1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ

2
00:00:25,567 --> 00:00:27,318
-Acele etmeliyiz!
-Anne!

3
00:00:29,863 --> 00:00:31,156
Yardım edin!

4
00:00:40,665 --> 00:00:41,958
Burada sadece kaos var.

5
00:00:42,042 --> 00:00:43,334
Shiki.

6
00:00:44,044 --> 00:00:45,712
Acele etmezsen başımız büyük dertte!

7
00:02:17,595 --> 00:02:20,557
YENİ ARKADAŞLAR

8
00:02:20,640 --> 00:02:21,683
Rebecca Hanım.

9
00:02:22,934 --> 00:02:25,353
Copa'yı kurtarabilmene sevindim.

10
00:02:28,565 --> 00:02:30,358
Gemiden mesaj var.

11
00:02:30,441 --> 00:02:32,652
Usta ve diğerleri birazdan burada olur.

12
00:02:32,735 --> 00:02:33,570
Diğerleri mi?

13
00:02:33,653 --> 00:02:37,907
Bay Weisz, Bayan Homura
ve gerçek Rahibe yanında.

14
00:02:37,991 --> 00:02:42,036
Bayan Homura kurtarma planına
yardım eden biri.

15
00:02:42,620 --> 00:02:45,290
Ben yokken daha çok arkadaş edinmiş.

16
00:02:45,373 --> 00:02:46,958
Shiki hayret verici.

17
00:02:51,754 --> 00:02:54,007
Neler oluyor?
Buna Chronophage mı sebep oldu?

18
00:02:54,591 --> 00:02:58,261
Bekle, sadece zamanı yemeyecek miydi?
Gezegeni yok etme!

19
00:02:58,344 --> 00:03:00,847
Yer çekimi alanı çıldırıyor.

20
00:03:00,930 --> 00:03:03,057
Gezegenin Ether'i ters akıyor!

21
00:03:11,232 --> 00:03:13,526
Ağaç inanılmaz bir hızda büyüyor!

22
00:03:15,987 --> 00:03:17,071
Rebecca Hanım!

23
00:03:18,865 --> 00:03:20,700
Rebecca Hanım!

24
00:03:21,910 --> 00:03:23,453
Yetiştim!

25
00:03:23,536 --> 00:03:25,204
-Shiki!
-Usta!

26
00:03:38,968 --> 00:03:41,137
Beni bir kez daha kurtardın.

27
00:03:41,721 --> 00:03:43,598
Dert etme. Arkadaşız, değil mi?

28
00:03:44,349 --> 00:03:46,309
Neler oluyor?

29
00:03:46,392 --> 00:03:47,685
Ne?

30
00:03:48,353 --> 00:03:51,773
İğrenç! Kıpırdanmayı kes aptal!

31
00:03:51,856 --> 00:03:54,067
Bu Rahibe mi? Peki yanındaki…

32
00:03:54,651 --> 00:03:58,154
Tanışma faslı bekleyebilir.
Önce bu gezegenden gitmeliyiz.

33
00:03:58,238 --> 00:04:00,114
Şuna bakın!

34
00:04:00,198 --> 00:04:02,492
İşte Edens Zero geliyor!

35
00:04:02,575 --> 00:04:04,077
Onu ne zamandır görmedim!

36
00:04:04,160 --> 00:04:06,037
Edens Zero konuşuyor!

37
00:04:06,120 --> 00:04:08,498
Ağaç inmemi engelliyor!

38
00:04:08,581 --> 00:04:11,000
Rebecca! İyi misin?

39
00:04:11,084 --> 00:04:13,586
Mutlu, sen misin? Ben iyiyim!

40
00:04:13,670 --> 00:04:16,297
İblis Kral, ağaç konusunda
bir şey yapabilir misiniz?

41
00:04:16,381 --> 00:04:18,549
Ne gibi?

42
00:04:19,133 --> 00:04:21,511
Sadece bu ağacı
yok etmemiz gerek, değil mi?

43
00:04:22,095 --> 00:04:23,137
Deneyelim.

44
00:04:23,846 --> 00:04:24,889
Ether Cihazı mı?

45
00:04:24,973 --> 00:04:25,890
O kılıç!

46
00:04:29,644 --> 00:04:31,271
Çılgın Leopar Pençesi!

47
00:04:31,354 --> 00:04:33,106
Atlas Alevi!

48
00:04:34,565 --> 00:04:37,360
Alev silahı mı? Onu nereden bulmuş?

49
00:04:37,443 --> 00:04:40,113
Muhtemelen taarruz tüfeğini modifiye etti.

50
00:04:40,697 --> 00:04:42,115
Hâlâ inemiyorum!

51
00:04:42,198 --> 00:04:43,366
Çabuk!

52
00:04:44,158 --> 00:04:45,076
Sorun yok.

53
00:04:45,159 --> 00:04:47,537
Bu kadar büyük bir delik yeterli.

54
00:04:47,620 --> 00:04:50,123
İmkânsızı istemeyin! Hâlâ inemiyorum…

55
00:04:50,957 --> 00:04:53,126
İniş yapacak olan biziz!

56
00:04:53,209 --> 00:04:54,127
-Ne?
-Ne?

57
00:04:57,880 --> 00:04:59,674
Sıkı tutunun millet!

58
00:05:00,258 --> 00:05:02,135
-Sakın…
-Hadi bakalım!

59
00:05:03,344 --> 00:05:05,138
Edens Zero'ya!

60
00:05:05,221 --> 00:05:06,806
Uçuyoruz!

61
00:05:08,016 --> 00:05:11,185
Daha doğrusu
Edens Zero'ya doğru düşüyoruz.

62
00:05:11,269 --> 00:05:13,313
Yer çekimi harika!

63
00:05:13,396 --> 00:05:15,148
Demek İblis Kral'ın gücü bu.

64
00:05:15,231 --> 00:05:16,607
Hadi!

65
00:05:34,250 --> 00:05:36,169
Şimdi Guilst'den ayrılıyoruz!

66
00:05:36,753 --> 00:05:38,880
Edens Zero, tam gaz ileri!

67
00:05:51,726 --> 00:05:56,606
Çok insan öldü
ve gezegenin 1.200 yılı yok oldu.

68
00:05:58,066 --> 00:06:03,029
Bu, Guilst'in arındığı gün
olarak adlandırılacaktı.

69
00:06:04,530 --> 00:06:09,243
İronik bir şekilde para ve açgözlülüğün
ele geçirmiş olduğu bu gezegen

70
00:06:10,411 --> 00:06:13,164
bir felaket sayesinde,
refah dolu bir zamana döndü.

71
00:06:23,633 --> 00:06:26,761
Uzun zaman oldu millet. Ben Xiaomei.

72
00:06:26,844 --> 00:06:29,138
Bu masalın anlatıcısı benim.

73
00:06:29,764 --> 00:06:33,226
Savaş gemisi Edens Zero'nun
orijinal gücünü geri kazanmak için

74
00:06:33,309 --> 00:06:36,604
İblis Kral Ziggy'ye hizmet etmiş
Dört Parlak Yıldız'dan biri olan

75
00:06:37,188 --> 00:06:39,607
gemiyi koruyan Cadı,

76
00:06:40,733 --> 00:06:44,737
Rahibe'nin de katılmasıyla
Shiki ve diğerleri ile hep beraber

77
00:06:44,821 --> 00:06:46,948
maceralarına devam ettiler.

78
00:06:47,573 --> 00:06:53,162
Eminim yakında bir gün
tekrar karşılaşacağız.

79
00:06:56,457 --> 00:06:57,834
Bu bir Chronophage mı?

80
00:06:58,417 --> 00:07:00,795
Gerçekten tüm gezegeni yiyor.

81
00:07:00,878 --> 00:07:03,464
Sanırım Norma'yı da yuttu.

82
00:07:04,048 --> 00:07:05,883
Ne korkunç bir görüntü.

83
00:07:06,884 --> 00:07:09,262
Acaba herkes kaçabildi mi?

84
00:07:09,846 --> 00:07:11,722
Herkesin başardığını sanmıyorum.

85
00:07:12,306 --> 00:07:15,643
Ama elden bir şey gelmez.
Bunlar kozmosun kuralları.

86
00:07:16,144 --> 00:07:21,315
Hesaplamalara göre,
Guilst'in 1.200 yılı yutuldu.

87
00:07:21,399 --> 00:07:23,860
Kalan tüm insanların öleceği kesin.

88
00:07:25,069 --> 00:07:28,948
Ama 1.200 yıl beklersen
onlarla yeniden buluşabilirsin.

89
00:07:29,532 --> 00:07:31,409
Uzun zaman oldu Rahibe.

90
00:07:31,909 --> 00:07:34,287
Evet. Nasılsın Cadı?

91
00:07:34,370 --> 00:07:37,290
-Rebecca!
-Mutlu!

92
00:07:38,166 --> 00:07:40,293
Şükürler olsun ki iyisin!

93
00:07:40,877 --> 00:07:42,295
Sen de öyle Mutlu.

94
00:07:43,087 --> 00:07:43,921
Bir kez daha

95
00:07:44,755 --> 00:07:47,884
beni kurtarmaya geldiğiniz için
hepinize teşekkürler!

96
00:07:48,718 --> 00:07:49,635
Tabii ki!

97
00:07:50,219 --> 00:07:51,095
Evet!

98
00:07:53,139 --> 00:07:57,602
Bayan Rebecca'yı kurtarırken
Rahibe'yi de aradan çıkarmanıza sevindim.

99
00:07:57,685 --> 00:07:59,312
"Aradan çıkarmak" mı? Seni…

100
00:08:00,980 --> 00:08:01,814
Ben…

101
00:08:08,905 --> 00:08:13,034
Ne? Aniden çok korktum!

102
00:08:13,117 --> 00:08:15,912
Ağlama Rebecca!

103
00:08:15,995 --> 00:08:16,996
Sen de dostum!

104
00:08:17,872 --> 00:08:22,168
Bir dostumu
kaybetmiş olabileceğimi düşününce

105
00:08:22,251 --> 00:08:23,961
ağlamamak elimde değil!

106
00:08:25,671 --> 00:08:27,423
Ağlamayı kes! Beni ürkütüyor!

107
00:08:28,883 --> 00:08:30,384
Ağlamayı kes dedim!

108
00:08:30,468 --> 00:08:33,846
Yeni İblis Kral tam bir ucube.

109
00:08:33,930 --> 00:08:35,348
Fark etmedin mi?

110
00:08:35,932 --> 00:08:38,976
Efendi Ziggy'nin yıllar önce
yanına aldığı çocuk.

111
00:08:39,060 --> 00:08:40,895
-Efendi Shiki.
-Ağlamayı kes!

112
00:08:40,978 --> 00:08:42,897
Onu gördüğüm an anladım.

113
00:08:42,980 --> 00:08:46,192
Ziggy'nin yetiştirdiği,
Anne'yi arama macerasına mal olan velet.

114
00:08:47,026 --> 00:08:50,154
-Şuna bak, nasıl da büyümüş.
-Hadi, yeter artık.

115
00:08:51,447 --> 00:08:52,615
İşte böyle!

116
00:08:52,698 --> 00:08:56,369
Rebecca'yı sağ salim geri getirip
Rahibe'yi böyle bulduk!

117
00:08:56,452 --> 00:08:59,080
Beni onardığın için teşekkürler.

118
00:08:59,163 --> 00:09:01,582
Epey yüksek seviyelisin.

119
00:09:02,166 --> 00:09:04,877
Valkyrie ve Hermit'i bulduğumuzda

120
00:09:04,961 --> 00:09:08,047
Edens Zero'nun gerçek gücünü
geri alabiliriz.

121
00:09:08,631 --> 00:09:12,426
Sonra da Ejder Yatağı'nı geçip
uzaya gidebiliriz!

122
00:09:12,510 --> 00:09:13,511
Sabırsızlanıyorum!

123
00:09:13,594 --> 00:09:16,639
Nerede olduklarını biliyor musunuz?

124
00:09:17,223 --> 00:09:19,392
Ne yazık ki ben bilmiyorum. Ancak…

125
00:09:22,478 --> 00:09:23,729
-Homura mı?
-Ne?

126
00:09:25,314 --> 00:09:28,484
Kılıcın Valkyrie'ye aitti, değil mi?

127
00:09:28,568 --> 00:09:29,569
-Ne?
-Ne?

128
00:09:29,652 --> 00:09:30,695
Doğru.

129
00:09:31,445 --> 00:09:35,241
Açıklığa kavuşturayım.
Valkyrie'nin yerini ben de bilmiyorum.

130
00:09:36,242 --> 00:09:39,161
Aslında ben de birden ortadan kaybolan

131
00:09:39,245 --> 00:09:41,872
ustam Valkyrie'yi arıyorum.

132
00:09:41,956 --> 00:09:43,583
-Ne?
-Ustan mı?

133
00:09:43,666 --> 00:09:47,295
Kılıcını gördüğümde
öyle olduğunu hissettim.

134
00:09:47,378 --> 00:09:49,505
Valkyrie'nin öğrencisi mi varmış?

135
00:09:49,589 --> 00:09:51,048
Anladım.

136
00:09:51,132 --> 00:09:53,676
Demek bu yüzden gemiye binmek istedin.

137
00:09:53,759 --> 00:09:55,344
Ustamı özlüyorum.

138
00:09:56,512 --> 00:09:58,723
Düşüncelerimi söyledim! Ne utanç verici!

139
00:09:59,348 --> 00:10:02,101
O zaman Shiki'yle
düello yapma meselesi ne?

140
00:10:02,184 --> 00:10:03,686
Bu da doğru.

141
00:10:04,312 --> 00:10:06,772
Valkyrie bana İblis Kral'dan bahsetti.

142
00:10:07,315 --> 00:10:09,233
Kendisinden çok üstün
bir uzman olduğunu söyledi.

143
00:10:10,192 --> 00:10:13,821
Bir savaşçı olarak onun halefiyle
düello yapmak istiyorum.

144
00:10:15,615 --> 00:10:18,409
Ama ben arkadaşımla dövüşmek istemiyorum.

145
00:10:19,285 --> 00:10:20,244
"Arkadaş" mı?

146
00:10:21,787 --> 00:10:24,415
Dedemin arkadaşının öğrencisisin,
değil mi?

147
00:10:24,498 --> 00:10:25,791
O zaman biz de arkadaşız!

148
00:10:26,292 --> 00:10:28,961
Tüm insanlıkla arkadaş olacaksın.

149
00:10:29,754 --> 00:10:30,588
Peki.

150
00:10:30,671 --> 00:10:33,049
Düello dövüş değil, bir müsabakadır.

151
00:10:33,633 --> 00:10:36,302
Aslında bu sadece
arkadaşlar arasında olur.

152
00:10:37,553 --> 00:10:39,764
Şimdi yapalım diye ısrar etmiyorum.

153
00:10:40,514 --> 00:10:41,891
Gelecekte bir gün.

154
00:10:43,726 --> 00:10:46,145
Benim de bu gemiye binmeme
izin verecek misiniz?

155
00:10:47,813 --> 00:10:50,775
Valkyrie'yi bulmak için
ne gerekiyorsa yapmaya hazırım.

156
00:10:53,527 --> 00:10:54,528
Tamam!

157
00:10:55,112 --> 00:10:58,282
Valkyrie'yi bulduktan sonra
düellomuzu yapalım!

158
00:10:58,366 --> 00:11:00,534
-İyi ki geldin!
-Evet!

159
00:11:01,869 --> 00:11:02,745
Müteşekkirim.

160
00:11:03,329 --> 00:11:07,583
Ama Valkyrie veya Hermit'in
nerede olduğunu hâlâ bilmiyoruz.

161
00:11:09,960 --> 00:11:11,087
Ne?

162
00:11:13,255 --> 00:11:17,176
Yani sen de mi
bize katılacaksın Bay Weisz?

163
00:11:19,303 --> 00:11:22,807
Sonuçta Rebecca'yı
kurtarmamıza yardım ettin.

164
00:11:23,307 --> 00:11:25,976
Biliyordum. Sen nazik profesörsün.

165
00:11:26,060 --> 00:11:28,437
Beni de kısmen sen düzelttin.

166
00:11:28,521 --> 00:11:30,314
Beni de bu gemiye getirdin.

167
00:11:33,692 --> 00:11:36,946
Beni de bağlarımdan kurtardın.

168
00:11:37,029 --> 00:11:39,615
Geminin temizliğine de yardım ettiniz.

169
00:11:45,079 --> 00:11:46,372
Sen zaten arkadaşımızsın!

170
00:11:51,001 --> 00:11:53,087
Peki öyle olsun.

171
00:11:53,170 --> 00:11:54,797
Ne de olsa gidecek bir yerim yok.

172
00:11:55,506 --> 00:11:57,258
Bir süre kalacağım galiba.

173
00:11:59,760 --> 00:12:03,139
BASMAYIN

174
00:12:05,558 --> 00:12:08,144
-Moscoy!
-O paralı asker!

175
00:12:08,227 --> 00:12:09,270
Onun burada ne işi var?

176
00:12:09,353 --> 00:12:10,521
Durun!

177
00:12:11,230 --> 00:12:12,523
O bizim tarafımızda.

178
00:12:12,606 --> 00:12:13,524
Moscoy!

179
00:12:13,607 --> 00:12:15,526
Aslında o benim hizmetkârım.

180
00:12:15,609 --> 00:12:16,444
Ne?

181
00:12:16,527 --> 00:12:18,320
Moscoy!

182
00:12:18,404 --> 00:12:20,072
Bu Mosco, geminin bakıcısı.

183
00:12:20,156 --> 00:12:22,199
Benimle birlikteydi

184
00:12:22,283 --> 00:12:25,661
ama o taklitçim
onu haydutlarından birine dönüştürdü.

185
00:12:25,744 --> 00:12:27,413
Tatlı, değil mi?

186
00:12:27,496 --> 00:12:28,664
Moscoy.

187
00:12:29,999 --> 00:12:32,251
Ama onu bulduğumda durumu kötüydü.

188
00:12:32,793 --> 00:12:36,046
O pislikler onu kaç kere vurmuş öyle?

189
00:12:36,130 --> 00:12:39,758
Yapan kişiyi bulduğumda
ona da aynısını yapacağım!

190
00:12:41,427 --> 00:12:43,220
-Bu…
-Kapa çeneni aptal!

191
00:12:43,304 --> 00:12:45,222
Tanıştığımıza memnun oldum.

192
00:12:46,307 --> 00:12:47,558
Ona basma!

193
00:12:47,641 --> 00:12:48,851
Tanrım.

194
00:12:51,812 --> 00:12:52,938
Sana basmamanı söyledim!

195
00:12:53,022 --> 00:12:55,900
-Moscoy!
-Bu düğme ne işe yarıyor?

196
00:12:55,983 --> 00:12:57,318
Korkutucu görünüyor.

197
00:13:02,364 --> 00:13:05,576
Chronophage tarafından tüketilmesi üzerine
Guilst hakkında rapor.

198
00:13:06,160 --> 00:13:08,621
1.200 yılı tüketilmiş gibi görünüyor.

199
00:13:08,704 --> 00:13:11,248
Norma'nın 50 yılından çok daha kötü.

200
00:13:11,957 --> 00:13:13,042
Ölü sayısı kaç?

201
00:13:13,125 --> 00:13:14,960
Elimde tam sayı yok.

202
00:13:15,044 --> 00:13:18,172
Ama uzaya kaçan gemi sayısına bakılırsa

203
00:13:18,255 --> 00:13:20,549
yüzde 10 bile sağ kurtulamadı.

204
00:13:21,258 --> 00:13:24,011
O gezegendeki neredeyse herkes haşerattı.

205
00:13:24,595 --> 00:13:26,263
Kimse onları özlemez.

206
00:13:26,347 --> 00:13:28,015
Ama onlar da candı.

207
00:13:28,641 --> 00:13:30,768
Sayısız hayat kaybedildi.

208
00:13:31,310 --> 00:13:34,772
Guilst'i hep parmaklığı olmayan bir
hapishane olarak düşündüm.

209
00:13:34,855 --> 00:13:38,526
O gezegende ne yaptıkları
umurumda bile değil.

210
00:13:39,026 --> 00:13:43,239
Ama bu, o adamın
kozmosta serbest kalmasına izin verdi.

211
00:13:43,739 --> 00:13:45,074
Yüzbaşı Jaguar.

212
00:13:45,574 --> 00:13:50,788
O adam Illega ve Rogue Out'a göre
daha farklı bir seviyede.

213
00:13:50,871 --> 00:13:52,206
O adam…

214
00:13:53,374 --> 00:13:56,669
Guilst'i kötülük yuvasına dönüştüren
ve Oración Seis Galáctica'dan

215
00:13:56,752 --> 00:13:58,712
biri olan o adam.

216
00:14:01,048 --> 00:14:02,424
Drakken Joe.

217
00:14:04,426 --> 00:14:07,638
Diğer adıyla Kara Simyacı.

218
00:14:10,599 --> 00:14:13,727
Cennet Hamamı harika.

219
00:14:13,811 --> 00:14:16,355
İsim bile koydun mu Rebecca?

220
00:14:20,651 --> 00:14:22,444
Neden öyle hareketsiz duruyorsun?

221
00:14:22,528 --> 00:14:24,822
Bu da bir çeşit idman.

222
00:14:24,905 --> 00:14:25,990
İdman mı?

223
00:14:26,073 --> 00:14:29,827
Sıradan bir insan
bu kadar sıcak suya dayanamaz.

224
00:14:30,828 --> 00:14:32,288
O kadar sıcak mı?

225
00:14:32,371 --> 00:14:35,541
Sensörüme göre 42 derece.

226
00:14:36,625 --> 00:14:39,003
Bir süredir merak ediyorum.

227
00:14:39,879 --> 00:14:42,590
Sen de Ether Cihazı kullanabiliyor musun?

228
00:14:42,673 --> 00:14:44,758
Bu suya dayanmak için kullanıyor gibisin.

229
00:14:45,301 --> 00:14:48,053
Hayır, bu Ether Cihazı değil.

230
00:14:48,137 --> 00:14:49,179
Henüz değil.

231
00:14:49,263 --> 00:14:51,223
Banyodan kedi gibi
nefret ediyor olmalısın.

232
00:14:51,932 --> 00:14:52,766
Ne?

233
00:14:52,850 --> 00:14:55,978
Demek bu suda yıkanarak
Ether Cihazı kullanmayı öğreniyorsun.

234
00:14:56,562 --> 00:14:59,356
Bence yapılabilir.

235
00:14:59,440 --> 00:15:01,859
Tahmin ettiğim gibi sen de
antrenman yapıyorsun.

236
00:15:01,942 --> 00:15:03,402
Şey, bu…

237
00:15:03,986 --> 00:15:07,239
Peki ne tür bir güç kullanmak istiyorsun?

238
00:15:07,323 --> 00:15:09,742
Ne? Seçebiliyor musun?

239
00:15:09,825 --> 00:15:13,329
Henüz öğrenmediysen
seçmek mümkün olabilir.

240
00:15:13,871 --> 00:15:15,122
Bir düşüneyim…

241
00:15:15,831 --> 00:15:17,666
Otomatik nişan alma gibi bir şey?

242
00:15:18,167 --> 00:15:22,796
Silah kullandığım için ateş ettiğim
her düşmanı vurmamı sağlasın istiyorum.

243
00:15:22,880 --> 00:15:23,923
Bu harika olur!

244
00:15:24,506 --> 00:15:27,468
-Silah mı?
-Doğru! Değil mi Mutlu?

245
00:15:28,344 --> 00:15:30,012
Aynen efendim!

246
00:15:40,314 --> 00:15:42,733
Seni düelloya davet etmek istiyorum!

247
00:15:43,359 --> 00:15:45,569
Yine başladım,
düşüncelerim ağzımdan kaçtı!

248
00:15:46,570 --> 00:15:47,404
Burada mı?

249
00:15:47,988 --> 00:15:49,239
Bu bir sorun mu?

250
00:15:49,323 --> 00:15:51,116
Şimdi banyodayız

251
00:15:51,200 --> 00:15:53,118
ve ikimiz de çıplağız.

252
00:15:53,202 --> 00:15:55,371
Çok komik görünürüz.

253
00:15:56,914 --> 00:15:58,874
Üzerinden on yıl mı geçti?

254
00:16:00,042 --> 00:16:01,835
Tüm bu süre boyunca gemide miydin?

255
00:16:02,419 --> 00:16:04,296
Sonuçta ben Edens'in Kalkanı'yım.

256
00:16:04,964 --> 00:16:07,383
Bu gemiyi korumak benim görevim.

257
00:16:08,008 --> 00:16:11,804
Ama aslında onu koruyan kişi,
Leydi Elsie'ydi.

258
00:16:11,887 --> 00:16:14,515
Ziggy'ye yapışan kız mı?

259
00:16:15,015 --> 00:16:17,434
İyi bir kadın oldu.

260
00:16:17,518 --> 00:16:19,061
Ama bir korsan.

261
00:16:19,144 --> 00:16:21,981
Valkyrie ve Hermit'i
görmek için sabırsızlanıyorum.

262
00:16:22,564 --> 00:16:25,901
Dördümüz bir araya gelince
tekrar dış kozmosa döneceğiz.

263
00:16:25,985 --> 00:16:28,320
Aklıma geldi. Şu küçük robot…

264
00:16:28,404 --> 00:16:30,698
O bizim vârisimiz, değil mi?

265
00:16:30,781 --> 00:16:31,865
Pino mu?

266
00:16:32,574 --> 00:16:36,412
O robot bir gün Edens'in Işığı olacak.

267
00:16:38,914 --> 00:16:43,252
Pardon. Ben Edens'in nesiyim?

268
00:16:43,335 --> 00:16:44,211
Sen mi?

269
00:16:44,294 --> 00:16:46,422
Sen Edens'in domuzusun!

270
00:16:46,505 --> 00:16:48,966
Ne kadar da dokunaklı! Moscoy!

271
00:16:51,385 --> 00:16:53,053
Bu benim B-Küpüm mü?

272
00:16:53,595 --> 00:16:57,016
O kulede buldum. Geri vermeyi unuttum.

273
00:16:57,099 --> 00:16:58,225
Önemli değil.

274
00:16:59,852 --> 00:17:00,686
Teşekkürler!

275
00:17:01,395 --> 00:17:03,272
Üç boyutlu video cihazı mı?

276
00:17:03,355 --> 00:17:05,649
Bende de böyle bir tane var!

277
00:17:05,733 --> 00:17:07,901
Onları bize sen aldın Profesör!

278
00:17:07,985 --> 00:17:08,861
Öyle mi?

279
00:17:08,944 --> 00:17:10,654
Homura nerede?

280
00:17:10,738 --> 00:17:14,742
Evet, sadece şartlarımı kabul ettiği için
Edens Zero'ya binmesine izin verdim.

281
00:17:16,243 --> 00:17:18,078
Ben ne şartla kabul edildim?

282
00:17:18,162 --> 00:17:19,455
Bana hizmet et diye!

283
00:17:19,538 --> 00:17:20,622
Şey…

284
00:17:21,498 --> 00:17:23,917
Yağ masajı, elektrikli masaj

285
00:17:24,001 --> 00:17:27,046
ve zihinleri eriten işkence
ve zevk masajları yapıyorum.

286
00:17:27,546 --> 00:17:29,506
Hangisinden istersiniz?

287
00:17:29,590 --> 00:17:32,551
Sonuncuyu ilgi çekici buldum
ama isteyebileceğimi sanmam.

288
00:17:35,429 --> 00:17:37,181
Bu

289
00:17:37,264 --> 00:17:40,184
harika antrenmandı!

290
00:17:40,851 --> 00:17:43,353
Şu anda kendisi servis dışı.

291
00:17:43,979 --> 00:17:46,231
Bu bana müstehcen şeyler hayal ettirdi!

292
00:17:46,315 --> 00:17:47,399
Antrenman harika!

293
00:17:47,483 --> 00:17:50,861
Şartın neydi? Homura'ya ne yaptıracaksın?

294
00:17:50,944 --> 00:17:52,780
O kadar sapıkça bir şey değil!

295
00:17:52,863 --> 00:17:54,239
"O kadar" mı?

296
00:17:54,323 --> 00:17:58,702
Edens Zero'nun kıyafet üreten
bir odası var, biliyorsun değil mi?

297
00:17:58,786 --> 00:18:00,329
Kostüm odasını mı diyorsun?

298
00:18:00,412 --> 00:18:02,372
Hermit orayı çok severdi.

299
00:18:02,456 --> 00:18:03,582
Ben de.

300
00:18:04,249 --> 00:18:07,878
Tek şartım,
onun için seçtiğim kıyafetleri giymesi.

301
00:18:07,961 --> 00:18:11,173
Yüzün "Ona seksi kıyafetler
giydireceğim" diyor.

302
00:18:11,256 --> 00:18:14,301
Tavşan kız kıyafeti ona çok yakışır zaten!

303
00:18:14,384 --> 00:18:16,512
Ben de tavşan kız kıyafeti
giymek istiyorum.

304
00:18:16,595 --> 00:18:20,808
"Kız" dedim, değil mi?
O zırhı bir erkek giyemez!

305
00:18:20,891 --> 00:18:23,185
O zaman o zırhı ben de giyebilir miyim?

306
00:18:26,355 --> 00:18:27,314
Clarisse!

307
00:18:27,397 --> 00:18:28,482
ARAMA

308
00:18:29,066 --> 00:18:31,193
Rebecca!

309
00:18:31,276 --> 00:18:34,196
-Çok şükür güvendesin!
-Aramadığım için özür dilerim.

310
00:18:34,279 --> 00:18:37,616
Bir sürü arkadaş edinmişsin.

311
00:18:37,699 --> 00:18:39,868
Bu arada, Cemiyet Başkanı iyi mi?

312
00:18:39,952 --> 00:18:43,914
Evet. Duyduğuma göre
Başkan, gemiye binmeden kaçmış.

313
00:18:43,997 --> 00:18:46,166
Senin için de endişeliydi.

314
00:18:46,250 --> 00:18:48,001
Rahatladım.

315
00:18:48,585 --> 00:18:52,089
Şimdi Mavi Bahçe'ye dönüyoruz,
o zaman anlatırsın.

316
00:18:52,965 --> 00:18:54,216
Konusu geçmişken,

317
00:18:54,299 --> 00:18:57,678
bir süre Mavi Bahçe'ye
dönmeseniz daha iyi olur.

318
00:18:57,761 --> 00:18:58,595
Nasıl yani?

319
00:18:58,679 --> 00:19:02,683
Bu olay büyük bir haber hâline geldi.

320
00:19:02,766 --> 00:19:06,645
Kaçırılan B-Küpçü kızlar,
gezegene saldıran bir Chronophage,

321
00:19:06,728 --> 00:19:08,689
sonra sefil bir gezegenden
cesur bir kaçış!

322
00:19:08,772 --> 00:19:11,441
O gezegende neler oldu?

323
00:19:11,525 --> 00:19:15,571
Rebecca denen kız,
hepimize kaçacak cesareti verdi.

324
00:19:15,654 --> 00:19:16,947
Couchpo?

325
00:19:17,030 --> 00:19:18,448
Moscoy!

326
00:19:18,532 --> 00:19:20,784
Bu kız çok cesur.

327
00:19:20,868 --> 00:19:23,328
Yeni videomda onu istiyorum.

328
00:19:23,412 --> 00:19:26,582
Rebecca'nın videolarını izleyin!

329
00:19:27,249 --> 00:19:28,542
Bunun sayesinde artık

330
00:19:28,625 --> 00:19:31,336
"herkesi kurtaran gizemli güzel kız"sın.

331
00:19:31,420 --> 00:19:33,922
Şimdi çok popülersin.

332
00:19:34,006 --> 00:19:36,925
Şaka yapıyorsun. Bu çok utanç verici.

333
00:19:37,009 --> 00:19:37,885
Rebecca!

334
00:19:37,968 --> 00:19:41,680
Kanalımızda bir sürü izlenme var.

335
00:19:41,763 --> 00:19:43,640
Ama bize kötü puan vermişler.

336
00:19:43,724 --> 00:19:44,725
Ne?

337
00:19:45,309 --> 00:19:47,936
Harika değil mi?
İstediğin buydu, değil mi?

338
00:19:48,020 --> 00:19:50,689
Tanıtımımızı yapanlar sayesinde!

339
00:19:50,772 --> 00:19:51,815
Teşekkürler!

340
00:19:51,899 --> 00:19:54,151
Teşekkürler! Ama bize kötü puan verdiler.

341
00:19:54,234 --> 00:19:58,322
İşler yatışana kadar
bence geri dönmemelisin.

342
00:19:58,405 --> 00:19:59,823
Cemiyet de çıldırıyor!

343
00:19:59,907 --> 00:20:02,743
"Şu tatlı kız
bizim cemiyetten mi?" diyorlar.

344
00:20:03,410 --> 00:20:06,955
Cemiyetteki insanlar kendilerinden başka
kimseyi umursamıyor, değil mi?

345
00:20:07,039 --> 00:20:09,082
Tamam. Kendine iyi bak!

346
00:20:09,166 --> 00:20:10,751
Sağ ol Clarisse!

347
00:20:11,752 --> 00:20:14,046
Bu fırsatı kaçıramayız!

348
00:20:14,129 --> 00:20:16,548
Şimdi harika bir video çekme zamanı!

349
00:20:16,632 --> 00:20:17,883
Aynen efendim!

350
00:20:17,966 --> 00:20:21,553
Tavşan kız kıyafetiyle
dans edeyim, ne dersin?

351
00:20:21,637 --> 00:20:23,513
Harika olur!

352
00:20:23,597 --> 00:20:25,849
O yüzden bu kadar kötü puan alıyorsun.

353
00:20:25,933 --> 00:20:28,602
Mavi Bahçe'ye dönemiyorsak

354
00:20:28,685 --> 00:20:32,606
o hâlde Dört Parlak Yıldız'la ilgili
ipuçlarını nerede arayalım?

355
00:20:32,689 --> 00:20:34,483
Benim birkaç ipucum var.

356
00:20:34,566 --> 00:20:35,859
Ama onu boş verin.

357
00:20:35,943 --> 00:20:39,154
Demir Tepe'ye
yakın olduğumuza göre bakalım.

358
00:20:39,238 --> 00:20:40,656
Demir Tepe mi?

359
00:20:40,739 --> 00:20:42,783
İşte orada.

360
00:20:46,662 --> 00:20:49,539
Kahraman Orgia'nın dev heykeli.

361
00:20:49,623 --> 00:20:50,832
Vay canına!

362
00:20:50,916 --> 00:20:52,209
Kocaman!

363
00:20:53,919 --> 00:20:56,046
Başka bir tane daha görüyorum.

364
00:20:56,129 --> 00:20:57,089
Haklısın!

365
00:20:58,048 --> 00:21:00,175
O kahraman Arcelik.

366
00:21:00,717 --> 00:21:02,844
Arkasında Nikolaus var.

367
00:21:02,928 --> 00:21:04,429
Ve Urochloa.

368
00:21:04,513 --> 00:21:05,973
Kaç tane var?

369
00:21:06,056 --> 00:21:08,141
Sanırım 12 tane.

370
00:21:08,225 --> 00:21:09,351
Harika.

371
00:21:10,102 --> 00:21:15,649
Karanlık Çağlarda Sakura Evreni'ni
koruyan kahramanlar onlardı.

372
00:21:16,400 --> 00:21:17,734
Harika!

373
00:21:18,360 --> 00:21:20,487
Dans Eden Sakura'nın Cennet Şövalyeleri.

374
00:21:20,570 --> 00:21:22,531
Mavi Bahçe'nin koruyucuları.

375
00:21:23,448 --> 00:21:25,742
Uzay muhteşem!

376
00:21:25,826 --> 00:21:28,620
Mavi Bahçe'de yaşıyorum
ama bundan haberim yoktu.

377
00:21:29,663 --> 00:21:31,248
Sorun ne Pino?

378
00:21:31,331 --> 00:21:33,375
Orada biri var gibi.

379
00:21:34,001 --> 00:21:36,336
Uzayda biri mi var?

380
00:21:36,420 --> 00:21:38,630
Vay canına! Haklısın! Orada biri var!

381
00:21:38,714 --> 00:21:40,340
Ekrana ver! Büyüt!

382
00:21:42,676 --> 00:21:44,970
Birkaç ipucu buldum dedim

383
00:21:45,053 --> 00:21:47,764
ama ilkinden bir şey çıkacağını
hiç tahmin etmemiştim.

384
00:21:48,473 --> 00:21:52,227
Aklımı mı okuyorsun Hermit?

385
00:21:52,311 --> 00:21:53,645
Ne?

386
00:21:53,729 --> 00:21:55,272
Hermit mi?

387
00:23:27,072 --> 00:23:30,492
GELECEK BÖLÜM
SÜPER SANAL GEZEGEN

388
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
Alt yazı çevirmeni: Toprak İnce