EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
-Vi måste skynda oss! -Mamma!
Hjälp oss!
Det är fullt kaos här ute.
Shiki…
Skyndar du dig inte får vi problem!
NEW FRIENDS
Fröken Rebecca.
Jag är glad att du räddade Copa.
Det är ett meddelande från skeppet.
Mäster och de andra är här snart.
De andra?
Herr Weisz, fröken Homura och den riktiga Syster är med honom.
Homura hjälper till med räddningsplanen.
Han fick ännu fler vänner medan jag var borta.
Shiki är fantastisk.
Vad händer? Ligger kronofagen bakom detta?
Vänta, ska den inte bara äta tid? Förstör inte planeten!
Gravitationsfältet löper amok.
Planetens eter flödar bakåt!
Trädet växer otroligt fort!
Rebecca!
Jag klarade det!
-Shiki! -Mäster!
Du räddade mig igen.
Oroa dig inte. Vi är väl vänner?
Vad tusan är det som pågår?
Va?
Äckligt! Sluta slingra dig, idiot!
Är det Syster? Och vem är…
Vi får vänta med att presentera oss. Vi måste lämna planeten först.
Kolla in det!
Här kommer Edens Zero!
Det var evigheter sen!
Edens Zero här!
Trädet hindrar mig från att landa!
Rebecca! Är du okej?
Är det Happy? Ja, jag mår bra!
Kan du göra nåt åt trädet, Demonkungen?
Som vadå?
Vi behöver väl bara förstöra trädet?
Vi försöker.
Eterväxlare?
Det svärdet!
Leopardklo-attack!
Atlas-flamma!
En eldkastare? Var fick han den ifrån?
Troligen modifierade han automatkarbinen.
Jag kan fortfarande inte landa!
Skynda på!
Det är okej.
Ett så här stort hål blir bra.
Be inte om det omöjliga! Jag kan fortfarande inte landa…
Det är vi som sköter landningen!
-Va? -Va?
Håll i er, allihop!
-Säg inte till mig… -Nu kör vi!
För Edens Zero!
Vi flyger!
I själva verket faller vi mot Edens Zero.
Gravitationen är grym!
Så det här är Demonkungens kraft.
Kör!
Nu lämnar vi Guilst!
Edens Zero, full fart framåt!
Många dog och 1 200 år av planeten konsumerades.
Dagen skulle bli känd som den dag då Guilst rensades.
Ironiskt nog återvände planeten, som styrts av pengar och girighet…
…till en tid av välstånd på grund av en katastrof.
Det var ett tag sen, allihop. Jag heter Xiaomei.
Jag är berättaren.
För att ge krigsskeppet Edens Zero sin ursprungliga kraft tillbaka, fortsatte
de fyra lysande stjärnorna, som en gång tjänade Demonkungen Ziggy,
Häxan, som hade skyddat skeppet,
och Shiki och de andra, plus Syster,
sina äventyr.
Vi träffas säkert en dag snart igen.
Så det är en kronofag?
Den äter verkligen upp hela planeten.
Jag antar att den även svalde Norma.
Vilket skräckinjagande utseende.
Jag undrar om alla lyckades fly.
Jag tvivlar på att alla klarade sig.
Men det kan inte hjälpas. Sådana är kosmos regler.
Enligt beräkningar konsumerades 1 200 år av Guilsts historia.
Alla kvarvarande människor är döda.
Men om du väntar 1 200 år kan du träffa dem igen.
Det var längesen, Syster.
Ja. Hur har du haft det, Häxan?
-Rebecca! -Happy!
Tack och lov att du är okej!
Jag är glad att du är okej.
Än en gång,
tack för att ni räddade mig, allihop!
Självklart!
Ja!
Jag är glad att ni råkade rädda Syster när ni räddade lady Rebecca.
Råkade? Din lilla…
Jag…
Va? Jag blir plötsligt så rädd!
Gråt inte, Rebecca!
Detsamma, kompis!
När jag tänkte på hur jag kunde ha förlorat en vän,
kunde jag inte låta bli att gråta!
Sluta gråta! Det är läskigt!
Jag sa åt dig att sluta gråta!
Den nya Demonkungen är så knäpp.
Har du inte märkt det?
Han är det barn mäster Ziggy tog hand om för många år sen.
-Mäster Shiki. -Sluta gråta!
Jag visste det så fort jag såg honom.
Ziggy uppfostrade snorungen och glömde söka efter Mamma.
-Se på honom, så vuxen han är. -Kom igen, du måste sluta.
Där har ni det!
Det var så vi räddade Rebecca och hittade Syster!
Tack för att du lagade mig.
Du är rätt speciellt konstruerad.
När vi väl hittar Valkyria och Eremiten,
kan vi återvinna Edens Zeros ursprungliga kraft.
Sen kan vi ta oss igenom Drakfallet ut i yttre rymden!
Jag längtar redan!
Vet du inte var de två är?
Tyvärr inte. Men…
-Homura? -Va?
Ditt svärd tillhörde Valkyria, eller hur?
-Va? -Va?
Det gjorde det.
Låt mig förtydliga. Jag vet inte heller var Valkyria är.
Jag letar också efter min mäster,
Valkyria, som försvann plötsligt.
-Va? -Din mäster?
Jag anade det när jag såg ditt svärd.
Hade Valkyria en lärjunge?
Jag förstår.
Så det var därför du ville gå ombord.
Jag saknar min mäster.
Jag tänkte högt! Så pinsamt!
Varför pratar du då om att duellera med Shiki?
Det är också sant.
Valkyria berättade om Demonkungen,
en expert hon sa sig inte ha en chans mot.
Som krigare vill jag duellera med hans efterträdare.
Men jag vill ju inte slåss mot en vän.
"Vän"?
Du är väl farfars väns lärjunge?
Det gör oss till vänner!
Du blir vän med hela mänskligheten.
Nja…
En duell är ingen strid, utan en match.
Bara vänner kan duellera.
Jag kräver inte att vi gör det nu.
Men nån gång i framtiden.
Får jag även följa med på detta skepp?
Jag gör vad som helst för att hitta Valkyria.
Okej!
Vi kan duellera när vi har hittat Valkyria.
-Kul att ha dig här! -Jippie!
Tack så mycket.
Men vi vet fortfarande inte var Valkyria eller Eremiten är.
Va?
Betyder det att ni också är med oss, herr Weisz?
Du hjälpte ju oss att rädda Rebecca.
Jag visste det. Du är en snäll professor.
Halvvägs fixade du även till mig.
Du tog också med mig till skeppet.
Och det var du som befriade mig från mina band.
Du hjälpte också till med att städa skeppet.
Du är redan vår vän!
Okej, jag antar det.
Jag har ju ingenstans att ta vägen.
Jag stannar väl ett tag.
TRYCK INTE HÄR
-Moscoy! -Han är den där legosoldaten!
Vad gör han här?
Vänta lite!
Han är på vår sida.
Moscoy!
Han är faktiskt min tjänare.
Va?
Moscoy!
Det här är Mosco, skeppets vaktmästare.
Han var med mig,
men Syster-bedragaren förvandlade honom till en av sina hejdukar.
Visst är han gullig?
Moscoy.
Men han var i dåligt skick när jag hittade honom!
Hur många gånger måste idioterna skjuta honom?
När jag hittar de skyldiga, ska de få samma behandling!
-Det var… -Knip igen, idiot!
Trevligt att träffa er alla.
Tryck inte här!
Jösses.
Du skulle inte trycka!
-Moscoy! -Vad gör den knappen?
Det verkar läskigt.
Senaste nytt om Guilst, som kronofagen konsumerade.
Det verkar som om 1 200 år på planeten konsumerades.
Det är mycket värre än de 50 åren på Norma.
Hur många döda?
Jag har inte exakta siffror.
Men med tanke på antalet skepp som flydde ut i rymden,
kom inte ens 10 procent undan.
Nästan alla på planeten var skurkar.
Ingen kommer att sakna dem.
Men de levde trots allt.
Otaliga liv gick förlorade.
Jag har alltid sett Guilst som ett fängelse utan galler.
Jag struntar i vad de gjorde på planeten.
Men den mannen släpptes fri i kosmos.
Kapten Jaguar.
Han är på en annan nivå än Illega och Rogue Out.
Den mannen…
Den som förvandlade Guilst till en ondskans boning
och en av Oración Seis Galáctica.
Drakken Joe.
Även känd som den mörka alkemisten.
Edens spa är bäst.
Har du namngett den också, Rebecca?
Varför rör du dig inte?
Det är också en sorts träning.
Träning?
Ingen vanlig person tål så varmt vatten.
Är det så varmt?
Enligt min sensor är det 42 grader.
Jag har undrat ett tag nu…
Kan även du använda Eterväxlaren?
Du verkar använda den för att tåla vattnet.
Nej, det är inte Eterväxlaren.
Inte än i alla fall.
Du måste ogilla bad lika mycket som en katt!
Va?
Lär du dig att använda Eterväxlaren genom att bada?
Det kanske du kan.
Som jag anade, så tränar du också.
Nja, det är…
Vad vill du använda för kraft?
Va? Kan man välja?
Om du inte har lärt dig än, är det möjligt att välja.
Jag får se…
Vad sägs om "autosikte"?
Jag vill att Eterväxlaren hjälper mig att träffa de fiender jag skjuter mot!
Det vore grymt!
-Med vapen? -Just det! Eller hur, Happy?
Jäpp!
Jag vill utmana dig på duell!
Nu tänker jag högt igen!
Här?
Är det ett problem?
Nja, vi sitter i badet,
och vi är nakna båda två.
Vi skulle se löjliga ut.
Var det tio år sen alltså?
Var du på skeppet hela tiden?
Jag är trots allt Edens sköld.
Det är mitt jobb att försvara skeppet.
Men det var Lady Elsie som skyddade det.
Bruden som gillade Ziggy?
Hon har blivit en stilig kvinna.
Men hon är ju pirat.
Jag ser fram emot att träffa Valkyria och Eremiten.
När vi fyra är tillsammans igen, återvänder vi till yttre kosmos.
Det påminner mig. Den lilla boten…
Hon är väl vår efterträdare?
Menar du Pino?
En dag blir den droiden Edens ljus.
Ursäkta mig. Vilken del av Edens är jag?
Du?
Du är Edens gris!
Så otroligt rörande! Moscoy!
Är det min B-kub?
Jag hittade den i tornet. Jag glömde ge dig den.
Det är okej.
Tack!
En 3D-videospelare?
Jag har en likadan!
Du köpte dem till oss, professorn!
Jaså?
Men, var är Homura?
Hon fick bara följa med på Edens Zero för att hon gick med på mina villkor.
På vilket villkor fick jag följa med?
För att tjäna mig!
Nå…
Jag erbjuder oljemassage, elektrisk massage
och tanketortyr och njutbar massage.
Vilken sort vill du ha?
Den sista låter intressant, men jag kan nog inte be om det.
Det är…
bra träning!
Hon är inte i tjänst just nu.
Det fick mig att tänka på snusk!
Träningen är grym!
Vad är ditt villkor? Vad ska du få Homura att göra?
Så pervers är jag inte!
"Så"?
Du vet väl att Edens Zero har ett rum för klädskapande?
Menar du garderobrummet?
Eremiten älskade det stället.
Jag med.
Villkoret är att hon bär de kläder jag väljer åt henne.
När jag ser dig tänker jag: "Hon ska ha sexiga kläder."
Hon skulle vara snygg i kanintjejdräkt!
Jag vill också klä mig som kanintjej!
Jag sa "tjej", eller hur? Rustningen kan inte bäras av en man!
Kan jag ha rustningen med?
Det är Clarisse.
SAMTAL
Rebecca!
-Tack och lov att du är oskadd! -Förlåt för att jag inte ringt.
Du har visst fått många vänner.
Förresten, mår Skråmästaren bra?
Ja. Jag hörde att Skråmästaren flydde innan han lastades på skeppet.
Mästaren var orolig för dig också.
Vilken lättnad.
Vi återvänder till Blå trädgården nu, så du kan uppdatera mig då.
Apropå det, är det nog bäst
att ni inte återvänder till Blå trädgården på ett tag.
Varför då?
Händelsen är en meganyhet.
Kvinnliga B-kubare kidnappas, en kronofag attackerar
och en djärv flykt från en vidrig planet.
Vad i hela världen hände på den planeten?
Rebecca gav oss modet att fly.
Couchpo?
Moscoy!
Hon är modig hon.
Jag vill ha med henne i min nästa video.
Titta på Rebeccas videor, allihop!
Tack vare det här
är du nu "den mystiska, söta tjejen som räddade alla".
Du är inne nu.
Du skämtar. Det är så pinsamt.
Rebecca!
Vi får massor av visningar på vår kanal!
Men de gav oss dåliga betyg.
Va?
Är det inte toppen? Det var väl det du ville?
Det är tack vare alla som marknadsför oss!
Tack!
Tack! Men de gav oss dåliga betyg.
Jag tycker inte du ska återvända förrän allt lugnat ner sig.
Skrået är också helt galna!
"Är den söta tjejen med i skrået?"
Folket i skrået bryr sig bara om sig själva, eller hur?
Okej. Sköt om dig!
Tack, Clarisse!
Den här chansen får vi inte missa.
Nu är det dags att göra en bra video!
Ja, sir!
Vad sägs om en med mig, när jag dansar i kanindräkt?
Det vore coolt!
Det är därför du får så låga betyg.
Om vi inte kan återvända till Blå trädgården,
var ska vi då leta efter ledtrådar om de fyra lysande stjärnorna?
Jag har några ledtrådar.
Men strunt i det.
Vi är nära Järnkullen, så vi tar en titt.
Järnkullen?
Där är den.
Det är Orgias hjältekoloss.
Oj!
Den är gigantisk!
Jag kan se en till bortom den.
Du har rätt!
Det är hjälten Arcelik.
Den bakom är Nikolaus.
Och Urochloa.
Hur många är de?
Jag tror att de är tolv.
Häftigt…
De är hjältarna som vaktade kosmos Sakura under den mörka tidseran.
Häftigt!
Dansande Sakuras himmelska riddare.
Blå trädgårdens väktare.
Rymden är otrolig!
Jag bor på Blå trädgården, men kände inte till detta.
Vad är det, Pino?
Det verkar vara nån där borta.
En person ute i rymden?
Oj! Du har rätt! Det är nån där!
Lägg upp det på skärmen! Zooma in!
Jag sa att jag hade några ledtrådar,
men jag väntade mig inte att den första skulle ge nåt.
Läser du mina tankar, Eremiten?
Va?
Eremiten?
NÄSTA AVSNITT THE SUPER VIRTUAL PLANET
Undertexter: Lars Lövgren