1
00:00:09,509 --> 00:00:11,761
Оригінальний аніме-серіал Netflix

2
00:00:25,567 --> 00:00:27,318
-Треба поспішати!
-Мамо!

3
00:00:29,863 --> 00:00:31,156
Допоможіть нам!

4
00:00:40,665 --> 00:00:41,958
Тут повний хаос.

5
00:00:42,042 --> 00:00:43,334
Шикі…

6
00:00:44,002 --> 00:00:45,712
Поквапся, бо будуть проблеми!

7
00:00:56,556 --> 00:01:00,894
НУЛЬОВИЙ ЕДЕМ

8
00:02:17,554 --> 00:02:20,515
НОВІ ДРУЗІ

9
00:02:20,598 --> 00:02:21,641
Пані Ребекко.

10
00:02:22,934 --> 00:02:25,353
Я рада, що вам вдалося врятувати Копу.

11
00:02:28,523 --> 00:02:30,316
Повідомлення з корабля.

12
00:02:30,400 --> 00:02:32,652
Господар та інші скоро будуть тут.

13
00:02:32,735 --> 00:02:33,570
«Інші»?

14
00:02:34,237 --> 00:02:37,907
Пан Вайс, пані Гомура та справжня Сестра.

15
00:02:37,991 --> 00:02:42,036
Пані Гомура — людина,
яка допомагає з планом порятунку.

16
00:02:42,120 --> 00:02:45,248
Він завів ще більше друзів,
доки мене не було.

17
00:02:45,331 --> 00:02:46,916
Шикі вражає.

18
00:02:51,754 --> 00:02:54,007
Що відбувається? Це Хронофаг?

19
00:02:54,591 --> 00:02:58,261
Чекайте, хіба він не просто з'їдає час?
Не руйнуйте планету!

20
00:02:58,344 --> 00:03:00,847
Гравітаційне поле шаленіє.

21
00:03:00,930 --> 00:03:03,057
Ефір тече у зворотному напрямку!

22
00:03:11,232 --> 00:03:13,526
Дерево росте з неймовірною швидкістю!

23
00:03:15,987 --> 00:03:17,071
Пані Ребекко!

24
00:03:18,865 --> 00:03:20,700
Пані Ребекко!

25
00:03:22,035 --> 00:03:23,578
Я зробив це!

26
00:03:23,661 --> 00:03:25,330
-Шикі!
-Господарю!

27
00:03:39,219 --> 00:03:41,137
Ти врятував мене ще раз.

28
00:03:41,721 --> 00:03:43,598
Розслабся. Ми ж друзі, правда?

29
00:03:44,349 --> 00:03:46,309
Що, в біса, відбувається?

30
00:03:46,392 --> 00:03:48,269
Що?

31
00:03:48,353 --> 00:03:51,773
Огидно! Перестань крутитися, дурню!

32
00:03:51,856 --> 00:03:54,067
Це Сестра? А хто ж…

33
00:03:54,651 --> 00:03:58,154
Знайомства почекають.
Треба спершу забратися з цієї планети.

34
00:03:58,238 --> 00:04:00,114
О, ти диви!

35
00:04:00,198 --> 00:04:02,492
Ось і «Нульовий Едем»!

36
00:04:02,575 --> 00:04:04,077
Я давно його не бачила!

37
00:04:04,160 --> 00:04:06,037
«Нульовий Едем» прибув!

38
00:04:06,120 --> 00:04:08,498
Дерево заважає мені піти на посадку!

39
00:04:08,581 --> 00:04:11,000
Ребекко! З тобою все гаразд?

40
00:04:11,084 --> 00:04:13,628
Хеппі? Так, у мене все добре!

41
00:04:13,711 --> 00:04:16,297
Королю Демонів,
можете щось зробити з деревом?

42
00:04:16,381 --> 00:04:18,549
Наприклад?

43
00:04:18,633 --> 00:04:21,302
Нам просто треба знищити дерево, так?

44
00:04:22,053 --> 00:04:23,096
Спробуймо.

45
00:04:23,846 --> 00:04:24,889
Ефірна зброя?

46
00:04:24,973 --> 00:04:25,890
Меч!

47
00:04:29,644 --> 00:04:31,271
Несамовиті кігті леопарда!

48
00:04:31,354 --> 00:04:33,106
Полум'я Атланта!

49
00:04:34,565 --> 00:04:37,360
Вогнемет? Де він його взяв?

50
00:04:37,443 --> 00:04:40,113
Швидше за все, він модифікував автомат.

51
00:04:40,697 --> 00:04:43,366
Я досі не можу приземлитися!
Хутчіш!

52
00:04:44,158 --> 00:04:45,076
Нічого.

53
00:04:45,159 --> 00:04:47,537
Діри такого розміру досить.

54
00:04:47,620 --> 00:04:50,123
Не просіть неможливого!
Я ще не можу сісти…

55
00:04:50,957 --> 00:04:53,126
Ми посадимо корабель!

56
00:04:53,209 --> 00:04:54,127
-Що?
-Що?

57
00:04:57,880 --> 00:04:59,674
Тримайтесь міцно, всі!

58
00:05:00,258 --> 00:05:02,260
-Тільки не кажи…
-Ось так!

59
00:05:03,344 --> 00:05:05,138
На «Нульовий Едем»!

60
00:05:05,221 --> 00:05:06,806
Ми летимо!

61
00:05:08,016 --> 00:05:11,185
Точніше, ми падаємо на «Нульовий Едем».

62
00:05:11,269 --> 00:05:13,313
Сила тяжіння приголомшлива!

63
00:05:13,396 --> 00:05:15,148
Отже, це сила Короля Демонів.

64
00:05:15,231 --> 00:05:16,607
Вперед!

65
00:05:34,250 --> 00:05:36,127
Ми покидаємо Гілст!

66
00:05:36,836 --> 00:05:38,880
«Нульовий Едеме», повний вперед!

67
00:05:51,684 --> 00:05:56,564
Було втрачено багато життів,
і 1200 років планети було знищено.

68
00:05:58,024 --> 00:06:02,987
Цей день став відомий
як День очищення Гілсту.

69
00:06:04,489 --> 00:06:09,202
Як не дивно, планета, яку колись
переповнювали гроші та жадібність…

70
00:06:10,370 --> 00:06:13,122
завдяки лиху повернулася
до часів процвітання.

71
00:06:23,633 --> 00:06:26,761
Давно не бачилися, друзі. Я Сяомей.

72
00:06:26,844 --> 00:06:29,138
Оповідач цієї казки.

73
00:06:29,806 --> 00:06:33,267
Щоб відновити первісну силу
лінкора «Нульовий Едем»,

74
00:06:33,351 --> 00:06:36,604
Чотири сяючі зірки,
які колись служили Королю Демонів,

75
00:06:37,271 --> 00:06:39,690
Відьма, яка охороняла корабель,

76
00:06:40,858 --> 00:06:44,737
а також Шикі та інші разом із Сестрою,

77
00:06:44,821 --> 00:06:46,948
продовжили свої пригоди.

78
00:06:47,657 --> 00:06:53,246
Одного дня, невдовзі, я впевнена,
ми ще зустрінемось.

79
00:06:56,457 --> 00:06:57,834
Так це Хронофаг?

80
00:06:58,376 --> 00:07:00,795
Він дійсно з’їдає всю планету.

81
00:07:00,878 --> 00:07:03,464
Гадаю, він зжер і Норму.

82
00:07:04,132 --> 00:07:05,925
Як страшно виглядає.

83
00:07:06,884 --> 00:07:09,262
Цікаво, чи усім вдалося втекти.

84
00:07:09,846 --> 00:07:11,722
Сумніваюся, що усі встигли.

85
00:07:12,306 --> 00:07:15,643
Але нічого не вдієш —
такі правила космосу.

86
00:07:16,144 --> 00:07:21,315
За підрахунками,
було втрачено 1200 років часу Гілсту.

87
00:07:21,399 --> 00:07:24,444
Ті, що залишилися, безумовно, мертві.

88
00:07:25,069 --> 00:07:28,948
Але якщо ви зачекаєте 1200 років,
зможете зустрітися з ними знову.

89
00:07:29,031 --> 00:07:31,325
Давно не бачилися, Сестро.

90
00:07:31,909 --> 00:07:34,287
Так. Як справи, Відьмо?

91
00:07:34,370 --> 00:07:37,290
-Ребекко!
-Хеппі!

92
00:07:38,166 --> 00:07:40,293
Слава Богу, у тебе все добре!

93
00:07:40,918 --> 00:07:42,378
Я теж рада, Хеппі!

94
00:07:43,087 --> 00:07:43,921
Знову ж таки,

95
00:07:44,755 --> 00:07:47,842
дякую всім, що приїхали мене рятувати!

96
00:07:48,718 --> 00:07:49,635
Звісно!

97
00:07:50,219 --> 00:07:51,095
Так!

98
00:07:53,139 --> 00:07:57,602
Я рада, що вам вдалося врятувати Сестру,
під час порятунку пані Ребекки.

99
00:07:57,685 --> 00:07:59,312
«Вдалося»? Чому ти…

100
00:08:00,980 --> 00:08:01,814
Я…

101
00:08:08,905 --> 00:08:13,034
Що? Мені… раптом стало так страшно!

102
00:08:13,117 --> 00:08:15,912
Не плач, Ребекко!

103
00:08:15,995 --> 00:08:16,996
І ти, друже!

104
00:08:17,830 --> 00:08:21,876
Коли я думаю, що міг втратити подругу,

105
00:08:21,959 --> 00:08:23,920
не можу не плакати!

106
00:08:25,671 --> 00:08:27,423
Припини! Мене це виводить!

107
00:08:28,883 --> 00:08:30,384
Я сказав, перестань!

108
00:08:30,468 --> 00:08:33,846
Новий Король Демонів такий дивак.

109
00:08:33,930 --> 00:08:35,348
Ти не помітила?

110
00:08:35,431 --> 00:08:38,935
Він — дитина, яку володар Зіггі забрав
багато років тому,

111
00:08:39,018 --> 00:08:40,853
-Володар Шикі.
-Припини плакати!

112
00:08:40,937 --> 00:08:42,855
Я знала, щойно побачила його.

113
00:08:42,939 --> 00:08:46,192
Він — нахаба, якого Зіггі виростив
ціною пошуків Матері.

114
00:08:47,026 --> 00:08:50,154
-Поглянь на нього, він вже дорослий.
-Давай, зупинись.

115
00:08:51,447 --> 00:08:52,615
Ось так!

116
00:08:52,698 --> 00:08:56,369
Так ми повернули Ребекку неушкодженою
і знайшли Сестру!

117
00:08:56,452 --> 00:08:59,080
Дякую, що полагодили мене.

118
00:08:59,163 --> 00:09:01,582
Ти — досить висока технологія.

119
00:09:01,666 --> 00:09:04,835
Як тільки ми знайдемо
Валькірію та Відлюдницю,

120
00:09:04,919 --> 00:09:08,047
повернемо «Нульовому Едему» первісну силу.

121
00:09:08,673 --> 00:09:12,426
Тоді зможемо пройти Драконові водоспади
і потрапити у космос!

122
00:09:12,510 --> 00:09:13,511
Не дочекаюся!

123
00:09:13,594 --> 00:09:16,639
Ви що не маєте жодного уявлення,
де ці двоє?

124
00:09:17,223 --> 00:09:19,392
На жаль, я не знаю. Однак…

125
00:09:22,478 --> 00:09:23,729
-Гомуро?
-Що?

126
00:09:25,314 --> 00:09:28,484
Твій меч належав Валькірії, чи не так?

127
00:09:28,568 --> 00:09:29,569
-Що?
-Що?

128
00:09:29,652 --> 00:09:30,695
Дійсно.

129
00:09:31,404 --> 00:09:35,199
Дозвольте уточнити.
Я теж не знаю, де Валькірія.

130
00:09:36,242 --> 00:09:39,161
Насправді я теж шукаю свою володарку,

131
00:09:39,245 --> 00:09:41,872
Валькірію, яка раптово зникла.

132
00:09:41,956 --> 00:09:43,583
-Що?
-Твою володарку?

133
00:09:43,666 --> 00:09:47,295
Я відчула це, коли побачила твій меч.

134
00:09:47,378 --> 00:09:49,505
У Валькірії була учениця?

135
00:09:49,589 --> 00:09:51,048
Зрозуміло.

136
00:09:51,132 --> 00:09:53,718
Тому ти хотіла потрапити на корабель.

137
00:09:53,801 --> 00:09:55,511
Я сумую за володаркою.

138
00:09:56,095 --> 00:09:58,723
Я проговорилася про свої думки!
Яка ганьба!

139
00:09:59,348 --> 00:10:02,101
Тоді для чого битися з Шикі?

140
00:10:02,184 --> 00:10:03,686
Це теж правда.

141
00:10:04,312 --> 00:10:06,772
Валькірія розповіла про Короля Демонів,

142
00:10:07,273 --> 00:10:09,191
з яким не могла зрівнятися.

143
00:10:09,984 --> 00:10:13,779
Як воїн, я хочу вступити у бій
з його наступником.

144
00:10:15,615 --> 00:10:18,409
А я не хочу битися з подругою.

145
00:10:19,285 --> 00:10:20,244
«Подругою»?

146
00:10:21,787 --> 00:10:24,415
Ти — учениця подруги дідуся, еге ж?

147
00:10:24,498 --> 00:10:26,042
Це робить нас друзями!

148
00:10:26,125 --> 00:10:28,961
Ти подружишся з усім людством.

149
00:10:29,754 --> 00:10:30,588
Ну…

150
00:10:30,671 --> 00:10:33,049
Дуель — не бійка, а поєдинок.

151
00:10:33,591 --> 00:10:36,260
Насправді її можна проводити
лише між друзями.

152
00:10:37,511 --> 00:10:39,722
Я не наполягаю, щоб ми це робили вже.

153
00:10:40,431 --> 00:10:41,807
Колись, у майбутньому.

154
00:10:43,684 --> 00:10:46,103
Ви дозволите мені залишитися на кораблі?

155
00:10:47,772 --> 00:10:50,733
Я готова робити усе можливе,
щоб знайти Валькірію.

156
00:10:53,444 --> 00:10:54,362
Згода!

157
00:10:55,112 --> 00:10:58,282
Після того, як знайдемо Валькірію,
проведемо дуель!

158
00:10:58,866 --> 00:11:01,035
-Добре, що ти з нами!
-Так!

159
00:11:01,869 --> 00:11:02,745
Я дуже вдячна.

160
00:11:03,329 --> 00:11:07,583
Проте ми досі не знаємо,
де Валькірія та Відлюдниця.

161
00:11:09,919 --> 00:11:11,087
Що?

162
00:11:13,255 --> 00:11:17,176
Це означає, що Ви теж приєднаєтесь
до нас, пане Вайс?

163
00:11:19,303 --> 00:11:22,807
Зрештою, ви допомогли врятувати Ребекку.

164
00:11:23,307 --> 00:11:25,976
Я знала. Ви — добрий професор.

165
00:11:26,060 --> 00:11:28,437
А ще ви мене майже полагодили.

166
00:11:28,521 --> 00:11:30,314
І привів мене на корабель.

167
00:11:33,693 --> 00:11:36,946
Ти звільнив мене з ув'язнення.

168
00:11:37,029 --> 00:11:39,615
А також допомагав прибирати на кораблі.

169
00:11:45,079 --> 00:11:46,372
Ви вже наш друг!

170
00:11:50,960 --> 00:11:54,797
Гаразд, мабуть.
Мені все одно ніде більше подітися.

171
00:11:55,548 --> 00:11:57,258
Мабуть, я трохи затримаюся.

172
00:11:59,760 --> 00:12:03,139
НЕ НАТИСКАТИ

173
00:12:05,558 --> 00:12:08,144
-Моской!
-Він той наймит!

174
00:12:08,227 --> 00:12:09,270
Чому він тут?

175
00:12:09,353 --> 00:12:10,563
Чекайте!

176
00:12:11,188 --> 00:12:12,481
Він на нашому боці.

177
00:12:12,565 --> 00:12:13,482
Моской!

178
00:12:13,566 --> 00:12:15,526
Насправді він мій слуга.

179
00:12:15,609 --> 00:12:16,444
Що?

180
00:12:16,527 --> 00:12:17,361
Моской!

181
00:12:17,445 --> 00:12:20,156
Це Моско, хранитель корабля.

182
00:12:20,239 --> 00:12:22,199
Він був зі мною,

183
00:12:22,283 --> 00:12:25,661
але Сестра-шахрайка перетворила його
на свого головоріза.

184
00:12:25,745 --> 00:12:27,413
Милий, правда ж?

185
00:12:27,496 --> 00:12:28,664
Моской.

186
00:12:29,999 --> 00:12:32,251
Я його знайшла у поганому стані!

187
00:12:32,793 --> 00:12:36,297
Скільки разів
ті негідники стріляли в нього?

188
00:12:36,380 --> 00:12:39,759
Коли я знайду тих, хто це зробив,
вчиню з ними так само!

189
00:12:41,427 --> 00:12:43,220
-Це був…
-Мовчи, дурепо!

190
00:12:43,304 --> 00:12:45,222
Приємно познайомитися з усіма.

191
00:12:46,307 --> 00:12:47,433
Не натискай тут!

192
00:12:48,017 --> 00:12:48,851
Господи.

193
00:12:51,729 --> 00:12:52,938
Сказала не натискай!

194
00:12:53,022 --> 00:12:55,900
-Моской!
-Що робить ця кнопка?

195
00:12:55,983 --> 00:12:57,318
Виглядає страшнувато.

196
00:13:02,364 --> 00:13:05,576
Звіт про Гілст після того,
як її зжер Хронофаг.

197
00:13:05,659 --> 00:13:08,537
Схоже, 1200 її років були витрачені.

198
00:13:08,621 --> 00:13:11,165
Це набагато гірше, ніж 50 років Норми.

199
00:13:11,957 --> 00:13:13,042
Скільки померлих?

200
00:13:13,125 --> 00:13:14,960
У мене немає точних цифр.

201
00:13:15,044 --> 00:13:18,214
Та, судячи з кількості кораблів,
які втекли у космос,

202
00:13:18,297 --> 00:13:20,549
навіть 10% не змогли вибратися.

203
00:13:21,008 --> 00:13:24,011
Майже усі на тій планеті були покидьками.

204
00:13:24,595 --> 00:13:26,263
За ними ніхто не сумуватиме.

205
00:13:26,347 --> 00:13:28,140
Все одно це втрачені життя.

206
00:13:28,224 --> 00:13:30,726
Втрачено незліченну кількість життів.

207
00:13:31,310 --> 00:13:34,772
Гілст завжди мені здавався
в’язницею без грат.

208
00:13:34,855 --> 00:13:38,526
Мені було наплювати,
що вони робили на тій планеті.

209
00:13:39,026 --> 00:13:43,239
Та це дозволило тому чоловіку
втекти у космос.

210
00:13:43,739 --> 00:13:45,074
Капітане Ягуар.

211
00:13:45,574 --> 00:13:50,788
Він не на тому ж рівні,
що Ілліга та «Хижаки».

212
00:13:50,871 --> 00:13:52,206
Той чоловік…

213
00:13:53,332 --> 00:13:56,627
Той, хто перетворив Гільст
на вулик лиходійства,

214
00:13:56,710 --> 00:13:58,712
один з Галактики шести молитов.

215
00:14:01,048 --> 00:14:02,383
Драккен Джо.

216
00:14:04,385 --> 00:14:07,596
Також відомий як Темний алхімік.

217
00:14:10,599 --> 00:14:13,727
«Спа Едему» — найкращий.

218
00:14:13,811 --> 00:14:16,355
Ти навіть назвала його, Ребекко?

219
00:14:20,651 --> 00:14:22,444
Чому ти завмерла?

220
00:14:22,528 --> 00:14:24,822
Це теж одна з форм тренування.

221
00:14:24,905 --> 00:14:25,990
Тренування?

222
00:14:26,073 --> 00:14:29,827
Жодна звичайна людина не витримає
такої гарячої води.

223
00:14:30,828 --> 00:14:32,288
Невже вона така гаряча?

224
00:14:32,371 --> 00:14:35,541
Мій датчик показує 42 градуси.

225
00:14:36,625 --> 00:14:39,003
Я вже деякий час цікавлюсь…

226
00:14:39,879 --> 00:14:44,717
Ти теж маєш ефірну зброю?
Користуєшся нею, щоб витримати воду.

227
00:14:45,384 --> 00:14:48,137
Ні, це не ефірна зброя.

228
00:14:48,220 --> 00:14:49,305
Принаймні, ще ні.

229
00:14:49,388 --> 00:14:51,348
Ти ненавидиш ванни, як кіт!

230
00:14:51,932 --> 00:14:52,766
Що?

231
00:14:52,850 --> 00:14:55,978
Купаючись, можна вчитися
користуватися ефірною зброєю?

232
00:14:56,061 --> 00:14:59,315
Думаю, може, ти зможеш.

233
00:14:59,398 --> 00:15:01,817
Я здогадувалася, що ти теж тренуєшся.

234
00:15:01,901 --> 00:15:03,402
Ну, це…

235
00:15:03,485 --> 00:15:07,197
Отже, яку силу ти хочеш використати?

236
00:15:07,281 --> 00:15:09,700
Що? Можна обирати?

237
00:15:09,783 --> 00:15:13,287
Якщо ти ще не вчилася, то можна обрати.

238
00:15:13,871 --> 00:15:15,122
Дай подумати…

239
00:15:15,789 --> 00:15:17,625
Щось типу самонаведення?

240
00:15:18,167 --> 00:15:22,838
Я користуюсь пістолетами, тож хочу,
щоб ефірна зброя вражала усіх ворогів!

241
00:15:22,922 --> 00:15:23,923
Було б класно!

242
00:15:24,506 --> 00:15:27,426
-Пістолетами?
-Так! Правда, Хеппі?

243
00:15:28,344 --> 00:15:30,012
Так, пані!

244
00:15:40,272 --> 00:15:42,691
Я хотіла б викликати тебе на дуель!

245
00:15:43,359 --> 00:15:45,569
Ну ось, я знову вибовкую свої думки!

246
00:15:46,570 --> 00:15:47,404
Тут?

247
00:15:47,988 --> 00:15:49,239
Це проблема?

248
00:15:49,323 --> 00:15:51,116
Ну, ми у ванні

249
00:15:51,200 --> 00:15:53,118
і обоє голі…

250
00:15:53,202 --> 00:15:55,371
Ми виглядали б смішно.

251
00:15:56,914 --> 00:15:58,874
Так відтоді минуло 10 років?

252
00:15:59,833 --> 00:16:01,627
Ти весь час була на кораблі?

253
00:16:02,378 --> 00:16:04,296
Зрештою, я ж Щит Едему.

254
00:16:04,964 --> 00:16:07,341
Моя робота — захищати цей корабель.

255
00:16:08,008 --> 00:16:11,804
Але насправді його захищала пані Елсі.

256
00:16:11,887 --> 00:16:14,515
Дівка, яка причепилася до Зіггі?

257
00:16:15,015 --> 00:16:17,434
Вона стала прекрасною жінкою.

258
00:16:17,518 --> 00:16:19,061
Хоча вона й піратка.

259
00:16:19,144 --> 00:16:21,981
Не дочекаюся зустрічі
з Валькірією і Відлюдницею.

260
00:16:22,564 --> 00:16:25,901
Як тільки будемо разом,
знову повернемось у космос.

261
00:16:25,985 --> 00:16:28,320
Це мені нагадує того огидного бота…

262
00:16:28,404 --> 00:16:30,698
Вона наша наступниця, правда?

263
00:16:30,781 --> 00:16:31,865
Ти про Піно?

264
00:16:32,700 --> 00:16:36,537
Одного разу той дроїд стане
Світочем Едему.

265
00:16:38,914 --> 00:16:43,252
Перепрошую. А якою частиною Едему є я?

266
00:16:43,335 --> 00:16:44,169
Ти?

267
00:16:44,253 --> 00:16:46,422
Ти — свиня Едему!

268
00:16:46,505 --> 00:16:48,966
Як зворушливо! Моской!

269
00:16:51,385 --> 00:16:53,053
Мій бі-куб?

270
00:16:53,595 --> 00:16:57,016
Я знайшов його у вежі.
Забув тобі повернути.

271
00:16:57,099 --> 00:16:58,225
Нічого страшного.

272
00:16:59,852 --> 00:17:00,686
Дякую!

273
00:17:01,395 --> 00:17:03,272
Тривимірний відеопристрій?

274
00:17:03,355 --> 00:17:05,649
У мене такий самий!

275
00:17:05,733 --> 00:17:07,901
Ви купили їх нам, професоре!

276
00:17:07,985 --> 00:17:08,861
Правда?

277
00:17:08,944 --> 00:17:10,654
Скажіть, де Гомура?

278
00:17:10,738 --> 00:17:14,742
Я пустив її на «Нульовий Едем»,
бо вона погодилася на мої умови.

279
00:17:16,243 --> 00:17:18,078
За якої умови мене пустили?

280
00:17:18,162 --> 00:17:19,455
Служити мені!

281
00:17:19,538 --> 00:17:20,664
Ну…

282
00:17:21,457 --> 00:17:23,876
Пропоную олійний масаж, електромасаж,

283
00:17:23,959 --> 00:17:27,046
тілесні тортури і еротичний масаж.

284
00:17:27,546 --> 00:17:29,506
Який ви б хотіли?

285
00:17:29,590 --> 00:17:32,509
Останній інтригує,
та сумніваюся, що його попрошу.

286
00:17:35,429 --> 00:17:37,181
Це…

287
00:17:37,264 --> 00:17:40,184
чудовий тренінг!

288
00:17:40,809 --> 00:17:43,312
Тож вона поки що не працює.

289
00:17:43,979 --> 00:17:46,231
А я вже уявив різні неподобства!

290
00:17:46,315 --> 00:17:47,399
Чудовий тренінг!

291
00:17:47,483 --> 00:17:50,861
Яка у вас умова?
Що ви змусите Гомуру робити?

292
00:17:50,944 --> 00:17:52,780
Це не настільки збочено.

293
00:17:52,863 --> 00:17:54,239
«Це»?

294
00:17:54,323 --> 00:17:58,702
Ви знаєте, що на «Нульовому Едемі»
є кімната з нарядами, так?

295
00:17:58,786 --> 00:18:00,329
Тобто гардеробна?

296
00:18:00,412 --> 00:18:02,414
Відлюдниця любила те місце.

297
00:18:02,498 --> 00:18:03,582
Я теж.

298
00:18:04,208 --> 00:18:07,836
Умова така: вона носить одяг,
який я для неї підбираю.

299
00:18:07,920 --> 00:18:11,173
На обличчі написано:
«Я змушу носити сексуальний одяг».

300
00:18:11,256 --> 00:18:14,259
Вона б чудово виглядала
у костюмі дівчинки-зайчика!

301
00:18:14,343 --> 00:18:16,470
Я теж хочу одягнути такий костюм!

302
00:18:16,553 --> 00:18:20,766
Я сказав «дівчинки», еге ж?
Чоловік не може носити такий обладунок!

303
00:18:20,849 --> 00:18:23,185
А я можу носити такий обладунок?

304
00:18:26,563 --> 00:18:27,731
Клариса.

305
00:18:27,815 --> 00:18:28,857
ДЗВІНОК

306
00:18:28,941 --> 00:18:31,193
Ребекко!

307
00:18:31,276 --> 00:18:34,196
-Слава Богу, ти в безпеці!
-Вибач, що не дзвонила.

308
00:18:34,279 --> 00:18:37,616
Бачу, ти завела багато друзів.

309
00:18:37,699 --> 00:18:39,868
А з володарем Гільдії все гаразд?

310
00:18:39,952 --> 00:18:43,914
Так. Я чула, що він втік,
перш ніж його затягли на корабель.

311
00:18:43,997 --> 00:18:46,166
Володар теж хвилювався за тебе.

312
00:18:46,250 --> 00:18:48,001
Таке полегшення.

313
00:18:48,627 --> 00:18:52,172
Ми повертаємося на Блакитний Сад,
введи мене в курс справи.

314
00:18:52,965 --> 00:18:54,216
До речі,

315
00:18:54,299 --> 00:18:57,678
вам краще поки не повертатися
на Блакитний Сад.

316
00:18:57,761 --> 00:18:58,595
Як так?

317
00:18:58,679 --> 00:19:02,683
Цей інцидент став сенсацією.

318
00:19:02,766 --> 00:19:06,728
Викрадення жінок-бі-куберів,
напад Хронофага,

319
00:19:06,812 --> 00:19:08,814
смілива втеча з мерзенної планети!

320
00:19:08,897 --> 00:19:11,441
Та що відбувається на цій планеті?

321
00:19:11,525 --> 00:19:15,571
Ця дівчина, Ребекка…
Вона дала нам усім мужність втекти!

322
00:19:15,654 --> 00:19:16,947
Каучпо?

323
00:19:17,030 --> 00:19:18,448
Моской!

324
00:19:18,532 --> 00:19:20,784
Ця дівчина смілива.

325
00:19:20,868 --> 00:19:23,328
Я хочу її у своєму наступному відео.

326
00:19:23,412 --> 00:19:26,665
Усі, дивіться відео Ребекки!

327
00:19:26,748 --> 00:19:31,211
Завдяки цьому, ти тепер
«загадкова дівчина, яка усіх врятувала».

328
00:19:31,295 --> 00:19:33,922
Ти зараз дуже популярна.

329
00:19:34,006 --> 00:19:36,884
Жартуєш. Це так соромно.

330
00:19:36,967 --> 00:19:37,885
Ребекко!

331
00:19:37,968 --> 00:19:41,680
У нас на каналі безліч переглядів!

332
00:19:41,763 --> 00:19:43,640
Але вони дали поганий рейтинг.

333
00:19:43,724 --> 00:19:44,725
Що?

334
00:19:45,309 --> 00:19:47,936
Хіба це не чудово?
Ви ж хотіли цього, так?

335
00:19:48,020 --> 00:19:50,689
Дякуємо усім, хто нас рекламує!

336
00:19:50,772 --> 00:19:51,815
Дякую!

337
00:19:51,899 --> 00:19:54,151
Дякую! Та вони дали нам погані оцінки.

338
00:19:54,234 --> 00:19:58,322
Я не думаю, що вам слід повертатися,
доки усе не затихне.

339
00:19:58,405 --> 00:19:59,823
Гільдія теж шаленіє!

340
00:19:59,907 --> 00:20:02,743
Вони питають: «Ця мила дівчина
з нашої гільдії?»

341
00:20:03,410 --> 00:20:06,955
Люди у гільдії не думають ні про кого,
крім себе, чи не так?

342
00:20:07,039 --> 00:20:09,082
Гаразд. Бережи себе!

343
00:20:09,166 --> 00:20:10,751
Дякую, Кларисо!

344
00:20:11,251 --> 00:20:14,046
Ми не можемо прогавити цю можливість!

345
00:20:14,129 --> 00:20:16,548
Настав час робити класні відео!

346
00:20:16,632 --> 00:20:17,883
Так, пані!

347
00:20:17,966 --> 00:20:21,553
Можна у одному я танцюватиму
в костюмі дівчинки-зайчика?

348
00:20:21,637 --> 00:20:23,430
Було б круто!

349
00:20:23,513 --> 00:20:25,849
Ось чому у тебе такий поганий рейтинг.

350
00:20:25,933 --> 00:20:28,602
Якщо не можна повертатися
на Блакитний Сад,

351
00:20:28,685 --> 00:20:32,606
тоді де ми маємо шукати зачіпки
про Чотири сяючі зірки?

352
00:20:32,689 --> 00:20:34,483
У мене є кілька зачіпок.

353
00:20:34,566 --> 00:20:35,859
Але це не важливо.

354
00:20:35,943 --> 00:20:39,154
Ми недалеко від Залізного Пагорбу,
давайте подивимось.

355
00:20:39,238 --> 00:20:40,656
Залізного Пагорбу?

356
00:20:40,739 --> 00:20:42,783
Ось він.

357
00:20:46,620 --> 00:20:49,498
Колос героя Оргії.

358
00:20:49,581 --> 00:20:50,791
Ух ти!

359
00:20:50,874 --> 00:20:52,167
Він величезний!

360
00:20:53,919 --> 00:20:57,089
-Я бачу інший за ним.
-Маєш рацію!

361
00:20:58,048 --> 00:21:00,133
Це герой Арселік.

362
00:21:00,717 --> 00:21:02,844
Позаду — Ніколаус.

363
00:21:02,928 --> 00:21:04,429
І Уроклоа.

364
00:21:04,513 --> 00:21:05,973
Скільки їх там?

365
00:21:06,056 --> 00:21:08,141
Думаю, 12.

366
00:21:08,225 --> 00:21:09,351
Неймовірно…

367
00:21:10,143 --> 00:21:15,691
Вони — герої, які охороняли Космос Сакури
у темні віки.

368
00:21:16,400 --> 00:21:17,734
Вражаюче!

369
00:21:17,818 --> 00:21:19,987
Небесні лицарі танцюючої Сакури.

370
00:21:20,529 --> 00:21:22,489
Охоронці Блакитного Саду.

371
00:21:23,448 --> 00:21:25,742
Космос чудовий!

372
00:21:25,826 --> 00:21:28,620
Я живу на Блакитному Саду,
але не знала про це.

373
00:21:29,663 --> 00:21:31,248
Що таке, Піно?

374
00:21:31,331 --> 00:21:33,375
Здається, там є людина.

375
00:21:33,959 --> 00:21:36,295
Людина у відкритому космосі?

376
00:21:36,378 --> 00:21:38,630
Вау! Ти маєш рацію! Там хтось є!

377
00:21:38,714 --> 00:21:40,340
Виведи на екран! Збільши!

378
00:21:42,676 --> 00:21:44,970
Я казала, що маю кілька зачіпок,

379
00:21:45,053 --> 00:21:47,764
але не очікувала, що перша ж вірна.

380
00:21:48,473 --> 00:21:52,227
Ти читаєш мої думки, Відлюднице?

381
00:21:52,311 --> 00:21:53,645
Що?

382
00:21:53,729 --> 00:21:55,272
Відлюдниця?

383
00:23:27,072 --> 00:23:30,492
НАСТУПНА СЕРІЯ:
СУПЕРВІРТУАЛЬНА ПЛАНЕТА

384
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
Переклад субтитрів: Тетяна Реббекі