‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX
‎- Trebuie să ne grăbim! ‎- Mami!
‎Ajutor!
‎E haos total aici.
‎Shiki…
‎Dacă nu te grăbești, vom avea probleme!
‎NOI PRIETENI
‎Domnișoară Rebecca.
‎Mă bucur că ai reușit ‎să o salvezi pe Copa.
‎E un mesaj de pe navă.
‎Stăpânul și ceilalți vor ajunge în curând.
‎„Ceilalți”?
‎E împreună cu Domnul Weisz, ‎domnișoara Homura și Sora adevărată.
‎Domnișoara Homura ajută ‎cu planul de salvare.
‎Și-a făcut și mai mulți prieteni ‎cât am fost plecată.
‎Shiki e extraordinar.
‎Ce se întâmplă? Cronofagul face asta?
‎Stai, n-ar trebui să mănânce doar timpul? ‎Nu să distrugă planeta!
‎Câmpul gravitațional o ia razna.
‎Eterul planetei curge invers!
‎Copacul crește cu o viteză incredibilă!
‎Domnișoară Rebecca!
‎Am reușit!
‎- Shiki! ‎- Stăpâne!
‎M-ai salvat încă o dată.
‎Nu-ți face griji. Suntem prieteni, nu?
‎Ce naiba se întâmplă?
‎Ce?
‎Dezgustător! Nu te mai fâțâi, tâmpitule!
‎Asta e Sora? Și cine e…
‎Prezentările pot aștepta. ‎Trebuie să plecăm de pe planeta asta.
‎Priviți!
‎Vine Edens Zero!
‎N-am mai văzut-o de secole!
‎Aici Edens Zero!
‎Nu pot ateriza din cauza copacului!
‎Rebecca! Ești bine?
‎Happy? Da, sunt bine!
‎Rege-Demon, poți face ceva cu copacul?
‎Cum ar fi?
‎Trebuie doar să distrugem copacul, nu?
‎Să încercăm.
‎Puterea Eter?
‎Sabia asta!
‎Furia Ghearei de Leopard!
‎Flacăra Atlas!
‎Un aruncător de flăcări? De unde l-a luat?
‎Probabil a modificat mitraliera.
‎Tot nu pot ateriza!
‎Grăbiți-vă!
‎E în regulă.
‎O gaură atât de mare e suficientă.
‎Nu-mi cereți imposibilul! ‎Tot nu pot ateriza…
‎Vom ateriza noi!
‎- Ce? ‎- Ce?
‎Țineți-vă bine cu toții!
‎- Nu-mi spune… ‎- Pornim!
‎Pentru Edens Zero!
‎Zburăm!
‎Mai exact, cădem spre Edens Zero.
‎Gravitația e grozavă!
‎Deci asta e puterea Regelui-Demon.
‎Haideți!
‎Acum vom pleca de pe Guilst!
‎Edens Zero, cu toată viteza înainte!
‎S-au pierdut multe vieți, iar planeta a pierdut 1.200 de ani.
‎Ziua aceasta va fi cunoscută drept ziua în care planeta Guilst a fost curățată.
‎Ironic, această planetă, condusă cândva de bani și lăcomie…
‎s-a întors la o perioadă de prosperitate printr-o calamitate.
‎A trecut ceva timp, prieteni. ‎Eu sunt Xiaomei.
‎Sunt povestitoarea.
‎Pentru a recupera puterea originală ‎a navei Edens Zero,
‎cele Patru Stele Sclipitoare ‎care l-au slujit pe Regele-Demon Ziggy,
‎Vrăjitoarea, care a protejat nava,
‎precum și Shiki și ceilalți, ‎împreună cu Sora,
‎și-au continuat aventurile.
‎În curând, ‎sunt sigură că ne vom reîntâlni.
‎Deci ăla e un Cronofag?
‎Chiar mănâncă întreaga planetă.
‎A înghițit-o și pe Norma.
‎Ce priveliște înspăimântătoare!
‎Mă întreb dacă au reușit toți să scape.
‎Mă îndoiesc că au supraviețuit toți.
‎Dar nu se poate altfel. ‎Acestea sunt regulile cosmosului.
‎Potrivit calculelor, ‎planeta Guilst a pierdut 1.200 de ani.
‎Sigur toți oamenii rămași au murit.
‎Dar dacă aștepți 1.200 de ani, ‎îi poți revedea.
‎A trecut mult timp, Soră.
‎Da. Ce mai faci, Vrăjitoareo?
‎- Rebecca! ‎- Happy!
‎Slavă Domnului că ești bine!
‎Și tu la fel, Happy.
‎Din nou,
‎vă mulțumesc că ați venit să mă salvați!
‎Desigur!
‎Da!
‎Mă bucur că s-a nimerit să o salvați ‎pe Soră în timp ce o salvați pe Rebecca.
‎„S-a nimerit”? Fir-ai tu…
‎Eu…
‎Ce? Brusc… Mi s-a făcut frică!
‎Nu plânge, Rebecca!
‎Nici tu, amice!
‎Când m-am gândit ‎că aș fi putut pierde un prieten,
‎nu m-am putut abține din plâns!
‎Nu mai plânge! Mă înfioară!
‎Ți-am zis să nu mai plângi!
‎Noul Rege-Demon e foarte ciudat.
‎N-ai observat?
‎E copilul pe care maestrul Ziggy ‎l-a luat în grijă acum mulți ani.
‎- Stăpânul Shiki. ‎- Nu mai plânge!
‎Am știut de cum l-am văzut.
‎E răzgâiatul crescut de Ziggy ‎cu prețul misiunii lui pentru Mamă.
‎- Uită-te ce mare a crescut. ‎- Trebuie să încetezi.
‎Asta e!
‎Așa am adus-o pe Rebecca teafără ‎și am găsit-o pe Soră!
‎Mulțumesc că m-ai reparat.
‎Ești destul de sofisticată.
‎După ce le găsim pe Valkyrie și Hermit,
‎putem recâștiga puterea originală ‎a navei Edens Zero.
‎Apoi putem să traversăm Cascada Dragonilor ‎și să ajungem în spațiu!
‎Abia aștept!
‎Ai idee unde sunt ele două?
‎Din păcate, nu. Însă…
‎- Homura? ‎- Ce?
‎Sabia ta a fost a lui Valkyrie, nu?
‎- Ce? ‎- Ce?
‎Exact.
‎Dați-mi voie să clarific. ‎Nici eu nu știu unde e Valkyrie.
‎De fapt, eu îmi caut și maestra,
‎Valkyrie, care a dispărut brusc.
‎- Ce? ‎- Maestra ta?
‎Am simțit-o când ți-am văzut sabia.
‎Valkyrie avea un discipol?
‎Înțeleg.
‎De asta ai vrut să ajungi pe navă.
‎Mi-e dor de maestra mea.
‎Mi-am spus gândurile! Ce jenant!
‎Atunci de ce voiai să te duelezi cu Shiki?
‎Și asta e adevărat.
‎Valkyrie mi-a zis despre Regele-Demon,
‎că e un expert ‎cu care nu se poate compara.
‎Ca războinic, ‎vreau să mă duelez cu succesorul lui.
‎Dar nu vreau să lupt cu un prieten.
‎„Prieten”?
‎Ești discipolul prietenei ‎bunicului meu, nu?
‎Înseamnă că suntem prieteni!
‎O să te împrietenești cu toată omenirea.
‎Bine…
‎Duelul nu e o luptă, ci un meci.
‎De fapt, e valabil doar pentru prieteni.
‎Nu insist s-o facem acum.
‎Dar cândva în viitor.
‎Mă lași și pe mine pe nava asta?
‎Sunt gata să fac orice ‎pentru a o găsi pe Valkyrie.
‎Bine!
‎Ne vom duela după ce o găsim pe Valkyrie!
‎- Mă bucur că ești cu noi! ‎- Ura!
‎Vă sunt îndatorată.
‎Dar tot nu știm unde sunt ‎Valkyrie sau Hermit.
‎Ce?
‎Asta înseamnă că ni te vei alătura și tu, ‎domnule Weisz?
‎La urma urmei, ne-ai ajutat ‎să o salvăm pe Rebecca.
‎Știam eu. Ești profesorul cel bun.
‎M-ai reparat pe jumătate.
‎M-ai adus și pe mine pe nava asta.
‎Și tu m-ai eliberat de unde eram legată.
‎Ai ajutat la curățarea navei.
‎Ești deja prietenul nostru!
‎Bine, cred că așa e.
‎Oricum, n-am unde să mă duc.
‎Cred că mai stau pe aici o vreme.
‎NU APĂSAȚI
‎- Moscoy! ‎- E mercenarul ăla!
‎Ce caută aici?
‎Stați așa!
‎E de partea noastră.
‎Moscoy!
‎De fapt, e servitorul meu.
‎Ce?
‎Moscoy!
‎El e Mosco, îngrijitorul navei.
‎Era cu mine,
‎dar impostoarea aceea l-a transformat ‎într-un slujitor de-al ei.
‎E drăguț, nu?
‎Moscoy.
‎Dar era în stare gravă când l-am găsit!
‎De câte ori l-au împușcat nenorociții ăia?
‎Când o să aflu cine a făcut-o, ‎o să-i tratez la fel!
‎- A fost… ‎- Gura, idioato!
‎Mă bucur să vă cunosc.
‎Nu-l apăsa!
‎Doamne.
‎Ți-am zis să nu-l apeși!
‎- Moscoy! ‎- Deci ce face butonul ăla?
‎Pare înfricoșător.
‎Raportez despre Guilst după ce a fost consumată de Cronofag.
‎Se pare că a consumat 1.200 de ani.
‎E mult mai rău ‎decât cei 50 de ani de pe Norma.
‎Care e numărul de decese?
‎N-am numere exacte.
‎Dar judecând după numărul de nave ‎care au decolat,
‎nici măcar zece la sută nu au scăpat.
‎Aproape toți de pe planetă erau tâlhari.
‎N-o să le simtă nimeni lipsa.
‎Dar tot oameni erau.
‎S-au pierdut nenumărate vieți.
‎Mereu m-am gândit la Guilst ‎ca la o închisoare fără gratii.
‎Nu-mi pasă ce au făcut pe planeta aia.
‎Dar asta l-a eliberat pe omul acela ‎în cosmos.
‎Căpitane Jaguar.
‎Omul acela e la alt nivel, ‎în comparație cu Illega și Tâlharii.
‎Omul acela…
‎Cel care a transformat planeta Guilst într-un stup al infractorilor
‎și unul din Oración Seis Galáctica.
‎Drakken Joe.
‎Cunoscut și ca Alchimistul Întunecat.
‎Spa-ul Edenului e cel mai tare.
‎I-ai dat și un nume, Rebecca?
‎De ce stai așa de nemișcată?
‎Și asta e o formă de antrenament.
‎Antrenament?
‎Niciun om obișnuit nu rezistă ‎la o apă atât de caldă.
‎Așa de caldă e?
‎Potrivit senzorului meu, sunt 42 de grade.
‎Mă întreb de ceva vreme…
‎Și tu folosești Puterea Eter?
‎Se pare că o folosești ca să suporți apa.
‎Nu, nu e Puterea Eter.
‎Cel puțin, încă nu.
‎Urăști baia la fel de mult ca o pisică.
‎Ce?
‎Vrei să spui că făcând baie în apa asta ‎înveți să folosești Puterea Eter?
‎Poate că da.
‎După cum bănuiam, și tu te antrenezi.
‎Păi, da…
‎Ce fel de putere vrei să folosești?
‎Ce? Poți să alegi?
‎Dacă încă n-ai învățat, ‎atunci e posibil să alegi.
‎Să vedem…
‎Ce zici de un fel de țintire automată?
‎Pentru că folosesc arme, vreau o Putere ‎Eter cu care să nimeresc toți inamicii!
‎Ar fi grozav!
‎- Arme? ‎- Exact! Nu-i așa, Happy?
‎Da, să trăiți!
‎Te provoc la duel!
‎Iată-mă din nou că îmi spun gândurile!
‎Aici?
‎E vreo problemă?
‎Suntem în baie
‎și amândouă suntem dezbrăcate…
‎Arătăm ridicol.
‎Deci au trecut zece ani de atunci?
‎Ai fost pe navă tot timpul?
‎Doar sunt Scutul lui Edens.
‎E treaba mea să apăr nava.
‎Dar, de fapt, ‎doamna Elsie este cea care a protejat-o.
‎Tipa care se ținea de Ziggy?
‎A devenit o femeie minunată.
‎Dar e pirat.
‎Abia aștept să le văd ‎pe Valkyrie și Hermit.
‎Odată ce ne vom reuni toate patru, ‎ne vom întoarce din nou în cosmos.
‎Acum îmi aduc aminte. ‎Robotul acela drăguț…
‎E succesoarea noastră, nu?
‎Te referi la Pino?
‎Într-o zi, androidul acela va deveni Lumina din Edens.
‎Mă scuzați. Eu ce parte din Edens sunt?
‎Tu?
‎Ești purcelușul din Edens!
‎Cât de emoționant! Moscoy!
‎Ăsta e B-Cube-ul meu?
‎L-am găsit în acel turn. ‎Am uitat să ți-l dau înapoi.
‎E în regulă.
‎Mulțumesc!
‎Un aparat video 3D?
‎Și eu am unul la fel!
‎Tu ni le-ai cumpărat, profesore!
‎Chiar așa?
‎Unde e Homura?
‎Am lăsat-o pe Edens Zero doar pentru că ‎a fost de acord cu condițiile mele.
‎Eu cu ce condiție am fost lăsat?
‎Să mă servești pe mine!
‎Păi…
‎Ofer masaje cu ulei, masaje electrice,
‎tortură mentală și masaje de plăcere.
‎Care ți-ar plăcea?
‎Ultimul mi se pare interesant, ‎dar mă îndoiesc că aș putea cere asta.
‎Acesta e…
‎un antrenament grozav!
‎Momentan nu e în funcțiune.
‎Asta m-a făcut să-mi imaginez ‎lucruri deocheate!
‎Antrenamentul e grozav!
‎În ce stare ești? ‎Ce o s-o pui pe Homura să facă?
‎Nu sunt așa de pervers!
‎„Așa”?
‎Știți că Edens Zero are cameră ‎care face costume, nu?
‎Te referi la Garderobă?
‎Lui Hermit îi plăcea locul acela.
‎Și mie.
‎Condiția e ca ea să poarte hainele ‎pe care i le aleg.
‎Fața ta zice: „O fac să se îmbrace sexi”.
‎I-ar sta foarte bine ‎în costum de iepuraș pentru femei!
‎Și eu vreau costum de iepuraș ‎pentru femei!
‎Am zis „pentru femei”, nu? ‎Armura nu poate fi purtată de un bărbat!
‎Pot să port și eu armura aia?
‎E Clarisse.
‎APEL
‎Rebecca!
‎- Slavă Domnului că ești bine! ‎- Scuze că nu te-am sunat.
‎Văd că ți-ai făcut mulți prieteni.
‎Apropo, Maestrul Breslei e bine?
‎Da. Am auzit că Maestrul Breslei a scăpat înainte să se urce pe navă.
‎Maestrul și-a făcut griji pentru tine.
‎Ce ușurare.
‎Acum ne întoarcem pe Grădina Albastră, ‎așa că pune-mă la curent.
‎Legat de asta,
‎mai bine nu te întorci o vreme pe Grădina Albastră.
‎Cum așa?
‎Incidentul a devenit subiect de știri.
‎Au fost răpite multe fete B-Cuberi, a atacat un Cronofag,
‎apoi a avut loc o evadare de pe o planetă malefică!
‎Ce naiba s-a întâmplat pe planeta aceea?
‎Fata asta, Rebecca… Ne-a încurajat să evadăm!
‎Couchpo?
‎Moscoy!
‎Fata aia are curaj.
‎O vreau în următorul meu videoclip.
‎Urmăriți videoclipurile Rebeccăi!
‎Din cauza asta,
‎acum ești „fata misterioasă și drăguță care i-a salvat pe toți”.
‎Ești la modă acum.
‎Glumești. E foarte jenant.
‎Rebecca!
‎Avem mii de vizualizări pe canalul nostru!
‎Dar ne-au dat evaluări proaste.
‎Ce?
‎Nu e grozav? Asta voiai, nu?
‎Se datorează celor care ne promovează!
‎Mulțumesc!
‎Mulțumesc! Dar ne-au dat evaluări proaste.
‎Nu cred că trebuie să te întorci până când nu se liniștesc lucrurile.
‎Și breasla o ia razna!
‎Aud: „Fata aia drăguță face parte din breasla noastră?”
‎Oamenilor din breaslă nu le pasă ‎decât de ei înșiși, nu?
‎Bine. Ai grijă de tine!
‎Mulțumesc, Clarisse!
‎Nu putem irosi ocazia asta!
‎Acum e momentul ‎să facem un videoclip tare!
‎Da, să trăiți!
‎Poate mă filmezi cum dansez ‎în costum de iepuraș pentru femei?
‎Ar fi tare!
‎De asta ai evaluări așa de proaste.
‎Dacă nu ne putem întoarce ‎pe Grădina Albastră,
‎atunci unde căutăm indicii ‎despre cele Patru Stele Sclipitoare?
‎Am câteva piste.
‎Dar nu contează.
‎Suntem aproape de Dealul de Fier, ‎haideți să vedem.
‎Dealul de Fier?
‎Iată-l.
‎E gigantul eroului Orgia.
‎Uau!
‎E gigantic!
‎Văd altul dincolo de el.
‎Ai dreptate!
‎Acela e eroul Arcelik.
‎Cel din spate e Nikolaus.
‎Și Urochloa.
‎Câți sunt?
‎Cred că sunt 12.
‎Grozav…
‎Ei sunt eroii care păzeau ‎cosmosul Sakura în Evul Mediu.
‎Grozav!
‎Cavalerii Cerești din Dansatorul Sakura!
‎Gardienii Grădinii Albastre.
‎Spațiul e minunat!
‎Locuiesc pe Grădina Albastră, ‎dar nu am știut niciodată despre asta.
‎Ce s-a întâmplat, Pino?
‎Acolo pare să fie o persoană.
‎O persoană în spațiu?
‎Uau! Ai dreptate! E cineva acolo!
‎Pune-o pe ecran! Mărește!
‎Am spus că am câteva piste,
‎dar nu mă așteptam să avem noroc cu prima.
‎Îmi citești gândurile, Hermit?
‎Ce?
‎Hermit?
‎EPISODUL URMĂTOR
‎Subtitrarea: Diana Hojbotă