1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:25,567 --> 00:00:27,318
-Vi måste skynda oss!
-Mamma!

3
00:00:29,863 --> 00:00:31,156
Hjälp oss!

4
00:00:40,665 --> 00:00:41,958
Det är fullt kaos här ute.

5
00:00:42,042 --> 00:00:43,334
Shiki…

6
00:00:44,044 --> 00:00:45,712
Skyndar du dig inte får vi problem!

7
00:02:17,595 --> 00:02:20,557
NEW FRIENDS

8
00:02:20,640 --> 00:02:21,683
Fröken Rebecca.

9
00:02:22,934 --> 00:02:25,353
Jag är glad att du räddade Copa.

10
00:02:28,565 --> 00:02:30,358
Det är ett meddelande från skeppet.

11
00:02:30,441 --> 00:02:32,652
Mäster och de andra är här snart.

12
00:02:32,735 --> 00:02:33,570
De andra?

13
00:02:34,237 --> 00:02:37,907
Herr Weisz, fröken Homura och den
riktiga Syster är med honom.

14
00:02:37,991 --> 00:02:42,036
Homura hjälper till med räddningsplanen.

15
00:02:42,620 --> 00:02:45,290
Han fick ännu fler vänner
medan jag var borta.

16
00:02:45,373 --> 00:02:46,958
Shiki är fantastisk.

17
00:02:51,754 --> 00:02:54,007
Vad händer? Ligger kronofagen bakom detta?

18
00:02:54,591 --> 00:02:58,261
Vänta, ska den inte bara äta tid?
Förstör inte planeten!

19
00:02:58,344 --> 00:03:00,847
Gravitationsfältet löper amok.

20
00:03:00,930 --> 00:03:03,057
Planetens eter flödar bakåt!

21
00:03:11,232 --> 00:03:13,526
Trädet växer otroligt fort!

22
00:03:15,987 --> 00:03:17,071
Rebecca!

23
00:03:18,865 --> 00:03:20,700
Rebecca!

24
00:03:21,910 --> 00:03:23,453
Jag klarade det!

25
00:03:23,536 --> 00:03:25,204
-Shiki!
-Mäster!

26
00:03:39,218 --> 00:03:41,137
Du räddade mig igen.

27
00:03:41,721 --> 00:03:43,598
Oroa dig inte. Vi är väl vänner?

28
00:03:44,349 --> 00:03:46,309
Vad tusan är det som pågår?

29
00:03:46,392 --> 00:03:47,685
Va?

30
00:03:48,353 --> 00:03:51,773
Äckligt! Sluta slingra dig, idiot!

31
00:03:51,856 --> 00:03:54,067
Är det Syster? Och vem är…

32
00:03:54,651 --> 00:03:58,154
Vi får vänta med att presentera oss.
Vi måste lämna planeten först.

33
00:03:58,238 --> 00:04:00,114
Kolla in det!

34
00:04:00,198 --> 00:04:02,492
Här kommer Edens Zero!

35
00:04:02,575 --> 00:04:04,077
Det var evigheter sen!

36
00:04:04,160 --> 00:04:06,037
Edens Zero här!

37
00:04:06,120 --> 00:04:08,498
Trädet hindrar mig från att landa!

38
00:04:08,581 --> 00:04:11,000
Rebecca! Är du okej?

39
00:04:11,084 --> 00:04:13,586
Är det Happy? Ja, jag mår bra!

40
00:04:13,670 --> 00:04:16,297
Kan du göra nåt åt trädet, Demonkungen?

41
00:04:16,381 --> 00:04:18,549
Som vadå?

42
00:04:19,133 --> 00:04:21,511
Vi behöver väl bara förstöra trädet?

43
00:04:22,095 --> 00:04:23,137
Vi försöker.

44
00:04:23,846 --> 00:04:24,889
Eterväxlare?

45
00:04:24,973 --> 00:04:25,890
Det svärdet!

46
00:04:29,644 --> 00:04:31,271
Leopardklo-attack!

47
00:04:31,354 --> 00:04:33,106
Atlas-flamma!

48
00:04:34,565 --> 00:04:37,360
En eldkastare? Var fick han den ifrån?

49
00:04:37,443 --> 00:04:40,113
Troligen modifierade han automatkarbinen.

50
00:04:40,697 --> 00:04:42,115
Jag kan fortfarande inte landa!

51
00:04:42,198 --> 00:04:43,366
Skynda på!

52
00:04:44,158 --> 00:04:45,076
Det är okej.

53
00:04:45,159 --> 00:04:47,537
Ett så här stort hål blir bra.

54
00:04:47,620 --> 00:04:50,123
Be inte om det omöjliga!
Jag kan fortfarande inte landa…

55
00:04:50,957 --> 00:04:53,126
Det är vi som sköter landningen!

56
00:04:53,209 --> 00:04:54,127
-Va?
-Va?

57
00:04:57,880 --> 00:04:59,674
Håll i er, allihop!

58
00:05:00,258 --> 00:05:02,260
-Säg inte till mig…
-Nu kör vi!

59
00:05:03,344 --> 00:05:05,138
För Edens Zero!

60
00:05:05,221 --> 00:05:06,806
Vi flyger!

61
00:05:08,016 --> 00:05:11,185
I själva verket faller vi mot Edens Zero.

62
00:05:11,269 --> 00:05:13,313
Gravitationen är grym!

63
00:05:13,396 --> 00:05:15,148
Så det här är Demonkungens kraft.

64
00:05:15,231 --> 00:05:16,607
Kör!

65
00:05:34,250 --> 00:05:36,127
Nu lämnar vi Guilst!

66
00:05:36,878 --> 00:05:38,880
Edens Zero, full fart framåt!

67
00:05:51,726 --> 00:05:56,606
Många dog och 1 200 år
av planeten konsumerades.

68
00:05:58,066 --> 00:06:03,029
Dagen skulle bli känd
som den dag då Guilst rensades.

69
00:06:04,530 --> 00:06:09,243
Ironiskt nog återvände planeten,
som styrts av pengar och girighet…

70
00:06:10,411 --> 00:06:13,164
…till en tid av välstånd
på grund av en katastrof.

71
00:06:23,633 --> 00:06:26,761
Det var ett tag sen, allihop.
Jag heter Xiaomei.

72
00:06:26,844 --> 00:06:29,138
Jag är berättaren.

73
00:06:29,764 --> 00:06:33,226
För att ge krigsskeppet Edens Zero
sin ursprungliga kraft tillbaka, fortsatte

74
00:06:33,309 --> 00:06:36,604
de fyra lysande stjärnorna,
som en gång tjänade Demonkungen Ziggy,

75
00:06:37,188 --> 00:06:39,607
Häxan, som hade skyddat skeppet,

76
00:06:40,858 --> 00:06:44,737
och Shiki och de andra, plus Syster,

77
00:06:44,821 --> 00:06:46,948
sina äventyr.

78
00:06:47,573 --> 00:06:53,162
Vi träffas säkert en dag snart igen.

79
00:06:56,457 --> 00:06:57,834
Så det är en kronofag?

80
00:06:58,417 --> 00:07:00,795
Den äter verkligen upp hela planeten.

81
00:07:00,878 --> 00:07:03,464
Jag antar att den även svalde Norma.

82
00:07:04,048 --> 00:07:05,883
Vilket skräckinjagande utseende.

83
00:07:06,884 --> 00:07:09,262
Jag undrar om alla lyckades fly.

84
00:07:09,846 --> 00:07:11,722
Jag tvivlar på att alla klarade sig.

85
00:07:12,306 --> 00:07:15,643
Men det kan inte hjälpas.
Sådana är kosmos regler.

86
00:07:16,144 --> 00:07:21,315
Enligt beräkningar konsumerades
1 200 år av Guilsts historia.

87
00:07:21,399 --> 00:07:24,444
Alla kvarvarande människor är döda.

88
00:07:25,069 --> 00:07:28,948
Men om du väntar 1 200 år
kan du träffa dem igen.

89
00:07:29,532 --> 00:07:31,409
Det var längesen, Syster.

90
00:07:31,909 --> 00:07:34,287
Ja. Hur har du haft det, Häxan?

91
00:07:34,370 --> 00:07:37,290
-Rebecca!
-Happy!

92
00:07:38,166 --> 00:07:40,293
Tack och lov att du är okej!

93
00:07:40,877 --> 00:07:42,295
Jag är glad att du är okej.

94
00:07:43,087 --> 00:07:43,921
Än en gång,

95
00:07:44,755 --> 00:07:47,884
tack för att ni räddade mig, allihop!

96
00:07:48,718 --> 00:07:49,635
Självklart!

97
00:07:50,219 --> 00:07:51,095
Ja!

98
00:07:53,139 --> 00:07:57,602
Jag är glad att ni råkade rädda Syster
när ni räddade lady Rebecca.

99
00:07:57,685 --> 00:07:59,312
Råkade? Din lilla…

100
00:08:00,980 --> 00:08:01,814
Jag…

101
00:08:08,905 --> 00:08:13,034
Va? Jag blir plötsligt så rädd!

102
00:08:13,117 --> 00:08:15,912
Gråt inte, Rebecca!

103
00:08:15,995 --> 00:08:16,996
Detsamma, kompis!

104
00:08:17,872 --> 00:08:21,918
När jag tänkte
på hur jag kunde ha förlorat en vän,

105
00:08:22,001 --> 00:08:23,961
kunde jag inte låta bli att gråta!

106
00:08:25,671 --> 00:08:27,423
Sluta gråta! Det är läskigt!

107
00:08:28,883 --> 00:08:30,384
Jag sa åt dig att sluta gråta!

108
00:08:30,468 --> 00:08:33,846
Den nya Demonkungen är så knäpp.

109
00:08:33,930 --> 00:08:35,348
Har du inte märkt det?

110
00:08:35,932 --> 00:08:38,976
Han är det barn mäster Ziggy
tog hand om för många år sen.

111
00:08:39,060 --> 00:08:40,895
-Mäster Shiki.
-Sluta gråta!

112
00:08:40,978 --> 00:08:42,897
Jag visste det så fort jag såg honom.

113
00:08:42,980 --> 00:08:46,192
Ziggy uppfostrade snorungen
och glömde söka efter Mamma.

114
00:08:47,026 --> 00:08:50,154
-Se på honom, så vuxen han är.
-Kom igen, du måste sluta.

115
00:08:51,447 --> 00:08:52,615
Där har ni det!

116
00:08:52,698 --> 00:08:56,369
Det var så vi räddade Rebecca
och hittade Syster!

117
00:08:56,452 --> 00:08:59,080
Tack för att du lagade mig.

118
00:08:59,163 --> 00:09:01,582
Du är rätt speciellt konstruerad.

119
00:09:02,166 --> 00:09:04,877
När vi väl hittar Valkyria och Eremiten,

120
00:09:04,961 --> 00:09:08,047
kan vi återvinna Edens Zeros
ursprungliga kraft.

121
00:09:08,631 --> 00:09:12,426
Sen kan vi ta oss igenom Drakfallet
ut i yttre rymden!

122
00:09:12,510 --> 00:09:13,511
Jag längtar redan!

123
00:09:13,594 --> 00:09:16,639
Vet du inte var de två är?

124
00:09:17,223 --> 00:09:19,392
Tyvärr inte. Men…

125
00:09:22,478 --> 00:09:23,729
-Homura?
-Va?

126
00:09:25,314 --> 00:09:28,484
Ditt svärd tillhörde Valkyria, eller hur?

127
00:09:28,568 --> 00:09:29,569
-Va?
-Va?

128
00:09:29,652 --> 00:09:30,695
Det gjorde det.

129
00:09:31,445 --> 00:09:35,241
Låt mig förtydliga.
Jag vet inte heller var Valkyria är.

130
00:09:36,242 --> 00:09:39,161
Jag letar också efter min mäster,

131
00:09:39,245 --> 00:09:41,872
Valkyria, som försvann plötsligt.

132
00:09:41,956 --> 00:09:43,583
-Va?
-Din mäster?

133
00:09:43,666 --> 00:09:47,295
Jag anade det när jag såg ditt svärd.

134
00:09:47,378 --> 00:09:49,505
Hade Valkyria en lärjunge?

135
00:09:49,589 --> 00:09:51,048
Jag förstår.

136
00:09:51,132 --> 00:09:53,676
Så det var därför du ville gå ombord.

137
00:09:53,759 --> 00:09:55,344
Jag saknar min mäster.

138
00:09:56,512 --> 00:09:58,723
Jag tänkte högt! Så pinsamt!

139
00:09:59,348 --> 00:10:02,101
Varför pratar du då
om att duellera med Shiki?

140
00:10:02,184 --> 00:10:03,686
Det är också sant.

141
00:10:04,312 --> 00:10:06,772
Valkyria berättade om Demonkungen,

142
00:10:07,315 --> 00:10:09,233
en expert hon sa sig inte ha en chans mot.

143
00:10:10,026 --> 00:10:13,821
Som krigare vill jag duellera
med hans efterträdare.

144
00:10:15,615 --> 00:10:18,409
Men jag vill ju inte slåss mot en vän.

145
00:10:19,285 --> 00:10:20,244
"Vän"?

146
00:10:21,787 --> 00:10:24,415
Du är väl farfars väns lärjunge?

147
00:10:24,498 --> 00:10:25,791
Det gör oss till vänner!

148
00:10:26,292 --> 00:10:28,961
Du blir vän med hela mänskligheten.

149
00:10:29,754 --> 00:10:30,588
Nja…

150
00:10:30,671 --> 00:10:33,049
En duell är ingen strid, utan en match.

151
00:10:33,633 --> 00:10:36,302
Bara vänner kan duellera.

152
00:10:37,553 --> 00:10:39,764
Jag kräver inte att vi gör det nu.

153
00:10:40,514 --> 00:10:41,891
Men nån gång i framtiden.

154
00:10:43,726 --> 00:10:46,145
Får jag även följa med på detta skepp?

155
00:10:47,813 --> 00:10:50,775
Jag gör vad som helst
för att hitta Valkyria.

156
00:10:53,361 --> 00:10:54,278
Okej!

157
00:10:55,112 --> 00:10:58,282
Vi kan duellera
när vi har hittat Valkyria.

158
00:10:58,366 --> 00:11:00,534
-Kul att ha dig här!
-Jippie!

159
00:11:01,869 --> 00:11:02,745
Tack så mycket.

160
00:11:03,329 --> 00:11:07,583
Men vi vet fortfarande inte
var Valkyria eller Eremiten är.

161
00:11:09,960 --> 00:11:11,087
Va?

162
00:11:13,255 --> 00:11:17,176
Betyder det att ni också
är med oss, herr Weisz?

163
00:11:19,303 --> 00:11:22,807
Du hjälpte ju oss att rädda Rebecca.

164
00:11:23,307 --> 00:11:25,976
Jag visste det. Du är en snäll professor.

165
00:11:26,060 --> 00:11:28,437
Halvvägs fixade du även till mig.

166
00:11:28,521 --> 00:11:30,314
Du tog också med mig till skeppet.

167
00:11:33,692 --> 00:11:36,946
Och det var du
som befriade mig från mina band.

168
00:11:37,029 --> 00:11:39,615
Du hjälpte också till
med att städa skeppet.

169
00:11:45,079 --> 00:11:46,372
Du är redan vår vän!

170
00:11:51,001 --> 00:11:53,087
Okej, jag antar det.

171
00:11:53,170 --> 00:11:54,797
Jag har ju ingenstans att ta vägen.

172
00:11:55,506 --> 00:11:57,258
Jag stannar väl ett tag.

173
00:11:59,760 --> 00:12:03,139
TRYCK INTE HÄR

174
00:12:05,558 --> 00:12:08,144
-Moscoy!
-Han är den där legosoldaten!

175
00:12:08,227 --> 00:12:09,270
Vad gör han här?

176
00:12:09,353 --> 00:12:10,521
Vänta lite!

177
00:12:11,230 --> 00:12:12,523
Han är på vår sida.

178
00:12:12,606 --> 00:12:13,524
Moscoy!

179
00:12:13,607 --> 00:12:15,526
Han är faktiskt min tjänare.

180
00:12:15,609 --> 00:12:16,444
Va?

181
00:12:16,527 --> 00:12:17,361
Moscoy!

182
00:12:17,445 --> 00:12:20,156
Det här är Mosco, skeppets vaktmästare.

183
00:12:20,239 --> 00:12:22,199
Han var med mig,

184
00:12:22,283 --> 00:12:25,661
men Syster-bedragaren förvandlade honom
till en av sina hejdukar.

185
00:12:25,744 --> 00:12:27,413
Visst är han gullig?

186
00:12:27,496 --> 00:12:28,664
Moscoy.

187
00:12:29,999 --> 00:12:32,251
Men han var i dåligt skick
när jag hittade honom!

188
00:12:32,793 --> 00:12:36,046
Hur många gånger
måste idioterna skjuta honom?

189
00:12:36,130 --> 00:12:39,758
När jag hittar de skyldiga,
ska de få samma behandling!

190
00:12:41,427 --> 00:12:43,220
-Det var…
-Knip igen, idiot!

191
00:12:43,304 --> 00:12:45,222
Trevligt att träffa er alla.

192
00:12:46,307 --> 00:12:47,433
Tryck inte här!

193
00:12:48,017 --> 00:12:48,851
Jösses.

194
00:12:51,729 --> 00:12:52,938
Du skulle inte trycka!

195
00:12:53,022 --> 00:12:55,900
-Moscoy!
-Vad gör den knappen?

196
00:12:55,983 --> 00:12:57,318
Det verkar läskigt.

197
00:13:02,364 --> 00:13:05,576
Senaste nytt om Guilst,
som kronofagen konsumerade.

198
00:13:06,160 --> 00:13:08,621
Det verkar som om 1 200 år
på planeten konsumerades.

199
00:13:08,704 --> 00:13:11,248
Det är mycket värre
än de 50 åren på Norma.

200
00:13:11,957 --> 00:13:13,042
Hur många döda?

201
00:13:13,125 --> 00:13:14,960
Jag har inte exakta siffror.

202
00:13:15,044 --> 00:13:18,172
Men med tanke på antalet skepp
som flydde ut i rymden,

203
00:13:18,255 --> 00:13:20,549
kom inte ens 10 procent undan.

204
00:13:21,258 --> 00:13:24,011
Nästan alla på planeten var skurkar.

205
00:13:24,595 --> 00:13:26,263
Ingen kommer att sakna dem.

206
00:13:26,347 --> 00:13:28,015
Men de levde trots allt.

207
00:13:28,641 --> 00:13:30,768
Otaliga liv gick förlorade.

208
00:13:31,310 --> 00:13:34,772
Jag har alltid sett Guilst
som ett fängelse utan galler.

209
00:13:34,855 --> 00:13:38,526
Jag struntar i vad de gjorde på planeten.

210
00:13:39,026 --> 00:13:43,239
Men den mannen släpptes fri i kosmos.

211
00:13:43,739 --> 00:13:45,074
Kapten Jaguar.

212
00:13:45,574 --> 00:13:50,788
Han är på en annan nivå
än Illega och Rogue Out.

213
00:13:50,871 --> 00:13:52,206
Den mannen…

214
00:13:53,374 --> 00:13:56,669
Den som förvandlade Guilst
till en ondskans boning

215
00:13:56,752 --> 00:13:58,712
och en av Oración Seis Galáctica.

216
00:14:01,048 --> 00:14:02,424
Drakken Joe.

217
00:14:04,426 --> 00:14:07,638
Även känd som den mörka alkemisten.

218
00:14:10,599 --> 00:14:13,727
Edens spa är bäst.

219
00:14:13,811 --> 00:14:16,355
Har du namngett den också, Rebecca?

220
00:14:20,651 --> 00:14:22,444
Varför rör du dig inte?

221
00:14:22,528 --> 00:14:24,822
Det är också en sorts träning.

222
00:14:24,905 --> 00:14:25,990
Träning?

223
00:14:26,073 --> 00:14:29,827
Ingen vanlig person tål så varmt vatten.

224
00:14:30,828 --> 00:14:32,288
Är det så varmt?

225
00:14:32,371 --> 00:14:35,541
Enligt min sensor är det 42 grader.

226
00:14:36,625 --> 00:14:39,003
Jag har undrat ett tag nu…

227
00:14:39,879 --> 00:14:42,590
Kan även du använda Eterväxlaren?

228
00:14:42,673 --> 00:14:44,758
Du verkar använda den
för att tåla vattnet.

229
00:14:45,301 --> 00:14:48,053
Nej, det är inte Eterväxlaren.

230
00:14:48,137 --> 00:14:49,179
Inte än i alla fall.

231
00:14:49,263 --> 00:14:51,223
Du måste ogilla bad
lika mycket som en katt!

232
00:14:51,932 --> 00:14:52,766
Va?

233
00:14:52,850 --> 00:14:55,978
Lär du dig att använda Eterväxlaren
genom att bada?

234
00:14:56,562 --> 00:14:59,356
Det kanske du kan.

235
00:14:59,440 --> 00:15:01,859
Som jag anade, så tränar du också.

236
00:15:01,942 --> 00:15:03,402
Nja, det är…

237
00:15:03,986 --> 00:15:07,239
Vad vill du använda för kraft?

238
00:15:07,323 --> 00:15:09,742
Va? Kan man välja?

239
00:15:09,825 --> 00:15:13,329
Om du inte har lärt dig än,
är det möjligt att välja.

240
00:15:13,871 --> 00:15:15,122
Jag får se…

241
00:15:15,831 --> 00:15:17,666
Vad sägs om "autosikte"?

242
00:15:18,167 --> 00:15:22,796
Jag vill att Eterväxlaren hjälper mig
att träffa de fiender jag skjuter mot!

243
00:15:22,880 --> 00:15:23,923
Det vore grymt!

244
00:15:24,506 --> 00:15:27,468
-Med vapen?
-Just det! Eller hur, Happy?

245
00:15:28,344 --> 00:15:30,012
Jäpp!

246
00:15:40,314 --> 00:15:42,733
Jag vill utmana dig på duell!

247
00:15:43,359 --> 00:15:45,569
Nu tänker jag högt igen!

248
00:15:46,570 --> 00:15:47,404
Här?

249
00:15:47,988 --> 00:15:49,239
Är det ett problem?

250
00:15:49,323 --> 00:15:51,116
Nja, vi sitter i badet,

251
00:15:51,200 --> 00:15:53,118
och vi är nakna båda två.

252
00:15:53,202 --> 00:15:55,371
Vi skulle se löjliga ut.

253
00:15:56,914 --> 00:15:58,874
Var det tio år sen alltså?

254
00:16:00,042 --> 00:16:01,835
Var du på skeppet hela tiden?

255
00:16:02,419 --> 00:16:04,296
Jag är trots allt Edens sköld.

256
00:16:04,964 --> 00:16:07,383
Det är mitt jobb att försvara skeppet.

257
00:16:08,008 --> 00:16:11,804
Men det var Lady Elsie som skyddade det.

258
00:16:11,887 --> 00:16:14,515
Bruden som gillade Ziggy?

259
00:16:15,015 --> 00:16:17,434
Hon har blivit en stilig kvinna.

260
00:16:17,518 --> 00:16:19,061
Men hon är ju pirat.

261
00:16:19,144 --> 00:16:21,981
Jag ser fram emot
att träffa Valkyria och Eremiten.

262
00:16:22,564 --> 00:16:25,901
När vi fyra är tillsammans igen,
återvänder vi till yttre kosmos.

263
00:16:25,985 --> 00:16:28,320
Det påminner mig. Den lilla boten…

264
00:16:28,404 --> 00:16:30,698
Hon är väl vår efterträdare?

265
00:16:30,781 --> 00:16:31,865
Menar du Pino?

266
00:16:32,574 --> 00:16:36,412
En dag blir den droiden Edens ljus.

267
00:16:38,914 --> 00:16:43,252
Ursäkta mig. Vilken del av Edens är jag?

268
00:16:43,335 --> 00:16:44,211
Du?

269
00:16:44,294 --> 00:16:46,422
Du är Edens gris!

270
00:16:46,505 --> 00:16:48,966
Så otroligt rörande! Moscoy!

271
00:16:51,385 --> 00:16:53,053
Är det min B-kub?

272
00:16:53,595 --> 00:16:57,016
Jag hittade den i tornet.
Jag glömde ge dig den.

273
00:16:57,099 --> 00:16:58,225
Det är okej.

274
00:16:59,852 --> 00:17:00,686
Tack!

275
00:17:01,395 --> 00:17:03,272
En 3D-videospelare?

276
00:17:03,355 --> 00:17:05,649
Jag har en likadan!

277
00:17:05,733 --> 00:17:07,901
Du köpte dem till oss, professorn!

278
00:17:07,985 --> 00:17:08,861
Jaså?

279
00:17:08,944 --> 00:17:10,654
Men, var är Homura?

280
00:17:10,738 --> 00:17:14,742
Hon fick bara följa med på Edens Zero
för att hon gick med på mina villkor.

281
00:17:16,243 --> 00:17:18,078
På vilket villkor fick jag följa med?

282
00:17:18,162 --> 00:17:19,455
För att tjäna mig!

283
00:17:19,538 --> 00:17:20,622
Nå…

284
00:17:21,498 --> 00:17:23,917
Jag erbjuder oljemassage,
elektrisk massage

285
00:17:24,001 --> 00:17:27,046
och tanketortyr och njutbar massage.

286
00:17:27,546 --> 00:17:29,506
Vilken sort vill du ha?

287
00:17:29,590 --> 00:17:32,551
Den sista låter intressant,
men jag kan nog inte be om det.

288
00:17:35,429 --> 00:17:37,181
Det är…

289
00:17:37,264 --> 00:17:40,184
bra träning!

290
00:17:40,851 --> 00:17:43,353
Hon är inte i tjänst just nu.

291
00:17:43,979 --> 00:17:46,231
Det fick mig att tänka på snusk!

292
00:17:46,315 --> 00:17:47,399
Träningen är grym!

293
00:17:47,483 --> 00:17:50,861
Vad är ditt villkor?
Vad ska du få Homura att göra?

294
00:17:50,944 --> 00:17:52,780
Så pervers är jag inte!

295
00:17:52,863 --> 00:17:54,239
"Så"?

296
00:17:54,323 --> 00:17:58,702
Du vet väl att Edens Zero
har ett rum för klädskapande?

297
00:17:58,786 --> 00:18:00,329
Menar du garderobrummet?

298
00:18:00,412 --> 00:18:02,372
Eremiten älskade det stället.

299
00:18:02,456 --> 00:18:03,582
Jag med.

300
00:18:04,249 --> 00:18:07,878
Villkoret är att hon bär
de kläder jag väljer åt henne.

301
00:18:07,961 --> 00:18:11,173
När jag ser dig tänker jag:
"Hon ska ha sexiga kläder."

302
00:18:11,256 --> 00:18:14,301
Hon skulle vara snygg i kanintjejdräkt!

303
00:18:14,384 --> 00:18:16,512
Jag vill också klä mig som kanintjej!

304
00:18:16,595 --> 00:18:20,808
Jag sa "tjej", eller hur?
Rustningen kan inte bäras av en man!

305
00:18:20,891 --> 00:18:23,185
Kan jag ha rustningen med?

306
00:18:26,355 --> 00:18:27,314
Det är Clarisse.

307
00:18:27,397 --> 00:18:28,273
SAMTAL

308
00:18:29,066 --> 00:18:31,193
Rebecca!

309
00:18:31,276 --> 00:18:34,196
-Tack och lov att du är oskadd!
-Förlåt för att jag inte ringt.

310
00:18:34,279 --> 00:18:37,616
Du har visst fått många vänner.

311
00:18:37,699 --> 00:18:39,868
Förresten, mår Skråmästaren bra?

312
00:18:39,952 --> 00:18:43,914
Ja. Jag hörde att Skråmästaren flydde
innan han lastades på skeppet.

313
00:18:43,997 --> 00:18:46,166
Mästaren var orolig för dig också.

314
00:18:46,250 --> 00:18:48,001
Vilken lättnad.

315
00:18:48,585 --> 00:18:52,089
Vi återvänder till Blå trädgården nu,
så du kan uppdatera mig då.

316
00:18:52,965 --> 00:18:54,216
Apropå det, är det nog bäst

317
00:18:54,299 --> 00:18:57,678
att ni inte återvänder
till Blå trädgården på ett tag.

318
00:18:57,761 --> 00:18:58,595
Varför då?

319
00:18:58,679 --> 00:19:02,683
Händelsen är en meganyhet.

320
00:19:02,766 --> 00:19:06,728
Kvinnliga B-kubare kidnappas,
en kronofag attackerar

321
00:19:06,812 --> 00:19:08,814
och en djärv flykt från en vidrig planet.

322
00:19:08,897 --> 00:19:11,441
Vad i hela världen hände på den planeten?

323
00:19:11,525 --> 00:19:15,571
Rebecca gav oss modet att fly.

324
00:19:15,654 --> 00:19:16,947
Couchpo?

325
00:19:17,030 --> 00:19:18,448
Moscoy!

326
00:19:18,532 --> 00:19:20,784
Hon är modig hon.

327
00:19:20,868 --> 00:19:23,328
Jag vill ha med henne i min nästa video.

328
00:19:23,412 --> 00:19:26,582
Titta på Rebeccas videor, allihop!

329
00:19:27,249 --> 00:19:28,542
Tack vare det här

330
00:19:28,625 --> 00:19:31,336
är du nu "den mystiska,
söta tjejen som räddade alla".

331
00:19:31,420 --> 00:19:33,922
Du är inne nu.

332
00:19:34,006 --> 00:19:36,925
Du skämtar. Det är så pinsamt.

333
00:19:37,009 --> 00:19:37,885
Rebecca!

334
00:19:37,968 --> 00:19:41,680
Vi får massor av visningar på vår kanal!

335
00:19:41,763 --> 00:19:43,640
Men de gav oss dåliga betyg.

336
00:19:43,724 --> 00:19:44,725
Va?

337
00:19:45,309 --> 00:19:47,936
Är det inte toppen?
Det var väl det du ville?

338
00:19:48,020 --> 00:19:50,689
Det är tack vare alla som marknadsför oss!

339
00:19:50,772 --> 00:19:51,815
Tack!

340
00:19:51,899 --> 00:19:54,151
Tack! Men de gav oss dåliga betyg.

341
00:19:54,234 --> 00:19:58,322
Jag tycker inte du ska återvända
förrän allt lugnat ner sig.

342
00:19:58,405 --> 00:19:59,823
Skrået är också helt galna!

343
00:19:59,907 --> 00:20:02,743
"Är den söta tjejen med i skrået?"

344
00:20:03,410 --> 00:20:06,955
Folket i skrået bryr sig bara
om sig själva, eller hur?

345
00:20:07,039 --> 00:20:09,082
Okej. Sköt om dig!

346
00:20:09,166 --> 00:20:10,667
Tack, Clarisse!

347
00:20:11,752 --> 00:20:14,046
Den här chansen får vi inte missa.

348
00:20:14,129 --> 00:20:16,548
Nu är det dags att göra en bra video!

349
00:20:16,632 --> 00:20:17,883
Ja, sir!

350
00:20:17,966 --> 00:20:21,553
Vad sägs om en med mig,
när jag dansar i kanindräkt?

351
00:20:21,637 --> 00:20:23,430
Det vore coolt!

352
00:20:23,513 --> 00:20:25,849
Det är därför du får så låga betyg.

353
00:20:25,933 --> 00:20:28,602
Om vi inte kan återvända
till Blå trädgården,

354
00:20:28,685 --> 00:20:32,606
var ska vi då leta efter ledtrådar
om de fyra lysande stjärnorna?

355
00:20:32,689 --> 00:20:34,483
Jag har några ledtrådar.

356
00:20:34,566 --> 00:20:35,859
Men strunt i det.

357
00:20:35,943 --> 00:20:39,154
Vi är nära Järnkullen, så vi tar en titt.

358
00:20:39,238 --> 00:20:40,656
Järnkullen?

359
00:20:40,739 --> 00:20:42,783
Där är den.

360
00:20:46,662 --> 00:20:49,539
Det är Orgias hjältekoloss.

361
00:20:49,623 --> 00:20:50,832
Oj!

362
00:20:50,916 --> 00:20:52,209
Den är gigantisk!

363
00:20:53,919 --> 00:20:56,046
Jag kan se en till bortom den.

364
00:20:56,129 --> 00:20:57,089
Du har rätt!

365
00:20:58,048 --> 00:21:00,175
Det är hjälten Arcelik.

366
00:21:00,717 --> 00:21:02,844
Den bakom är Nikolaus.

367
00:21:02,928 --> 00:21:04,429
Och Urochloa.

368
00:21:04,513 --> 00:21:05,973
Hur många är de?

369
00:21:06,056 --> 00:21:08,141
Jag tror att de är tolv.

370
00:21:08,225 --> 00:21:09,351
Häftigt…

371
00:21:10,102 --> 00:21:15,649
De är hjältarna som vaktade
kosmos Sakura under den mörka tidseran.

372
00:21:16,400 --> 00:21:17,734
Häftigt!

373
00:21:18,360 --> 00:21:20,070
Dansande Sakuras himmelska riddare.

374
00:21:20,570 --> 00:21:22,531
Blå trädgårdens väktare.

375
00:21:23,448 --> 00:21:25,742
Rymden är otrolig!

376
00:21:25,826 --> 00:21:28,620
Jag bor på Blå trädgården,
men kände inte till detta.

377
00:21:29,663 --> 00:21:31,248
Vad är det, Pino?

378
00:21:31,331 --> 00:21:33,375
Det verkar vara nån där borta.

379
00:21:34,001 --> 00:21:36,336
En person ute i rymden?

380
00:21:36,420 --> 00:21:38,630
Oj! Du har rätt! Det är nån där!

381
00:21:38,714 --> 00:21:40,340
Lägg upp det på skärmen! Zooma in!

382
00:21:42,676 --> 00:21:44,970
Jag sa att jag hade några ledtrådar,

383
00:21:45,053 --> 00:21:47,764
men jag väntade mig inte
att den första skulle ge nåt.

384
00:21:48,473 --> 00:21:52,227
Läser du mina tankar, Eremiten?

385
00:21:52,311 --> 00:21:53,645
Va?

386
00:21:53,729 --> 00:21:55,272
Eremiten?

387
00:23:27,072 --> 00:23:30,492
NÄSTA AVSNITT
THE SUPER VIRTUAL PLANET

388
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
Undertexter: Lars Lövgren