‎Netflix 原創動畫影集
‎-動作快！ ‎-媽媽！
‎救命啊！
‎好混亂啊
‎四季
‎你再不快點就來就慘了啊
‎劇名：新夥伴
‎蕾貝卡小姐
‎成功救出可帕小姐真是太好了
‎飛船傳來了通知
‎主人他們馬上就要來會合了
‎“他們”？
‎彗智先生、焰小姐還有 ‎真正的修女跟他在一起
‎焰小姐是為我們的營救計畫 ‎出力的女生
‎不知不覺間朋友就變多了
‎四季真令人驚訝
‎這是什麼？是嚼時的影響嗎？
‎話說牠吃的是時間吧？ ‎不要在行星搞破壞啊！
‎重力場的數值有異常
‎行星的以太在逆流！
‎樹木成長得好快！
‎蕾貝卡小姐！
‎趕上了！
‎-四季！ ‎-主人！
‎你又救了我一命
‎別放在心上，我們是朋友啊
‎這是怎麼了？
‎什麼？
‎好噁心，不要扭來扭去的啦，混蛋！
‎她就是修女？還有…
‎晚點再自我介紹吧 ‎我們得先離開這裡
‎哇，你們看
‎伊甸星原來了！
‎超懷念的啦！
‎這裡是伊甸星原！
‎這棵樹阻礙了飛船的降落
‎蕾貝卡，妳沒事吧？
‎哈比？我沒事！
‎魔王大人，有辦法處理掉樹嗎？
‎就算妳這麼說…
‎摧毀這棵樹就好了吧？
‎我們試試看
‎以太齒輪？
‎那把劍是…
‎豹爪亂舞！
‎亞特拉斯烈焰！
‎射出火焰了？那是哪來的？
‎他可能是改造了突擊步槍
‎還是沒辦法降落！
‎動作快！
‎可以了
‎開出這麼大的洞就夠了
‎請不要強人所難，飛船要降落的話…
‎要降落的是我們！
‎-什麼？ ‎-什麼？
‎所有人抓住我！
‎-該不會… ‎-要走了喔！
‎回伊甸星原！
‎飛起來了！
‎正確來說我們是往伊甸星原墜落
‎重力好厲害喔！
‎這就是魔王的力量
‎上啊！
‎現在離開基魯斯特！
‎伊甸星原，全速前進！
‎這次有很多人喪命 ‎而且被吞噬了1200年
‎後來這一天被稱為 ‎“基魯斯特淨化日”
‎諷刺的是金錢與欲望橫流的行星 ‎因為這場災難…
‎回到了有富足自然環境的時代
‎各位，好久不見，我是小梅
‎我是講述這個故事的人
‎為了讓戰艦伊甸星原恢復原本的力量
‎曾經侍奉過魔王基極的四煌星
‎除了一直守護著飛船的女巫
‎修女也加入了四季等人的隊伍
‎他們的冒險還會繼續下去
‎也許不久的將來又會見到各位
‎那就是嚼時？
‎牠真的會吃掉整個行星啊
‎諾瑪也是被牠吃掉的啊？
‎好可怕的模樣
‎所有人都逃出來了嗎？
‎應該不可能吧
‎但是沒辦法，這就是這個宇宙的法則
‎根據計算，基魯斯特的時間 ‎被吞噬了1200年
‎留下來的人類應該都喪命了吧
‎再等個1200年也許能再見到他們
‎好久不見了，修女
‎是啊，妳過得好嗎？女巫
‎-蕾貝卡！ ‎-哈比！
‎幸好妳沒事！
‎看到你沒事，我也很開心
‎我要再次…
‎謝謝你們來救我！
‎這是應該的
‎沒錯！
‎救出蕾貝卡大人後還順便救了修女
‎我是順便的？妳啊…
‎我…
‎奇怪，我現在才開始害怕…
‎不要哭啦，蕾貝卡！
‎你也是啦！
‎我也很擔心，萬一朋友不在了…
‎一想到這裡就忍不住…
‎太噁心了，不要哭！
‎我叫你不要哭了！
‎這次的魔王真是個怪人
‎妳沒有發現嗎？
‎當時基極大人帶回來的孩子就是他
‎-是四季大人 ‎-不要哭！
‎我看一眼就發現了
‎基極寧可放棄MOTHER ‎也要撫養那個小鬼
‎-他長大了呢 ‎-好了啦，你有什麼好哭的？
‎所以說…
‎我們順利帶回蕾貝卡，也找到了修女
‎謝謝妳把我修好
‎你的性能很好耶
‎再來只要找到女武神和隱士
‎伊甸星原就能找回原本的力量
‎這樣一來我們就能穿越 ‎DRAGON FALL去外宇宙了吧？
‎好期待喔！
‎妳完全不知道她們兩人在哪裡嗎？
‎很遺憾，我不知道，不過…
‎-焰？ ‎-怎麼了？
‎妳使用的劍是女武神的東西吧？
‎-什麼？ ‎-什麼？
‎正是如此
‎我先聲明，我也不知道她在哪裡
‎應該說我也在找她
‎女武神是我師父，她突然就消失了
‎-什麼？ ‎-師父？
‎看到妳的劍時我就有這種感覺
‎女武神收了弟子啊？
‎原來如此
‎所以妳才會靠近這艘飛船啊
‎我想見師父
‎不小心說出內心話了，好害羞！
‎妳不是說想跟四季過招嗎？
‎也是實話
‎我聽女武神說過魔王的事
‎師父說他是她打不贏的高手
‎所以我希望繼承魔王之名的四季 ‎跟我來場武人之間的過招
‎可是我不想跟朋友打架啊
‎“朋友”？
‎你是爺爺朋友的弟子吧？
‎那就是朋友啊
‎感覺全人類都可以當朋友呢
‎這個嘛…
‎過招不是打架，是比武
‎因為是朋友才能過招吧
‎我不是要你馬上跟我對打
‎只希望未來有機會
‎所以可以讓我上這艘飛船嗎？
‎我已經下定決心 ‎只要能找到女武神我什麼都願意做
‎我知道了！
‎那找到女武神後我們來過招吧
‎-請多指教 ‎-是啊！
‎感激不盡
‎結果還是不知道女武神和隱士在哪啊
‎怎麼了？
‎這代表彗智先生也要跟我們同行？
‎到頭來你還是幫忙救了蕾貝卡啊
‎博士果然很善良啊
‎你修好了半個我
‎你帶我上飛船
‎替我解除束縛的也是你吧？
‎你還幫忙清掃了艦內
‎我們已經是朋友了
‎好啦，也對
‎反正我沒有要去哪裡
‎我暫時就陪陪你們吧
‎（請勿按壓）
‎-莫蘇叩咿 ‎-這傢伙是傭兵的…
‎你怎麼會在這裡？
‎等一下！
‎他是同伴
‎莫蘇叩咿
‎應該說他是我的僕人
‎什麼？
‎莫蘇叩咿！
‎他是本飛船的雜務工莫蘇叩
‎他本來跟我同行
‎後來被那個冒牌修女改造 ‎被當成部下使喚
‎他很可愛吧？
‎莫蘇叩咿
‎我找到他的時候他傷得非常重
‎他們到底開了多少槍啊？混蛋
‎要是讓我知道是誰射他 ‎我一定會以牙還牙
‎-那是… ‎-不要說啦，笨蛋！
‎請你們多多指教
‎不准按！
‎真是的
‎我叫你不要按！
‎-莫蘇叩咿！ ‎-那個按鈕是怎樣？
‎好可怕
‎基魯斯特被嚼時捕食後 ‎現在是什麼情況？
‎聽說被吞噬了1200年
‎比諾瑪的50年更慘烈啊
‎死者人數呢？
‎無法得知正確數字
‎可是從逃到宇宙的飛船數來看
‎得救的人應該不到一成
‎那個行星上的人幾乎都是惡徒
‎沒人會為他們難過
‎但生命就是生命
‎失去了好多條人命
‎我一直覺得基魯斯特 ‎是沒有牢籠的監獄
‎所以也不在乎他們在行星上為所欲為
‎可是這次事件讓那個男人回到宇宙了
‎賈格上校
‎依力嘉或羅格傲特都不能 ‎和那個男人相提並論
‎那個男人…
‎他把基魯斯特變成了匪徒之星
‎銀河六魔將之一
‎多拉肯喬
‎又名闇之鍊金術師
‎EDENS之湯果然很棒
‎妳擅自取名了啊？蕾貝卡
‎妳怎麼一動也不動？
‎這也是一種修練
‎修練？
‎這熱水不是常人能忍受的熱度！
‎有這麼燙嗎？
‎我的感測器偵測到的是42度左右啊
‎我從剛剛就很在意了
‎妳也是以太齒輪使用者吧？
‎我認為妳是用 ‎這個力量在忍耐熱水的高溫
‎不，這不是以太齒輪
‎現在還不是
‎別人有怕燙的貓舌 ‎妳有怕燙的貓皮膚！
‎什麼？
‎只要持續泡在裡面就能 ‎習得以太齒輪？
‎只是說有可能而已
‎妳果然也是在修練啊
‎也不算吧
‎那妳想使用什麼樣的能力？
‎什麼？可以選嗎？
‎既然妳是以後要學 ‎代表有這個可能吧
‎這個嘛
‎自動鎖定之類的怎麼樣呢？
‎我的武器是槍 ‎如果有百發百中的以太齒輪
‎一定很強吧？
‎-槍？ ‎-對啊，是吧？哈比
‎對！
‎請務必跟我過招
‎我又不小心說出內心話了
‎在這裡嗎？
‎有什麼問題嗎？
‎這裡是浴室
‎而且我們都是裸體
‎感覺有點蠢啊
‎已經過了十年啊？
‎妳一直在飛船上嗎？
‎因為我是EDENS之盾啊
‎保護這艘飛船是我的工作
‎不過實際上在保護的是艾爾熙大人
‎是那個很親近基極的小丫頭嗎？
‎她已經是獨當一面的女性了喔
‎雖然是海賊
‎真想早點見到女武神和隱士啊
‎我們四人到齊後會再次前往外宇宙
‎對了，那個小不點
‎是我們的後繼機吧？
‎妳說琵諾嗎？
‎她總有一天會成為EDENS之光
‎那我是EDENS的什麼呢？
‎什麼？
‎你是EDENS之豬！
‎太感謝了，莫蘇叩咿！
‎是我的B-CUBE？
‎我在那座塔裡找到的，忘記給妳了
‎沒關係
‎謝謝你
‎是拍立體影片的裝置嗎？
‎跟我的是一樣的喔
‎這是博士買給我的
‎是喔
‎對了，焰呢？
‎我讓她上伊甸星原 ‎但提出了我的交換條件
‎我的條件呢？
‎服務我！
‎關於這個…
‎我提供精油按摩、電療
‎和理智斷線的歡愉拷問按摩
‎請問您要哪一個方案？
‎我對最後那個很有興趣 ‎但是不好意思說出口
‎這是…
‎修練啊！
‎所以她會精疲力竭一會兒
‎讓我想像到很色情的畫面！
‎修練真猛啊！
‎你的交換條件是想讓焰做什麼？
‎我沒有要她做非常色情的事喔！
‎“非常”？
‎伊甸星原不是有個房間 ‎能製作各種衣服嗎？
‎服裝廠嗎？
‎隱士那傢伙也很喜歡
‎我也是
‎我的條件就是要她穿我選的衣服
‎你臉上就寫著 ‎“我要讓她穿很色情的衣服”
‎兔女郎裝之類的很適合她吧！
‎我也想穿兔女郎裝！
‎那是“女郎裝”！ ‎這種防具男生無法裝備！
‎那我也能裝備嗎？
‎是克菈麗絲
‎（來電）
‎蕾貝卡！
‎-妳沒事啊？ ‎-抱歉，我太晚聯絡妳了
‎妳交到好多朋友啊
‎對了，會長沒事嗎？
‎他沒事，會長在被迫上 ‎宇宙飛船前就逃出來了
‎會長也很擔心妳喔
‎太好了
‎我們現在要回布魯加甸 ‎詳情到時候再問妳
‎關於這件事
‎妳暫時不要回布魯加甸比較好喔
‎怎麼回事？
‎這次的事件在新聞上鬧得很大
‎B-CUBER綁架事件和嚼時！
‎在糟透的行星 ‎上演了一場脫逃記！
‎那裡究竟發生了什麼事？
‎有個叫蕾貝卡的女生 ‎激勵了所有人
‎沙發洋芋小姐？
‎莫蘇叩咿！
‎她很有毅力
‎希望她以後能來跟我拍影片
‎大家都要去看 ‎蕾貝卡姐姐的影片喔！
‎所以說
‎妳變成“拯救所有人的神秘美少女”
‎妳帶來了蕾貝卡小風潮喔
‎什麼啦？好害羞喔
‎蕾貝卡！
‎我們頻道的觀看次數很驚人喔
‎雖然都是負評
‎什麼？
‎太好了，這不是妳的目標嗎？
‎多虧大家幫我宣傳啊
‎謝謝！
‎謝謝！可是都是負評
‎在風頭過去前還是先別回來吧
‎在公會也引起一陣騷動
‎“我們公會有這麼可愛的女孩子？”
‎公會的人真的對別人很漠不關心耶
‎那妳保重喔！
‎謝謝妳，克菈麗絲！
‎我不會白費這個大好機會
‎現在正是該拍些有趣影片的時候！
‎沒錯！
‎我穿兔女郎裝跳舞怎麼樣？
‎很不錯耶！
‎這就是有負評的原因吧
‎如果不能回布魯加甸
‎要去哪裡找四煌星的線索呢？
‎還是有一些頭緒的
‎比起這個
‎難得能靠鐵之丘這麼近，仔細看吧
‎“鐵之丘”？
‎能看到了
‎那是英雄奧爾基亞的巨大雕像
‎哇！
‎好大喔！
‎後面還有一個
‎真的耶
‎那是英雄亞爾賽立克
‎後面的是尼可勞斯
‎還有烏璐克洛亞
‎有幾個啊？
‎應該是12個吧
‎好猛喔！
‎這些英雄是活過黑暗時代 ‎保護了這個櫻宇宙的人
‎好猛喔！
‎櫻舞星騎士團
‎他們是布魯加甸的守護神
‎宇宙好猛喔！
‎我明明住在布魯加甸卻不知道
‎怎麼了？琵諾
‎那裡好像有個人影
‎宇宙空間怎麼會有人？
‎喔，真的耶！有人啊！
‎映照到屏幕上並放大！
‎我才剛說有些頭緒
‎萬萬沒想到第一個地方就中獎了
‎妳是讀了我的心嗎？隱士
‎什麼？
‎隱士？
‎下一集 ‎超級虛擬行星
‎字幕翻譯：陳幼雯