1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX

2
00:00:25,567 --> 00:00:27,318
‎- Ta phải nhanh lên!
‎- Mẹ ơi!

3
00:00:29,863 --> 00:00:31,156
‎Cứu chúng tôi với!

4
00:00:40,582 --> 00:00:41,958
‎Ngoài này hỗn loạn quá.

5
00:00:42,042 --> 00:00:43,334
‎Shiki…

6
00:00:44,044 --> 00:00:46,087
‎Nếu không mau lên, ta sẽ gặp rắc rối lớn!

7
00:02:17,595 --> 00:02:20,557
‎BẠN MỚI

8
00:02:20,640 --> 00:02:21,683
‎Cô Rebecca.

9
00:02:22,934 --> 00:02:25,353
‎Mừng là cô đã cứu được Copa.

10
00:02:28,690 --> 00:02:30,358
‎Có tin nhắn từ tàu đây.

11
00:02:30,441 --> 00:02:32,861
‎Chủ nhân và những người khác sắp đến.

12
00:02:32,944 --> 00:02:34,195
‎"Những người khác?"

13
00:02:34,279 --> 00:02:37,907
‎Anh Weisz, cô Homura,
‎và Sơ thật đi cùng cậu ấy.

14
00:02:37,991 --> 00:02:42,036
‎Cô Homura là người
‎hỗ trợ kế hoạch giải cứu.

15
00:02:42,620 --> 00:02:45,290
‎Lúc tôi mất tích,
‎cậu ấy kết bạn thêm với nhiều người nhỉ.

16
00:02:45,373 --> 00:02:46,958
‎Shiki vi diệu thật.

17
00:02:51,754 --> 00:02:54,007
‎Gì vậy? Thời Thực gây ra chuyện này à?

18
00:02:54,591 --> 00:02:58,261
‎Khoan, không phải nó chỉ ăn thời gian à?
‎Đừng hủy diệt hành tinh này chứ!

19
00:02:58,344 --> 00:03:00,847
‎Trường trọng lực đang hỗn loạn lắm.

20
00:03:00,930 --> 00:03:03,182
‎Ether của hành tinh này đang chảy ngược!

21
00:03:11,232 --> 00:03:13,526
‎Cái cây đó lớn nhanh quá vậy!

22
00:03:15,987 --> 00:03:17,071
‎Cô Rebecca!

23
00:03:18,865 --> 00:03:20,700
‎Cô Rebecca!

24
00:03:21,910 --> 00:03:23,453
‎Cứu được cậu rồi!

25
00:03:23,536 --> 00:03:25,204
‎- Shiki!
‎- Chủ nhân!

26
00:03:39,218 --> 00:03:41,137
‎Cậu lại cứu tôi rồi.

27
00:03:41,721 --> 00:03:43,598
‎Đừng lo. Ta là bạn mà, nhỉ?

28
00:03:44,474 --> 00:03:46,309
‎Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?

29
00:03:46,976 --> 00:03:47,810
‎Hả?

30
00:03:48,353 --> 00:03:51,773
‎Thật tởm lợm!
‎Đừng có uốn éo nữa, đồ quái đản!

31
00:03:51,856 --> 00:03:54,067
‎Đó là Sơ hả? Còn kia là…

32
00:03:54,651 --> 00:03:58,154
‎Làm quen để sau.
‎Rời khỏi hành tinh này đã.

33
00:03:58,238 --> 00:04:00,114
‎Ồ, nhìn kìa!

34
00:04:00,198 --> 00:04:02,492
‎Tàu Edens Zero tới rồi!

35
00:04:02,575 --> 00:04:04,077
‎Lâu rồi không thấy nó!

36
00:04:04,160 --> 00:04:06,037
‎Edens Zero đây!

37
00:04:06,120 --> 00:04:08,623
‎Vướng cái cây, tôi không đáp xuống được!

38
00:04:08,706 --> 00:04:11,000
‎Rebecca! Cậu không sao chứ?

39
00:04:11,084 --> 00:04:13,586
‎Happy à? Ừ, tớ không sao!

40
00:04:13,670 --> 00:04:16,297
‎Quỷ Vương, có thể làm gì đó
với cái cây được không?

41
00:04:16,381 --> 00:04:18,549
‎Làm gì là làm gì?

42
00:04:19,133 --> 00:04:21,511
‎Phá hủy cái cây này là được nhỉ?

43
00:04:22,095 --> 00:04:23,137
‎Thử đi.

44
00:04:23,846 --> 00:04:24,889
‎Ether Gear?

45
00:04:24,973 --> 00:04:25,890
‎Thanh kiếm đó!

46
00:04:29,644 --> 00:04:31,271
‎Báo Trảo Loạn Vũ!

47
00:04:31,354 --> 00:04:33,106
‎Địa Đồ Rực Lửa!

48
00:04:34,565 --> 00:04:37,360
‎Súng phun lửa? Cậu ta lấy nó ở đâu ra vậy?

49
00:04:37,443 --> 00:04:40,113
‎Rất có thể do anh ấy
‎chỉnh lại từ khẩu súng trường.

50
00:04:40,697 --> 00:04:42,115
‎Tôi vẫn không đáp được!

51
00:04:42,198 --> 00:04:43,366
‎Nhanh lên!

52
00:04:44,158 --> 00:04:45,076
‎Ổn rồi.

53
00:04:45,159 --> 00:04:47,537
‎Lỗ to thế này là đủ rồi.

54
00:04:47,620 --> 00:04:50,123
‎Đừng đòi hỏi việc không tưởng!
‎Chưa thể đáp xuống…

55
00:04:50,957 --> 00:04:53,126
‎Chúng tôi mới là người đáp xuống!

56
00:04:53,209 --> 00:04:54,127
‎- Hả?
‎- Hả?

57
00:04:57,880 --> 00:04:59,674
‎Mọi người bám chắc nhé!

58
00:05:00,258 --> 00:05:02,260
‎- Đừng nói là…
‎- Ta đi thôi!

59
00:05:03,344 --> 00:05:05,138
‎Đáp xuống Edens Zero!

60
00:05:05,221 --> 00:05:06,806
‎Ta đang bay kìa!

61
00:05:08,141 --> 00:05:11,185
‎Nói chính xác hơn,
‎ta rơi về hướng Edens Zero.

62
00:05:11,269 --> 00:05:13,313
‎Trọng lực thật tuyệt vời!

63
00:05:13,396 --> 00:05:15,148
‎Thì ra đây là sức mạnh của Quỷ Vương.

64
00:05:15,231 --> 00:05:16,607
‎Đi nào!

65
00:05:34,250 --> 00:05:36,127
‎Bây giờ ta sẽ rời khỏi Guilst!

66
00:05:36,878 --> 00:05:38,880
‎Edens Zero, tăng tốc tối đa!

67
00:05:51,726 --> 00:05:56,606
‎Nhiều người đã bỏ mạng,
và 1.200 năm của hành tinh bị nuốt mất.

68
00:05:58,066 --> 00:06:03,029
‎Người ta còn biết tới ngày này như là
ngày thanh trừng Guilist.

69
00:06:04,530 --> 00:06:09,243
‎Thật trớ trêu, một hành tinh
bị tiền bạc và tham vọng chi phối

70
00:06:10,411 --> 00:06:13,206
‎lại được trở về thời kỳ trù phú
nhờ một thảm họa.

71
00:06:23,633 --> 00:06:26,594
‎Mọi người, đã lâu không gặp.
‎Tôi là Tiểu Mai.

72
00:06:26,677 --> 00:06:28,721
‎Tôi là người sẽ kể lại câu chuyện này.

73
00:06:29,764 --> 00:06:32,975
‎Để khôi phục sức mạnh ban đầu của
‎chiến hạm không gian Edens Zero,

74
00:06:33,476 --> 00:06:36,604
‎bốn nhân vật gồm Tứ Hoàng Tinh
‎từng phục vụ Quỷ Vương Ziggy,

75
00:06:37,188 --> 00:06:39,607
‎Witch, người bảo vệ phi thuyền,

76
00:06:40,858 --> 00:06:44,737
‎Shiki cùng bạn bè cũng như Sơ vừa nhập đội

77
00:06:44,821 --> 00:06:46,948
‎tiếp tục hành trình phiêu lưu của mình.

78
00:06:47,740 --> 00:06:53,162
‎Một ngày nào đó, sớm thôi,
‎chắc chắn chúng ta sẽ gặp lại.

79
00:06:56,457 --> 00:06:57,834
‎Đó là Thời Thực à?

80
00:06:58,417 --> 00:07:00,795
‎Nó ăn cả hành tinh thật luôn.

81
00:07:00,878 --> 00:07:03,464
‎Chắc nó cũng đã nuốt chửng cả Norma.

82
00:07:04,215 --> 00:07:05,883
‎Trông nó thật đáng sợ.

83
00:07:06,884 --> 00:07:09,262
‎Không biết mọi người có thoát được không.

84
00:07:09,846 --> 00:07:11,722
‎Chắc không phải ai cũng thoát được.

85
00:07:12,306 --> 00:07:15,643
‎Điều không thể tránh khỏi mà.
‎Đó là quy luật của vũ trụ.

86
00:07:16,144 --> 00:07:21,107
‎Theo tính toán,
‎1.200 năm của Guilst đã bị ăn mất.

87
00:07:21,607 --> 00:07:24,444
‎Ai còn ở đó chắc chắn đã chết.

88
00:07:25,069 --> 00:07:28,948
‎Nhưng nếu đợi qua 1.200 năm,
‎sẽ có thể gặp lại họ.

89
00:07:29,532 --> 00:07:31,409
‎Lâu quá không gặp, Sơ nhỉ.

90
00:07:31,909 --> 00:07:34,287
‎Ừ. Cô dạo này ổn chứ, Witch?

91
00:07:34,370 --> 00:07:37,290
‎- Rebecca!
‎- Happy!

92
00:07:38,499 --> 00:07:40,293
‎Ơn trời cậu không sao!

93
00:07:41,043 --> 00:07:42,545
‎Mừng là cậu cũng vậy, Happy.

94
00:07:43,087 --> 00:07:43,921
‎Một lần nữa,

95
00:07:44,755 --> 00:07:47,884
‎cảm ơn mọi người đã đến cứu tôi!

96
00:07:48,718 --> 00:07:49,635
‎Tất nhiên rồi!

97
00:07:50,219 --> 00:07:51,095
‎Vâng!

98
00:07:53,139 --> 00:07:57,310
‎Tôi mừng là mọi người đã tình cờ
‎cứu được Sơ khi đi cứu cô Rebecca.

99
00:07:57,810 --> 00:07:59,312
‎"Tình cờ" à? Sao cô…

100
00:08:00,980 --> 00:08:01,814
‎Tôi…

101
00:08:09,030 --> 00:08:13,034
‎Gì vậy? Đột nhiên… tôi thấy sợ quá đi!

102
00:08:13,117 --> 00:08:15,661
‎Đừng có khóc, Rebecca!

103
00:08:15,745 --> 00:08:16,996
‎Cậu cũng vậy mà, bạn ơi!

104
00:08:17,872 --> 00:08:21,918
‎Cứ nghĩ đến chuyện
‎suýt mất đi một người bạn,

105
00:08:22,001 --> 00:08:23,961
‎nước mắt tôi cứ thế trào ra!

106
00:08:25,671 --> 00:08:27,423
‎Nín ngay! Khóc xấu như quỷ ấy!

107
00:08:28,883 --> 00:08:30,384
‎Đã bảo đừng khóc nữa mà!

108
00:08:30,468 --> 00:08:33,930
‎Quỷ Vương mới này lạ thật đấy.

109
00:08:34,013 --> 00:08:35,348
‎Cô không nhận ra sao?

110
00:08:35,932 --> 00:08:39,185
‎Cậu ấy là đứa bé được Quỷ Vương Ziggy
‎nhận nuôi nhiều năm trước.

111
00:08:39,268 --> 00:08:40,895
‎- Quỷ Vương Shiki.
‎- Nín cho tôi!

112
00:08:40,978 --> 00:08:42,897
‎Vừa thấy cậu ấy là tôi nhận ra ngay.

113
00:08:42,980 --> 00:08:46,192
‎Là tên nhóc mà Ziggy đã từ bỏ
‎công cuộc tìm Thánh Mẫu để nuôi nấng đấy.

114
00:08:47,151 --> 00:08:50,154
‎- Xem cậu ấy kìa, trưởng thành rồi.
‎- Nào, cậu thôi đi.

115
00:08:51,447 --> 00:08:52,615
‎Chuyện là thế đấy!

116
00:08:52,698 --> 00:08:56,369
‎Chúng tôi đưa Rebecca về an toàn
‎và tìm thấy Sơ như thế!

117
00:08:56,452 --> 00:08:59,080
‎Cảm ơn cô đã sửa tôi lại.

118
00:08:59,163 --> 00:09:01,582
‎Máy móc của cậu phức tạp đấy.

119
00:09:02,166 --> 00:09:05,002
‎Chỉ cần tìm được Valkyrie và Hermit,

120
00:09:05,086 --> 00:09:08,047
‎ta có thể lấy lại
‎sức mạnh ban đầu của Edens Zero.

121
00:09:08,631 --> 00:09:12,426
‎Vậy là ta có thể vượt qua Dragonfall
‎để ra phần không gian ngoài kia nhỉ!

122
00:09:12,510 --> 00:09:13,511
‎Háo hức quá đi!

123
00:09:13,594 --> 00:09:16,639
‎Cô không biết hai người đó ở đâu sao?

124
00:09:17,223 --> 00:09:19,392
‎Tiếc là tôi không biết. Nhưng đổi lại…

125
00:09:22,478 --> 00:09:23,729
‎- Homura?
‎- Hả?

126
00:09:25,314 --> 00:09:28,484
‎Kiếm của cô vốn là
‎của Valkyrie, phải không?

127
00:09:28,568 --> 00:09:29,652
‎- Hả?
‎- Hả?

128
00:09:29,735 --> 00:09:30,695
‎Đúng vậy.

129
00:09:31,445 --> 00:09:35,241
‎Để tôi nói rõ. Tôi cũng không biết
‎tung tích của Valkyrie.

130
00:09:36,242 --> 00:09:38,786
‎Mà thật ra, tôi cũng đang
‎tìm sư phụ của mình,

131
00:09:39,328 --> 00:09:41,872
‎chính là Valkyrie,
‎người đột nhiên biến mất.

132
00:09:41,956 --> 00:09:43,583
‎- Hả?
‎- Sư phụ?

133
00:09:43,666 --> 00:09:47,086
‎Vừa nhìn thấy kiếm của cô,
‎tôi đã cảm thấy điều đó rồi.

134
00:09:47,587 --> 00:09:49,505
‎Valkyrie có đệ tử à?

135
00:09:49,589 --> 00:09:51,048
‎Tôi hiểu rồi.

136
00:09:51,132 --> 00:09:53,801
‎Đó là lý do cô muốn lên tàu này.

137
00:09:53,884 --> 00:09:55,344
‎Nhớ sư phụ quá đi.

138
00:09:56,512 --> 00:09:58,723
‎Lại buột miệng rồi! Xấu hổ quá đi!

139
00:09:59,348 --> 00:10:02,101
‎Còn chuyện giao đấu với Shiki là sao?

140
00:10:02,184 --> 00:10:03,686
‎Đó cũng là mục tiêu.

141
00:10:04,437 --> 00:10:06,772
‎Valkyrie có kể với tôi về Quỷ Vương,

142
00:10:07,315 --> 00:10:09,233
‎là bậc thầy mà cô ấy không phải đối thủ.

143
00:10:10,026 --> 00:10:13,821
‎Là chiến binh, tôi muốn giao đấu
‎với người kế vị ngài ấy.

144
00:10:15,615 --> 00:10:18,409
‎Tôi thì không muốn đánh nhau với bạn bè.

145
00:10:19,285 --> 00:10:20,244
‎"Bạn bè" sao?

146
00:10:21,787 --> 00:10:24,457
‎Cô là đệ tử của bạn của ông tôi nhỉ?

147
00:10:24,540 --> 00:10:25,791
‎Vậy nghĩa là bạn rồi!

148
00:10:26,292 --> 00:10:28,961
‎Kiểu này thì cậu thành
‎bạn của toàn nhân loại mất!

149
00:10:29,754 --> 00:10:30,588
‎Ừ thì…

150
00:10:30,671 --> 00:10:33,132
‎Giao đấu không hẳn là hại nhau,
‎là phân cao thấp thôi.

151
00:10:33,633 --> 00:10:36,302
‎Thật ra, phải là bạn bè
‎mới có thể chỉ phân cao thấp.

152
00:10:37,637 --> 00:10:40,389
‎Mà tôi đâu có đòi phải đấu ngay.

153
00:10:40,473 --> 00:10:41,849
‎Một ngày nào đó cũng được.

154
00:10:43,726 --> 00:10:46,395
‎Mọi người cho phép tôi
‎làm thành viên tàu này nhé?

155
00:10:47,813 --> 00:10:50,775
‎Tôi sẵn sàng
‎làm bất cứ điều gì để tìm Valkyrie.

156
00:10:53,361 --> 00:10:54,278
‎Được thôi!

157
00:10:55,112 --> 00:10:58,282
‎Hãy giao đấu sau khi tìm được Valkyrie đi!

158
00:10:58,366 --> 00:11:00,534
‎- Mừng cô gia nhập!
‎- Hoan hô!

159
00:11:01,869 --> 00:11:02,745
‎Cảm ơn rất nhiều.

160
00:11:03,329 --> 00:11:07,583
‎Nhưng ta vẫn không biết
‎Valkyrie hay Hermit đang ở đâu.

161
00:11:10,044 --> 00:11:10,920
‎Sao vậy?

162
00:11:13,255 --> 00:11:17,176
‎Nói thế nghĩa là
‎anh cũng tham gia nhỉ, anh Weisz?

163
00:11:19,387 --> 00:11:22,807
‎Suy cho cùng, anh đã giúp chúng tôi
‎giải cứu Rebecca mà.

164
00:11:23,432 --> 00:11:26,102
‎Tôi biết mà. Anh là giáo sư tốt bụng.

165
00:11:26,185 --> 00:11:28,437
‎Anh cũng góp nửa công sức sửa được tôi.

166
00:11:28,521 --> 00:11:30,314
‎Anh cũng đã đưa tôi lên phi thuyền này.

167
00:11:33,692 --> 00:11:36,946
‎Và cậu cũng là người
‎giúp giải thoát tôi khi bị trói.

168
00:11:37,029 --> 00:11:39,615
‎Cậu cũng giúp dọn dẹp
‎bên trong tàu chiến nữa.

169
00:11:45,079 --> 00:11:46,372
‎Anh đã là bạn ở đây rồi!

170
00:11:51,001 --> 00:11:52,920
‎Được rồi, chắc là vậy.

171
00:11:53,003 --> 00:11:54,797
‎Dù gì tôi cũng không biết đi đâu.

172
00:11:55,589 --> 00:11:57,258
‎Chắc tôi sẽ ở lại một thời gian.

173
00:11:59,760 --> 00:12:03,139
‎ĐỪNG NHẤN

174
00:12:05,558 --> 00:12:08,144
‎- Moscoy!
‎- Hắn là tên lính đánh thuê đó!

175
00:12:08,227 --> 00:12:09,270
‎Hắn làm gì ở đây?

176
00:12:09,353 --> 00:12:10,521
‎Đợi đã!

177
00:12:11,230 --> 00:12:12,523
‎Cậu ấy ở phe ta.

178
00:12:12,606 --> 00:12:13,524
‎Moscoy!

179
00:12:13,607 --> 00:12:15,526
‎Thật ra là đầy tớ của tôi.

180
00:12:15,609 --> 00:12:16,444
‎Cái gì?

181
00:12:16,527 --> 00:12:17,361
‎Moscoy!

182
00:12:17,445 --> 00:12:20,156
‎Đây là Mosco, người trông coi phi thuyền.

183
00:12:20,239 --> 00:12:22,158
‎Cậu ấy là người của tôi,

184
00:12:22,241 --> 00:12:25,661
‎nhưng con nhỏ Sơ mạo danh đó
‎biến cậu ấy thành người của cô ta.

185
00:12:25,744 --> 00:12:27,413
‎Dễ thương nhỉ?

186
00:12:27,496 --> 00:12:28,664
‎Moscoy.

187
00:12:29,999 --> 00:12:32,710
‎Nhưng lúc mới tìm thấy
‎thì cậu ấy trông nát bét.

188
00:12:32,793 --> 00:12:36,046
‎Lũ khốn kiếp
‎đã bắn cậu ấy bao nhiêu lần chứ?

189
00:12:36,130 --> 00:12:39,758
‎Tôi mà tìm ra tên đó
‎thì sẽ cho nếm mùi y như vậy!

190
00:12:41,552 --> 00:12:43,220
‎- Đó là…
‎- Im đi, đồ ngốc!

191
00:12:43,304 --> 00:12:45,222
‎Rất vui được gặp mọi người.

192
00:12:46,307 --> 00:12:47,433
‎Đừng có nhấn nút đó!

193
00:12:48,017 --> 00:12:48,851
‎Thật là.

194
00:12:51,729 --> 00:12:52,938
‎Đã bảo không được nhấn!

195
00:12:53,022 --> 00:12:55,900
‎- Moscoy!
‎- Vậy chức năng của nó là gì?

196
00:12:55,983 --> 00:12:57,318
‎Chắc đáng sợ lắm.

197
00:13:02,364 --> 00:13:05,576
‎Báo cáo về Guilst sau khi bị Thời Thực ăn.

198
00:13:06,160 --> 00:13:08,496
‎Có vẻ 1.200 năm đã bị ăn mất.

199
00:13:09,038 --> 00:13:11,665
‎Còn tệ hơn con số 50 năm của Norma nhiều.

200
00:13:11,749 --> 00:13:13,042
‎Số người chết là bao nhiêu?

201
00:13:13,125 --> 00:13:14,919
‎Tôi không có con số chính xác.

202
00:13:15,419 --> 00:13:18,172
‎Tuy nhiên, xét theo
‎số phi thuyền đã thoát vào vũ trụ,

203
00:13:18,255 --> 00:13:20,549
‎số an toàn rời đi chưa được một phần mười.

204
00:13:21,258 --> 00:13:24,011
‎Hành tinh đó chủ yếu là bọn vô lại cư ngụ.

205
00:13:24,595 --> 00:13:26,263
‎Chẳng ai nhớ chúng đâu.

206
00:13:26,347 --> 00:13:28,015
‎Nhưng vẫn là sinh mạng.

207
00:13:28,849 --> 00:13:30,768
‎Vô số sinh mạng đã mất.

208
00:13:31,310 --> 00:13:34,355
‎Tôi luôn coi Guilst
‎là một nhà tù không song sắt.

209
00:13:34,939 --> 00:13:38,526
‎Bọn chúng làm gì ở đó
‎chẳng phải chuyện của tôi.

210
00:13:39,026 --> 00:13:43,239
‎Nhưng vụ việc này
‎đã giúp tên đó thoát ra ngoài vũ trụ.

211
00:13:43,739 --> 00:13:45,074
‎Chỉ huy Jaguar.

212
00:13:45,574 --> 00:13:50,579
‎Hắn ở một đẳng cấp khác
‎so với đám Illega và Rogue Out.

213
00:13:51,080 --> 00:13:52,206
‎Đó chính là…

214
00:13:53,499 --> 00:13:56,669
‎Kẻ đã biến Guilst thành hang ổ tội ác,

215
00:13:56,752 --> 00:13:58,754
‎một kẻ trong Ngân Hà Lục Ma Tướng.

216
00:14:01,048 --> 00:14:02,424
‎Drakken Joe.

217
00:14:04,426 --> 00:14:07,638
‎Còn được biết đến với cái tên
Hắc Ám Luyện Kim Thuật Sư.

218
00:14:10,599 --> 00:14:13,727
‎Spa của Eden quả là là tuyệt nhất.

219
00:14:13,811 --> 00:14:16,355
‎Cậu còn đặt tên cho nó sao, Rebecca?

220
00:14:20,651 --> 00:14:22,444
‎Sao cô lại ngồi yên như vậy?

221
00:14:22,528 --> 00:14:24,822
‎Đây cũng là một hình thức luyện tập.

222
00:14:24,905 --> 00:14:25,739
‎Luyện tập?

223
00:14:26,240 --> 00:14:29,827
‎Không người bình thường nào
‎chịu nổi nước nóng thế này.

224
00:14:30,953 --> 00:14:32,288
‎Nóng đến vậy sao?

225
00:14:32,371 --> 00:14:35,541
‎Theo cảm biến của tớ là 42 độ.

226
00:14:36,625 --> 00:14:39,003
‎Tôi thắc mắc từ nãy đến giờ…

227
00:14:40,087 --> 00:14:42,590
‎Cô cũng dùng được Ether Gear sao?

228
00:14:42,673 --> 00:14:44,967
‎Có vẻ như cô dùng nó
‎để chịu được nước này.

229
00:14:45,467 --> 00:14:48,012
‎Không, đây không phải Ether Gear.

230
00:14:48,095 --> 00:14:49,305
‎Dù sao thì cũng chưa phải.

231
00:14:49,388 --> 00:14:51,223
‎Chắc cô ghét tắm giống như mèo nhỉ!

232
00:14:51,932 --> 00:14:52,766
‎Cái gì?

233
00:14:52,850 --> 00:14:55,978
‎Ý cô là tắm nước này
‎thì học được cách dùng Ether Gear sao?

234
00:14:56,562 --> 00:14:59,356
‎Tôi nghĩ là có thể.

235
00:14:59,440 --> 00:15:01,859
‎Đúng như tôi nghi ngại,
‎cô cũng đang luyện tập.

236
00:15:01,942 --> 00:15:03,402
‎Ừ thì…

237
00:15:03,986 --> 00:15:06,822
‎Vậy cô muốn có năng lực như thế nào?

238
00:15:07,323 --> 00:15:09,366
‎Cái gì? Được phép chọn sao?

239
00:15:09,950 --> 00:15:13,329
‎Nếu chưa học được thì vẫn còn chọn được.

240
00:15:13,871 --> 00:15:15,122
‎Để xem nào…

241
00:15:15,915 --> 00:15:17,666
‎Tự động ngắm bắn thì sao nhỉ?

242
00:15:18,167 --> 00:15:22,796
‎Vì tôi dùng súng, tôi muốn Ether Gear
‎giúp tôi bắn trúng mọi địch thủ!

243
00:15:22,880 --> 00:15:23,923
‎Được vậy thì quá tuyệt!

244
00:15:24,632 --> 00:15:27,468
‎- Súng à?
‎- Đúng vậy! Phải không, Happy?

245
00:15:28,344 --> 00:15:30,012
‎Ừ, đúng!

246
00:15:40,314 --> 00:15:42,733
‎Tôi muốn giao đấu với cô!

247
00:15:43,442 --> 00:15:45,569
‎Lại nghĩ gì nói đó nữa rồi!

248
00:15:46,570 --> 00:15:47,404
‎Ở đây à?

249
00:15:47,988 --> 00:15:49,239
‎Có vấn đề gì sao?

250
00:15:49,323 --> 00:15:51,116
‎Chúng ta đang tắm,

251
00:15:51,200 --> 00:15:53,202
‎mà còn trần như nhộng nữa.

252
00:15:53,285 --> 00:15:55,371
‎Sẽ trông lố bịch lắm.

253
00:15:56,914 --> 00:15:58,874
‎Từ đó đến nay đã mười năm rồi à?

254
00:16:00,042 --> 00:16:01,835
‎Cô vẫn luôn ở trên tàu này sao?

255
00:16:02,419 --> 00:16:04,296
‎Thì tôi là Lá chắn của Edens mà.

256
00:16:04,964 --> 00:16:07,383
‎Nghĩa vụ của tôi là bảo vệ chiến hạm này.

257
00:16:08,092 --> 00:16:11,804
‎Nhưng thực tế là cô Elsie đã bảo vệ nó.

258
00:16:11,887 --> 00:16:14,515
‎Con nhỏ luôn bám lấy Ziggy đó hả?

259
00:16:15,015 --> 00:16:17,434
‎Cô ấy đàng hoàng hơn nhiều
‎so với hồi xưa rồi.

260
00:16:17,518 --> 00:16:19,061
‎Nhưng lại là hải tặc.

261
00:16:19,144 --> 00:16:21,981
‎Tôi mong gặp Valkyrie và Hermit quá.

262
00:16:22,690 --> 00:16:25,901
‎Đợi tập hợp đầy đủ bốn người,
‎chúng ta sẽ lại bay ra ngoài vũ trụ.

263
00:16:25,985 --> 00:16:28,487
‎Nhắc mới nhớ. Cô nhóc người máy đó…

264
00:16:28,570 --> 00:16:30,698
‎Là người kế nhiệm chúng ta nhỉ?

265
00:16:30,781 --> 00:16:31,865
‎Ý cô là Pino?

266
00:16:32,700 --> 00:16:36,412
‎Ngày nào đó, nhóc người máy đó
sẽ trở thành Ánh sáng của Edens.

267
00:16:38,914 --> 00:16:43,252
‎Xin phép hỏi. Tôi là gì của Edens ạ?

268
00:16:43,335 --> 00:16:44,211
‎Cậu hả?

269
00:16:44,294 --> 00:16:46,422
‎Cậu là con lợn của Edens!

270
00:16:46,505 --> 00:16:48,966
‎Thật cảm động xiết bao! Moscoy!

271
00:16:51,385 --> 00:16:53,053
‎Đó là B-Cube của tôi hả?

272
00:16:53,595 --> 00:16:57,016
‎Tôi tìm thấy nó trong tòa tháp đó
‎mà quên trả lại cho cậu.

273
00:16:57,099 --> 00:16:58,225
‎Không sao.

274
00:16:59,852 --> 00:17:00,686
‎Cảm ơn cậu!

275
00:17:01,270 --> 00:17:02,855
‎Máy quay 3D sao?

276
00:17:03,355 --> 00:17:05,649
‎Tôi có một cái y hệt này!

277
00:17:05,733 --> 00:17:07,901
‎Là anh mua cho chúng tôi đó, Giáo sư!

278
00:17:07,985 --> 00:17:08,861
‎Vậy sao?

279
00:17:08,944 --> 00:17:10,654
‎Mà Homura đâu rồi?

280
00:17:10,738 --> 00:17:14,742
‎À, tôi để cô ấy lên Edens Zero
‎là vì cô ấy đồng ý với điều kiện của tôi.

281
00:17:16,285 --> 00:17:18,078
‎Tôi được lên với điều kiện gì?

282
00:17:18,162 --> 00:17:19,455
‎Để hầu ta!

283
00:17:19,538 --> 00:17:20,622
‎Ừ thì…

284
00:17:21,498 --> 00:17:23,917
‎Tôi có mát-xa dầu, mát-xa điện,

285
00:17:24,001 --> 00:17:27,046
‎tra tấn tinh thần và mát-xa khoái cảm.

286
00:17:27,546 --> 00:17:29,089
‎Cô muốn liệu trình nào?

287
00:17:29,590 --> 00:17:32,760
‎Cái cuối thú vị đấy,
‎nhưng chắc không thể yêu cầu.

288
00:17:35,429 --> 00:17:37,181
‎Tập luyện thế này

289
00:17:37,264 --> 00:17:40,184
‎thật tuyệt!

290
00:17:40,851 --> 00:17:43,353
‎Nên tạm thời cô ấy không làm gì được.

291
00:17:43,979 --> 00:17:46,231
‎Làm tôi nghĩ đến mấy thứ hư hỏng rồi!

292
00:17:46,315 --> 00:17:47,399
‎Tập luyện thật tuyệt!

293
00:17:47,483 --> 00:17:50,861
‎Điều kiện thế nào vậy?
‎Anh bắt Homura phục tùng gì?

294
00:17:50,944 --> 00:17:52,780
‎Tôi không có bậy bạ đến mức đó!

295
00:17:52,863 --> 00:17:54,239
‎"Đến mức đó?"

296
00:17:54,323 --> 00:17:58,702
‎Thì Edens Zero có một phòng
‎thiết kế ra trang phục, phải không?

297
00:17:58,786 --> 00:18:00,329
‎Ý cậu là Phòng Y Phục?

298
00:18:00,412 --> 00:18:02,372
‎Hermit rất thích phòng đó.

299
00:18:02,456 --> 00:18:03,582
‎Tôi cũng thích.

300
00:18:04,249 --> 00:18:08,045
‎Điều kiện là cô ấy mặc đồ do tôi chọn.

301
00:18:08,128 --> 00:18:11,173
‎Cái mặt anh hiện lên câu
‎"Tôi sẽ bắt cô ấy mặc đồ gợi cảm".

302
00:18:11,256 --> 00:18:14,301
‎Cô ấy mà mặc bộ cô gái tai thỏ
‎thì đỉnh phải biết!

303
00:18:14,384 --> 00:18:16,512
‎Tôi cũng muốn mặc bộ cô gái tai thỏ!

304
00:18:16,595 --> 00:18:20,808
‎Tôi có nói "cô gái" mà nhỉ?
‎Bộ giáp đó con trai mặc không được!

305
00:18:20,891 --> 00:18:23,185
‎Vậy tôi mặc bộ giáp đó được không?

306
00:18:26,355 --> 00:18:27,314
‎Là Clarisse.

307
00:18:27,397 --> 00:18:28,273
‎CUỘC GỌI ĐẾN

308
00:18:29,066 --> 00:18:31,193
‎Rebecca!

309
00:18:31,276 --> 00:18:34,196
‎- Ơn trời, cậu vẫn an toàn!
‎- Xin lỗi vì đã không gọi cho cậu.

310
00:18:34,279 --> 00:18:37,616
‎Cậu có thêm rất nhiều bạn thật nhỉ.

311
00:18:37,699 --> 00:18:39,827
‎Mà này, hội trưởng có ổn không?

312
00:18:39,910 --> 00:18:43,997
‎Ừ. Nghe nói hội trưởng đã trốn thoát
trước khi bị đưa lên phi thuyền.

313
00:18:44,081 --> 00:18:46,166
‎Hội trưởng cũng lo cho cậu lắm đấy.

314
00:18:46,250 --> 00:18:48,001
‎May quá đi.

315
00:18:48,752 --> 00:18:52,089
‎Giờ bọn tớ sẽ quay lại Blue Garden.
‎Khi đó kể tớ nghe nhé.

316
00:18:52,840 --> 00:18:54,216
‎Chuyện đó thì…

317
00:18:54,299 --> 00:18:57,678
‎cậu đừng về Blue Garden
một thời gian có lẽ sẽ tốt hơn.

318
00:18:57,761 --> 00:18:58,595
‎Sao lại thế?

319
00:18:58,679 --> 00:19:02,683
‎Vụ vừa rồi đã trở thành tin chấn động.

320
00:19:02,766 --> 00:19:06,728
‎Những nữ B-Cuber bị bắt cóc,
Thời Thực tấn công,

321
00:19:06,812 --> 00:19:08,814
‎cả cuộc đào thoát khỏi hành tinh tội ác!

322
00:19:08,897 --> 00:19:11,441
‎Chuyện gì đã xảy ra trên hành tinh đó vậy?

323
00:19:11,525 --> 00:19:15,571
‎Có một cô gái tên Rebecca. Cô ấy đã cho
chúng tôi dũng khí thoát thân.

324
00:19:15,654 --> 00:19:16,947
‎Couchpo?

325
00:19:17,030 --> 00:19:18,448
‎Moscoy!

326
00:19:18,532 --> 00:19:20,784
‎Cô gái này can đảm lắm.

327
00:19:20,868 --> 00:19:23,328
‎Tôi muốn cô ấy tham gia
video tiếp theo của mình.

328
00:19:23,412 --> 00:19:26,582
‎Mọi người, hãy xem video
của chị Rebecca đi!

329
00:19:27,249 --> 00:19:28,750
‎Nhờ có nó,

330
00:19:28,834 --> 00:19:31,461
‎giờ cậu chính là
"nữ ân nhân toàn dân xinh đẹp bí ẩn".

331
00:19:31,545 --> 00:19:33,922
‎Cậu nổi như cồn luôn rồi.

332
00:19:34,006 --> 00:19:36,925
‎Cậu đùa nhỉ. Xấu hổ quá đi thôi.

333
00:19:37,009 --> 00:19:37,885
‎Rebecca!

334
00:19:37,968 --> 00:19:41,680
‎Kênh của ta có bão lượt xem này!

335
00:19:41,763 --> 00:19:43,640
‎Nhưng họ cho đánh giá thấp lắm.

336
00:19:43,724 --> 00:19:44,725
‎Hả?

337
00:19:45,309 --> 00:19:47,936
‎Không phải chuyện tốt à?
‎Đây là điều cậu muốn nhỉ?

338
00:19:48,020 --> 00:19:50,689
‎Nhờ có mọi người quảng bá cho chúng ta!

339
00:19:50,772 --> 00:19:51,815
‎Xin cảm ơn!

340
00:19:51,899 --> 00:19:54,151
‎Cảm ơn! Nhưng mà đánh giá thấp lắm.

341
00:19:54,234 --> 00:19:58,322
‎Tớ thấy cậu nên đợi
mọi thứ lắng xuống rồi hãy về.

342
00:19:58,405 --> 00:19:59,823
‎Đến hội cũng phát cuồng rồi!

343
00:19:59,907 --> 00:20:02,743
‎Kiểu: "Cô bé dễ thương đó
là hội viên của chúng ta sao?"

344
00:20:03,410 --> 00:20:06,955
‎Người trong hội chắc không để ý ai
‎ngoài bản thân họ đâu nhỉ?

345
00:20:07,039 --> 00:20:08,832
‎Được rồi. Bảo trọng đấy!

346
00:20:09,333 --> 00:20:10,667
‎Cảm ơn, Clarisse!

347
00:20:11,752 --> 00:20:14,046
‎Ta không thể bỏ phí cơ hội này!

348
00:20:14,129 --> 00:20:16,548
‎Giờ là lúc để làm một video thật hay!

349
00:20:16,632 --> 00:20:17,883
‎Ừ, đúng!

350
00:20:17,966 --> 00:20:21,553
‎Quay video tôi mặc bộ cô gái tai thỏ
‎nhảy múa được không?

351
00:20:21,637 --> 00:20:23,472
‎Thế thì còn gì bằng!

352
00:20:23,555 --> 00:20:25,849
‎Vì thế mà nội dung bị đánh giá thấp đấy.

353
00:20:25,933 --> 00:20:28,602
‎Nếu không thể quay về Blue Garden

354
00:20:28,685 --> 00:20:32,606
‎thì ta nên tìm manh mối
‎về Tứ Hoàng Tinh ở đâu?

355
00:20:32,689 --> 00:20:34,566
‎Tôi có vài manh mối rồi.

356
00:20:34,650 --> 00:20:35,859
‎Mà thôi bỏ qua đi.

357
00:20:35,943 --> 00:20:39,154
‎Sẵn tiện đang ở gần Iron Hill,
‎ta tới xem thử đi.

358
00:20:39,238 --> 00:20:40,656
‎Iron Hill à?

359
00:20:40,739 --> 00:20:42,783
‎Nó ngay kia kìa.

360
00:20:46,662 --> 00:20:49,539
‎Là bức tượng đồ sộ của người hùng Orgia.

361
00:20:49,623 --> 00:20:50,832
‎Chao ôi!

362
00:20:50,916 --> 00:20:52,209
‎Khổng lồ luôn!

363
00:20:53,919 --> 00:20:56,046
‎Phía trên kia còn tượng khác kìa.

364
00:20:56,129 --> 00:20:57,089
‎Đúng thế thật!

365
00:20:58,048 --> 00:21:00,175
‎Đó là người hùng Arcelik.

366
00:21:00,717 --> 00:21:02,386
‎Người đứng sau là Nikolaus.

367
00:21:03,136 --> 00:21:04,638
‎Và Urochloa.

368
00:21:04,721 --> 00:21:05,973
‎Tổng cộng mấy người thế?

369
00:21:06,056 --> 00:21:08,141
‎Có lẽ là 12.

370
00:21:08,225 --> 00:21:09,351
‎Tuyệt vời!

371
00:21:10,352 --> 00:21:15,649
‎Họ là những người hùng đã bảo vệ
‎Vũ trụ Sakura trong Kỷ nguyên Đen tối.

372
00:21:16,400 --> 00:21:17,734
‎Tuyệt vời!

373
00:21:18,360 --> 00:21:20,070
‎Anh Vũ Tinh Kỵ Sĩ Đoàn.

374
00:21:20,570 --> 00:21:22,531
‎Những người bảo vệ Blue Garden.

375
00:21:23,448 --> 00:21:25,742
‎Vũ trụ thật tuyệt vời!

376
00:21:25,826 --> 00:21:28,620
‎Tôi sống ở Blue Garden
‎mà chưa từng biết về chuyện này.

377
00:21:29,663 --> 00:21:31,248
‎Sao vậy, Pino?

378
00:21:31,331 --> 00:21:33,375
‎Hình như có người ở đó.

379
00:21:34,001 --> 00:21:36,336
‎Một người ở ngoài vũ trụ sao?

380
00:21:36,420 --> 00:21:38,630
‎Chà! Đúng vậy! Có người ở đó kìa!

381
00:21:38,714 --> 00:21:40,340
‎Đưa lên màn hình đi! Phóng to lên!

382
00:21:42,801 --> 00:21:44,970
‎Tôi chỉ nói tôi có vài manh mối,

383
00:21:45,053 --> 00:21:47,764
‎chứ không ngờ là
‎sẽ có kết quả ngay từ manh mối đầu.

384
00:21:48,473 --> 00:21:52,227
‎Cô đọc được suy nghĩ của tôi à, Hermit?

385
00:21:52,311 --> 00:21:53,645
‎Hả?

386
00:21:53,729 --> 00:21:55,272
‎Hermit?

387
00:23:27,072 --> 00:23:30,492
‎TẬP SAU
‎HÀNH TINH SIÊU ẢO

388
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
‎Biên dịch: Nguyễn Ngọc Tùng