1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:25,567 --> 00:00:27,318
‎- เร็วเข้า
‎- แม่ครับ

3
00:00:29,863 --> 00:00:31,156
‎ช่วยด้วย

4
00:00:40,665 --> 00:00:41,958
‎วุ่นวายสุดๆ เลย

5
00:00:42,042 --> 00:00:43,334
‎ชิกิ

6
00:00:44,044 --> 00:00:45,712
‎ถ้าไม่รีบมาจะแย่แล้วนะ

7
00:02:17,595 --> 00:02:20,557
‎(เพื่อนใหม่)

8
00:02:20,640 --> 00:02:21,683
‎คุณรีเบคก้า

9
00:02:22,934 --> 00:02:25,353
‎ค่อยยังชั่วหน่อยนะคะ
‎ที่ช่วยคุณโคปะได้

10
00:02:28,565 --> 00:02:30,358
‎มีการติดต่อจากเรือค่ะ

11
00:02:30,441 --> 00:02:32,652
‎พวกนายท่าน
‎กำลังจะมารวมกลุ่มในไม่ช้าแล้วค่ะ

12
00:02:32,735 --> 00:02:33,570
‎"พวก" เหรอ

13
00:02:34,237 --> 00:02:37,907
‎คุณไวซ์กับคุณโฮมุระ
‎แล้วก็มีซิสเตอร์ตัวจริงอยู่ด้วยค่ะ

14
00:02:37,991 --> 00:02:42,036
‎คุณโฮมุระเป็นผู้หญิงที่มาร่วมมือ
‎ในแผนการช่วยเหลือค่ะ

15
00:02:42,620 --> 00:02:45,290
‎ระหว่างที่ฉันไม่อยู่
‎ก็มีเพื่อนเพิ่มซะแล้ว

16
00:02:45,373 --> 00:02:46,958
‎ชิกิน่ากลัวจังแฮะ

17
00:02:51,754 --> 00:02:54,007
‎นี่มันอะไรเนี่ย
‎ผลกระทบจากตัวเขมือบเวลาเหรอ

18
00:02:54,591 --> 00:02:58,261
‎ไม่ใช่ว่ามันกินเวลาหรือไง
‎อย่าทำลายดาวสิ

19
00:02:58,344 --> 00:03:00,847
‎ค่าสนามแรงโน้มถ่วง
‎อยู่ในระดับผิดปกติ

20
00:03:00,930 --> 00:03:03,057
‎อีเธอร์ของดวงดาวกำลังไหลย้อนกลับค่ะ

21
00:03:11,232 --> 00:03:13,526
‎อิทธิพลมันรุนแรงมาก
‎จนต้นไม้ถึงกับโตขึ้นด้วย

22
00:03:15,987 --> 00:03:17,071
‎คุณรีเบคก้า

23
00:03:18,865 --> 00:03:20,700
‎คุณรีเบคก้า

24
00:03:21,910 --> 00:03:23,453
‎ทันพอดีเลย

25
00:03:23,536 --> 00:03:25,204
‎- ชิกิ
‎- นายท่าน

26
00:03:39,218 --> 00:03:41,137
‎นายช่วยฉันไว้อีกแล้วนะ

27
00:03:41,721 --> 00:03:43,598
‎อย่าคิดมากน่า
‎พวกเราเป็นเพื่อนกันนี่

28
00:03:44,349 --> 00:03:46,309
‎นี่มันอะไรเนี่ย

29
00:03:46,392 --> 00:03:47,685
‎หา

30
00:03:48,353 --> 00:03:51,773
‎น่าขยะแขยงชะมัด
‎เลิกบิดไปบิดมาได้แล้ว ไอ้เบื๊อก

31
00:03:51,856 --> 00:03:54,067
‎นั่นคือซิสเตอร์เหรอ แล้วก็…

32
00:03:54,651 --> 00:03:58,154
‎แนะนำตัวกันทีหลังเถอะ
‎ก่อนอื่นต้องหนีออกไปจากที่นี่ให้ได้

33
00:03:58,238 --> 00:04:00,114
‎อ๊ะ ดูนั่นสิ

34
00:04:00,198 --> 00:04:02,492
‎มาจนได้นะ เอเดนส์ซีโร่

35
00:04:02,575 --> 00:04:04,077
‎คิดถึงชะมัดเลย

36
00:04:04,160 --> 00:04:06,037
‎ติดต่อจากเอเดนส์ซีโร่

37
00:04:06,120 --> 00:04:08,498
‎ต้นไม้ขวางทางไว้ทำให้ลงจอดไม่ได้ค่ะ

38
00:04:08,581 --> 00:04:11,000
‎รีเบคก้า ปลอดภัยดีไหม

39
00:04:11,084 --> 00:04:13,586
‎แฮปปี้เหรอ อืม ฉันไม่เป็นไร

40
00:04:13,670 --> 00:04:16,297
‎ท่านราชาปิศาจ
‎ทำอะไรสักอย่างกับต้นไม้ได้ไหมคะ

41
00:04:16,381 --> 00:04:18,549
‎ถึงจะบอกให้ทำอะไรสักอย่างก็เถอะ…

42
00:04:19,133 --> 00:04:21,511
‎แค่ทำลายต้นไม้นี่ก็พอแล้วใช่ไหม

43
00:04:22,095 --> 00:04:23,137
‎ลองดูกันเถอะ

44
00:04:23,846 --> 00:04:24,889
‎อีเธอร์เกียร์เหรอ

45
00:04:24,973 --> 00:04:25,890
‎ดาบนั่นมัน…

46
00:04:29,644 --> 00:04:31,271
‎ระบำกรงเล็บเสือดาว

47
00:04:31,354 --> 00:04:33,106
‎แอตลาสเฟลม

48
00:04:34,565 --> 00:04:37,360
‎ปืนพ่นไฟเหรอ
‎ไปเอาของแบบนั้นมาจากไหนน่ะ

49
00:04:37,443 --> 00:04:40,113
‎คาดว่าน่าจะดัดแปลง
‎มาจากไรเฟิลจู่โจมน่ะค่ะ

50
00:04:40,697 --> 00:04:42,115
‎ยังลงจอดไม่ได้ค่ะ

51
00:04:42,198 --> 00:04:43,366
‎เร่งมือเข้าเถอะ

52
00:04:44,158 --> 00:04:45,076
‎ไม่เป็นไร

53
00:04:45,159 --> 00:04:47,537
‎แค่เปิดช่องว่างได้เท่านี้ก็พอแล้ว

54
00:04:47,620 --> 00:04:50,123
‎อย่าพูดอะไรเป็นไปไม่ได้สิคะ การลงจอดน่ะ…

55
00:04:50,957 --> 00:04:53,126
‎พวกเราจะเป็นฝ่ายลงไปจอดเอง

56
00:04:53,209 --> 00:04:54,127
‎- หา
‎- หา

57
00:04:57,880 --> 00:04:59,674
‎ทุกคนจับไว้ดีๆ นะ

58
00:05:00,258 --> 00:05:02,260
‎- อย่าบอกนะว่า…
‎- ไปกันเลย

59
00:05:03,344 --> 00:05:05,138
‎มุ่งหน้าสู่เอเดนส์ซีโร่

60
00:05:05,221 --> 00:05:06,806
‎บินแล้ว

61
00:05:08,016 --> 00:05:11,185
‎พูดให้ถูกก็คือ เรากำลังมุ่งหน้า
‎ลงไปยังเอเดนส์ซีโร่ค่ะ

62
00:05:11,269 --> 00:05:13,313
‎แรงโน้มถ่วงนี่สุดยอดเลย

63
00:05:13,396 --> 00:05:15,148
‎นี่น่ะเหรอพลังของราชาปิศาจ

64
00:05:15,231 --> 00:05:16,607
‎ไปเลย

65
00:05:34,250 --> 00:05:36,127
‎ต่อจากนี้เราจะออกจากกิลสโต

66
00:05:36,878 --> 00:05:38,880
‎เอเดนส์ซีโร่ เร่งความเร็วเต็มพิกัด

67
00:05:51,726 --> 00:05:56,606
‎หลายชีวิตสูญสิ้นไป
‎และเวลา 1,200 ปีต้องถูกกลืนกิน

68
00:05:58,066 --> 00:06:03,029
‎ในภายหลังนั้น วันนี้ถูกเรียกว่า
‎วันแห่งการชำระล้างกิลสโต

69
00:06:04,530 --> 00:06:09,243
‎ดวงดาวที่เต็มไปด้วยเงินตราและตัณหา

70
00:06:10,411 --> 00:06:13,164
‎กลับย้อนคือสู่ช่วงเวลา
‎อันอุดมสมบูรณ์เพราะภัยพิบัติ

71
00:06:23,633 --> 00:06:26,761
‎ทุกคน ไม่ได้เจอกันนานเลยนะคะ
‎ฉันคือเสี่ยวเหมย

72
00:06:26,844 --> 00:06:29,138
‎เป็นผู้เล่าเรื่องราวนี้ค่ะ

73
00:06:29,764 --> 00:06:33,226
‎เพื่อทำให้เรือรบเอเดนส์ซีโร่
‎กลับคืนสู่พลังที่แท้จริง

74
00:06:33,309 --> 00:06:36,604
‎สี่ดาวประกายแสงที่ครั้งหนึ่ง
‎เคยรับใช้ราชาปิศาจซิกกี้

75
00:06:37,188 --> 00:06:39,607
‎วิทช์ ผู้คอยปกป้องเรือมาโดยตลอด

76
00:06:40,858 --> 00:06:44,737
‎และพวกชิกิ
‎ที่มีซิสเตอร์เพิ่มเข้ามาด้วย

77
00:06:44,821 --> 00:06:46,948
‎การผจญภัยของพวกเขาดำเนินต่อไป

78
00:06:47,573 --> 00:06:53,162
‎ฉันอาจจะได้พบกับทุกคนอีกครั้ง
‎ในอีกไม่ช้าก็ได้นะคะ

79
00:06:56,457 --> 00:06:57,834
‎นั่นคือตัวเขมือบเวลาเหรอ

80
00:06:58,417 --> 00:07:00,795
‎มันกินดาวจริงๆ ด้วย

81
00:07:00,878 --> 00:07:03,464
‎โนม่าเองก็ถูกเจ้านั่นเล่นงานงั้นเหรอ

82
00:07:04,048 --> 00:07:05,883
‎หน้าตาน่ากลัวอะไรอย่างนี้

83
00:07:06,884 --> 00:07:09,262
‎ทุกคนจะหนีออกมาได้ไหมนะ

84
00:07:09,846 --> 00:07:11,722
‎คงหนีออกมาไม่ได้ทุกคนหรอก

85
00:07:12,306 --> 00:07:15,643
‎แต่ก็ช่วยไม่ได้นะ นี่แหละกฎของจักรวาลนี้

86
00:07:16,144 --> 00:07:21,315
‎ตามการคำนวณแล้ว
‎กิลสโตถูกกลืนกินเวลาไป 1,200 ปีค่ะ

87
00:07:21,399 --> 00:07:24,444
‎มนุษย์ที่หลงเหลืออยู่
‎ไม่น่าจะมีชีวิตรอดแล้ว

88
00:07:25,069 --> 00:07:28,948
‎ถ้ารออีก 1,200 ปี
‎อาจจะได้เจอกันอีกครั้งก็ได้นะ

89
00:07:29,532 --> 00:07:31,409
‎ไม่ได้เจอกันนานเลยนะคะ ซิสเตอร์

90
00:07:31,909 --> 00:07:34,287
‎อือ สบายดีไหม วิทช์

91
00:07:34,370 --> 00:07:37,290
‎- รีเบคก้า
‎- แฮปปี้

92
00:07:38,166 --> 00:07:40,293
‎ค่อยยังชั่วหน่อยที่ปลอดภัย

93
00:07:40,877 --> 00:07:42,295
‎แฮปปี้ก็ด้วยนะ

94
00:07:43,087 --> 00:07:43,921
‎ทุกคน

95
00:07:44,755 --> 00:07:47,884
‎ขอบคุณอีกครั้งนะที่มาช่วย

96
00:07:48,718 --> 00:07:49,635
‎ของมันแน่อยู่แล้ว

97
00:07:50,219 --> 00:07:51,095
‎ค่ะ

98
00:07:53,139 --> 00:07:57,602
‎ระหว่างที่ช่วยท่านรีเบคก้าออกมา
‎ยังอุตส่าห์ช่วยซิสเตอร์ได้อีกด้วย

99
00:07:57,685 --> 00:07:59,312
‎"อุตส่าห์" อะไรของเธอ

100
00:08:00,980 --> 00:08:01,814
‎ฉัน…

101
00:08:08,905 --> 00:08:13,034
‎เอ๋ ป่านนี้แล้วอยู่ๆ ก็เพิ่งมากลัว

102
00:08:13,117 --> 00:08:15,912
‎อย่าร้องไห้สิ รีเบคก้า

103
00:08:15,995 --> 00:08:16,996
‎นายก็ด้วยโว้ย

104
00:08:17,872 --> 00:08:21,918
‎ฉันเองพอคิดว่าต้องเสียเพื่อนไป

105
00:08:22,001 --> 00:08:23,961
‎คิดแล้วมันก็ร้องไห้เลย

106
00:08:25,671 --> 00:08:27,423
‎อุบาทว์มาก หยุดร้องไห้ได้แล้ว

107
00:08:28,883 --> 00:08:30,384
‎ก็บอกให้หยุดร้องไห้ไง

108
00:08:30,468 --> 00:08:33,846
‎ราชาปิศาจรอบนี้
‎เป็นคนที่ประหลาดชะมัดเลยนะ

109
00:08:33,930 --> 00:08:35,348
‎ยังไม่รู้ตัวเหรอคะ

110
00:08:35,932 --> 00:08:38,976
‎เด็กที่ท่านซิกกี้พากลับมาด้วยตอนนั้น

111
00:08:39,060 --> 00:08:40,895
‎- คือท่านชิกิค่ะ
‎- อย่าร้องนะ

112
00:08:40,978 --> 00:08:42,897
‎เห็นแวบแรกก็รู้แล้ว

113
00:08:42,980 --> 00:08:46,192
‎เป็นเด็กที่ท่านซิกกี้ถึงขั้นพูดว่า
‎จะตัดใจเรื่องมาเธอร์เพื่อมาเลี้ยงดู

114
00:08:47,026 --> 00:08:50,154
‎- โตขึ้นเยอะเลยนะ
‎- เอาน่า หยุดร้องได้แล้วนะ

115
00:08:51,447 --> 00:08:52,615
‎เพราะแบบนั้น

116
00:08:52,698 --> 00:08:56,369
‎เลยพารีเบคก้ากลับมาได้อย่างปลอดภัย
‎แล้วยังเจอตัวซิสเตอร์ด้วย

117
00:08:56,452 --> 00:08:59,080
‎ขอบคุณที่ช่วยรักษาให้นะ

118
00:08:59,163 --> 00:09:01,582
‎นายค่อนข้างประสิทธิภาพสูงเลยนะ

119
00:09:02,166 --> 00:09:04,877
‎ที่เหลือก็แค่หาวาลคิรี่กับเฮอร์มิทให้พบ

120
00:09:04,961 --> 00:09:08,047
‎ก็จะนำพลังที่แท้จริง
‎ของเอเดนส์ซีโร่กลับคืนมาได้ค่ะ

121
00:09:08,631 --> 00:09:12,426
‎แล้วเราก็จะผ่านดราก้อนฟอล
‎ไปจักรวาลภายนอกได้สินะ

122
00:09:12,510 --> 00:09:13,511
‎ตั้งตารอเลย

123
00:09:13,594 --> 00:09:16,639
‎ไม่รู้เลยเหรอว่าสองคนนั้นอยู่ที่ไหน

124
00:09:17,223 --> 00:09:19,392
‎น่าเสียดายนะคะ แต่ว่า…

125
00:09:22,478 --> 00:09:23,729
‎- โฮมุระ
‎- หือ

126
00:09:25,314 --> 00:09:28,484
‎ดาบของคุณเป็นของวาลคิรี่สินะคะ

127
00:09:28,568 --> 00:09:29,569
‎- เอ๊ะ
‎- หา

128
00:09:29,652 --> 00:09:30,695
‎ตามนั้น

129
00:09:31,445 --> 00:09:35,241
‎ขอบอกไว้ก่อนนะ
‎เราก็ไม่รู้ว่าวาลคิรี่อยู่ที่ไหน

130
00:09:36,242 --> 00:09:39,161
‎ถ้าจะให้พูดก็คือ
‎เราเองก็ตามหาอาจารย์อยู่เหมือนกัน

131
00:09:39,245 --> 00:09:41,872
‎อาจารย์วาลคิรี่ที่จู่ๆ ก็หายตัวไป

132
00:09:41,956 --> 00:09:43,583
‎- เอ๋
‎- อาจารย์เหรอ

133
00:09:43,666 --> 00:09:47,295
‎ตอนที่ฉันเห็นดาบของคุณ
‎ก็รู้สึกแบบนั้นค่ะ

134
00:09:47,378 --> 00:09:49,505
‎วาลคิรี่มีลูกศิษย์ด้วยสินะ

135
00:09:49,589 --> 00:09:51,048
‎เข้าใจแล้ว

136
00:09:51,132 --> 00:09:53,676
‎เธอถึงได้หาทางขึ้นเรือลำนี้สินะ

137
00:09:53,759 --> 00:09:55,344
‎ก็เราอยากเจออาจารย์

138
00:09:56,512 --> 00:09:58,723
‎เผลอพูดสิ่งที่คิดอีกแล้ว น่าอายจัง

139
00:09:59,348 --> 00:10:02,101
‎งั้นที่ว่าอยากประลองฝีมือกับชิกิล่ะ

140
00:10:02,184 --> 00:10:03,686
‎นั่นก็เป็นเรื่องจริง

141
00:10:04,312 --> 00:10:06,772
‎เราได้ยินเรื่องราชาปิศาจมาจากวาลคิรี่

142
00:10:07,315 --> 00:10:09,233
‎ว่าเขาเป็นปรมาจารย์
‎ที่อาจารย์ก็เทียบไม่ติด

143
00:10:10,026 --> 00:10:13,821
‎ในฐานะนักรบเราเลยอยากประมือ
‎กับชิกิที่สืบทอดชื่อนั้น

144
00:10:15,615 --> 00:10:18,409
‎แต่ฉันไม่อยากทะเลาะกับเพื่อนหรอกนะ

145
00:10:19,285 --> 00:10:20,244
‎เพื่อนเหรอ

146
00:10:21,787 --> 00:10:24,415
‎เธอเป็นลูกศิษย์ของเพื่อนปู่ใช่ไหมล่ะ

147
00:10:24,498 --> 00:10:25,791
‎งั้นพวกเราก็เป็นเพื่อนกัน

148
00:10:26,292 --> 00:10:28,961
‎เหมือนว่ามนุษยชาติทุกคน
‎จะกลายเป็นเพื่อนนายเลยนะ

149
00:10:29,754 --> 00:10:30,588
‎คือ…

150
00:10:30,671 --> 00:10:33,049
‎การประมือไม่ใช่การทะเลาะ
‎แต่เป็นการประลอง

151
00:10:33,633 --> 00:10:36,302
‎ระหว่างเพื่อน จะว่างั้นก็ได้

152
00:10:37,553 --> 00:10:39,764
‎ไม่ได้หมายความว่า
‎ต้องประลองกันเดี๋ยวนี้เลย

153
00:10:40,514 --> 00:10:41,891
‎แต่สักวันหนึ่งในอนาคต

154
00:10:43,726 --> 00:10:46,145
‎ให้เราขึ้นเรือลำนี้ด้วยได้ไหม

155
00:10:47,813 --> 00:10:50,775
‎เราเตรียมใจที่จะทำทุกอย่าง
‎เพื่อหาวาลคิรี่ให้พบ

156
00:10:53,361 --> 00:10:54,278
‎เข้าใจแล้ว

157
00:10:55,112 --> 00:10:58,282
‎งั้นถ้าหาวาลคิรี่เจอเมื่อไหร่
‎มาประมือกันเถอะ

158
00:10:58,366 --> 00:11:00,534
‎- ฝากตัวด้วยนะ
‎- เย่

159
00:11:01,869 --> 00:11:02,745
‎ยินดีเป็นอย่างยิ่ง

160
00:11:03,329 --> 00:11:07,583
‎สุดท้ายก็ยังไม่รู้ว่า
‎วาลคิรี่กับเฮอร์มิทอยู่ที่ไหนสินะ

161
00:11:09,960 --> 00:11:11,087
‎อะไรเล่า

162
00:11:13,255 --> 00:11:17,176
‎หมายความว่าคุณไวซ์
‎ก็จะมากับพวกเราใช่ไหมคะ

163
00:11:19,303 --> 00:11:22,807
‎นายเองก็จับพลัดจับผลูมา
‎มาช่วยรีเบคก้าด้วยนี่นะ

164
00:11:23,307 --> 00:11:25,976
‎ศาสตราจารย์นี่ใจดีจริงๆ ด้วยนะ

165
00:11:26,060 --> 00:11:28,437
‎ช่วยซ่อมกระผมครึ่งหนึ่งด้วย

166
00:11:28,521 --> 00:11:30,314
‎พาเรามาขึ้นเรือด้วย

167
00:11:33,692 --> 00:11:36,946
‎คนที่ช่วยปลดฉันจากพันธนาการ
‎ก็คือนายสินะ

168
00:11:37,029 --> 00:11:39,615
‎แล้วยังช่วยทำความสะอาดในเรือด้วยค่ะ

169
00:11:45,079 --> 00:11:46,372
‎พวกเราเป็นเพื่อนกันแล้วล่ะ

170
00:11:51,001 --> 00:11:53,087
‎ก็คงงั้นแหละมั้ง

171
00:11:53,170 --> 00:11:54,797
‎ฉันก็ไม่ได้จะไปไหนเป็นพิเศษอยู่แล้ว

172
00:11:55,506 --> 00:11:57,258
‎อยู่ด้วยไปสักพักแล้วกัน

173
00:11:59,760 --> 00:12:03,139
‎(อย่ากด)

174
00:12:05,558 --> 00:12:08,144
‎- มอสโค่ย
‎- เจ้าหมอนี่ ทหารรับจ้าง

175
00:12:08,227 --> 00:12:09,270
‎ทำไมมาอยู่ที่นี่ได้ล่ะ

176
00:12:09,353 --> 00:12:10,521
‎รอก่อน

177
00:12:11,230 --> 00:12:12,523
‎หมอนี่เป็นพรรคพวกนะ

178
00:12:12,606 --> 00:12:13,524
‎มอสโค่ย

179
00:12:13,607 --> 00:12:15,526
‎พูดอีกอย่างคือ ลูกน้องฉันเองแหละ

180
00:12:15,609 --> 00:12:16,444
‎เอ๋

181
00:12:16,527 --> 00:12:17,361
‎มอสโค่ยๆ

182
00:12:17,445 --> 00:12:20,156
‎นี่คือมอสโค่ผู้ดูแลเรือลำนี้ค่ะ

183
00:12:20,239 --> 00:12:22,199
‎ก็อยู่กับฉันนี่แหละ

184
00:12:22,283 --> 00:12:25,661
‎แต่ดันโดนซิสเตอร์ตัวปลอม
‎ดัดแปลงให้เป็นลูกน้องไปน่ะ

185
00:12:25,744 --> 00:12:27,413
‎น่ารักใช่ไหมล่ะ

186
00:12:27,496 --> 00:12:28,664
‎มอสโค่ย

187
00:12:29,999 --> 00:12:32,251
‎แต่ตอนหาตัวเจอดันบาดเจ็บสาหัสเลย

188
00:12:32,793 --> 00:12:36,046
‎เจ้าพวกนั้นยิงไปกี่นัดกัน หน็อยแน่

189
00:12:36,130 --> 00:12:39,758
‎ถ้าเจอตัวคนที่ทำเมื่อไหร่
‎ฉันจะเอาคืนมันเอง

190
00:12:41,427 --> 00:12:43,220
‎- นั่นน่ะ…
‎- อย่าพูดนะ ยัยบ้า

191
00:12:43,304 --> 00:12:45,222
‎ทุกคน ฝากตัวด้วยนะ

192
00:12:46,307 --> 00:12:47,433
‎ห้ามกดนะ

193
00:12:48,017 --> 00:12:48,851
‎ให้ตายสิ

194
00:12:51,729 --> 00:12:52,938
‎ก็บอกว่าห้ามกดไง

195
00:12:53,022 --> 00:12:55,900
‎- มอสโค่ย
‎- ปุ่มนั่นมันอะไรน่ะ

196
00:12:55,983 --> 00:12:57,318
‎น่ากลัวจัง

197
00:13:02,364 --> 00:13:05,576
‎รายงานสถานการณ์ของกิลสโต
‎ที่ถูกตัวเขมือบเวลากินมาซะ

198
00:13:06,160 --> 00:13:08,621
‎ดูเหมือนว่า
‎จะถูกกินเวลาไป 1,200 ปีครับ

199
00:13:08,704 --> 00:13:11,248
‎เลวร้ายกว่า 50 ปีของโนม่าอีกนะ

200
00:13:11,957 --> 00:13:13,042
‎จำนวนผู้เสียชีวิตล่ะ

201
00:13:13,125 --> 00:13:14,960
‎ไม่ทราบแน่ชัดครับ

202
00:13:15,044 --> 00:13:18,172
‎แต่ดูจากจำนวนของเรือ
‎ที่หนีออกมาในอวกาศได้

203
00:13:18,255 --> 00:13:20,549
‎น่าจะมีคนที่รอดไม่ถึงสิบเปอร์เซ็นต์

204
00:13:21,258 --> 00:13:24,011
‎พวกที่อยู่บนดาวนั้น
‎ส่วนใหญ่ก็มีแต่พวกชั่วช้า

205
00:13:24,595 --> 00:13:26,263
‎ไม่มีใครเสียใจเรื่องพวกมันหรอก

206
00:13:26,347 --> 00:13:28,015
‎ถึงจะอย่างนั้นก็เป็นชีวิต

207
00:13:28,641 --> 00:13:30,768
‎ชีวิตมากมายได้ดับสิ้นลง

208
00:13:31,310 --> 00:13:34,772
‎ฉันคิดมาตลอดว่ากิลสโตคือคุกที่ไร้กรงขัง

209
00:13:34,855 --> 00:13:38,526
‎ข้างในดาวอยากจะทำอะไรก็ทำไป
‎ฉันไม่สนใจหรอก

210
00:13:39,026 --> 00:13:43,239
‎แต่เรื่องครั้งนี้ได้ปล่อยชายผู้นั้นขึ้นสู่ฟากฟ้า

211
00:13:43,739 --> 00:13:45,074
‎ผู้บัญชาการจากัวร์

212
00:13:45,574 --> 00:13:50,788
‎ระดับของชายคนนั้น
‎ต่างจากอิรีก้าหรือโร้กเอาต์

213
00:13:50,871 --> 00:13:52,206
‎ชายคนนั้น…

214
00:13:53,374 --> 00:13:56,669
‎ผู้ที่เปลี่ยนกิลสโต
‎ให้เป็นดาวของวายร้าย

215
00:13:56,752 --> 00:13:58,712
‎หนึ่งในขุนพลปิศาจทั้งหก
‎แห่งทางช้างเผือก

216
00:14:01,048 --> 00:14:02,424
‎แดร็กเคน โจ

217
00:14:04,426 --> 00:14:07,638
‎หรือที่รู้จักกันในนาม
‎นักเล่นแร่แปรธาตุแห่งความมืด

218
00:14:10,599 --> 00:14:13,727
‎น้ำร้อนเอเดนส์นี่ดีที่สุดจริงๆ นะ

219
00:14:13,811 --> 00:14:16,355
‎ตั้งชื่อให้มันตามใจชอบเลยนะ รีเบคก้า

220
00:14:20,651 --> 00:14:22,444
‎เป็นอะไรเหรอ นิ่งเชียว

221
00:14:22,528 --> 00:14:24,822
‎นี่ก็เป็นการฝึกฝนอย่างหนึ่ง

222
00:14:24,905 --> 00:14:25,990
‎การฝึกฝนเหรอ

223
00:14:26,073 --> 00:14:29,827
‎น้ำร้อนระดับนี้
‎ไม่ใช่ความร้อนที่คนทั่วไปจะทนได้เลย

224
00:14:30,828 --> 00:14:32,288
‎มันร้อนขนาดนั้นเลยเหรอ

225
00:14:32,371 --> 00:14:35,541
‎เซ็นเซอร์ของกระผม
‎วัดได้ 42 องศาเองนะ

226
00:14:36,625 --> 00:14:39,003
‎เราสงสัยมาตั้งแต่เมื่อกี้แล้ว เธอน่ะ…

227
00:14:39,879 --> 00:14:42,590
‎เธอเองก็เป็นผู้ใช้อีเธอร์เกียร์สินะ

228
00:14:42,673 --> 00:14:44,758
‎เลยใช้พลังนั้นทนน้ำร้อนได้

229
00:14:45,301 --> 00:14:48,053
‎เปล่าหรอก นี่ไม่ใช่อีเธอร์เกียร์นะ

230
00:14:48,137 --> 00:14:49,179
‎ยังไม่ใช่น่ะ

231
00:14:49,263 --> 00:14:51,223
‎ขี้ร้อนเป็นแมวเลยนะ

232
00:14:51,932 --> 00:14:52,766
‎ว่าไงนะ

233
00:14:52,850 --> 00:14:55,978
‎ถ้าแช่น้ำร้อนนี่ต่อไปเรื่อยๆ
‎จะทำให้ใช้อีเธอร์เกียร์ได้งั้นเหรอ

234
00:14:56,562 --> 00:14:59,356
‎แค่อาจจะใช้ได้น่ะ

235
00:14:59,440 --> 00:15:01,859
‎ว่าแล้วเชียวเธอเองก็ฝึกฝนอยู่สินะ

236
00:15:01,942 --> 00:15:03,402
‎คือว่า เปล่าหรอก

237
00:15:03,986 --> 00:15:07,239
‎แล้วเธออยากใช้พลังแบบไหนล่ะ

238
00:15:07,323 --> 00:15:09,742
‎เอ๊ะ มันเลือกได้ด้วยเหรอ

239
00:15:09,825 --> 00:15:13,329
‎ถ้าจะเริ่มเรียนตั้งแต่ตอนนี้
‎ก็เป็นไปได้นะ

240
00:15:13,871 --> 00:15:15,122
‎นั่นสินะ

241
00:15:15,831 --> 00:15:17,666
‎เอาเป็นพวกเล็งอัตโนมัติเป็นไง

242
00:15:18,167 --> 00:15:22,796
‎เพราะใช้ปืนก็เลยอยากได้อีเธอร์เกียร์
‎ที่ช่วยให้ยิงโดนศัตรูทุกนัด

243
00:15:22,880 --> 00:15:23,923
‎ยอดเลยใช่ไหม

244
00:15:24,506 --> 00:15:27,468
‎- ปืนเหรอ
‎- ใช่แล้ว เนอะแฮปปี้

245
00:15:28,344 --> 00:15:30,012
‎ไอย์เซอร์

246
00:15:40,314 --> 00:15:42,733
‎เราอยากจะขอประมือกับเธอด้วย

247
00:15:43,359 --> 00:15:45,569
‎เผลอพูดสิ่งที่คิดออกไปอีกแล้ว

248
00:15:46,570 --> 00:15:47,404
‎ที่นี่เหรอ

249
00:15:47,988 --> 00:15:49,239
‎มีปัญหาอะไรหรือเปล่า

250
00:15:49,323 --> 00:15:51,116
‎ก็อยู่ในอ่างอาบน้ำ

251
00:15:51,200 --> 00:15:53,118
‎แล้วเราสองคนก็โป๊ด้วย

252
00:15:53,202 --> 00:15:55,371
‎มันดูจะงี่เง่าอยู่นะ

253
00:15:56,914 --> 00:15:58,874
‎ตั้งแต่ตอนนั้นก็ผ่านมาสิบปีแล้วเหรอ

254
00:16:00,042 --> 00:16:01,835
‎เธออยู่บนเรือมาตลอดเลยเหรอ

255
00:16:02,419 --> 00:16:04,296
‎ก็เป็นโล่แห่งเอเดนส์นี่คะ

256
00:16:04,964 --> 00:16:07,383
‎เพราะการปกป้องเรือลำนี้คืองานของฉัน

257
00:16:08,008 --> 00:16:11,804
‎แต่ถึงจะพูดอย่างนั้น ที่จริงแล้ว
‎ท่านเอลซี่ต่างหากที่ปกป้องไว้ให้

258
00:16:11,887 --> 00:16:14,515
‎สาวน้อยที่คอยตามติดซิกกี้น่ะเหรอ

259
00:16:15,015 --> 00:16:17,434
‎เติบโตมาเป็นผู้หญิงที่ยอดเยี่ยมเลยนะคะ

260
00:16:17,518 --> 00:16:19,061
‎ถึงจะเป็นโจรสลัดก็เถอะ

261
00:16:19,144 --> 00:16:21,981
‎อยากเจอวาลคิรี่กับเฮอร์มิทเร็วๆ แล้วสิ

262
00:16:22,564 --> 00:16:25,901
‎รวมตัวให้ครบสี่คน
‎แล้วออกไปจักรวาลภายนอกกันอีกนะคะ

263
00:16:25,985 --> 00:16:28,320
‎จะว่าไป ยัยตัวเล็กนั่นน่ะ

264
00:16:28,404 --> 00:16:30,698
‎เป็นผู้สืบทอดของพวกเราใช่ไหม

265
00:16:30,781 --> 00:16:31,865
‎พีโน่เหรอคะ

266
00:16:32,574 --> 00:16:36,412
‎สักวันหนึ่ง เด็กคนนั้น
‎จะกลายเป็นแสงแห่งเอเดนส์ค่ะ

267
00:16:38,914 --> 00:16:43,252
‎เอ่อ แล้วตัวผมเป็นอะไรของเอเดนส์ครับ

268
00:16:43,335 --> 00:16:44,211
‎หา

269
00:16:44,294 --> 00:16:46,422
‎นายก็เป็นหมูของเอเดนส์ไง

270
00:16:46,505 --> 00:16:48,966
‎ตื้นตันใจเหลือเกิน มอสโค่ย

271
00:16:51,385 --> 00:16:53,053
‎บีคิวบ์ของฉันเหรอ

272
00:16:53,595 --> 00:16:57,016
‎ฉันเจอในอาคารนั่นน่ะ ลืมคืนให้เธอเลย

273
00:16:57,099 --> 00:16:58,225
‎ไม่เป็นไร

274
00:16:59,852 --> 00:17:00,686
‎ขอบคุณนะ

275
00:17:01,395 --> 00:17:03,272
‎อุปกรณ์ฉายภาพสามมิติเหรอ

276
00:17:03,355 --> 00:17:05,649
‎เข้าคู่กับของกระผมน่ะ

277
00:17:05,733 --> 00:17:07,901
‎เป็นของที่ศาสตราจารย์ซื้อให้น่ะ

278
00:17:07,985 --> 00:17:08,861
‎เหรอ

279
00:17:08,944 --> 00:17:10,654
‎จะว่าไป โฮมุระล่ะ

280
00:17:10,738 --> 00:17:14,742
‎ยัยนั่นน่ะ ฉันยื่นเงื่อนไขให้
‎ถึงได้ยอมพาขึ้นมาเอเดนส์ซีโร่

281
00:17:16,243 --> 00:17:18,078
‎แล้วเงื่อนไขของผมล่ะ

282
00:17:18,162 --> 00:17:19,455
‎เพื่อบริการฉันไง

283
00:17:19,538 --> 00:17:20,622
‎เรื่องนั้นน่ะ…

284
00:17:21,498 --> 00:17:23,917
‎นวดน้ำมันกับนวดไฟฟ้า

285
00:17:24,001 --> 00:17:27,046
‎รวมถึงนวดอย่างผ่อนคลาย
‎ขณะซ้อมให้รับสารภาพจนเสียสติ

286
00:17:27,546 --> 00:17:29,506
‎รับเป็นคอร์สไหนดีคะ

287
00:17:29,590 --> 00:17:32,551
‎อันสุดท้ายน่าสนอยู่นะ
‎แต่พูดออกไปก็ยากอยู่

288
00:17:35,429 --> 00:17:37,181
‎นี่มัน…

289
00:17:37,264 --> 00:17:40,184
‎คือการฝึกฝน

290
00:17:40,851 --> 00:17:43,353
‎ตอนนี้ก็เลยหมดแรงอยู่น่ะ

291
00:17:43,979 --> 00:17:46,231
‎เผลอคิดอะไรลามกซะแล้วสิ

292
00:17:46,315 --> 00:17:47,399
‎การฝึกฝนสุดยอดเลย

293
00:17:47,483 --> 00:17:50,861
‎เงื่อนไขที่ว่านี่
‎ตั้งใจจะให้โฮมุระทำอะไรเหรอ

294
00:17:50,944 --> 00:17:52,780
‎ไม่ใช่อะไรลามกขนาดนั้นหรอกน่า

295
00:17:52,863 --> 00:17:54,239
‎"ขนาดนั้น" เหรอ

296
00:17:54,323 --> 00:17:58,702
‎ก็นั่นไง บนเอเดนส์ซีโร่น่ะ
‎มีห้องที่ผลิตเสื้อผ้าให้ใช่ไหมล่ะ

297
00:17:58,786 --> 00:18:00,329
‎ห้องแต่งตัวน่ะเหรอ

298
00:18:00,412 --> 00:18:02,372
‎ยัยเฮอร์มิทชอบอะไรแบบนั้นน่ะ

299
00:18:02,456 --> 00:18:03,582
‎ผมก็ด้วย

300
00:18:04,249 --> 00:18:07,878
‎เงื่อนไขก็คือให้ใส่เสื้อผ้าที่ฉันเลือกให้น่ะ

301
00:18:07,961 --> 00:18:11,173
‎บนหน้านายมีคำว่า
‎"จะให้ใส่ชุดเซ็กซี่" เขียนอยู่นะ

302
00:18:11,256 --> 00:18:14,301
‎พวกชุดบันนี่เกิร์ลต้องดูเหมาะแน่เลย

303
00:18:14,384 --> 00:18:16,512
‎ฉันเองก็อยากลองใส่ชุดบันนี่เกิร์ลนะ

304
00:18:16,595 --> 00:18:20,808
‎เกิร์ลก็ต้องของผู้หญิงสิ
‎เกราะแบบนั้นผู้ชายใส่ไม่ได้โว้ย

305
00:18:20,891 --> 00:18:23,185
‎งั้นฉันใส่ได้ไหมคะ

306
00:18:26,355 --> 00:18:27,314
‎คลาริสน่ะ

307
00:18:27,397 --> 00:18:28,273
‎(สายเข้า)

308
00:18:29,066 --> 00:18:31,193
‎รีเบคก้า

309
00:18:31,276 --> 00:18:34,196
‎- ปลอดภัยดีสินะ
‎- ขอโทษนะ ติดต่อไปช้าเลย

310
00:18:34,279 --> 00:18:37,616
‎หาเพื่อนได้เยอะแยะเลยนะ

311
00:18:37,699 --> 00:18:39,868
‎ว่าแต่มาสเตอร์ปลอดภัยหรือเปล่า

312
00:18:39,952 --> 00:18:43,914
‎อืม เห็นว่าหนีออกมาได้
‎ก่อนจะถูกพาขึ้นยานอวกาศน่ะ

313
00:18:43,997 --> 00:18:46,166
‎เขาก็เป็นห่วงรีเบคก้าเหมือนกันนะ

314
00:18:46,250 --> 00:18:48,001
‎ค่อยยังชั่วหน่อย

315
00:18:48,585 --> 00:18:52,089
‎เรากำลังจะกลับบลูการ์เด้นกันแล้ว
‎ค่อยเล่ารายละเอียดตอนนั้นนะ

316
00:18:52,965 --> 00:18:54,216
‎เรื่องนั้นน่ะ

317
00:18:54,299 --> 00:18:57,678
‎ไม่กลับมาบลูการ์เด้นสักพักน่าจะดีกว่านะ

318
00:18:57,761 --> 00:18:58,595
‎หมายความว่าไง

319
00:18:58,679 --> 00:19:02,683
‎เรื่องครั้งนี้น่ะ
‎กลายเป็นข่าวใหญ่เลย

320
00:19:02,766 --> 00:19:06,728
‎การลักพาตัวบีคิวเบอร์ ตัวเขมือบเวลา

321
00:19:06,812 --> 00:19:08,814
‎การหนีออกมาจากดวงดาวที่แสนชั่วร้าย

322
00:19:08,897 --> 00:19:11,441
‎บนดาวดวงนั้นมันเกิดอะไรขึ้นกันแน่

323
00:19:11,525 --> 00:19:15,571
‎เด็กที่ชื่อรีเบคก้าน่ะนะ
‎มอบความกล้าให้กับทุกคนน่ะ

324
00:19:15,654 --> 00:19:16,947
‎คุณคอชโพ

325
00:19:17,030 --> 00:19:18,448
‎มอสโค่ย

326
00:19:18,532 --> 00:19:20,784
‎เด็กคนนั้นกล้าหาญมาก

327
00:19:20,868 --> 00:19:23,328
‎ครั้งหน้าอยากให้มาถ่ายคลิปกับฉันเลย

328
00:19:23,412 --> 00:19:26,582
‎ทุกคนไปดูคลิปของพี่รีเบคก้าด้วยนะ

329
00:19:27,249 --> 00:19:28,542
‎เพราะแบบนั้น

330
00:19:28,625 --> 00:19:31,336
‎เธอเลยกลายเป็นสาวสวยปริศนา
‎ผู้ช่วยเหลือทุกคนไปแล้ว

331
00:19:31,420 --> 00:19:33,922
‎รีเบคก้าดังขึ้นมาแล้วนะ

332
00:19:34,006 --> 00:19:36,925
‎อะไรกันเนี่ย มันน่าอายอยู่นะ

333
00:19:37,009 --> 00:19:37,885
‎รีเบคก้า

334
00:19:37,968 --> 00:19:41,680
‎ช่องของเรายอดคนดูพุ่งกระฉูดเลย

335
00:19:41,763 --> 00:19:43,640
‎แต่คนกดไม่ชอบคลิปกันเพียบ

336
00:19:43,724 --> 00:19:44,725
‎เอ๋

337
00:19:45,309 --> 00:19:47,936
‎ก็ดีออกนะ บรรลุเป้าหมายแล้วนี่

338
00:19:48,020 --> 00:19:50,689
‎เพราะทุกคนช่วยโฆษณาให้แท้ๆ เลย

339
00:19:50,772 --> 00:19:51,815
‎ขอบคุณนะ

340
00:19:51,899 --> 00:19:54,151
‎ขอบคุณนะ แต่ดันกดไม่ชอบคลิปซะได้

341
00:19:54,234 --> 00:19:58,322
‎ฉันว่าอย่าเพิ่งกลับมา
‎จนกว่ากระแสจะซาลงดีกว่านะ

342
00:19:58,405 --> 00:19:59,823
‎ในกิลด์เองก็วุ่นวายกันใหญ่เลย

343
00:19:59,907 --> 00:20:02,743
‎พูดกันว่า "มีเด็กน่ารักขนาดนั้น
‎อยู่ในกิลด์เราด้วยเหรอ"

344
00:20:03,410 --> 00:20:06,955
‎สมกับเป็นที่ที่ไม่สนใจ
‎เรื่องของคนอื่นเลยจริงๆ นะกิลด์นี้

345
00:20:07,039 --> 00:20:09,082
‎งั้นก็รักษาตัวด้วยนะ

346
00:20:09,166 --> 00:20:10,667
‎ขอบคุณนะ คลาริส

347
00:20:11,752 --> 00:20:14,046
‎จะปล่อยให้โอกาสใหญ่ขนาดนี้
‎หลุดลอยไปไม่ได้

348
00:20:14,129 --> 00:20:16,548
‎ตอนนี้แหละ
‎คือเวลาที่ต้องทำคลิปน่าสนใจ

349
00:20:16,632 --> 00:20:17,883
‎ไอย์เซอร์

350
00:20:17,966 --> 00:20:21,553
‎ให้ฉันเต้นในชุดบันนี่เกิร์ลเป็นไง

351
00:20:21,637 --> 00:20:23,430
‎ก็ดีนะแบบนั้น

352
00:20:23,513 --> 00:20:25,849
‎ก็นั่นแหละสาเหตุที่คนเขากดไม่ชอบกัน

353
00:20:25,933 --> 00:20:28,602
‎ถ้ากลับไปบลูการ์เด้นไม่ได้

354
00:20:28,685 --> 00:20:32,606
‎จะไปหาเบาะแส
‎ของสี่ดาวประกายแสงกันที่ไหนดีล่ะคะ

355
00:20:32,689 --> 00:20:34,483
‎ก็พอจะมีหนทางอยู่บ้างนะ

356
00:20:34,566 --> 00:20:35,859
‎แต่เรื่องนั้นไว้ก่อนเถอะ

357
00:20:35,943 --> 00:20:39,154
‎ไหนก็อยู่ใกล้ๆ ไออ้อนฮิลล์ทั้งที
‎ไปดูกันเถอะ

358
00:20:39,238 --> 00:20:40,656
‎ไอรอนฮิลล์เหรอ

359
00:20:40,739 --> 00:20:42,783
‎มองเห็นแล้วนั่นไง

360
00:20:46,662 --> 00:20:49,539
‎รูปปั้นยักษ์ของผู้กล้าออลเกียร์

361
00:20:49,623 --> 00:20:50,832
‎โห

362
00:20:50,916 --> 00:20:52,209
‎ใหญ่เบ้อเริ่มเลย

363
00:20:53,919 --> 00:20:56,046
‎ตรวจพบอีกตัวหนึ่งทางฝั่งโน้นค่ะ

364
00:20:56,129 --> 00:20:57,089
‎จริงด้วย

365
00:20:58,048 --> 00:21:00,175
‎นั่นคือผู้กล้าอัลเซริค

366
00:21:00,717 --> 00:21:02,844
‎ด้านในคือนิโคลัส

367
00:21:02,928 --> 00:21:04,429
‎แล้วก็อุลโคร

368
00:21:04,513 --> 00:21:05,973
‎มีเยอะแค่ไหนเนี่ย

369
00:21:06,056 --> 00:21:08,141
‎น่าจะ 12 ตัวนะ

370
00:21:08,225 --> 00:21:09,351
‎สุดยอด

371
00:21:10,102 --> 00:21:15,649
‎เหล่าผู้กล้าในยุคสมัยอันมืดมิด
‎ที่คอยปกป้องซากุระคอสมอส

372
00:21:16,400 --> 00:21:17,734
‎สุดยอด

373
00:21:18,360 --> 00:21:20,070
‎กลุ่มอัศวินดาราซากุระโปรยปราย

374
00:21:20,570 --> 00:21:22,531
‎เทพพิทักษ์แห่งบลูการ์เด้น

375
00:21:23,448 --> 00:21:25,742
‎อวกาศนี่สุดยอดไปเลย

376
00:21:25,826 --> 00:21:28,620
‎ฉันอยู่บลูการ์เด้นแท้ๆ
‎แต่ไม่รู้จักเลยแฮะ

377
00:21:29,663 --> 00:21:31,248
‎เป็นอะไรไปเหรอ พีโน่

378
00:21:31,331 --> 00:21:33,375
‎ตรงนู้นเหมือนจะมีเงาคนอยู่ค่ะ

379
00:21:34,001 --> 00:21:36,336
‎คนจะไปอยู่กลางอวกาศได้ยังไง

380
00:21:36,420 --> 00:21:38,630
‎โอ้ จริงด้วย มีคนอยู่ตรงนั้น

381
00:21:38,714 --> 00:21:40,340
‎ฉายขึ้นจอ แล้วขยายภาพซะ

382
00:21:42,676 --> 00:21:44,970
‎ถึงจะบอกว่าพอมีหนทางอยู่บ้างก็จริง

383
00:21:45,053 --> 00:21:47,764
‎แต่นึกไม่ถึงเลยว่า
‎จะจับฉลากโดนตั้งแต่อันแรกเลย

384
00:21:48,473 --> 00:21:52,227
‎เธออ่านใจฉันอยู่หรือไงกัน เฮอร์มิท

385
00:21:52,311 --> 00:21:53,645
‎เอ๊ะ

386
00:21:53,729 --> 00:21:55,272
‎เฮอร์มิทเหรอ

387
00:23:27,155 --> 00:23:30,492
‎(ตอนต่อไป ดาวเคราะห์ดิจิทัล)

388
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
‎คำบรรยายโดย:
‎วรัทรินทร์ พิณพริษฐ์กุล