‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‎- Ta phải nhanh lên! ‎- Mẹ ơi!
‎Cứu chúng tôi với!
‎Ngoài này hỗn loạn quá.
‎Shiki…
‎Nếu không mau lên, ta sẽ gặp rắc rối lớn!
‎BẠN MỚI
‎Cô Rebecca.
‎Mừng là cô đã cứu được Copa.
‎Có tin nhắn từ tàu đây.
‎Chủ nhân và những người khác sắp đến.
‎"Những người khác?"
‎Anh Weisz, cô Homura, ‎và Sơ thật đi cùng cậu ấy.
‎Cô Homura là người ‎hỗ trợ kế hoạch giải cứu.
‎Lúc tôi mất tích, ‎cậu ấy kết bạn thêm với nhiều người nhỉ.
‎Shiki vi diệu thật.
‎Gì vậy? Thời Thực gây ra chuyện này à?
‎Khoan, không phải nó chỉ ăn thời gian à? ‎Đừng hủy diệt hành tinh này chứ!
‎Trường trọng lực đang hỗn loạn lắm.
‎Ether của hành tinh này đang chảy ngược!
‎Cái cây đó lớn nhanh quá vậy!
‎Cô Rebecca!
‎Cứu được cậu rồi!
‎- Shiki! ‎- Chủ nhân!
‎Cậu lại cứu tôi rồi.
‎Đừng lo. Ta là bạn mà, nhỉ?
‎Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
‎Hả?
‎Thật tởm lợm! ‎Đừng có uốn éo nữa, đồ quái đản!
‎Đó là Sơ hả? Còn kia là…
‎Làm quen để sau. ‎Rời khỏi hành tinh này đã.
‎Ồ, nhìn kìa!
‎Tàu Edens Zero tới rồi!
‎Lâu rồi không thấy nó!
‎Edens Zero đây!
‎Vướng cái cây, tôi không đáp xuống được!
‎Rebecca! Cậu không sao chứ?
‎Happy à? Ừ, tớ không sao!
‎Quỷ Vương, có thể làm gì đó với cái cây được không?
‎Làm gì là làm gì?
‎Phá hủy cái cây này là được nhỉ?
‎Thử đi.
‎Ether Gear?
‎Thanh kiếm đó!
‎Báo Trảo Loạn Vũ!
‎Địa Đồ Rực Lửa!
‎Súng phun lửa? Cậu ta lấy nó ở đâu ra vậy?
‎Rất có thể do anh ấy ‎chỉnh lại từ khẩu súng trường.
‎Tôi vẫn không đáp được!
‎Nhanh lên!
‎Ổn rồi.
‎Lỗ to thế này là đủ rồi.
‎Đừng đòi hỏi việc không tưởng! ‎Chưa thể đáp xuống…
‎Chúng tôi mới là người đáp xuống!
‎- Hả? ‎- Hả?
‎Mọi người bám chắc nhé!
‎- Đừng nói là… ‎- Ta đi thôi!
‎Đáp xuống Edens Zero!
‎Ta đang bay kìa!
‎Nói chính xác hơn, ‎ta rơi về hướng Edens Zero.
‎Trọng lực thật tuyệt vời!
‎Thì ra đây là sức mạnh của Quỷ Vương.
‎Đi nào!
‎Bây giờ ta sẽ rời khỏi Guilst!
‎Edens Zero, tăng tốc tối đa!
‎Nhiều người đã bỏ mạng, và 1.200 năm của hành tinh bị nuốt mất.
‎Người ta còn biết tới ngày này như là ngày thanh trừng Guilist.
‎Thật trớ trêu, một hành tinh bị tiền bạc và tham vọng chi phối
‎lại được trở về thời kỳ trù phú nhờ một thảm họa.
‎Mọi người, đã lâu không gặp. ‎Tôi là Tiểu Mai.
‎Tôi là người sẽ kể lại câu chuyện này.
‎Để khôi phục sức mạnh ban đầu của ‎chiến hạm không gian Edens Zero,
‎bốn nhân vật gồm Tứ Hoàng Tinh ‎từng phục vụ Quỷ Vương Ziggy,
‎Witch, người bảo vệ phi thuyền,
‎Shiki cùng bạn bè cũng như Sơ vừa nhập đội
‎tiếp tục hành trình phiêu lưu của mình.
‎Một ngày nào đó, sớm thôi, ‎chắc chắn chúng ta sẽ gặp lại.
‎Đó là Thời Thực à?
‎Nó ăn cả hành tinh thật luôn.
‎Chắc nó cũng đã nuốt chửng cả Norma.
‎Trông nó thật đáng sợ.
‎Không biết mọi người có thoát được không.
‎Chắc không phải ai cũng thoát được.
‎Điều không thể tránh khỏi mà. ‎Đó là quy luật của vũ trụ.
‎Theo tính toán, ‎1.200 năm của Guilst đã bị ăn mất.
‎Ai còn ở đó chắc chắn đã chết.
‎Nhưng nếu đợi qua 1.200 năm, ‎sẽ có thể gặp lại họ.
‎Lâu quá không gặp, Sơ nhỉ.
‎Ừ. Cô dạo này ổn chứ, Witch?
‎- Rebecca! ‎- Happy!
‎Ơn trời cậu không sao!
‎Mừng là cậu cũng vậy, Happy.
‎Một lần nữa,
‎cảm ơn mọi người đã đến cứu tôi!
‎Tất nhiên rồi!
‎Vâng!
‎Tôi mừng là mọi người đã tình cờ ‎cứu được Sơ khi đi cứu cô Rebecca.
‎"Tình cờ" à? Sao cô…
‎Tôi…
‎Gì vậy? Đột nhiên… tôi thấy sợ quá đi!
‎Đừng có khóc, Rebecca!
‎Cậu cũng vậy mà, bạn ơi!
‎Cứ nghĩ đến chuyện ‎suýt mất đi một người bạn,
‎nước mắt tôi cứ thế trào ra!
‎Nín ngay! Khóc xấu như quỷ ấy!
‎Đã bảo đừng khóc nữa mà!
‎Quỷ Vương mới này lạ thật đấy.
‎Cô không nhận ra sao?
‎Cậu ấy là đứa bé được Quỷ Vương Ziggy ‎nhận nuôi nhiều năm trước.
‎- Quỷ Vương Shiki. ‎- Nín cho tôi!
‎Vừa thấy cậu ấy là tôi nhận ra ngay.
‎Là tên nhóc mà Ziggy đã từ bỏ ‎công cuộc tìm Thánh Mẫu để nuôi nấng đấy.
‎- Xem cậu ấy kìa, trưởng thành rồi. ‎- Nào, cậu thôi đi.
‎Chuyện là thế đấy!
‎Chúng tôi đưa Rebecca về an toàn ‎và tìm thấy Sơ như thế!
‎Cảm ơn cô đã sửa tôi lại.
‎Máy móc của cậu phức tạp đấy.
‎Chỉ cần tìm được Valkyrie và Hermit,
‎ta có thể lấy lại ‎sức mạnh ban đầu của Edens Zero.
‎Vậy là ta có thể vượt qua Dragonfall ‎để ra phần không gian ngoài kia nhỉ!
‎Háo hức quá đi!
‎Cô không biết hai người đó ở đâu sao?
‎Tiếc là tôi không biết. Nhưng đổi lại…
‎- Homura? ‎- Hả?
‎Kiếm của cô vốn là ‎của Valkyrie, phải không?
‎- Hả? ‎- Hả?
‎Đúng vậy.
‎Để tôi nói rõ. Tôi cũng không biết ‎tung tích của Valkyrie.
‎Mà thật ra, tôi cũng đang ‎tìm sư phụ của mình,
‎chính là Valkyrie, ‎người đột nhiên biến mất.
‎- Hả? ‎- Sư phụ?
‎Vừa nhìn thấy kiếm của cô, ‎tôi đã cảm thấy điều đó rồi.
‎Valkyrie có đệ tử à?
‎Tôi hiểu rồi.
‎Đó là lý do cô muốn lên tàu này.
‎Nhớ sư phụ quá đi.
‎Lại buột miệng rồi! Xấu hổ quá đi!
‎Còn chuyện giao đấu với Shiki là sao?
‎Đó cũng là mục tiêu.
‎Valkyrie có kể với tôi về Quỷ Vương,
‎là bậc thầy mà cô ấy không phải đối thủ.
‎Là chiến binh, tôi muốn giao đấu ‎với người kế vị ngài ấy.
‎Tôi thì không muốn đánh nhau với bạn bè.
‎"Bạn bè" sao?
‎Cô là đệ tử của bạn của ông tôi nhỉ?
‎Vậy nghĩa là bạn rồi!
‎Kiểu này thì cậu thành ‎bạn của toàn nhân loại mất!
‎Ừ thì…
‎Giao đấu không hẳn là hại nhau, ‎là phân cao thấp thôi.
‎Thật ra, phải là bạn bè ‎mới có thể chỉ phân cao thấp.
‎Mà tôi đâu có đòi phải đấu ngay.
‎Một ngày nào đó cũng được.
‎Mọi người cho phép tôi ‎làm thành viên tàu này nhé?
‎Tôi sẵn sàng ‎làm bất cứ điều gì để tìm Valkyrie.
‎Được thôi!
‎Hãy giao đấu sau khi tìm được Valkyrie đi!
‎- Mừng cô gia nhập! ‎- Hoan hô!
‎Cảm ơn rất nhiều.
‎Nhưng ta vẫn không biết ‎Valkyrie hay Hermit đang ở đâu.
‎Sao vậy?
‎Nói thế nghĩa là ‎anh cũng tham gia nhỉ, anh Weisz?
‎Suy cho cùng, anh đã giúp chúng tôi ‎giải cứu Rebecca mà.
‎Tôi biết mà. Anh là giáo sư tốt bụng.
‎Anh cũng góp nửa công sức sửa được tôi.
‎Anh cũng đã đưa tôi lên phi thuyền này.
‎Và cậu cũng là người ‎giúp giải thoát tôi khi bị trói.
‎Cậu cũng giúp dọn dẹp ‎bên trong tàu chiến nữa.
‎Anh đã là bạn ở đây rồi!
‎Được rồi, chắc là vậy.
‎Dù gì tôi cũng không biết đi đâu.
‎Chắc tôi sẽ ở lại một thời gian.
‎ĐỪNG NHẤN
‎- Moscoy! ‎- Hắn là tên lính đánh thuê đó!
‎Hắn làm gì ở đây?
‎Đợi đã!
‎Cậu ấy ở phe ta.
‎Moscoy!
‎Thật ra là đầy tớ của tôi.
‎Cái gì?
‎Moscoy!
‎Đây là Mosco, người trông coi phi thuyền.
‎Cậu ấy là người của tôi,
‎nhưng con nhỏ Sơ mạo danh đó ‎biến cậu ấy thành người của cô ta.
‎Dễ thương nhỉ?
‎Moscoy.
‎Nhưng lúc mới tìm thấy ‎thì cậu ấy trông nát bét.
‎Lũ khốn kiếp ‎đã bắn cậu ấy bao nhiêu lần chứ?
‎Tôi mà tìm ra tên đó ‎thì sẽ cho nếm mùi y như vậy!
‎- Đó là… ‎- Im đi, đồ ngốc!
‎Rất vui được gặp mọi người.
‎Đừng có nhấn nút đó!
‎Thật là.
‎Đã bảo không được nhấn!
‎- Moscoy! ‎- Vậy chức năng của nó là gì?
‎Chắc đáng sợ lắm.
‎Báo cáo về Guilst sau khi bị Thời Thực ăn.
‎Có vẻ 1.200 năm đã bị ăn mất.
‎Còn tệ hơn con số 50 năm của Norma nhiều.
‎Số người chết là bao nhiêu?
‎Tôi không có con số chính xác.
‎Tuy nhiên, xét theo ‎số phi thuyền đã thoát vào vũ trụ,
‎số an toàn rời đi chưa được một phần mười.
‎Hành tinh đó chủ yếu là bọn vô lại cư ngụ.
‎Chẳng ai nhớ chúng đâu.
‎Nhưng vẫn là sinh mạng.
‎Vô số sinh mạng đã mất.
‎Tôi luôn coi Guilst ‎là một nhà tù không song sắt.
‎Bọn chúng làm gì ở đó ‎chẳng phải chuyện của tôi.
‎Nhưng vụ việc này ‎đã giúp tên đó thoát ra ngoài vũ trụ.
‎Chỉ huy Jaguar.
‎Hắn ở một đẳng cấp khác ‎so với đám Illega và Rogue Out.
‎Đó chính là…
‎Kẻ đã biến Guilst thành hang ổ tội ác,
‎một kẻ trong Ngân Hà Lục Ma Tướng.
‎Drakken Joe.
‎Còn được biết đến với cái tên Hắc Ám Luyện Kim Thuật Sư.
‎Spa của Eden quả là là tuyệt nhất.
‎Cậu còn đặt tên cho nó sao, Rebecca?
‎Sao cô lại ngồi yên như vậy?
‎Đây cũng là một hình thức luyện tập.
‎Luyện tập?
‎Không người bình thường nào ‎chịu nổi nước nóng thế này.
‎Nóng đến vậy sao?
‎Theo cảm biến của tớ là 42 độ.
‎Tôi thắc mắc từ nãy đến giờ…
‎Cô cũng dùng được Ether Gear sao?
‎Có vẻ như cô dùng nó ‎để chịu được nước này.
‎Không, đây không phải Ether Gear.
‎Dù sao thì cũng chưa phải.
‎Chắc cô ghét tắm giống như mèo nhỉ!
‎Cái gì?
‎Ý cô là tắm nước này ‎thì học được cách dùng Ether Gear sao?
‎Tôi nghĩ là có thể.
‎Đúng như tôi nghi ngại, ‎cô cũng đang luyện tập.
‎Ừ thì…
‎Vậy cô muốn có năng lực như thế nào?
‎Cái gì? Được phép chọn sao?
‎Nếu chưa học được thì vẫn còn chọn được.
‎Để xem nào…
‎Tự động ngắm bắn thì sao nhỉ?
‎Vì tôi dùng súng, tôi muốn Ether Gear ‎giúp tôi bắn trúng mọi địch thủ!
‎Được vậy thì quá tuyệt!
‎- Súng à? ‎- Đúng vậy! Phải không, Happy?
‎Ừ, đúng!
‎Tôi muốn giao đấu với cô!
‎Lại nghĩ gì nói đó nữa rồi!
‎Ở đây à?
‎Có vấn đề gì sao?
‎Chúng ta đang tắm,
‎mà còn trần như nhộng nữa.
‎Sẽ trông lố bịch lắm.
‎Từ đó đến nay đã mười năm rồi à?
‎Cô vẫn luôn ở trên tàu này sao?
‎Thì tôi là Lá chắn của Edens mà.
‎Nghĩa vụ của tôi là bảo vệ chiến hạm này.
‎Nhưng thực tế là cô Elsie đã bảo vệ nó.
‎Con nhỏ luôn bám lấy Ziggy đó hả?
‎Cô ấy đàng hoàng hơn nhiều ‎so với hồi xưa rồi.
‎Nhưng lại là hải tặc.
‎Tôi mong gặp Valkyrie và Hermit quá.
‎Đợi tập hợp đầy đủ bốn người, ‎chúng ta sẽ lại bay ra ngoài vũ trụ.
‎Nhắc mới nhớ. Cô nhóc người máy đó…
‎Là người kế nhiệm chúng ta nhỉ?
‎Ý cô là Pino?
‎Ngày nào đó, nhóc người máy đó sẽ trở thành Ánh sáng của Edens.
‎Xin phép hỏi. Tôi là gì của Edens ạ?
‎Cậu hả?
‎Cậu là con lợn của Edens!
‎Thật cảm động xiết bao! Moscoy!
‎Đó là B-Cube của tôi hả?
‎Tôi tìm thấy nó trong tòa tháp đó ‎mà quên trả lại cho cậu.
‎Không sao.
‎Cảm ơn cậu!
‎Máy quay 3D sao?
‎Tôi có một cái y hệt này!
‎Là anh mua cho chúng tôi đó, Giáo sư!
‎Vậy sao?
‎Mà Homura đâu rồi?
‎À, tôi để cô ấy lên Edens Zero ‎là vì cô ấy đồng ý với điều kiện của tôi.
‎Tôi được lên với điều kiện gì?
‎Để hầu ta!
‎Ừ thì…
‎Tôi có mát-xa dầu, mát-xa điện,
‎tra tấn tinh thần và mát-xa khoái cảm.
‎Cô muốn liệu trình nào?
‎Cái cuối thú vị đấy, ‎nhưng chắc không thể yêu cầu.
‎Tập luyện thế này
‎thật tuyệt!
‎Nên tạm thời cô ấy không làm gì được.
‎Làm tôi nghĩ đến mấy thứ hư hỏng rồi!
‎Tập luyện thật tuyệt!
‎Điều kiện thế nào vậy? ‎Anh bắt Homura phục tùng gì?
‎Tôi không có bậy bạ đến mức đó!
‎"Đến mức đó?"
‎Thì Edens Zero có một phòng ‎thiết kế ra trang phục, phải không?
‎Ý cậu là Phòng Y Phục?
‎Hermit rất thích phòng đó.
‎Tôi cũng thích.
‎Điều kiện là cô ấy mặc đồ do tôi chọn.
‎Cái mặt anh hiện lên câu ‎"Tôi sẽ bắt cô ấy mặc đồ gợi cảm".
‎Cô ấy mà mặc bộ cô gái tai thỏ ‎thì đỉnh phải biết!
‎Tôi cũng muốn mặc bộ cô gái tai thỏ!
‎Tôi có nói "cô gái" mà nhỉ? ‎Bộ giáp đó con trai mặc không được!
‎Vậy tôi mặc bộ giáp đó được không?
‎Là Clarisse.
‎CUỘC GỌI ĐẾN
‎Rebecca!
‎- Ơn trời, cậu vẫn an toàn! ‎- Xin lỗi vì đã không gọi cho cậu.
‎Cậu có thêm rất nhiều bạn thật nhỉ.
‎Mà này, hội trưởng có ổn không?
‎Ừ. Nghe nói hội trưởng đã trốn thoát trước khi bị đưa lên phi thuyền.
‎Hội trưởng cũng lo cho cậu lắm đấy.
‎May quá đi.
‎Giờ bọn tớ sẽ quay lại Blue Garden. ‎Khi đó kể tớ nghe nhé.
‎Chuyện đó thì…
‎cậu đừng về Blue Garden một thời gian có lẽ sẽ tốt hơn.
‎Sao lại thế?
‎Vụ vừa rồi đã trở thành tin chấn động.
‎Những nữ B-Cuber bị bắt cóc, Thời Thực tấn công,
‎cả cuộc đào thoát khỏi hành tinh tội ác!
‎Chuyện gì đã xảy ra trên hành tinh đó vậy?
‎Có một cô gái tên Rebecca. Cô ấy đã cho chúng tôi dũng khí thoát thân.
‎Couchpo?
‎Moscoy!
‎Cô gái này can đảm lắm.
‎Tôi muốn cô ấy tham gia video tiếp theo của mình.
‎Mọi người, hãy xem video của chị Rebecca đi!
‎Nhờ có nó,
‎giờ cậu chính là "nữ ân nhân toàn dân xinh đẹp bí ẩn".
‎Cậu nổi như cồn luôn rồi.
‎Cậu đùa nhỉ. Xấu hổ quá đi thôi.
‎Rebecca!
‎Kênh của ta có bão lượt xem này!
‎Nhưng họ cho đánh giá thấp lắm.
‎Hả?
‎Không phải chuyện tốt à? ‎Đây là điều cậu muốn nhỉ?
‎Nhờ có mọi người quảng bá cho chúng ta!
‎Xin cảm ơn!
‎Cảm ơn! Nhưng mà đánh giá thấp lắm.
‎Tớ thấy cậu nên đợi mọi thứ lắng xuống rồi hãy về.
‎Đến hội cũng phát cuồng rồi!
‎Kiểu: "Cô bé dễ thương đó là hội viên của chúng ta sao?"
‎Người trong hội chắc không để ý ai ‎ngoài bản thân họ đâu nhỉ?
‎Được rồi. Bảo trọng đấy!
‎Cảm ơn, Clarisse!
‎Ta không thể bỏ phí cơ hội này!
‎Giờ là lúc để làm một video thật hay!
‎Ừ, đúng!
‎Quay video tôi mặc bộ cô gái tai thỏ ‎nhảy múa được không?
‎Thế thì còn gì bằng!
‎Vì thế mà nội dung bị đánh giá thấp đấy.
‎Nếu không thể quay về Blue Garden
‎thì ta nên tìm manh mối ‎về Tứ Hoàng Tinh ở đâu?
‎Tôi có vài manh mối rồi.
‎Mà thôi bỏ qua đi.
‎Sẵn tiện đang ở gần Iron Hill, ‎ta tới xem thử đi.
‎Iron Hill à?
‎Nó ngay kia kìa.
‎Là bức tượng đồ sộ của người hùng Orgia.
‎Chao ôi!
‎Khổng lồ luôn!
‎Phía trên kia còn tượng khác kìa.
‎Đúng thế thật!
‎Đó là người hùng Arcelik.
‎Người đứng sau là Nikolaus.
‎Và Urochloa.
‎Tổng cộng mấy người thế?
‎Có lẽ là 12.
‎Tuyệt vời!
‎Họ là những người hùng đã bảo vệ ‎Vũ trụ Sakura trong Kỷ nguyên Đen tối.
‎Tuyệt vời!
‎Anh Vũ Tinh Kỵ Sĩ Đoàn.
‎Những người bảo vệ Blue Garden.
‎Vũ trụ thật tuyệt vời!
‎Tôi sống ở Blue Garden ‎mà chưa từng biết về chuyện này.
‎Sao vậy, Pino?
‎Hình như có người ở đó.
‎Một người ở ngoài vũ trụ sao?
‎Chà! Đúng vậy! Có người ở đó kìa!
‎Đưa lên màn hình đi! Phóng to lên!
‎Tôi chỉ nói tôi có vài manh mối,
‎chứ không ngờ là ‎sẽ có kết quả ngay từ manh mối đầu.
‎Cô đọc được suy nghĩ của tôi à, Hermit?
‎Hả?
‎Hermit?
‎TẬP SAU ‎HÀNH TINH SIÊU ẢO
‎Biên dịch: Nguyễn Ngọc Tùng