Оригінальний аніме-серіал Netflix
-Треба поспішати! -Мамо!
Допоможіть нам!
Тут повний хаос.
Шикі…
Поквапся, бо будуть проблеми!
НУЛЬОВИЙ ЕДЕМ
НОВІ ДРУЗІ
Пані Ребекко.
Я рада, що вам вдалося врятувати Копу.
Повідомлення з корабля.
Господар та інші скоро будуть тут.
«Інші»?
Пан Вайс, пані Гомура та справжня Сестра.
Пані Гомура — людина, яка допомагає з планом порятунку.
Він завів ще більше друзів, доки мене не було.
Шикі вражає.
Що відбувається? Це Хронофаг?
Чекайте, хіба він не просто з'їдає час? Не руйнуйте планету!
Гравітаційне поле шаленіє.
Ефір тече у зворотному напрямку!
Дерево росте з неймовірною швидкістю!
Пані Ребекко!
Я зробив це!
-Шикі! -Господарю!
Ти врятував мене ще раз.
Розслабся. Ми ж друзі, правда?
Що, в біса, відбувається?
Що?
Огидно! Перестань крутитися, дурню!
Це Сестра? А хто ж…
Знайомства почекають. Треба спершу забратися з цієї планети.
О, ти диви!
Ось і «Нульовий Едем»!
Я давно його не бачила!
«Нульовий Едем» прибув!
Дерево заважає мені піти на посадку!
Ребекко! З тобою все гаразд?
Хеппі? Так, у мене все добре!
Королю Демонів, можете щось зробити з деревом?
Наприклад?
Нам просто треба знищити дерево, так?
Спробуймо.
Ефірна зброя?
Меч!
Несамовиті кігті леопарда!
Полум'я Атланта!
Вогнемет? Де він його взяв?
Швидше за все, він модифікував автомат.
Я досі не можу приземлитися! Хутчіш!
Нічого.
Діри такого розміру досить.
Не просіть неможливого! Я ще не можу сісти…
Ми посадимо корабель!
-Що? -Що?
Тримайтесь міцно, всі!
-Тільки не кажи… -Ось так!
На «Нульовий Едем»!
Ми летимо!
Точніше, ми падаємо на «Нульовий Едем».
Сила тяжіння приголомшлива!
Отже, це сила Короля Демонів.
Вперед!
Ми покидаємо Гілст!
«Нульовий Едеме», повний вперед!
Було втрачено багато життів, і 1200 років планети було знищено.
Цей день став відомий як День очищення Гілсту.
Як не дивно, планета, яку колись переповнювали гроші та жадібність…
завдяки лиху повернулася до часів процвітання.
Давно не бачилися, друзі. Я Сяомей.
Оповідач цієї казки.
Щоб відновити первісну силу лінкора «Нульовий Едем»,
Чотири сяючі зірки, які колись служили Королю Демонів,
Відьма, яка охороняла корабель,
а також Шикі та інші разом із Сестрою,
продовжили свої пригоди.
Одного дня, невдовзі, я впевнена, ми ще зустрінемось.
Так це Хронофаг?
Він дійсно з’їдає всю планету.
Гадаю, він зжер і Норму.
Як страшно виглядає.
Цікаво, чи усім вдалося втекти.
Сумніваюся, що усі встигли.
Але нічого не вдієш — такі правила космосу.
За підрахунками, було втрачено 1200 років часу Гілсту.
Ті, що залишилися, безумовно, мертві.
Але якщо ви зачекаєте 1200 років, зможете зустрітися з ними знову.
Давно не бачилися, Сестро.
Так. Як справи, Відьмо?
-Ребекко! -Хеппі!
Слава Богу, у тебе все добре!
Я теж рада, Хеппі!
Знову ж таки,
дякую всім, що приїхали мене рятувати!
Звісно!
Так!
Я рада, що вам вдалося врятувати Сестру, під час порятунку пані Ребекки.
«Вдалося»? Чому ти…
Я…
Що? Мені… раптом стало так страшно!
Не плач, Ребекко!
І ти, друже!
Коли я думаю, що міг втратити подругу,
не можу не плакати!
Припини! Мене це виводить!
Я сказав, перестань!
Новий Король Демонів такий дивак.
Ти не помітила?
Він — дитина, яку володар Зіггі забрав багато років тому,
-Володар Шикі. -Припини плакати!
Я знала, щойно побачила його.
Він — нахаба, якого Зіггі виростив ціною пошуків Матері.
-Поглянь на нього, він вже дорослий. -Давай, зупинись.
Ось так!
Так ми повернули Ребекку неушкодженою і знайшли Сестру!
Дякую, що полагодили мене.
Ти — досить висока технологія.
Як тільки ми знайдемо Валькірію та Відлюдницю,
повернемо «Нульовому Едему» первісну силу.
Тоді зможемо пройти Драконові водоспади і потрапити у космос!
Не дочекаюся!
Ви що не маєте жодного уявлення, де ці двоє?
На жаль, я не знаю. Однак…
-Гомуро? -Що?
Твій меч належав Валькірії, чи не так?
-Що? -Що?
Дійсно.
Дозвольте уточнити. Я теж не знаю, де Валькірія.
Насправді я теж шукаю свою володарку,
Валькірію, яка раптово зникла.
-Що? -Твою володарку?
Я відчула це, коли побачила твій меч.
У Валькірії була учениця?
Зрозуміло.
Тому ти хотіла потрапити на корабель.
Я сумую за володаркою.
Я проговорилася про свої думки! Яка ганьба!
Тоді для чого битися з Шикі?
Це теж правда.
Валькірія розповіла про Короля Демонів,
з яким не могла зрівнятися.
Як воїн, я хочу вступити у бій з його наступником.
А я не хочу битися з подругою.
«Подругою»?
Ти — учениця подруги дідуся, еге ж?
Це робить нас друзями!
Ти подружишся з усім людством.
Ну…
Дуель — не бійка, а поєдинок.
Насправді її можна проводити лише між друзями.
Я не наполягаю, щоб ми це робили вже.
Колись, у майбутньому.
Ви дозволите мені залишитися на кораблі?
Я готова робити усе можливе, щоб знайти Валькірію.
Згода!
Після того, як знайдемо Валькірію, проведемо дуель!
-Добре, що ти з нами! -Так!
Я дуже вдячна.
Проте ми досі не знаємо, де Валькірія та Відлюдниця.
Що?
Це означає, що Ви теж приєднаєтесь до нас, пане Вайс?
Зрештою, ви допомогли врятувати Ребекку.
Я знала. Ви — добрий професор.
А ще ви мене майже полагодили.
І привів мене на корабель.
Ти звільнив мене з ув'язнення.
А також допомагав прибирати на кораблі.
Ви вже наш друг!
Гаразд, мабуть. Мені все одно ніде більше подітися.
Мабуть, я трохи затримаюся.
НЕ НАТИСКАТИ
-Моской! -Він той наймит!
Чому він тут?
Чекайте!
Він на нашому боці.
Моской!
Насправді він мій слуга.
Що?
Моской!
Це Моско, хранитель корабля.
Він був зі мною,
але Сестра-шахрайка перетворила його на свого головоріза.
Милий, правда ж?
Моской.
Я його знайшла у поганому стані!
Скільки разів ті негідники стріляли в нього?
Коли я знайду тих, хто це зробив, вчиню з ними так само!
-Це був… -Мовчи, дурепо!
Приємно познайомитися з усіма.
Не натискай тут!
Господи.
Сказала не натискай!
-Моской! -Що робить ця кнопка?
Виглядає страшнувато.
Звіт про Гілст після того, як її зжер Хронофаг.
Схоже, 1200 її років були витрачені.
Це набагато гірше, ніж 50 років Норми.
Скільки померлих?
У мене немає точних цифр.
Та, судячи з кількості кораблів, які втекли у космос,
навіть 10% не змогли вибратися.
Майже усі на тій планеті були покидьками.
За ними ніхто не сумуватиме.
Все одно це втрачені життя.
Втрачено незліченну кількість життів.
Гілст завжди мені здавався в’язницею без грат.
Мені було наплювати, що вони робили на тій планеті.
Та це дозволило тому чоловіку втекти у космос.
Капітане Ягуар.
Він не на тому ж рівні, що Ілліга та «Хижаки».
Той чоловік…
Той, хто перетворив Гільст на вулик лиходійства,
один з Галактики шести молитов.
Драккен Джо.
Також відомий як Темний алхімік.
«Спа Едему» — найкращий.
Ти навіть назвала його, Ребекко?
Чому ти завмерла?
Це теж одна з форм тренування.
Тренування?
Жодна звичайна людина не витримає такої гарячої води.
Невже вона така гаряча?
Мій датчик показує 42 градуси.
Я вже деякий час цікавлюсь…
Ти теж маєш ефірну зброю? Користуєшся нею, щоб витримати воду.
Ні, це не ефірна зброя.
Принаймні, ще ні.
Ти ненавидиш ванни, як кіт!
Що?
Купаючись, можна вчитися користуватися ефірною зброєю?
Думаю, може, ти зможеш.
Я здогадувалася, що ти теж тренуєшся.
Ну, це…
Отже, яку силу ти хочеш використати?
Що? Можна обирати?
Якщо ти ще не вчилася, то можна обрати.
Дай подумати…
Щось типу самонаведення?
Я користуюсь пістолетами, тож хочу, щоб ефірна зброя вражала усіх ворогів!
Було б класно!
-Пістолетами? -Так! Правда, Хеппі?
Так, пані!
Я хотіла б викликати тебе на дуель!
Ну ось, я знову вибовкую свої думки!
Тут?
Це проблема?
Ну, ми у ванні
і обоє голі…
Ми виглядали б смішно.
Так відтоді минуло 10 років?
Ти весь час була на кораблі?
Зрештою, я ж Щит Едему.
Моя робота — захищати цей корабель.
Але насправді його захищала пані Елсі.
Дівка, яка причепилася до Зіггі?
Вона стала прекрасною жінкою.
Хоча вона й піратка.
Не дочекаюся зустрічі з Валькірією і Відлюдницею.
Як тільки будемо разом, знову повернемось у космос.
Це мені нагадує того огидного бота…
Вона наша наступниця, правда?
Ти про Піно?
Одного разу той дроїд стане Світочем Едему.
Перепрошую. А якою частиною Едему є я?
Ти?
Ти — свиня Едему!
Як зворушливо! Моской!
Мій бі-куб?
Я знайшов його у вежі. Забув тобі повернути.
Нічого страшного.
Дякую!
Тривимірний відеопристрій?
У мене такий самий!
Ви купили їх нам, професоре!
Правда?
Скажіть, де Гомура?
Я пустив її на «Нульовий Едем», бо вона погодилася на мої умови.
За якої умови мене пустили?
Служити мені!
Ну…
Пропоную олійний масаж, електромасаж,
тілесні тортури і еротичний масаж.
Який ви б хотіли?
Останній інтригує, та сумніваюся, що його попрошу.
Це…
чудовий тренінг!
Тож вона поки що не працює.
А я вже уявив різні неподобства!
Чудовий тренінг!
Яка у вас умова? Що ви змусите Гомуру робити?
Це не настільки збочено.
«Це»?
Ви знаєте, що на «Нульовому Едемі» є кімната з нарядами, так?
Тобто гардеробна?
Відлюдниця любила те місце.
Я теж.
Умова така: вона носить одяг, який я для неї підбираю.
На обличчі написано: «Я змушу носити сексуальний одяг».
Вона б чудово виглядала у костюмі дівчинки-зайчика!
Я теж хочу одягнути такий костюм!
Я сказав «дівчинки», еге ж? Чоловік не може носити такий обладунок!
А я можу носити такий обладунок?
Клариса.
ДЗВІНОК
Ребекко!
-Слава Богу, ти в безпеці! -Вибач, що не дзвонила.
Бачу, ти завела багато друзів.
А з володарем Гільдії все гаразд?
Так. Я чула, що він втік, перш ніж його затягли на корабель.
Володар теж хвилювався за тебе.
Таке полегшення.
Ми повертаємося на Блакитний Сад, введи мене в курс справи.
До речі,
вам краще поки не повертатися на Блакитний Сад.
Як так?
Цей інцидент став сенсацією.
Викрадення жінок-бі-куберів, напад Хронофага,
смілива втеча з мерзенної планети!
Та що відбувається на цій планеті?
Ця дівчина, Ребекка… Вона дала нам усім мужність втекти!
Каучпо?
Моской!
Ця дівчина смілива.
Я хочу її у своєму наступному відео.
Усі, дивіться відео Ребекки!
Завдяки цьому, ти тепер «загадкова дівчина, яка усіх врятувала».
Ти зараз дуже популярна.
Жартуєш. Це так соромно.
Ребекко!
У нас на каналі безліч переглядів!
Але вони дали поганий рейтинг.
Що?
Хіба це не чудово? Ви ж хотіли цього, так?
Дякуємо усім, хто нас рекламує!
Дякую!
Дякую! Та вони дали нам погані оцінки.
Я не думаю, що вам слід повертатися, доки усе не затихне.
Гільдія теж шаленіє!
Вони питають: «Ця мила дівчина з нашої гільдії?»
Люди у гільдії не думають ні про кого, крім себе, чи не так?
Гаразд. Бережи себе!
Дякую, Кларисо!
Ми не можемо прогавити цю можливість!
Настав час робити класні відео!
Так, пані!
Можна у одному я танцюватиму в костюмі дівчинки-зайчика?
Було б круто!
Ось чому у тебе такий поганий рейтинг.
Якщо не можна повертатися на Блакитний Сад,
тоді де ми маємо шукати зачіпки про Чотири сяючі зірки?
У мене є кілька зачіпок.
Але це не важливо.
Ми недалеко від Залізного Пагорбу, давайте подивимось.
Залізного Пагорбу?
Ось він.
Колос героя Оргії.
Ух ти!
Він величезний!
-Я бачу інший за ним. -Маєш рацію!
Це герой Арселік.
Позаду — Ніколаус.
І Уроклоа.
Скільки їх там?
Думаю, 12.
Неймовірно…
Вони — герої, які охороняли Космос Сакури у темні віки.
Вражаюче!
Небесні лицарі танцюючої Сакури.
Охоронці Блакитного Саду.
Космос чудовий!
Я живу на Блакитному Саду, але не знала про це.
Що таке, Піно?
Здається, там є людина.
Людина у відкритому космосі?
Вау! Ти маєш рацію! Там хтось є!
Виведи на екран! Збільши!
Я казала, що маю кілька зачіпок,
але не очікувала, що перша ж вірна.
Ти читаєш мої думки, Відлюднице?
Що?
Відлюдниця?
НАСТУПНА СЕРІЯ: СУПЕРВІРТУАЛЬНА ПЛАНЕТА
Переклад субтитрів: Тетяна Реббекі