cu un prieten.

145
00:10:19,285 --> 00:10:20,244
‎„Prieten”?

146
00:10:21,787 --> 00:10:24,415
‎Ești discipolul prietenei
‎bunicului meu, nu?

147
00:10:24,498 --> 00:10:25,791
‎Înseamnă că suntem prieteni!

148
00:10:26,292 --> 00:10:28,961
‎O să te împrietenești cu toată omenirea.

149
00:10:29,754 --> 00:10:30,588
‎Bine…

150
00:10:30,671 --> 00:10:33,049
‎Duelul nu e o luptă, ci un meci.

151
00:10:33,633 --> 00:10:36,302
‎De fapt, e valabil doar pentru prieteni.

152
00:10:37,553 --> 00:10:39,764
‎Nu insist s-o facem acum.

153
00:10:40,514 --> 00:10:41,891
‎Dar cândva în viitor.

154
00:10:43,726 --> 00:10:46,145
‎Mă lași și pe mine pe nava asta?

155
00:10:47,813 --> 00:10:50,775
‎Sunt gata să fac orice
‎pentru a o găsi pe Valkyrie.

156
00:10:53,361 --> 00:10:54,278
‎Bine!

157
00:10:55,112 --> 00:10:58,282
‎Ne vom duela după ce o găsim pe Valkyrie!

158
00:10:58,366 --> 00:11:00,534
‎- Mă bucur că ești cu noi!
‎- Ura!

159
00:11:01,869 --> 00:11:02,745
‎Vă sunt îndatorată.

160
00:11:03,329 --> 00:11:07,583
‎Dar tot nu știm unde sunt
‎Valkyrie sau Hermit.

161
00:11:09,960 --> 00:11:11,087
‎Ce?

162
00:11:13,255 --> 00:11:17,176
‎Asta înseamnă că ni te vei alătura și tu,
‎domnule Weisz?

163
00:11:19,303 --> 00:11:22,807
‎La urma urmei, ne-ai ajutat
‎să o salvăm pe Rebecca.

164
00:11:23,307 --> 00:11:25,976
‎Știam eu. Ești profesorul cel bun.

165
00:11:26,060 --> 00:11:28,437
‎M-ai reparat pe jumătate.

166
00:11:28,521 --> 00:11:30,314
‎M-ai adus și pe mine pe nava asta.

167
00:11:33,692 --> 00:11:36,946
‎Și tu m-ai eliberat de unde eram legată.

168
00:11:37,029 --> 00:11:39,615
‎Ai ajutat la curățarea navei.

169
00:11:45,079 --> 00:11:46,372
‎Ești deja prietenul nostru!

170
00:11:51,001 --> 00:11:53,087
‎Bine, cred că așa e.

171
00:11:53,170 --> 00:11:54,797
‎Oricum, n-am unde să mă duc.

172
00:11:55,506 --> 00:11:57,258
‎Cred că mai stau pe aici o vreme.

173
00:11:59,760 --> 00:12:03,139
‎NU APĂSAȚI

174
00:12:05,558 --> 00:12:08,144
‎- Moscoy!
‎- E mercenarul ăla!

175
00:12:08,227 --> 00:12:09,270
‎Ce caută aici?

176
00:12:09,353 --> 00:12:10,521
‎Stați așa!

177
00:12:11,230 --> 00:12:12,523
‎E de partea noastră.

178
00:12:12,606 --> 00:12:13,524
‎Moscoy!

179
00:12:13,607 --> 00:12:15,526
‎De fapt, e servitorul meu.

180
00:12:15,609 --> 00:12:16,444
‎Ce?

181
00:12:16,527 --> 00:12:17,361
‎Moscoy!

182
00:12:17,445 --> 00:12:20,156
‎El e Mosco, îngrijitorul navei.

183
00:12:20,239 --> 00:12:22,199
‎Era cu mine,

184
00:12:22,283 --> 00:12:25,661
‎dar impostoarea aceea l-a transformat
‎într-un slujitor de-al ei.

185
00:12:25,744 --> 00:12:27,413
‎E drăguț, nu?

186
00:12:27,496 --> 00:12:28,664
‎Moscoy.

187
00:12:29,999 --> 00:12:32,251
‎Dar era în stare gravă când l-am găsit!

188
00:12:32,793 --> 00:12:36,046
‎De câte ori l-au împușcat nenorociții ăia?

189
00:12:36,130 --> 00:12:39,758
‎Când o să aflu cine a făcut-o,
‎o să-i tratez la fel!

190
00:12:41,427 --> 00:12:43,220
‎- A fost…
‎- Gura, idioato!

191
00:12:43,304 --> 00:12:45,222
‎Mă bucur să vă cunosc.

192
00:12:46,307 --> 00:12:47,433
‎Nu-l apăsa!

193
00:12:48,017 --> 00:12:48,851
‎Doamne.

194
00:12:51,729 --> 00:12:52,938
‎Ți-am zis să nu-l apeși!

195
00:12:53,022 --> 00:12:55,900
‎- Moscoy!
‎- Deci ce face butonul ăla?

196
00:12:55,983 --> 00:12:57,318
‎Pare înfricoșător.

197
00:13:02,364 --> 00:13:05,576
‎Raportez despre Guilst
după ce a fost consumată de Cronofag.

198
00:13:06,160 --> 00:13:08,621
‎Se pare că a consumat 1.200 de ani.

199
00:13:08,704 --> 00:13:11,248
‎E mult mai rău
‎decât cei 50 de ani de pe Norma.

200
00:13:11,832 --> 00:13:13,042
‎Care e numărul de decese?

201
00:13:13,125 --> 00:13:14,960
‎N-am numere exacte.

202
00:13:15,044 --> 00:13:18,172
‎Dar judecând după numărul de nave
‎care au decolat,

203
00:13:18,255 --> 00:13:20,549
‎nici măcar zece la sută nu au scăpat.

204
00:13:21,258 --> 00:13:24,011
‎Aproape toți de pe planetă erau tâlhari.

205
00:13:24,595 --> 00:13:26,263
‎N-o să le simtă nimeni lipsa.

206
00:13:26,347 --> 00:13:28,015
‎Dar tot oameni erau.

207
00:13:28,641 --> 00:13:30,768
‎S-au pierdut nenumărate vieți.

208
00:13:31,310 --> 00:13:34,772
‎Mereu m-am gândit la Guilst
‎ca la o închisoare fără gratii.

209
00:13:34,855 --> 00:13:38,526
‎Nu-mi pasă ce au făcut pe planeta aia.

210
00:13:39,026 --> 00:13:43,239
‎Dar asta l-a eliberat pe omul acela
‎în cosmos.

211
00:13:43,739 --> 00:13:45,074
‎Căpitane Jaguar.

212
00:13:45,574 --> 00:13:50,788
‎Omul acela e la alt nivel,
‎în comparație cu Illega și Tâlharii.

213
00:13:50,871 --> 00:13:52,206
‎Omul acela…

214
00:13:53,374 --> 00:13:56,669
‎Cel care a transformat planeta Guilst
într-un stup al infractorilor

215
00:13:56,752 --> 00:13:58,712
‎și unul din Oración Seis Galáctica.

216
00:14:01,048 --> 00:14:02,424
‎Drakken Joe.

217
00:14:04,426 --> 00:14:07,638
‎Cunoscut și ca Alchimistul Întunecat.

218
00:14:10,599 --> 00:14:13,727
‎Spa-ul Edenului e cel mai tare.

219
00:14:13,811 --> 00:14:16,355
‎I-ai dat și un nume, Rebecca?

220
00:14:20,651 --> 00:14:22,444
‎De ce stai așa de nemișcată?

221
00:14:22,528 --> 00:14:24,822
‎Și asta e o formă de antrenament.

222
00:14:24,905 --> 00:14:25,990
‎Antrenament?

223
00:14:26,073 --> 00:14:29,827
‎Niciun om obișnuit nu rezistă
‎la o apă atât de caldă.

224
00:14:30,828 --> 00:14:32,288
‎Așa de caldă e?

225
00:14:32,371 --> 00:14:35,541
‎Potrivit senzorului meu, sunt 42 de grade.

226
00:14:36,625 --> 00:14:39,003
‎Mă întreb de ceva vreme…

227
00:14:39,879 --> 00:14:42,590
‎Și tu folosești Puterea Eter?

228
00:14:42,673 --> 00:14:44,758
‎Se pare că o folosești ca să suporți apa.

229
00:14:45,301 --> 00:14:48,053
‎Nu, nu e Puterea Eter.

230
00:14:48,137 --> 00:14:49,179
‎Cel puțin, încă nu.

231
00:14:49,263 --> 00:14:51,223
‎Urăști baia la fel de mult ca o pisică.

232
00:14:51,932 --> 00:14:53,017
‎Ce?

233
00:14:53,100 --> 00:14:56,604
‎Vrei să spui că făcând baie în apa asta
‎înveți să folosești Puterea Eter?

234
00:14:56,687 --> 00:14:59,356
‎Poate că da.

235
00:14:59,440 --> 00:15:01,859
‎După cum bănuiam, și tu te antrenezi.

236
00:15:01,942 --> 00:15:03,402
‎Păi, da…

237
00:15:03,986 --> 00:15:07,239
‎Ce fel de putere vrei să folosești?

238
00:15:07,323 --> 00:15:09,742
‎Ce? Poți să alegi?

239
00:15:09,825 --> 00:15:13,329
‎Dacă încă n-ai învățat,
‎atunci e posibil să alegi.

240
00:15:13,871 --> 00:15:15,122
‎Să vedem…

241
00:15:15,831 --> 00:15:17,666
‎Ce zici de un fel de țintire automată?

242
00:15:18,167 --> 00:15:22,796
‎Pentru că folosesc arme, vreau o Putere
‎Eter cu care să nimeresc toți inamicii!

243
00:15:22,880 --> 00:15:23,923
‎Ar fi grozav!

244
00:15:24,506 --> 00:15:27,468
‎- Arme?
‎- Exact! Nu-i așa, Happy?

245
00:15:28,344 --> 00:15:30,012
‎Da, să trăiți!

246
00:15:40,314 --> 00:15:42,733
‎Te provoc la duel!

247
00:15:43,359 --> 00:15:45,569
‎Iată-mă din nou că îmi spun gândurile!

248
00:15:46,570 --> 00:15:47,404
‎Aici?

249
00:15:47,988 --> 00:15:49,239
‎E vreo problemă?

250
00:15:49,323 --> 00:15:51,116
‎Suntem în baie

251
00:15:51,200 --> 00:15:53,118
‎și amândouă suntem dezbrăcate…

252
00:15:53,202 --> 00:15:55,371
‎Arătăm ridicol.

253
00:15:56,914 --> 00:15:58,874
‎Deci au trecut zece ani de atunci?

254
00:16:00,042 --> 00:16:01,835
‎Ai fost pe navă tot timpul?

255
00:16:02,419 --> 00:16:04,296
‎Doar sunt Scutul lui Edens.

256
00:16:04,964 --> 00:16:07,383
‎E treaba mea să apăr nava.

257
00:16:08,008 --> 00:16:11,804
‎Dar, de fapt,
‎doamna Elsie este cea care a protejat-o.

258
00:16:11,887 --> 00:16:14,515
‎Tipa care se ținea de Ziggy?

259
00:16:15,015 --> 00:16:17,434
‎A devenit o femeie minunată.

260
00:16:17,518 --> 00:16:19,061
‎Dar e pirat.

261
00:16:19,144 --> 00:16:21,981
‎Abia aștept să le văd
‎pe Valkyrie și Hermit.

262
00:16:22,564 --> 00:16:25,901
‎Odată ce ne vom reuni toate patru,
‎ne vom întoarce din nou în cosmos.

263
00:16:25,985 --> 00:16:28,320
‎Acum îmi aduc aminte.
‎Robotul acela drăguț…

264
00:16:28,404 --> 00:16:30,698
‎E succesoarea noastră, nu?

265
00:16:30,781 --> 00:16:31,865
‎Te referi la Pino?

266
00:16:32,574 --> 00:16:36,412
‎Într-o zi, androidul acela
va deveni Lumina din Edens.

267
00:16:38,914 --> 00:16:43,252
‎Mă scuzați. Eu ce parte din Edens sunt?

268
00:16:43,335 --> 00:16:44,211
‎Tu?

269
00:16:44,294 --> 00:16:46,422
‎Ești purcelușul din Edens!

270
00:16:46,505 --> 00:16:48,966
‎Cât de emoționant! Moscoy!

271
00:16:51,385 --> 00:16:53,053
‎Ăsta e B-Cube-ul meu?

272
00:16:53,595 --> 00:16:57,016
‎L-am găsit în acel turn.
‎Am uitat să ți-l dau înapoi.

273
00:16:57,099 --> 00:16:58,225
‎E în regulă.

274
00:16:59,852 --> 00:17:00,686
‎Mulțumesc!

275
00:17:01,395 --> 00:17:03,272
‎Un aparat video 3D?

276
00:17:03,355 --> 00:17:05,649
‎Și eu am unul la fel!

277
00:17:05,733 --> 00:17:07,901
‎Tu ni le-ai cumpărat, profesore!

278
00:17:07,985 --> 00:17:08,861
‎Chiar așa?

279
00:17:08,944 --> 00:17:10,654
‎Unde e Homura?

280
00:17:10,738 --> 00:17:14,742
‎Am lăsat-o pe Edens Zero doar pentru că
‎a fost de acord cu condițiile mele.

281
00:17:16,243 --> 00:17:18,078
‎Eu cu ce condiție am fost lăsat?

282
00:17:18,162 --> 00:17:19,455
‎Să mă servești pe mine!

283
00:17:19,538 --> 00:17:20,622
‎Păi…

284
00:17:21,498 --> 00:17:23,917
‎Ofer masaje cu ulei, masaje electrice,

285
00:17:24,001 --> 00:17:27,046
‎tortură mentală și masaje de plăcere.

286
00:17:27,546 --> 00:17:29,506
‎Care ți-ar plăcea?

287
00:17:29,590 --> 00:17:32,676
‎Ultimul mi se pare interesant,
‎dar mă îndoiesc că aș putea cere asta.

288
00:17:35,429 --> 00:17:37,181
‎Acesta e…

289
00:17:37,264 --> 00:17:40,184
‎un antrenament grozav!

290
00:17:40,851 --> 00:17:43,353
‎Momentan nu e în funcțiune.

291
00:17:43,979 --> 00:17:46,231
‎Asta m-a făcut să-mi imaginez
‎lucruri deocheate!

292
00:17:46,315 --> 00:17:47,399
‎Antrenamentul e grozav!

293
00:17:47,483 --> 00:17:50,861
‎În ce stare ești?
‎Ce o s-o pui pe Homura să facă?

294
00:17:50,944 --> 00:17:52,780
‎Nu sunt așa de pervers!

295
00:17:52,863 --> 00:17:54,239
‎„Așa”?

296
00:17:54,323 --> 00:17:58,702
‎Știți că Edens Zero are cameră
‎care face costume, nu?

297
00:17:58,786 --> 00:18:00,329
‎Te referi la Garderobă?

298
00:18:00,412 --> 00:18:02,372
‎Lui Hermit îi plăcea locul acela.

299
00:18:02,456 --> 00:18:03,582
‎Și mie.

300
00:18:04,249 --> 00:18:07,878
‎Condiția e ca ea să poarte hainele
‎pe care i le aleg.

301
00:18:07,961 --> 00:18:11,173
‎Fața ta zice: „O fac să se îmbrace sexi”.

302
00:18:11,256 --> 00:18:14,301
‎I-ar sta foarte bine
‎în costum de iepuraș pentru femei!

303
00:18:14,384 --> 00:18:16,512
‎Și eu vreau costum de iepuraș
‎pentru femei!

304
00:18:16,595 --> 00:18:20,808
‎Am zis „pentru femei”, nu?
‎Armura nu poate fi purtată de un bărbat!

305
00:18:20,891 --> 00:18:23,185
‎Pot să port și eu armura aia?

306
00:18:26,355 --> 00:18:27,314
‎E Clarisse.

307
00:18:27,397 --> 00:18:28,273
‎APEL

308
00:18:29,066 --> 00:18:31,193
‎Rebecca!

309
00:18:31,276 --> 00:18:34,196
‎- Slavă Domnului că ești bine!
‎- Scuze că nu te-am sunat.

310
00:18:34,279 --> 00:18:37,616
‎Văd că ți-ai făcut mulți prieteni.

311
00:18:37,699 --> 00:18:39,868
‎Apropo, Maestrul Breslei e bine?

312
00:18:39,952 --> 00:18:43,914
‎Da. Am auzit că Maestrul Breslei
a scăpat înainte să se urce pe navă.

313
00:18:43,997 --> 00:18:46,166
‎Maestrul și-a făcut griji pentru tine.

314
00:18:46,250 --> 00:18:48,001
‎Ce ușurare.

315
00:18:48,585 --> 00:18:52,089
‎Acum ne întoarcem pe Grădina Albastră,
‎așa că pune-mă la curent.

316
00:18:52,965 --> 00:18:54,216
‎Legat de asta,

317
00:18:54,299 --> 00:18:57,678
‎mai bine nu te întorci o vreme
pe Grădina Albastră.

318
00:18:57,761 --> 00:18:58,595
‎Cum așa?

319
00:18:58,679 --> 00:19:02,683
‎Incidentul a devenit subiect de știri.

320
00:19:02,766 --> 00:19:06,228
‎Au fost răpite multe fete B-Cuberi,
a atacat un Cronofag,

321
00:19:06,937 --> 00:19:08,689
‎apoi a avut loc o evadare
de pe o planetă malefică!

322
00:19:08,772 --> 00:19:11,441
‎Ce naiba s-a întâmplat pe planeta aceea?

323
00:19:11,525 --> 00:19:15,571
‎Fata asta, Rebecca…
Ne-a încurajat să evadăm!

324
00:19:15,654 --> 00:19:16,947
‎Couchpo?

325
00:19:17,030 --> 00:19:18,448
‎Moscoy!

326
00:19:18,532 --> 00:19:20,784
‎Fata aia are curaj.

327
00:19:20,868 --> 00:19:23,328
‎O vreau în următorul meu videoclip.

328
00:19:23,412 --> 00:19:26,582
‎Urmăriți videoclipurile Rebeccăi!

329
00:19:27,249 --> 00:19:28,417
‎Din cauza asta,

330
00:19:28,500 --> 00:19:31,086
‎acum ești „fata misterioasă
și drăguță care i-a salvat pe toți”.

331
00:19:31,170 --> 00:19:33,922
‎Ești la modă acum.

332
00:19:34,006 --> 00:19:36,925
‎Glumești. E foarte jenant.

333
00:19:37,009 --> 00:19:37,885
‎Rebecca!

334
00:19:37,968 --> 00:19:41,680
‎Avem mii de vizualizări pe canalul nostru!

335
00:19:41,763 --> 00:19:43,640
‎Dar ne-au dat evaluări proaste.

336
00:19:43,724 --> 00:19:44,725
‎Ce?

337
00:19:45,309 --> 00:19:47,936
‎Nu e grozav? Asta voiai, nu?

338
00:19:48,020 --> 00:19:50,689
‎Se datorează celor care ne promovează!

339
00:19:50,772 --> 00:19:51,815
‎Mulțumesc!

340
00:19:51,899 --> 00:19:54,151
‎Mulțumesc! Dar ne-au dat evaluări proaste.

341
00:19:54,234 --> 00:19:58,322
‎Nu cred că trebuie să te întorci
până când nu se liniștesc lucrurile.

342
00:19:58,405 --> 00:19:59,823
‎Și breasla o ia razna!

343
00:19:59,907 --> 00:20:02,743
‎Aud: „Fata aia drăguță
face parte din breasla noastră?”

344
00:20:03,410 --> 00:20:06,955
‎Oamenilor din breaslă nu le pasă
‎decât de ei înșiși, nu?

345
00:20:07,039 --> 00:20:09,082
‎Bine. Ai grijă de tine!

346
00:20:09,166 --> 00:20:10,667
‎Mulțumesc, Clarisse!

347
00:20:11,752 --> 00:20:14,046
‎Nu putem irosi ocazia asta!

348
00:20:14,129 --> 00:20:16,548
‎Acum e momentul
‎să facem un videoclip tare!

349
00:20:16,632 --> 00:20:17,883
‎Da, să trăiți!

350
00:20:17,966 --> 00:20:21,553
‎Poate mă filmezi cum dansez
‎în costum de iepuraș pentru femei?

351
00:20:21,637 --> 00:20:23,430
‎Ar fi tare!

352
00:20:23,513 --> 00:20:25,849
‎De asta ai evaluări așa de proaste.

353
00:20:25,933 --> 00:20:28,602
‎Dacă nu ne putem întoarce
‎pe Grădina Albastră,

354
00:20:28,685 --> 00:20:32,606
‎atunci unde căutăm indicii
‎despre cele Patru Stele Sclipitoare?

355
00:20:32,689 --> 00:20:34,483
‎Am câteva piste.

356
00:20:34,566 --> 00:20:35,859
‎Dar nu contează.

357
00:20:35,943 --> 00:20:39,154
‎Suntem aproape de Dealul de Fier,
‎haideți să vedem.

358
00:20:39,238 --> 00:20:40,656
‎Dealul de Fier?

359
00:20:40,739 --> 00:20:42,783
‎Iată-l.

360
00:20:46,662 --> 00:20:49,539
‎E gigantul eroului Orgia.

361
00:20:49,623 --> 00:20:50,832
‎Uau!

362
00:20:50,916 --> 00:20:52,209
‎E gigantic!

363
00:20:53,919 --> 00:20:56,046
‎Văd altul dincolo de el.

364
00:20:56,129 --> 00:20:57,089
‎Ai dreptate!

365
00:20:58,048 --> 00:21:00,175
‎Acela e eroul Arcelik.

366
00:21:00,717 --> 00:21:02,844
‎Cel din spate e Nikolaus.

367
00:21:02,928 --> 00:21:04,429
‎Și Urochloa.

368
00:21:04,513 --> 00:21:05,973
‎Câți sunt?

369
00:21:06,056 --> 00:21:08,141
‎Cred că sunt 12.

370
00:21:08,225 --> 00:21:09,351
‎Grozav…

371
00:21:10,102 --> 00:21:15,649
‎Ei sunt eroii care păzeau
‎cosmosul Sakura în Evul Mediu.

372
00:21:16,400 --> 00:21:17,734
‎Grozav!

373
00:21:18,360 --> 00:21:20,195
‎Cavalerii Cerești din Dansatorul Sakura!

374
00:21:20,696 --> 00:21:22,531
‎Gardienii Grădinii Albastre.

375
00:21:23,448 --> 00:21:25,492
‎Spațiul e minunat!

376
00:21:25,575 --> 00:21:28,620
‎Locuiesc pe Grădina Albastră,
‎dar nu am știut niciodată despre asta.

377
00:21:29,663 --> 00:21:31,248
‎Ce s-a întâmplat, Pino?

378
00:21:31,331 --> 00:21:33,375
‎Acolo pare să fie o persoană.

379
00:21:34,001 --> 00:21:36,336
‎O persoană în spațiu?

380
00:21:36,420 --> 00:21:38,630
‎Uau! Ai dreptate! E cineva acolo!

381
00:21:38,714 --> 00:21:40,340
‎Pune-o pe ecran! Mărește!

382
00:21:42,676 --> 00:21:44,970
‎Am spus că am câteva piste,

383
00:21:45,053 --> 00:21:47,764
‎dar nu mă așteptam să avem noroc cu prima.

384
00:21:48,473 --> 00:21:52,227
‎Îmi citești gândurile, Hermit?

385
00:21:52,311 --> 00:21:53,645
‎Ce?

386
00:21:53,729 --> 00:21:55,272
‎Hermit?

387
00:23:27,072 --> 00:23:30,492
‎EPISODUL URMĂTOR

388
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
‎Subtitrarea: Diana Hojbotă