ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
- Нужно спешить! - Мамочка!
Спасите!
На улицах полный хаос.
Сики…
Быстрее, иначе несдобровать!
НОВЫЕ ДРУЗЬЯ
Ребекка.
Я рада, что ты смогла спасти Копу.
Сообщение с корабля.
Хозяин и остальные скоро будут здесь.
«Остальные»?
Вайс, Хомура и настоящая Сестра.
Хомура помогала нам спасти тебя.
Пока меня не было, он завел еще больше друзей.
Сики меня поражает.
Что происходит? Это из-за хронофага?
Стоп, разве он не должен есть время? Не ешь планету!
Гравитационное поле взбесилось.
Эфир планеты течет в обратную сторону!
Дерево растет с бешеной скоростью!
Ребекка!
Поймал!
- Сики! - Хозяин!
Ты опять меня спас.
Не благодари. Мы же друзья?
Что тут творится?
Что это?
Омерзительно! Хватит тут извиваться, скотина!
Это Сестра? А кто…
Знакомство может подождать. Сперва нам надо выбраться с планеты.
Ого, смотрите!
А вон и «Нулевой эдем»!
Не видела его уже лет сто!
«Нулевой эдем» прибыл!
Дерево мешает мне сесть!
Ребекка! Ты в порядке?
Хэппи? Да, у меня всё хорошо!
Король демонов, можете как-то разобраться с деревом?
Как именно?
Хочешь, чтобы мы его уничтожили, да?
Попробуем.
Эфирный привод?
Этот меч!
Неистовые когти леопарда!
Адское пламя!
Огнемет? Откуда он его взял?
Скорее всего, модифицировал штурмовую винтовку.
Всё еще не могу приземлиться!
Скорее!
Этого достаточно.
Проем уже довольно большой.
Не просите невозможного! Я не смогу приземлиться…
Приземляться будем мы!
- Что? - Что?
Всем взяться за руки!
- Только не говори… - На старт!
На «Нулевой эдем»!
Мы летим!
Если быть точнее, мы падаем на «Нулевой эдем».
Гравитация потрясная!
Вот она, сила короля демонов.
Вперед!
А теперь отчаливаем. Прощай, Гилст!
«Нулевой эдем», полный ход!
Было много жертв, и 1200 лет из жизни планеты было утрачено.
Этот день войдет в историю как день очищения Гилста.
По иронии судьбы планета, когда-то развращенная деньгами и алчностью…
…вернулась во времена процветания, пережив катастрофу.
Давно не виделись. Я Сяомэй.
Рассказчик этой истории.
Чтобы обрести настоящую мощь, линкору «Нулевой эдем»
нужны все четыре Звезды, однажды служившие королю демонов Зигги.
Ведьма, защищающая корабль,
Сики и его друзья, а также недавно присоединившаяся к ним Сестра
продолжили свои приключения.
Однажды, впрочем довольно скоро, мы обязательно встретимся снова.
Значит, это и есть хронофаг?
Он действительно пожирает планеты.
Видимо, Норму он заглотил точно так же.
Какое ужасное зрелище.
Интересно, всем ли удалось сбежать.
Очень сомневаюсь.
Но им уже не помочь. Таковы правила космоса.
Согласно подсчетам, из жизни Гилста было съедено 1200 лет.
Все оставшиеся там люди погибли.
Но если подождать 1200 лет, с ними можно встретиться снова.
Давненько не виделись, Сестра.
Верно. Как дела, Ведьма?
- Ребекка! - Хэппи!
Слава богу, с тобой всё хорошо!
И я рада, что ты цел, Хэппи.
Еще раз
спасибо вам всем за то, что спасли меня!
Не за что!
Ага!
Я рада, что вам посчастливилось спасти Сестру, пока вы искали Ребекку.
«Посчастливилось»? Что ты…
Мне…
Что такое? Мне вдруг стало так страшно!
Не плачь, Ребекка!
А сам-то!
Как подумаю, что едва не потерял друга,
так слезы сами катятся!
Хватит реветь! Король рёв!
Прекрати, кому говорят!
Новый король демонов тот еще чудик.
Ты не заметила?
Хозяин Зигги подобрал этого ребенка много лет назад.
- Это Сики. - Хватит реветь!
Сразу его узнала, как только увидела.
Чтобы его вырастить, Зигги отказался от поисков Праматери.
- Вон каким взрослым он стал. - Ну хватит уже.
Вот и всё!
Так мы спасли Ребекку и нашли Сестру!
Спасибо, что починила меня.
У тебя приличные технические показатели.
Как только найдем Валькирию и Отшельницу,
мы сможем восстановить настоящую мощь «Нулевого эдема».
И сможем выбраться за Драконий предел во Вселенную!
Уже не терпится!
Есть предположения, где искать двух остальных?
К сожалению, нет. Однако…
- Хомура? - Что?
Твой меч принадлежал Валькирии, да?
- Что? - Что?
Это правда.
Только маленькое уточнение. Я тоже не знаю, где Валькирия.
На самом деле я тоже ищу своего учителя,
Валькирию, которая неожиданно пропала.
- Что? - Твой учитель?
Я так и подумала, как только увидела твой меч.
У Валькирии была ученица?
Теперь понимаю.
Вот зачем тебе нужно было на корабль.
Я скучаю по ней.
Опять я откровенничаю! Какой стыд!
А как насчет дуэли с Сики?
Это тоже правда.
Валькирия рассказывала мне о короле демонов,
которому нет равных в бою.
Как воин, я бы хотела сразиться с его преемником.
Но я не хочу драться с другом.
С «другом»?
Ты ведь ученица дедушкиного друга, так?
Значит, мы тоже друзья!
Так ты со всем человечеством подружишься.
Хм…
Дуэль — это не драка, а состязание.
По сути, она может быть только между друзьями.
Я не настаиваю на дуэли прямо сейчас.
Когда-нибудь в другой раз.
Вы позволите мне стать членом вашего экипажа?
Я готова на всё, чтобы найти Валькирию.
По рукам!
А как найдем Валькирию, устроим дуэль!
- Рада, что ты с нами! - Ура!
Я ваша должница.
Но мы по-прежнему не знаем, где искать Валькирию и Отшельницу.
Что молчите?
Значит, ты тоже к нам присоединишься, Вайс?
В конце концов, ты помог нам спасти Ребекку.
Я же говорила. Ты тот добрый профессор.
И меня ты тоже починил.
А меня провел на корабль.
Меня ты освободил из подвала.
А еще ты помогал с уборкой на корабле.
Ты уже наш друг!
Ладно, похоже, это так.
Мне всё равно некуда деваться.
Так и быть, потусуюсь пока с вами.
НЕ НАЖИМАТЬ
- Мосукой! - Это тот наемник!
Что он здесь делает?
Стойте!
Он свой.
Мосукой!
На самом деле, он мой слуга.
Что?
Мосукой!
Это Мосуко, смотритель корабля.
Он был со мной,
когда та Сестра-самозванка превратила его в одного из своих громил.
Милашка, правда?
Мосукой.
Но я нашла его в ужасном состоянии!
Какие-то придурки его всего изрешетили!
Вот узнаю, чьих это рук дело, уж поквитаюсь с ними!
- Это был… - Молчи, бестолочь!
Приятно со всеми вами познакомиться.
Не нажимай!
Фух.
Я же сказала, не нажимать!
- Мосукой! - Что это за кнопка?
Наверное, что-то страшное.
Отчет по Гилсту после пожирания времени хронофагом.
Похоже, планета лишилась 1200 лет.
Это намного хуже, чем 50 лет, потерянных Нормой.
Число жертв?
Точные данные отсутствуют.
Однако, если судить по числу кораблей, выбравшихся в космос,
не уцелело даже 10% жителей.
Эту планету населяли почти одни подонки.
По ним никто не будет скучать.
Но они всё же люди.
Потери неизмеримы.
Я всегда считал Гилст тюрьмой без решеток.
Я бы и не думал переживать, что станется с этой планетой.
Но из-за этой катастрофы по космосу теперь разгуливает один гад.
Капитан Ягуар.
Негодяй иного масштаба. Иллига с прихвостнями ему не ровня.
Этот мерзавец…
Это он превратил Гилст в улей зла,
он член Шестерки демонов галактики.
Драккен Джо.
По прозвищу Темный алхимик.
Спа «Эдема» лучшее в мире.
Ты даже придумала ему название, Ребекка?
Что ты застыла на месте?
Это один из видов тренировки.
Какой тренировки?
Ни один нормальный человек не может высидеть в такой горячей воде.
Разве она горячая?
Согласно моему датчику, здесь 42 градуса.
Теперь я задаюсь вопросом…
Ты тоже владеешь эфирным приводом?
Похоже, он помогает тебе терпеть эту воду.
Нет, это не эфирный привод.
Пока что.
Ты как кошка. Тоже ненавидишь воду!
Что?
Говоришь, купаясь в этой ванне, можно освоить эфирный привод?
Думаю, это возможно.
Так и знала, ты тоже тренируешься.
Вообще-то…
Так какую эфирную способность ты хочешь развить?
А что? Можно выбрать?
Если еще не научилась, то можно выбрать.
Дай подумать…
Может автоприцел?
Я стреляю из пушек и хочу эфирный привод, чтобы всегда попадать!
Было бы круто!
- Из пушек? - Именно! Правда, Хэппи?
Агась!
Я хочу вызвать тебя на дуэль!
Ой, опять выпалила свои мысли!
Прям здесь?
А что такого?
Ну, мы в ванной,
и обе голые…
Смешная будет картина.
Неужели целых десять лет прошло?
Ты всё это время была на корабле?
Я всё-таки его щит.
И мой долг — защищать «Эдем».
Хотя на самом деле его защищала леди Эльси.
Та девчонка, которая вечно висла на Зигги?
Она стала прекрасной женщиной.
Хотя и пираткой.
Не терпится увидеть Валькирию и Отшельницу.
Как только мы соберемся вчетвером, снова отправимся во Вселенную.
Кстати, тот миниатюрный робот…
Она же будет нашей преемницей?
Ты имеешь в виду Пино?
Однажды она станет светочем «Эдема».
Прошу прощения. А какую роль на «Эдеме» играю я?
Ты?
Ты свинья «Эдема»!
Как непомерно трогательно! Мосукой!
Это мой Бикуб?
Я нашел его в башне. Забыл вернуть.
Ничего.
Спасибо!
Трехмерный видеоплеер?
У меня точно такой же!
Это ты их нам купил, профессор!
Да ну?
Кстати, где Хомура?
Да, я провел ее на корабль потому, что она согласилась на мои условия.
А на каком условии пустили меня?
Служить мне!
Так-с…
Я предлагаю массаж с маслом, электрический
и мучительно-приятный массаж.
Какой предпочитаете?
Последний меня заинтриговал, но вряд ли решусь попросить.
Это…
…отличная тренировка!
Поэтому она пока занята.
Я уже такое нафантазировал!
Тренировка потрясная!
А какое у тебя было условие? Что ты заставишь Хомуру сделать?
Я же не конченый извращенец!
Насколько «не конченый»?
Ну, на «Нулевом эдеме» есть каюта с костюмами, помните?
Ты имеешь в виду гардеробную?
Отшельнице она нравилась.
Мне тоже.
Условие такое: она должна носить тот наряд, который я выберу.
По твоему лицу видно, что наряд будет эротичным.
Она будет лапочкой в костюме девочки-зайчика!
Я тоже хочу костюм девочки-зайчика!
Я же сказал «девочки»! Это обмундирование не для мужчин!
Значит, мне тоже можно обмундирование?
Это Кларисса.
ВЫЗОВ
Ребекка!
- Слава богу, ты цела! - Прости, что не позвонила.
Я смотрю, с тобой куча друзей.
Кстати, с главой гильдии всё в порядке?
Да. Говорят, он сбежал перед погрузкой на корабль.
Он тоже беспокоился за тебя.
Какое облегчение.
Мы скоро вернемся на Блюгарден, тогда и расскажешь подробности.
Насчет этого,
думаю, вам лучше пока не возвращаться на Блюгарден.
Почему?
Этот инцидент стал большой новостью.
Похищение бикуберш, атака хронофага
и дерзкий побег с планеты подонков!
Что вообще произошло на этой планете?
Эта девушка, Ребекка… Она всех нас воодушевила на побег!
Каучпо?
Мосукой!
Она с характером.
Хочу снять с ней свое следующее видео.
Смотрите видео Ребекки!
Благодаря этому
ты стала «загадочной красоткой, которая всех спасла».
Ну что, уже злишься?
Шутишь? Мне так стыдно.
Ребекка!
Количество просмотров на нашем канале зашкаливает!
Но все оставляют плохие отзывы.
Что?
Разве не здорово? Вы же этого хотели?
Это благодаря тому, что нас все рекламируют!
Спасибо!
Спасибо! Но все оставляют плохие отзывы.
Думаю, вам не стоит возвращаться, пока здесь всё не успокоится.
В гильдии тоже с ума сходят!
Только и спрашивают: «Эта красотка в нашей гильдии?»
Члены гильдии друг друга в лицо не знают. Смешно, правда?
Ладно. Берегите себя!
Спасибо, Кларисса!
Нельзя упускать такую возможность!
Самое время снять крутое видео!
Агась!
Как насчет меня? Я станцую в костюме девочки-зайчика.
Это будет бомба!
Вот почему у вас такие плохие рейтинги.
Если мы не можем вернуться на Блюгарден,
то где нам искать следы остальных Звезд?
Есть парочка зацепок.
Но пока не будем о них.
Раз уж мы рядом с Железной горой, давайте осмотримся.
Железная гора?
Вот она.
Это статуя героя Оргея.
Ух ты!
Какая гигантская!
Вон еще за ним.
Да!
Это герой Арселик.
За ним Николаус.
Это Улкроа.
Сколько там их?
Кажется, 12.
Круто…
Это герои, защищавшие космос Сакура в Темные времена.
Круто!
Священные рыцари танцующей Сакуры.
Защитники Блюгардена.
Космос такой потрясный!
Я живу на Блюгардене, но ничего об этом не знала.
Что не так, Пино?
Кажется, там человек.
Человек в космосе?
Ух ты! Ты права! Там кто-то есть!
Выведи на экран! И приблизь!
Я говорила, что есть несколько зацепок,
но не ожидала, что первая же сработает.
Читаешь мои мысли, Отшельница?
Что?
Отшельница?
СУПЕРВИРТУАЛЬНАЯ ПЛАНЕТА
Перевод субтитров: Елена Пархомина