1
00:00:10,093 --> 00:00:11,720
ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:25,567 --> 00:00:27,318
- Нужно спешить!
- Мамочка!

3
00:00:29,863 --> 00:00:31,156
Спасите!

4
00:00:40,665 --> 00:00:41,958
На улицах полный хаос.

5
00:00:42,042 --> 00:00:43,334
Сики…

6
00:00:44,044 --> 00:00:45,712
Быстрее, иначе несдобровать!

7
00:02:17,595 --> 00:02:20,557
НОВЫЕ ДРУЗЬЯ

8
00:02:20,640 --> 00:02:21,683
Ребекка.

9
00:02:22,934 --> 00:02:25,353
Я рада, что ты смогла спасти Копу.

10
00:02:28,565 --> 00:02:30,358
Сообщение с корабля.

11
00:02:30,441 --> 00:02:32,652
Хозяин и остальные скоро будут здесь.

12
00:02:32,735 --> 00:02:33,570
«Остальные»?

13
00:02:34,237 --> 00:02:37,907
Вайс, Хомура и настоящая Сестра.

14
00:02:37,991 --> 00:02:42,036
Хомура помогала нам спасти тебя.

15
00:02:42,620 --> 00:02:45,290
Пока меня не было,
он завел еще больше друзей.

16
00:02:45,373 --> 00:02:46,958
Сики меня поражает.

17
00:02:51,754 --> 00:02:54,007
Что происходит? Это из-за хронофага?

18
00:02:54,591 --> 00:02:58,261
Стоп, разве он не должен есть время?
Не ешь планету!

19
00:02:58,344 --> 00:03:00,847
Гравитационное поле взбесилось.

20
00:03:00,930 --> 00:03:03,057
Эфир планеты течет в обратную сторону!

21
00:03:11,232 --> 00:03:13,526
Дерево растет с бешеной скоростью!

22
00:03:15,987 --> 00:03:17,071
Ребекка!

23
00:03:18,865 --> 00:03:20,700
Ребекка!

24
00:03:21,910 --> 00:03:23,453
Поймал!

25
00:03:23,536 --> 00:03:25,204
- Сики!
- Хозяин!

26
00:03:39,218 --> 00:03:41,137
Ты опять меня спас.

27
00:03:41,721 --> 00:03:43,598
Не благодари. Мы же друзья?

28
00:03:44,349 --> 00:03:46,309
Что тут творится?

29
00:03:46,392 --> 00:03:47,685
Что это?

30
00:03:48,353 --> 00:03:51,773
Омерзительно!
Хватит тут извиваться, скотина!

31
00:03:51,856 --> 00:03:54,067
Это Сестра? А кто…

32
00:03:54,651 --> 00:03:58,154
Знакомство может подождать.
Сперва нам надо выбраться с планеты.

33
00:03:58,238 --> 00:04:00,114
Ого, смотрите!

34
00:04:00,198 --> 00:04:02,492
А вон и «Нулевой эдем»!

35
00:04:02,575 --> 00:04:04,077
Не видела его уже лет сто!

36
00:04:04,160 --> 00:04:06,037
«Нулевой эдем» прибыл!

37
00:04:06,120 --> 00:04:08,498
Дерево мешает мне сесть!

38
00:04:08,581 --> 00:04:11,000
Ребекка! Ты в порядке?

39
00:04:11,084 --> 00:04:13,586
Хэппи? Да, у меня всё хорошо!

40
00:04:13,670 --> 00:04:16,297
Король демонов,
можете как-то разобраться с деревом?

41
00:04:16,381 --> 00:04:18,549
Как именно?

42
00:04:19,133 --> 00:04:21,511
Хочешь, чтобы мы его уничтожили, да?

43
00:04:22,095 --> 00:04:23,137
Попробуем.

44
00:04:23,846 --> 00:04:24,889
Эфирный привод?

45
00:04:24,973 --> 00:04:25,890
Этот меч!

46
00:04:29,644 --> 00:04:31,271
Неистовые когти леопарда!

47
00:04:31,354 --> 00:04:33,106
Адское пламя!

48
00:04:34,565 --> 00:04:37,360
Огнемет? Откуда он его взял?

49
00:04:37,443 --> 00:04:40,113
Скорее всего, модифицировал
штурмовую винтовку.

50
00:04:40,697 --> 00:04:42,115
Всё еще не могу приземлиться!

51
00:04:42,198 --> 00:04:43,366
Скорее!

52
00:04:44,158 --> 00:04:45,076
Этого достаточно.

53
00:04:45,159 --> 00:04:47,537
Проем уже довольно большой.

54
00:04:47,620 --> 00:04:50,123
Не просите невозможного!
Я не смогу приземлиться…

55
00:04:50,957 --> 00:04:53,126
Приземляться будем мы!

56
00:04:53,209 --> 00:04:54,127
- Что?
- Что?

57
00:04:57,880 --> 00:04:59,674
Всем взяться за руки!

58
00:05:00,258 --> 00:05:02,260
- Только не говори…
- На старт!

59
00:05:03,344 --> 00:05:05,138
На «Нулевой эдем»!

60
00:05:05,221 --> 00:05:06,806
Мы летим!

61
00:05:08,016 --> 00:05:11,185
Если быть точнее,
мы падаем на «Нулевой эдем».

62
00:05:11,269 --> 00:05:13,313
Гравитация потрясная!

63
00:05:13,396 --> 00:05:15,148
Вот она, сила короля демонов.

64
00:05:15,231 --> 00:05:16,607
Вперед!

65
00:05:34,250 --> 00:05:36,127
А теперь отчаливаем. Прощай, Гилст!

66
00:05:36,878 --> 00:05:38,880
«Нулевой эдем», полный ход!

67
00:05:51,726 --> 00:05:56,606
Было много жертв, и 1200 лет
из жизни планеты было утрачено.

68
00:05:58,066 --> 00:06:03,029
Этот день войдет в историю
как день очищения Гилста.

69
00:06:04,530 --> 00:06:09,243
По иронии судьбы планета, когда-то
развращенная деньгами и алчностью…

70
00:06:10,411 --> 00:06:13,164
…вернулась во времена процветания,
пережив катастрофу.

71
00:06:23,633 --> 00:06:26,761
Давно не виделись. Я Сяомэй.

72
00:06:26,844 --> 00:06:29,138
Рассказчик этой истории.

73
00:06:29,764 --> 00:06:33,226
Чтобы обрести настоящую мощь,
линкору «Нулевой эдем»

74
00:06:33,309 --> 00:06:36,604
нужны все четыре Звезды,
однажды служившие королю демонов Зигги.

75
00:06:37,188 --> 00:06:39,607
Ведьма, защищающая корабль,

76
00:06:40,858 --> 00:06:44,737
Сики и его друзья, а также недавно
присоединившаяся к ним Сестра

77
00:06:44,821 --> 00:06:46,948
продолжили свои приключения.

78
00:06:47,573 --> 00:06:53,162
Однажды, впрочем довольно скоро,
мы обязательно встретимся снова.

79
00:06:56,457 --> 00:06:57,834
Значит, это и есть хронофаг?

80
00:06:58,417 --> 00:07:00,795
Он действительно пожирает планеты.

81
00:07:00,878 --> 00:07:03,464
Видимо, Норму он заглотил точно так же.

82
00:07:04,048 --> 00:07:05,883
Какое ужасное зрелище.

83
00:07:06,884 --> 00:07:09,262
Интересно, всем ли удалось сбежать.

84
00:07:09,846 --> 00:07:11,722
Очень сомневаюсь.

85
00:07:12,306 --> 00:07:15,643
Но им уже не помочь.
Таковы правила космоса.

86
00:07:16,144 --> 00:07:21,315
Согласно подсчетам,
из жизни Гилста было съедено 1200 лет.

87
00:07:21,399 --> 00:07:24,444
Все оставшиеся там люди погибли.

88
00:07:25,069 --> 00:07:28,948
Но если подождать 1200 лет,
с ними можно встретиться снова.

89
00:07:29,532 --> 00:07:31,409
Давненько не виделись, Сестра.

90
00:07:31,909 --> 00:07:34,287
Верно. Как дела, Ведьма?

91
00:07:34,370 --> 00:07:37,290
- Ребекка!
- Хэппи!

92
00:07:38,166 --> 00:07:40,293
Слава богу, с тобой всё хорошо!

93
00:07:40,877 --> 00:07:42,295
И я рада, что ты цел, Хэппи.

94
00:07:43,087 --> 00:07:43,921
Еще раз

95
00:07:44,755 --> 00:07:47,884
спасибо вам всем за то,
что спасли меня!

96
00:07:48,718 --> 00:07:49,635
Не за что!

97
00:07:50,219 --> 00:07:51,095
Ага!

98
00:07:53,139 --> 00:07:57,602
Я рада, что вам посчастливилось
спасти Сестру, пока вы искали Ребекку.

99
00:07:57,685 --> 00:07:59,312
«Посчастливилось»? Что ты…

100
00:08:00,980 --> 00:08:01,814
Мне…

101
00:08:08,905 --> 00:08:13,034
Что такое? Мне вдруг стало так страшно!

102
00:08:13,117 --> 00:08:15,912
Не плачь, Ребекка!

103
00:08:15,995 --> 00:08:16,996
А сам-то!

104
00:08:17,872 --> 00:08:21,918
Как подумаю, что едва не потерял друга,

105
00:08:22,001 --> 00:08:23,961
так слезы сами катятся!

106
00:08:25,671 --> 00:08:27,423
Хватит реветь! Король рёв!

107
00:08:28,883 --> 00:08:30,384
Прекрати, кому говорят!

108
00:08:30,468 --> 00:08:33,846
Новый король демонов тот еще чудик.

109
00:08:33,930 --> 00:08:35,348
Ты не заметила?

110
00:08:35,932 --> 00:08:38,976
Хозяин Зигги подобрал этого ребенка
много лет назад.

111
00:08:39,060 --> 00:08:40,895
- Это Сики.
- Хватит реветь!

112
00:08:40,978 --> 00:08:42,897
Сразу его узнала, как только увидела.

113
00:08:42,980 --> 00:08:46,192
Чтобы его вырастить,
Зигги отказался от поисков Праматери.

114
00:08:47,026 --> 00:08:50,154
- Вон каким взрослым он стал.
- Ну хватит уже.

115
00:08:51,447 --> 00:08:52,615
Вот и всё!

116
00:08:52,698 --> 00:08:56,369
Так мы спасли Ребекку и нашли Сестру!

117
00:08:56,452 --> 00:08:59,080
Спасибо, что починила меня.

118
00:08:59,163 --> 00:09:01,582
У тебя приличные
технические показатели.

119
00:09:02,166 --> 00:09:04,877
Как только найдем
Валькирию и Отшельницу,

120
00:09:04,961 --> 00:09:08,047
мы сможем восстановить
настоящую мощь «Нулевого эдема».

121
00:09:08,631 --> 00:09:12,426
И сможем выбраться
за Драконий предел во Вселенную!

122
00:09:12,510 --> 00:09:13,511
Уже не терпится!

123
00:09:13,594 --> 00:09:16,639
Есть предположения,
где искать двух остальных?

124
00:09:17,223 --> 00:09:19,392
К сожалению, нет. Однако…

125
00:09:22,478 --> 00:09:23,729
- Хомура?
- Что?

126
00:09:25,314 --> 00:09:28,484
Твой меч принадлежал Валькирии, да?

127
00:09:28,568 --> 00:09:29,569
- Что?
- Что?

128
00:09:29,652 --> 00:09:30,695
Это правда.

129
00:09:31,445 --> 00:09:35,241
Только маленькое уточнение.
Я тоже не знаю, где Валькирия.

130
00:09:36,242 --> 00:09:39,161
На самом деле я тоже ищу
своего учителя,

131
00:09:39,245 --> 00:09:41,872
Валькирию, которая неожиданно пропала.

132
00:09:41,956 --> 00:09:43,583
- Что?
- Твой учитель?

133
00:09:43,666 --> 00:09:47,295
Я так и подумала,
как только увидела твой меч.

134
00:09:47,378 --> 00:09:49,505
У Валькирии была ученица?

135
00:09:49,589 --> 00:09:51,048
Теперь понимаю.

136
00:09:51,132 --> 00:09:53,676
Вот зачем тебе нужно было на корабль.

137
00:09:53,759 --> 00:09:55,344
Я скучаю по ней.

138
00:09:56,512 --> 00:09:58,723
Опять я откровенничаю! Какой стыд!

139
00:09:59,348 --> 00:10:02,101
А как насчет дуэли с Сики?

140
00:10:02,184 --> 00:10:03,686
Это тоже правда.

141
00:10:04,312 --> 00:10:06,772
Валькирия рассказывала мне
о короле демонов,

142
00:10:07,315 --> 00:10:09,233
которому нет равных в бою.

143
00:10:10,026 --> 00:10:13,821
Как воин, я бы хотела сразиться
с его преемником.

144
00:10:15,615 --> 00:10:18,409
Но я не хочу драться с другом.

145
00:10:19,285 --> 00:10:20,244
С «другом»?

146
00:10:21,787 --> 00:10:24,415
Ты ведь ученица дедушкиного друга, так?

147
00:10:24,498 --> 00:10:25,791
Значит, мы тоже друзья!

148
00:10:26,292 --> 00:10:28,961
Так ты
со всем человечеством подружишься.

149
00:10:29,754 --> 00:10:30,588
Хм…

150
00:10:30,671 --> 00:10:33,049
Дуэль — это не драка, а состязание.

151
00:10:33,633 --> 00:10:36,302
По сути, она может быть
только между друзьями.

152
00:10:37,553 --> 00:10:39,764
Я не настаиваю на дуэли прямо сейчас.

153
00:10:40,514 --> 00:10:41,891
Когда-нибудь в другой раз.

154
00:10:43,726 --> 00:10:46,145
Вы позволите мне стать членом
вашего экипажа?

155
00:10:47,813 --> 00:10:50,775
Я готова на всё, чтобы найти Валькирию.

156
00:10:53,361 --> 00:10:54,278
По рукам!

157
00:10:55,112 --> 00:10:58,282
А как найдем Валькирию, устроим дуэль!

158
00:10:58,366 --> 00:11:00,534
- Рада, что ты с нами!
- Ура!

159
00:11:01,869 --> 00:11:02,745
Я ваша должница.

160
00:11:03,329 --> 00:11:07,583
Но мы по-прежнему не знаем,
где искать Валькирию и Отшельницу.

161
00:11:09,960 --> 00:11:11,087
Что молчите?

162
00:11:13,255 --> 00:11:17,176
Значит, ты тоже
к нам присоединишься, Вайс?

163
00:11:19,303 --> 00:11:22,807
В конце концов,
ты помог нам спасти Ребекку.

164
00:11:23,307 --> 00:11:25,976
Я же говорила. Ты тот добрый профессор.

165
00:11:26,060 --> 00:11:28,437
И меня ты тоже починил.

166
00:11:28,521 --> 00:11:30,314
А меня провел на корабль.

167
00:11:33,692 --> 00:11:36,946
Меня ты освободил из подвала.

168
00:11:37,029 --> 00:11:39,615
А еще ты помогал с уборкой на корабле.

169
00:11:45,079 --> 00:11:46,372
Ты уже наш друг!

170
00:11:51,001 --> 00:11:53,087
Ладно, похоже, это так.

171
00:11:53,170 --> 00:11:54,797
Мне всё равно некуда деваться.

172
00:11:55,506 --> 00:11:57,258
Так и быть, потусуюсь пока с вами.

173
00:11:59,760 --> 00:12:03,139
НЕ НАЖИМАТЬ

174
00:12:05,558 --> 00:12:08,144
- Мосукой!
- Это тот наемник!

175
00:12:08,227 --> 00:12:09,270
Что он здесь делает?

176
00:12:09,353 --> 00:12:10,521
Стойте!

177
00:12:11,230 --> 00:12:12,523
Он свой.

178
00:12:12,606 --> 00:12:13,524
Мосукой!

179
00:12:13,607 --> 00:12:15,526
На самом деле, он мой слуга.

180
00:12:15,609 --> 00:12:16,444
Что?

181
00:12:16,527 --> 00:12:17,361
Мосукой!

182
00:12:17,445 --> 00:12:20,156
Это Мосуко, смотритель корабля.

183
00:12:20,239 --> 00:12:22,199
Он был со мной,

184
00:12:22,283 --> 00:12:25,661
когда та Сестра-самозванка превратила
его в одного из своих громил.

185
00:12:25,744 --> 00:12:27,413
Милашка, правда?

186
00:12:27,496 --> 00:12:28,664
Мосукой.

187
00:12:29,999 --> 00:12:32,251
Но я нашла его в ужасном состоянии!

188
00:12:32,793 --> 00:12:36,046
Какие-то придурки его всего изрешетили!

189
00:12:36,130 --> 00:12:39,758
Вот узнаю, чьих это рук дело,
уж поквитаюсь с ними!

190
00:12:41,427 --> 00:12:43,220
- Это был…
- Молчи, бестолочь!

191
00:12:43,304 --> 00:12:45,222
Приятно со всеми вами познакомиться.

192
00:12:46,307 --> 00:12:47,433
Не нажимай!

193
00:12:48,017 --> 00:12:48,851
Фух.

194
00:12:51,729 --> 00:12:52,938
Я же сказала, не нажимать!

195
00:12:53,022 --> 00:12:55,900
- Мосукой!
- Что это за кнопка?

196
00:12:55,983 --> 00:12:57,318
Наверное, что-то страшное.

197
00:13:02,364 --> 00:13:05,576
Отчет по Гилсту после
пожирания времени хронофагом.

198
00:13:06,160 --> 00:13:08,621
Похоже, планета лишилась 1200 лет.

199
00:13:08,704 --> 00:13:11,248
Это намного хуже, чем 50 лет,
потерянных Нормой.

200
00:13:11,957 --> 00:13:13,042
Число жертв?

201
00:13:13,125 --> 00:13:14,960
Точные данные отсутствуют.

202
00:13:15,044 --> 00:13:18,172
Однако, если судить по числу кораблей,
выбравшихся в космос,

203
00:13:18,255 --> 00:13:20,549
не уцелело даже 10% жителей.

204
00:13:21,258 --> 00:13:24,011
Эту планету населяли
почти одни подонки.

205
00:13:24,595 --> 00:13:26,263
По ним никто не будет скучать.

206
00:13:26,347 --> 00:13:28,015
Но они всё же люди.

207
00:13:28,641 --> 00:13:30,768
Потери неизмеримы.

208
00:13:31,310 --> 00:13:34,772
Я всегда считал Гилст
тюрьмой без решеток.

209
00:13:34,855 --> 00:13:38,526
Я бы и не думал переживать,
что станется с этой планетой.

210
00:13:39,026 --> 00:13:43,239
Но из-за этой катастрофы
по космосу теперь разгуливает один гад.

211
00:13:43,739 --> 00:13:45,074
Капитан Ягуар.

212
00:13:45,574 --> 00:13:50,788
Негодяй иного масштаба.
Иллига с прихвостнями ему не ровня.

213
00:13:50,871 --> 00:13:52,206
Этот мерзавец…

214
00:13:53,374 --> 00:13:56,669
Это он превратил Гилст в улей зла,

215
00:13:56,752 --> 00:13:58,712
он член Шестерки демонов галактики.

216
00:14:01,048 --> 00:14:02,424
Драккен Джо.

217
00:14:04,426 --> 00:14:07,638
По прозвищу Темный алхимик.

218
00:14:10,599 --> 00:14:13,727
Спа «Эдема» лучшее в мире.

219
00:14:13,811 --> 00:14:16,355
Ты даже придумала
ему название, Ребекка?

220
00:14:20,651 --> 00:14:22,444
Что ты застыла на месте?

221
00:14:22,528 --> 00:14:24,822
Это один из видов тренировки.

222
00:14:24,905 --> 00:14:25,990
Какой тренировки?

223
00:14:26,073 --> 00:14:29,827
Ни один нормальный человек
не может высидеть в такой горячей воде.

224
00:14:30,828 --> 00:14:32,288
Разве она горячая?

225
00:14:32,371 --> 00:14:35,541
Согласно моему датчику,
здесь 42 градуса.

226
00:14:36,625 --> 00:14:39,003
Теперь я задаюсь вопросом…

227
00:14:39,879 --> 00:14:42,590
Ты тоже владеешь эфирным приводом?

228
00:14:42,673 --> 00:14:44,758
Похоже, он помогает тебе
терпеть эту воду.

229
00:14:45,301 --> 00:14:48,053
Нет, это не эфирный привод.

230
00:14:48,137 --> 00:14:49,179
Пока что.

231
00:14:49,263 --> 00:14:51,223
Ты как кошка. Тоже ненавидишь воду!

232
00:14:51,932 --> 00:14:52,766
Что?

233
00:14:52,850 --> 00:14:55,978
Говоришь, купаясь в этой ванне,
можно освоить эфирный привод?

234
00:14:56,562 --> 00:14:59,356
Думаю, это возможно.

235
00:14:59,440 --> 00:15:01,859
Так и знала, ты тоже тренируешься.

236
00:15:01,942 --> 00:15:03,402
Вообще-то…

237
00:15:03,986 --> 00:15:07,239
Так какую эфирную способность
ты хочешь развить?

238
00:15:07,323 --> 00:15:09,742
А что? Можно выбрать?

239
00:15:09,825 --> 00:15:13,329
Если еще не научилась,
то можно выбрать.

240
00:15:13,871 --> 00:15:15,122
Дай подумать…

241
00:15:15,831 --> 00:15:17,666
Может автоприцел?

242
00:15:18,167 --> 00:15:22,796
Я стреляю из пушек и хочу
эфирный привод, чтобы всегда попадать!

243
00:15:22,880 --> 00:15:23,923
Было бы круто!

244
00:15:24,506 --> 00:15:27,468
- Из пушек?
- Именно! Правда, Хэппи?

245
00:15:28,344 --> 00:15:30,012
Агась!

246
00:15:40,314 --> 00:15:42,733
Я хочу вызвать тебя на дуэль!

247
00:15:43,359 --> 00:15:45,569
Ой, опять выпалила свои мысли!

248
00:15:46,570 --> 00:15:47,404
Прям здесь?

249
00:15:47,988 --> 00:15:49,239
А что такого?

250
00:15:49,323 --> 00:15:51,116
Ну, мы в ванной,

251
00:15:51,200 --> 00:15:53,118
и обе голые…

252
00:15:53,202 --> 00:15:55,371
Смешная будет картина.

253
00:15:56,914 --> 00:15:58,874
Неужели целых десять лет прошло?

254
00:16:00,042 --> 00:16:01,835
Ты всё это время была на корабле?

255
00:16:02,419 --> 00:16:04,296
Я всё-таки его щит.

256
00:16:04,964 --> 00:16:07,383
И мой долг — защищать «Эдем».

257
00:16:08,008 --> 00:16:11,804
Хотя на самом деле
его защищала леди Эльси.

258
00:16:11,887 --> 00:16:14,515
Та девчонка,
которая вечно висла на Зигги?

259
00:16:15,015 --> 00:16:17,434
Она стала прекрасной женщиной.

260
00:16:17,518 --> 00:16:19,061
Хотя и пираткой.

261
00:16:19,144 --> 00:16:21,981
Не терпится увидеть
Валькирию и Отшельницу.

262
00:16:22,564 --> 00:16:25,901
Как только мы соберемся вчетвером,
снова отправимся во Вселенную.

263
00:16:25,985 --> 00:16:28,320
Кстати, тот миниатюрный робот…

264
00:16:28,404 --> 00:16:30,698
Она же будет нашей преемницей?

265
00:16:30,781 --> 00:16:31,865
Ты имеешь в виду Пино?

266
00:16:32,574 --> 00:16:36,412
Однажды она станет светочем «Эдема».

267
00:16:38,914 --> 00:16:43,252
Прошу прощения.
А какую роль на «Эдеме» играю я?

268
00:16:43,335 --> 00:16:44,211
Ты?

269
00:16:44,294 --> 00:16:46,422
Ты свинья «Эдема»!

270
00:16:46,505 --> 00:16:48,966
Как непомерно трогательно! Мосукой!

271
00:16:51,385 --> 00:16:53,053
Это мой Бикуб?

272
00:16:53,595 --> 00:16:57,016
Я нашел его в башне. Забыл вернуть.

273
00:16:57,099 --> 00:16:58,225
Ничего.

274
00:16:59,852 --> 00:17:00,686
Спасибо!

275
00:17:01,395 --> 00:17:03,272
Трехмерный видеоплеер?

276
00:17:03,355 --> 00:17:05,649
У меня точно такой же!

277
00:17:05,733 --> 00:17:07,901
Это ты их нам купил, профессор!

278
00:17:07,985 --> 00:17:08,861
Да ну?

279
00:17:08,944 --> 00:17:10,654
Кстати, где Хомура?

280
00:17:10,738 --> 00:17:14,742
Да, я провел ее на корабль потому,
что она согласилась на мои условия.

281
00:17:16,243 --> 00:17:18,078
А на каком условии пустили меня?

282
00:17:18,162 --> 00:17:19,455
Служить мне!

283
00:17:19,538 --> 00:17:20,622
Так-с…

284
00:17:21,498 --> 00:17:23,917
Я предлагаю массаж с маслом,
электрический

285
00:17:24,001 --> 00:17:27,046
и мучительно-приятный массаж.

286
00:17:27,546 --> 00:17:29,506
Какой предпочитаете?

287
00:17:29,590 --> 00:17:32,676
Последний меня заинтриговал,
но вряд ли решусь попросить.

288
00:17:35,429 --> 00:17:37,181
Это…

289
00:17:37,264 --> 00:17:40,184
…отличная тренировка!

290
00:17:40,851 --> 00:17:43,353
Поэтому она пока занята.

291
00:17:43,979 --> 00:17:46,231
Я уже такое нафантазировал!

292
00:17:46,315 --> 00:17:47,399
Тренировка потрясная!

293
00:17:47,483 --> 00:17:50,861
А какое у тебя было условие?
Что ты заставишь Хомуру сделать?

294
00:17:50,944 --> 00:17:52,780
Я же не конченый извращенец!

295
00:17:52,863 --> 00:17:54,239
Насколько «не конченый»?

296
00:17:54,323 --> 00:17:58,702
Ну, на «Нулевом эдеме» есть каюта
с костюмами, помните?

297
00:17:58,786 --> 00:18:00,329
Ты имеешь в виду гардеробную?

298
00:18:00,412 --> 00:18:02,372
Отшельнице она нравилась.

299
00:18:02,456 --> 00:18:03,582
Мне тоже.

300
00:18:04,249 --> 00:18:07,878
Условие такое: она должна носить
тот наряд, который я выберу.

301
00:18:07,961 --> 00:18:11,173
По твоему лицу видно,
что наряд будет эротичным.

302
00:18:11,256 --> 00:18:14,301
Она будет лапочкой
в костюме девочки-зайчика!

303
00:18:14,384 --> 00:18:16,512
Я тоже хочу костюм девочки-зайчика!

304
00:18:16,595 --> 00:18:20,808
Я же сказал «девочки»!
Это обмундирование не для мужчин!

305
00:18:20,891 --> 00:18:23,185
Значит, мне тоже можно обмундирование?

306
00:18:26,355 --> 00:18:27,314
Это Кларисса.

307
00:18:27,397 --> 00:18:28,273
ВЫЗОВ

308
00:18:29,066 --> 00:18:31,193
Ребекка!

309
00:18:31,276 --> 00:18:34,196
- Слава богу, ты цела!
- Прости, что не позвонила.

310
00:18:34,279 --> 00:18:37,616
Я смотрю, с тобой куча друзей.

311
00:18:37,699 --> 00:18:39,868
Кстати, с главой гильдии всё в порядке?

312
00:18:39,952 --> 00:18:43,914
Да. Говорят, он сбежал перед
погрузкой на корабль.

313
00:18:43,997 --> 00:18:46,166
Он тоже беспокоился за тебя.

314
00:18:46,250 --> 00:18:48,001
Какое облегчение.

315
00:18:48,585 --> 00:18:52,089
Мы скоро вернемся на Блюгарден,
тогда и расскажешь подробности.

316
00:18:52,965 --> 00:18:54,216
Насчет этого,

317
00:18:54,299 --> 00:18:57,678
думаю, вам лучше
пока не возвращаться на Блюгарден.

318
00:18:57,761 --> 00:18:58,595
Почему?

319
00:18:58,679 --> 00:19:02,683
Этот инцидент стал большой новостью.

320
00:19:02,766 --> 00:19:06,728
Похищение бикуберш, атака хронофага

321
00:19:06,812 --> 00:19:08,814
и дерзкий побег с планеты подонков!

322
00:19:08,897 --> 00:19:11,441
Что вообще произошло на этой планете?

323
00:19:11,525 --> 00:19:15,571
Эта девушка, Ребекка…
Она всех нас воодушевила на побег!

324
00:19:15,654 --> 00:19:16,947
Каучпо?

325
00:19:17,030 --> 00:19:18,448
Мосукой!

326
00:19:18,532 --> 00:19:20,784
Она с характером.

327
00:19:20,868 --> 00:19:23,328
Хочу снять с ней свое следующее видео.

328
00:19:23,412 --> 00:19:26,582
Смотрите видео Ребекки!

329
00:19:27,249 --> 00:19:28,542
Благодаря этому

330
00:19:28,625 --> 00:19:31,336
ты стала «загадочной красоткой,
которая всех спасла».

331
00:19:31,420 --> 00:19:33,922
Ну что, уже злишься?

332
00:19:34,006 --> 00:19:36,925
Шутишь? Мне так стыдно.

333
00:19:37,009 --> 00:19:37,885
Ребекка!

334
00:19:37,968 --> 00:19:41,680
Количество просмотров
на нашем канале зашкаливает!

335
00:19:41,763 --> 00:19:43,640
Но все оставляют плохие отзывы.

336
00:19:43,724 --> 00:19:44,725
Что?

337
00:19:45,309 --> 00:19:47,936
Разве не здорово? Вы же этого хотели?

338
00:19:48,020 --> 00:19:50,689
Это благодаря тому,
что нас все рекламируют!

339
00:19:50,772 --> 00:19:51,815
Спасибо!

340
00:19:51,899 --> 00:19:54,151
Спасибо! Но все оставляют
плохие отзывы.

341
00:19:54,234 --> 00:19:58,322
Думаю, вам не стоит возвращаться,
пока здесь всё не успокоится.

342
00:19:58,405 --> 00:19:59,823
В гильдии тоже с ума сходят!

343
00:19:59,907 --> 00:20:02,743
Только и спрашивают:
«Эта красотка в нашей гильдии?»

344
00:20:03,410 --> 00:20:06,955
Члены гильдии друг друга в лицо
не знают. Смешно, правда?

345
00:20:07,039 --> 00:20:09,082
Ладно. Берегите себя!

346
00:20:09,166 --> 00:20:10,667
Спасибо, Кларисса!

347
00:20:11,752 --> 00:20:14,046
Нельзя упускать такую возможность!

348
00:20:14,129 --> 00:20:16,548
Самое время снять крутое видео!

349
00:20:16,632 --> 00:20:17,883
Агась!

350
00:20:17,966 --> 00:20:21,553
Как насчет меня? Я станцую
в костюме девочки-зайчика.

351
00:20:21,637 --> 00:20:23,430
Это будет бомба!

352
00:20:23,513 --> 00:20:25,849
Вот почему у вас такие плохие рейтинги.

353
00:20:25,933 --> 00:20:28,602
Если мы не можем
вернуться на Блюгарден,

354
00:20:28,685 --> 00:20:32,606
то где нам искать
следы остальных Звезд?

355
00:20:32,689 --> 00:20:34,483
Есть парочка зацепок.

356
00:20:34,566 --> 00:20:35,859
Но пока не будем о них.

357
00:20:35,943 --> 00:20:39,154
Раз уж мы рядом с Железной горой,
давайте осмотримся.

358
00:20:39,238 --> 00:20:40,656
Железная гора?

359
00:20:40,739 --> 00:20:42,783
Вот она.

360
00:20:46,662 --> 00:20:49,539
Это статуя героя Оргея.

361
00:20:49,623 --> 00:20:50,832
Ух ты!

362
00:20:50,916 --> 00:20:52,209
Какая гигантская!

363
00:20:53,919 --> 00:20:56,046
Вон еще за ним.

364
00:20:56,129 --> 00:20:57,089
Да!

365
00:20:58,048 --> 00:21:00,175
Это герой Арселик.

366
00:21:00,717 --> 00:21:02,844
За ним Николаус.

367
00:21:02,928 --> 00:21:04,429
Это Улкроа.

368
00:21:04,513 --> 00:21:05,973
Сколько там их?

369
00:21:06,056 --> 00:21:08,141
Кажется, 12.

370
00:21:08,225 --> 00:21:09,351
Круто…

371
00:21:10,102 --> 00:21:15,649
Это герои, защищавшие космос Сакура
в Темные времена.

372
00:21:16,400 --> 00:21:17,734
Круто!

373
00:21:18,360 --> 00:21:20,070
Священные рыцари танцующей Сакуры.

374
00:21:20,570 --> 00:21:22,531
Защитники Блюгардена.

375
00:21:23,448 --> 00:21:25,742
Космос такой потрясный!

376
00:21:25,826 --> 00:21:28,620
Я живу на Блюгардене,
но ничего об этом не знала.

377
00:21:29,663 --> 00:21:31,248
Что не так, Пино?

378
00:21:31,331 --> 00:21:33,375
Кажется, там человек.

379
00:21:34,001 --> 00:21:36,336
Человек в космосе?

380
00:21:36,420 --> 00:21:38,630
Ух ты! Ты права! Там кто-то есть!

381
00:21:38,714 --> 00:21:40,340
Выведи на экран! И приблизь!

382
00:21:42,676 --> 00:21:44,970
Я говорила, что есть несколько зацепок,

383
00:21:45,053 --> 00:21:47,764
но не ожидала, что первая же сработает.

384
00:21:48,473 --> 00:21:52,227
Читаешь мои мысли, Отшельница?

385
00:21:52,311 --> 00:21:53,645
Что?

386
00:21:53,729 --> 00:21:55,272
Отшельница?

387
00:23:27,072 --> 00:23:30,492
СУПЕРВИРТУАЛЬНАЯ ПЛАНЕТА

388
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
Перевод субтитров: Елена Пархомина