NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
-Acele etmeliyiz! -Anne!
Yardım edin!
Burada sadece kaos var.
Shiki.
Acele etmezsen başımız büyük dertte!
YENİ ARKADAŞLAR
Rebecca Hanım.
Copa'yı kurtarabilmene sevindim.
Gemiden mesaj var.
Usta ve diğerleri birazdan burada olur.
Diğerleri mi?
Bay Weisz, Bayan Homura ve gerçek Rahibe yanında.
Bayan Homura kurtarma planına yardım eden biri.
Ben yokken daha çok arkadaş edinmiş.
Shiki hayret verici.
Neler oluyor? Buna Chronophage mı sebep oldu?
Bekle, sadece zamanı yemeyecek miydi? Gezegeni yok etme!
Yer çekimi alanı çıldırıyor.
Gezegenin Ether'i ters akıyor!
Ağaç inanılmaz bir hızda büyüyor!
Rebecca Hanım!
Yetiştim!
-Shiki! -Usta!
Beni bir kez daha kurtardın.
Dert etme. Arkadaşız, değil mi?
Neler oluyor?
Ne?
İğrenç! Kıpırdanmayı kes aptal!
Bu Rahibe mi? Peki yanındaki…
Tanışma faslı bekleyebilir. Önce bu gezegenden gitmeliyiz.
Şuna bakın!
İşte Edens Zero geliyor!
Onu ne zamandır görmedim!
Edens Zero konuşuyor!
Ağaç inmemi engelliyor!
Rebecca! İyi misin?
Mutlu, sen misin? Ben iyiyim!
İblis Kral, ağaç konusunda bir şey yapabilir misiniz?
Ne gibi?
Sadece bu ağacı yok etmemiz gerek, değil mi?
Deneyelim.
Ether Cihazı mı?
O kılıç!
Çılgın Leopar Pençesi!
Atlas Alevi!
Alev silahı mı? Onu nereden bulmuş?
Muhtemelen taarruz tüfeğini modifiye etti.
Hâlâ inemiyorum!
Çabuk!
Sorun yok.
Bu kadar büyük bir delik yeterli.
İmkânsızı istemeyin! Hâlâ inemiyorum…
İniş yapacak olan biziz!
-Ne? -Ne?
Sıkı tutunun millet!
-Sakın… -Hadi bakalım!
Edens Zero'ya!
Uçuyoruz!
Daha doğrusu Edens Zero'ya doğru düşüyoruz.
Yer çekimi harika!
Demek İblis Kral'ın gücü bu.
Hadi!
Şimdi Guilst'den ayrılıyoruz!
Edens Zero, tam gaz ileri!
Çok insan öldü ve gezegenin 1.200 yılı yok oldu.
Bu, Guilst'in arındığı gün olarak adlandırılacaktı.
İronik bir şekilde para ve açgözlülüğün ele geçirmiş olduğu bu gezegen
bir felaket sayesinde, refah dolu bir zamana döndü.
Uzun zaman oldu millet. Ben Xiaomei.
Bu masalın anlatıcısı benim.
Savaş gemisi Edens Zero'nun orijinal gücünü geri kazanmak için
İblis Kral Ziggy'ye hizmet etmiş Dört Parlak Yıldız'dan biri olan
gemiyi koruyan Cadı,
Rahibe'nin de katılmasıyla Shiki ve diğerleri ile hep beraber
maceralarına devam ettiler.
Eminim yakında bir gün tekrar karşılaşacağız.
Bu bir Chronophage mı?
Gerçekten tüm gezegeni yiyor.
Sanırım Norma'yı da yuttu.
Ne korkunç bir görüntü.
Acaba herkes kaçabildi mi?
Herkesin başardığını sanmıyorum.
Ama elden bir şey gelmez. Bunlar kozmosun kuralları.
Hesaplamalara göre, Guilst'in 1.200 yılı yutuldu.
Kalan tüm insanların öleceği kesin.
Ama 1.200 yıl beklersen onlarla yeniden buluşabilirsin.
Uzun zaman oldu Rahibe.
Evet. Nasılsın Cadı?
-Rebecca! -Mutlu!
Şükürler olsun ki iyisin!
Sen de öyle Mutlu.
Bir kez daha
beni kurtarmaya geldiğiniz için hepinize teşekkürler!
Tabii ki!
Evet!
Bayan Rebecca'yı kurtarırken Rahibe'yi de aradan çıkarmanıza sevindim.
"Aradan çıkarmak" mı? Seni…
Ben…
Ne? Aniden çok korktum!
Ağlama Rebecca!
Sen de dostum!
Bir dostumu kaybetmiş olabileceğimi düşününce
ağlamamak elimde değil!
Ağlamayı kes! Beni ürkütüyor!
Ağlamayı kes dedim!
Yeni İblis Kral tam bir ucube.
Fark etmedin mi?
Efendi Ziggy'nin yıllar önce yanına aldığı çocuk.
-Efendi Shiki. -Ağlamayı kes!
Onu gördüğüm an anladım.
Ziggy'nin yetiştirdiği, Anne'yi arama macerasına mal olan velet.
-Şuna bak, nasıl da büyümüş. -Hadi, yeter artık.
İşte böyle!
Rebecca'yı sağ salim geri getirip Rahibe'yi böyle bulduk!
Beni onardığın için teşekkürler.
Epey yüksek seviyelisin.
Valkyrie ve Hermit'i bulduğumuzda
Edens Zero'nun gerçek gücünü geri alabiliriz.
Sonra da Ejder Yatağı'nı geçip uzaya gidebiliriz!
Sabırsızlanıyorum!
Nerede olduklarını biliyor musunuz?
Ne yazık ki ben bilmiyorum. Ancak…
-Homura mı? -Ne?
Kılıcın Valkyrie'ye aitti, değil mi?
-Ne? -Ne?
Doğru.
Açıklığa kavuşturayım. Valkyrie'nin yerini ben de bilmiyorum.
Aslında ben de birden ortadan kaybolan
ustam Valkyrie'yi arıyorum.
-Ne? -Ustan mı?
Kılıcını gördüğümde öyle olduğunu hissettim.
Valkyrie'nin öğrencisi mi varmış?
Anladım.
Demek bu yüzden gemiye binmek istedin.
Ustamı özlüyorum.
Düşüncelerimi söyledim! Ne utanç verici!
O zaman Shiki'yle düello yapma meselesi ne?
Bu da doğru.
Valkyrie bana İblis Kral'dan bahsetti.
Kendisinden çok üstün bir uzman olduğunu söyledi.
Bir savaşçı olarak onun halefiyle düello yapmak istiyorum.
Ama ben arkadaşımla dövüşmek istemiyorum.
"Arkadaş" mı?
Dedemin arkadaşının öğrencisisin, değil mi?
O zaman biz de arkadaşız!
Tüm insanlıkla arkadaş olacaksın.
Peki.
Düello dövüş değil, bir müsabakadır.
Aslında bu sadece arkadaşlar arasında olur.
Şimdi yapalım diye ısrar etmiyorum.
Gelecekte bir gün.
Benim de bu gemiye binmeme izin verecek misiniz?
Valkyrie'yi bulmak için ne gerekiyorsa yapmaya hazırım.
Tamam!
Valkyrie'yi bulduktan sonra düellomuzu yapalım!
-İyi ki geldin! -Evet!
Müteşekkirim.
Ama Valkyrie veya Hermit'in nerede olduğunu hâlâ bilmiyoruz.
Ne?
Yani sen de mi bize katılacaksın Bay Weisz?
Sonuçta Rebecca'yı kurtarmamıza yardım ettin.
Biliyordum. Sen nazik profesörsün.
Beni de kısmen sen düzelttin.
Beni de bu gemiye getirdin.
Beni de bağlarımdan kurtardın.
Geminin temizliğine de yardım ettiniz.
Sen zaten arkadaşımızsın!
Peki öyle olsun.
Ne de olsa gidecek bir yerim yok.
Bir süre kalacağım galiba.
BASMAYIN
-Moscoy! -O paralı asker!
Onun burada ne işi var?
Durun!
O bizim tarafımızda.
Moscoy!
Aslında o benim hizmetkârım.
Ne?
Moscoy!
Bu Mosco, geminin bakıcısı.
Benimle birlikteydi
ama o taklitçim onu haydutlarından birine dönüştürdü.
Tatlı, değil mi?
Moscoy.
Ama onu bulduğumda durumu kötüydü.
O pislikler onu kaç kere vurmuş öyle?
Yapan kişiyi bulduğumda ona da aynısını yapacağım!
-Bu… -Kapa çeneni aptal!
Tanıştığımıza memnun oldum.
Ona basma!
Tanrım.
Sana basmamanı söyledim!
-Moscoy! -Bu düğme ne işe yarıyor?
Korkutucu görünüyor.
Chronophage tarafından tüketilmesi üzerine Guilst hakkında rapor.
1.200 yılı tüketilmiş gibi görünüyor.
Norma'nın 50 yılından çok daha kötü.
Ölü sayısı kaç?
Elimde tam sayı yok.
Ama uzaya kaçan gemi sayısına bakılırsa
yüzde 10 bile sağ kurtulamadı.
O gezegendeki neredeyse herkes haşerattı.
Kimse onları özlemez.
Ama onlar da candı.
Sayısız hayat kaybedildi.
Guilst'i hep parmaklığı olmayan bir hapishane olarak düşündüm.
O gezegende ne yaptıkları umurumda bile değil.
Ama bu, o adamın kozmosta serbest kalmasına izin verdi.
Yüzbaşı Jaguar.
O adam Illega ve Rogue Out'a göre daha farklı bir seviyede.
O adam…
Guilst'i kötülük yuvasına dönüştüren ve Oración Seis Galáctica'dan
biri olan o adam.
Drakken Joe.
Diğer adıyla Kara Simyacı.
Cennet Hamamı harika.
İsim bile koydun mu Rebecca?
Neden öyle hareketsiz duruyorsun?
Bu da bir çeşit idman.
İdman mı?
Sıradan bir insan bu kadar sıcak suya dayanamaz.
O kadar sıcak mı?
Sensörüme göre 42 derece.
Bir süredir merak ediyorum.
Sen de Ether Cihazı kullanabiliyor musun?
Bu suya dayanmak için kullanıyor gibisin.
Hayır, bu Ether Cihazı değil.
Henüz değil.
Banyodan kedi gibi nefret ediyor olmalısın.
Ne?
Demek bu suda yıkanarak Ether Cihazı kullanmayı öğreniyorsun.
Bence yapılabilir.
Tahmin ettiğim gibi sen de antrenman yapıyorsun.
Şey, bu…
Peki ne tür bir güç kullanmak istiyorsun?
Ne? Seçebiliyor musun?
Henüz öğrenmediysen seçmek mümkün olabilir.
Bir düşüneyim…
Otomatik nişan alma gibi bir şey?
Silah kullandığım için ateş ettiğim her düşmanı vurmamı sağlasın istiyorum.
Bu harika olur!
-Silah mı? -Doğru! Değil mi Mutlu?
Aynen efendim!
Seni düelloya davet etmek istiyorum!
Yine başladım, düşüncelerim ağzımdan kaçtı!
Burada mı?
Bu bir sorun mu?
Şimdi banyodayız
ve ikimiz de çıplağız.
Çok komik görünürüz.
Üzerinden on yıl mı geçti?
Tüm bu süre boyunca gemide miydin?
Sonuçta ben Edens'in Kalkanı'yım.
Bu gemiyi korumak benim görevim.
Ama aslında onu koruyan kişi, Leydi Elsie'ydi.
Ziggy'ye yapışan kız mı?
İyi bir kadın oldu.
Ama bir korsan.
Valkyrie ve Hermit'i görmek için sabırsızlanıyorum.
Dördümüz bir araya gelince tekrar dış kozmosa döneceğiz.
Aklıma geldi. Şu küçük robot…
O bizim vârisimiz, değil mi?
Pino mu?
O robot bir gün Edens'in Işığı olacak.
Pardon. Ben Edens'in nesiyim?
Sen mi?
Sen Edens'in domuzusun!
Ne kadar da dokunaklı! Moscoy!
Bu benim B-Küpüm mü?
O kulede buldum. Geri vermeyi unuttum.
Önemli değil.
Teşekkürler!
Üç boyutlu video cihazı mı?
Bende de böyle bir tane var!
Onları bize sen aldın Profesör!
Öyle mi?
Homura nerede?
Evet, sadece şartlarımı kabul ettiği için Edens Zero'ya binmesine izin verdim.
Ben ne şartla kabul edildim?
Bana hizmet et diye!
Şey…
Yağ masajı, elektrikli masaj
ve zihinleri eriten işkence ve zevk masajları yapıyorum.
Hangisinden istersiniz?
Sonuncuyu ilgi çekici buldum ama isteyebileceğimi sanmam.
Bu
harika antrenmandı!
Şu anda kendisi servis dışı.
Bu bana müstehcen şeyler hayal ettirdi!
Antrenman harika!
Şartın neydi? Homura'ya ne yaptıracaksın?
O kadar sapıkça bir şey değil!
"O kadar" mı?
Edens Zero'nun kıyafet üreten bir odası var, biliyorsun değil mi?
Kostüm odasını mı diyorsun?
Hermit orayı çok severdi.
Ben de.
Tek şartım, onun için seçtiğim kıyafetleri giymesi.
Yüzün "Ona seksi kıyafetler giydireceğim" diyor.
Tavşan kız kıyafeti ona çok yakışır zaten!
Ben de tavşan kız kıyafeti giymek istiyorum.
"Kız" dedim, değil mi? O zırhı bir erkek giyemez!
O zaman o zırhı ben de giyebilir miyim?
Clarisse!
ARAMA
Rebecca!
-Çok şükür güvendesin! -Aramadığım için özür dilerim.
Bir sürü arkadaş edinmişsin.
Bu arada, Cemiyet Başkanı iyi mi?
Evet. Duyduğuma göre Başkan, gemiye binmeden kaçmış.
Senin için de endişeliydi.
Rahatladım.
Şimdi Mavi Bahçe'ye dönüyoruz, o zaman anlatırsın.
Konusu geçmişken,
bir süre Mavi Bahçe'ye dönmeseniz daha iyi olur.
Nasıl yani?
Bu olay büyük bir haber hâline geldi.
Kaçırılan B-Küpçü kızlar, gezegene saldıran bir Chronophage,
sonra sefil bir gezegenden cesur bir kaçış!
O gezegende neler oldu?
Rebecca denen kız, hepimize kaçacak cesareti verdi.
Couchpo?
Moscoy!
Bu kız çok cesur.
Yeni videomda onu istiyorum.
Rebecca'nın videolarını izleyin!
Bunun sayesinde artık
"herkesi kurtaran gizemli güzel kız"sın.
Şimdi çok popülersin.
Şaka yapıyorsun. Bu çok utanç verici.
Rebecca!
Kanalımızda bir sürü izlenme var.
Ama bize kötü puan vermişler.
Ne?
Harika değil mi? İstediğin buydu, değil mi?
Tanıtımımızı yapanlar sayesinde!
Teşekkürler!
Teşekkürler! Ama bize kötü puan verdiler.
İşler yatışana kadar bence geri dönmemelisin.
Cemiyet de çıldırıyor!
"Şu tatlı kız bizim cemiyetten mi?" diyorlar.
Cemiyetteki insanlar kendilerinden başka kimseyi umursamıyor, değil mi?
Tamam. Kendine iyi bak!
Sağ ol Clarisse!
Bu fırsatı kaçıramayız!
Şimdi harika bir video çekme zamanı!
Aynen efendim!
Tavşan kız kıyafetiyle dans edeyim, ne dersin?
Harika olur!
O yüzden bu kadar kötü puan alıyorsun.
Mavi Bahçe'ye dönemiyorsak
o hâlde Dört Parlak Yıldız'la ilgili ipuçlarını nerede arayalım?
Benim birkaç ipucum var.
Ama onu boş verin.
Demir Tepe'ye yakın olduğumuza göre bakalım.
Demir Tepe mi?
İşte orada.
Kahraman Orgia'nın dev heykeli.
Vay canına!
Kocaman!
Başka bir tane daha görüyorum.
Haklısın!
O kahraman Arcelik.
Arkasında Nikolaus var.
Ve Urochloa.
Kaç tane var?
Sanırım 12 tane.
Harika.
Karanlık Çağlarda Sakura Evreni'ni koruyan kahramanlar onlardı.
Harika!
Dans Eden Sakura'nın Cennet Şövalyeleri.
Mavi Bahçe'nin koruyucuları.
Uzay muhteşem!
Mavi Bahçe'de yaşıyorum ama bundan haberim yoktu.
Sorun ne Pino?
Orada biri var gibi.
Uzayda biri mi var?
Vay canına! Haklısın! Orada biri var!
Ekrana ver! Büyüt!
Birkaç ipucu buldum dedim
ama ilkinden bir şey çıkacağını hiç tahmin etmemiştim.
Aklımı mı okuyorsun Hermit?
Ne?
Hermit mi?
GELECEK BÖLÜM SÜPER SANAL GEZEGEN
Alt yazı çevirmeni: Toprak İnce