1
00:00:06,041 --> 00:00:11,000
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:00:17,083 --> 00:00:18,541
Velitelství, tady Coyote 6.

3
00:00:18,625 --> 00:00:22,250
Jsme 70 mil severozápadně od základny,
výška 1 500 stop,

4
00:00:22,333 --> 00:00:23,541
žádám povolení k přistání.

5
00:00:23,625 --> 00:00:24,958
Coyote 6, tady Velitelství.

6
00:00:25,041 --> 00:00:26,833
Můžete přistát na ranveji tři.

7
00:00:26,916 --> 00:00:28,958
Vítr 050, 14 uzlů,

8
00:00:29,041 --> 00:00:32,208
maximum 2-9-7-4 palců,
pozor na střihy větru.

9
00:00:34,125 --> 00:00:35,666
Mayday, mayday! Zasáhli nás!

10
00:00:35,750 --> 00:00:36,958
- Ztrácíme výšku!
- Kurva.

11
00:00:42,041 --> 00:00:43,458
Velitelství, tady Mad Dogs.

12
00:00:43,541 --> 00:00:45,875
Vidíme Alfa 2, jdou k zemi.

13
00:00:45,958 --> 00:00:49,750
Souřadnice 4-2-Sierra-Whiskey
Alfa-9-4-6-5-0-6-7-9-2-9.

14
00:00:49,833 --> 00:00:52,125
Ať ostatní čekají.

15
00:00:52,208 --> 00:00:54,791
Týme 3, Týme 6, tady Velitelství. Čekejte.

16
00:00:54,875 --> 00:00:55,875
Počkat, cože?

17
00:00:55,958 --> 00:00:58,083
Opakuji, Týme 3 a Týme 6…

18
00:00:58,166 --> 00:00:59,375
- Přistaň!
- …čekejte

19
00:00:59,458 --> 00:01:00,875
- na rozkazy.
- Jdeme na to.

20
00:01:11,541 --> 00:01:14,291
Pane, k místu dopadu se stahuje milice.

21
00:01:16,833 --> 00:01:17,791
Útočí na Alfu 2.

22
00:01:18,708 --> 00:01:20,041
Jsou úplně obklíčeni.

23
00:01:28,166 --> 00:01:31,291
Velitelství, vidíme Alfa 2. Jdeme do akce.

24
00:01:31,375 --> 00:01:34,166
Nepovoluje se. Máte rozkaz čekat.
Nepřecházejte do útoku.

25
00:01:34,250 --> 00:01:35,791
Střílí na nepřítele.

26
00:01:35,875 --> 00:01:37,083
Co je to za jednotku?

27
00:01:38,083 --> 00:01:39,333
Mad Dogs, pane.

28
00:01:39,416 --> 00:01:40,375
Sakra.

29
00:01:40,458 --> 00:01:42,875
Ať se stáhnou a vrátí se do formace!

30
00:01:42,958 --> 00:01:44,958
Velitelství pro Mad Dogs. Stáhněte se…

31
00:01:45,041 --> 00:01:46,625
- zpět do formace.
- Na zemi

32
00:01:46,708 --> 00:01:48,000
je nejdřív pokropíme.

33
00:01:48,083 --> 00:01:50,250
Pak půjdeme pro přeživší, jasný?

34
00:01:50,958 --> 00:01:54,125
Velitelství jednotce Mad Dogs,
stáhněte se zpět do formace!

35
00:02:15,833 --> 00:02:17,708
- Čisto!
- Parchanti, odvedli naše kluky!

36
00:02:26,125 --> 00:02:27,666
- Kurva.
- Tady je jeden.

37
00:02:29,750 --> 00:02:31,458
Jsme z Mad Dogs, můžeš se hýbat?

38
00:02:34,666 --> 00:02:35,666
Do prdele.

39
00:02:39,666 --> 00:02:41,250
Fajn, ještě žije.

40
00:03:28,333 --> 00:03:34,041
NA MOTIVY HRY RESIDENT EVIL
OD SPOLEČNOSTI CAPCOM

41
00:04:28,958 --> 00:04:31,416
2006, SOUČASNOST

42
00:04:31,500 --> 00:04:35,166
REPUBLIKA PENAMSTÁN
UPRCHLICKÝ TÁBOR OSN

43
00:04:35,791 --> 00:04:36,666
Ahoj.

44
00:04:37,458 --> 00:04:38,791
Já jsem Claire.

45
00:04:39,625 --> 00:04:42,750
Claire Redfieldová. Jak se jmenuješ?

46
00:04:46,666 --> 00:04:50,333
Remotsu… Ganape.

47
00:04:53,291 --> 00:04:56,666
Tak jo. Asi bych měla ještě zamakat
na výslovnosti.

48
00:04:56,750 --> 00:04:58,916
Ne, slečno Claire. Ten chlapec je němý.

49
00:04:59,000 --> 00:05:00,958
Nemluví.

50
00:05:01,041 --> 00:05:02,083
Prosím?

51
00:05:02,750 --> 00:05:04,583
Zažil občanskou válku.

52
00:05:04,666 --> 00:05:06,208
Nemluví.

53
00:05:08,083 --> 00:05:09,083
Bože.

54
00:05:11,250 --> 00:05:13,208
Asi jsi to neměl lehké.

55
00:05:15,250 --> 00:05:18,416
No, ale jsi tady…

56
00:05:19,833 --> 00:05:21,333
a v bezpečí.

57
00:05:22,708 --> 00:05:24,166
Já se o to postarám.

58
00:05:26,458 --> 00:05:28,041
Kreslíš rád?

59
00:05:29,958 --> 00:05:31,416
Můžu se podívat?

60
00:05:57,083 --> 00:05:58,583
Můj bože.

61
00:06:01,000 --> 00:06:02,416
Tohle jsi viděl?

62
00:06:13,708 --> 00:06:18,041
Delta, Charlie, 2-0-2-1-7,
tady Ace of Spades.

63
00:06:18,125 --> 00:06:20,375
Máte povolení k přistání na ranveji jedna.

64
00:06:20,458 --> 00:06:22,500
Vítr 030, pět uzlů.

65
00:06:28,375 --> 00:06:30,958
Třicet minut bude stačit. Prezidenta čeká…

66
00:06:32,583 --> 00:06:35,041
urgentní hovor od kongresmana.

67
00:06:35,125 --> 00:06:37,416
Určitě to počká.

68
00:06:37,500 --> 00:06:39,000
Ty jsi třetí agent?

69
00:06:39,083 --> 00:06:41,375
Kdo je čtvrtý? Měli jsme být čtyři.

70
00:06:41,458 --> 00:06:43,000
Leon je na cestě.

71
00:06:44,416 --> 00:06:45,666
Leon?

72
00:06:45,750 --> 00:06:49,166
Ten Leon, co zachránil prezidentovu dceru?

73
00:06:49,250 --> 00:06:53,041
Jo, přesně ten. Zaslouží si to.

74
00:06:53,125 --> 00:06:56,083
Zaslouží? Měl prostě štěstí.

75
00:06:56,166 --> 00:06:57,958
Stal se z něj hrdina jen proto,

76
00:06:58,041 --> 00:07:00,708
že byl ve správný čas na špatném místě.

77
00:07:02,916 --> 00:07:06,166
Zvládl tucty náročných misí.

78
00:07:06,250 --> 00:07:08,875
Je na cestě
po teroristickém útoku v Pittsburghu.

79
00:07:08,958 --> 00:07:10,875
- Jak jsem říkal…
- V téhle branži

80
00:07:10,958 --> 00:07:13,000
štěstí nestačí.

81
00:07:13,083 --> 00:07:14,250
Schopnosti ano.

82
00:07:16,750 --> 00:07:18,458
Prezident je připraven. Pojďte.

83
00:07:25,541 --> 00:07:28,000
Je mi ctí pracovat s hrdinou z Penamstánu.

84
00:07:28,875 --> 00:07:29,791
Hrdinou?

85
00:07:32,875 --> 00:07:33,708
Jo.

86
00:07:37,083 --> 00:07:42,041
Potvrzuji. Ranvej jedna.
Vítr 030, pět uzlů.

87
00:07:43,750 --> 00:07:46,666
Nikdy jsem tady nedostal povolení
k přistání tak rychle.

88
00:07:46,750 --> 00:07:48,458
Musíte být důležitý.

89
00:08:00,500 --> 00:08:01,916
Neoprávněný vstup?

90
00:08:02,666 --> 00:08:05,500
Přesně tak. Někdo se snažil získat
tajné dokumenty

91
00:08:05,583 --> 00:08:07,000
určené pro pana prezidenta.

92
00:08:09,083 --> 00:08:12,416
Poradce Ryan a tři agenti
právě vstoupili do Oválné pracovny.

93
00:08:12,500 --> 00:08:14,791
Potvrzuji. Jak vypadá západní křídlo?

94
00:08:14,875 --> 00:08:15,875
Vše v pořádku, pane.

95
00:08:16,958 --> 00:08:18,458
Pánové, děkuji, že jste počkali.

96
00:08:18,541 --> 00:08:20,000
Jeden agent je stále na cestě,

97
00:08:20,083 --> 00:08:21,791
ale tito tři jsou zřejmě ti…

98
00:08:21,875 --> 00:08:24,375
Prosím. Začněme. Pane ministře Wilsone?

99
00:08:24,458 --> 00:08:28,666
Včera jsme obdrželi upozornění,
že došlo k napadení jednoho ze serverů.

100
00:08:28,750 --> 00:08:31,291
Obsahuje vojenská tajemství Pentagonu

101
00:08:31,375 --> 00:08:33,958
a další vysoce citlivé soubory.

102
00:08:34,875 --> 00:08:38,291
Pro přihlášení je běžně vyžadován
autorizační kód od pana prezidenta.

103
00:08:38,375 --> 00:08:40,291
Ale tento krok byl přeskočen.

104
00:08:41,333 --> 00:08:44,625
Proč jsou přísně tajná data na serveru
s přístupem zvenčí?

105
00:08:44,708 --> 00:08:46,958
Nelze se k němu připojit externě.

106
00:08:48,166 --> 00:08:51,500
Server se nachází na místní síti.

107
00:08:51,583 --> 00:08:53,875
Takže to byl někdo zevnitř.

108
00:08:53,958 --> 00:08:57,625
Prošli jsme všechny bezpečnostní záznamy.

109
00:08:57,708 --> 00:09:00,375
Nemáme žádného podezřelého.

110
00:09:00,458 --> 00:09:04,250
Zatím budou za podezřelé považováni
všichni, kdo v posledních 24 hodinách

111
00:09:04,333 --> 00:09:06,458
přišli nebo opustili Bílý dům.

112
00:09:07,625 --> 00:09:09,666
To zřejmě vylučuje nás tři.

113
00:09:09,750 --> 00:09:13,375
Chceme, abyste našli a zatkli člověka,
který hacknul náš server.

114
00:09:14,458 --> 00:09:17,666
Asi bychom se měli nejdřív
podívat na záznamy z kamer.

115
00:09:17,750 --> 00:09:20,750
To potrvá věčnost.
To by měl udělat někdo jiný.

116
00:09:20,833 --> 00:09:23,625
Popravdě, mám podezření.

117
00:09:23,708 --> 00:09:25,958
Bože. A je to tady.

118
00:09:26,041 --> 00:09:29,625
Čína se pokouší o kybernetickou válku
už celé roky.

119
00:09:29,708 --> 00:09:33,250
Ohrožuje tím naši vládu, armádu i občany.

120
00:09:33,333 --> 00:09:35,208
Internet je jen první krok.

121
00:09:35,291 --> 00:09:36,541
Pane ministře.

122
00:09:36,625 --> 00:09:39,666
Nepodložená obvinění celou věc jen zhorší.

123
00:09:39,750 --> 00:09:43,625
Nevíme, že to byli oni. Nevíme nic. Zatím.

124
00:09:45,125 --> 00:09:47,750
Každý den sem přijdou stovky lidí.

125
00:09:47,833 --> 00:09:49,666
Vy a vaše rodina, pane prezidente.

126
00:09:49,750 --> 00:09:51,875
Zaměstnanci, politici, prohlídky.

127
00:09:51,958 --> 00:09:54,041
Dokonce i zahradníci. Může to být kdokoli…

128
00:09:56,166 --> 00:09:57,250
Co se stalo?

129
00:09:59,916 --> 00:10:01,708
- Ticho!
- K zemi! Všichni k zemi!

130
00:10:01,791 --> 00:10:03,750
Longhorn je v bezpečí. Aktivujte Bestii.

131
00:10:07,083 --> 00:10:08,500
Co to má být?

132
00:10:08,583 --> 00:10:10,833
Proč se nezapnul záložní zdroj?

133
00:10:10,916 --> 00:10:13,791
I když to uděláme ručně,
budeme mít jen nouzové osvětlení.

134
00:10:13,875 --> 00:10:15,500
- Prověřte to. Hned.
- Asi přepětí.

135
00:10:15,583 --> 00:10:17,750
- Tady náčelník. Co je s elektřinou?
- Východní křídlo taky.

136
00:10:17,833 --> 00:10:18,958
Slyší mě někdo?

137
00:10:19,875 --> 00:10:21,791
Ví někdo, co se to tady děje?

138
00:10:22,750 --> 00:10:24,583
Tohle není náhoda.

139
00:10:24,666 --> 00:10:26,333
Půjdu se podívat ven.

140
00:10:26,416 --> 00:10:29,416
- Patricku, pojďte se mnou.
- Jistě.

141
00:10:34,291 --> 00:10:35,583
Všichni zůstaňte v klidu!

142
00:10:35,666 --> 00:10:38,833
Vraťte se do kanceláří,
zamkněte dveře a čekejte.

143
00:11:01,833 --> 00:11:04,125
To je tiskový mluvčí Spacer! Co se stalo?

144
00:11:04,208 --> 00:11:07,333
Nevím. Vypadla světla a já…

145
00:11:07,416 --> 00:11:08,833
Praštili mě zezadu.

146
00:11:08,916 --> 00:11:11,541
Viděl jste, kdo to byl? Vzali něco?

147
00:11:13,083 --> 00:11:14,291
Ne.

148
00:11:16,250 --> 00:11:19,416
Mám tady tiskového mluvčího Spacera.
Je zraněný.

149
00:11:19,500 --> 00:11:22,500
Má zranění na hlavě, ale je při vědomí.
Prý na něj zaútočili.

150
00:11:22,583 --> 00:11:24,916
- Co se děje?
- Někdo ho praštil.

151
00:11:25,000 --> 00:11:26,708
Musím mu to ošetřit.

152
00:11:27,208 --> 00:11:28,291
Tak do toho.

153
00:11:28,375 --> 00:11:29,916
- Jdu nahoru.
- Dobře.

154
00:11:31,916 --> 00:11:35,375
Pane Spacere? Co je vám?

155
00:11:39,958 --> 00:11:42,041
Pan Spacer má srdeční zástavu.

156
00:11:42,125 --> 00:11:43,583
Jdu pro defibrilátor.

157
00:11:54,208 --> 00:11:55,541
Pane Spacere?

158
00:12:04,041 --> 00:12:05,375
Stůjte, nebo budu střílet!

159
00:12:29,291 --> 00:12:30,625
Leone?

160
00:12:30,708 --> 00:12:33,166
Miř na hlavu. To je zastaví.

161
00:12:34,125 --> 00:12:34,958
Jdeme.

162
00:12:38,166 --> 00:12:39,458
SWAT je na cestě.

163
00:12:39,541 --> 00:12:42,666
Postarají se o zombie a nahodí šťávu.

164
00:12:42,750 --> 00:12:44,041
My půjdeme do bunkru.

165
00:12:44,583 --> 00:12:46,875
- Jsou to opravdu zombie?
- Ano, pane.

166
00:12:46,958 --> 00:12:48,875
Omlouvám se za zpoždění.

167
00:12:48,958 --> 00:12:52,750
To nemusíte.
Dlužím vám za život mé drahé Ashley.

168
00:12:52,833 --> 00:12:56,000
S vámi máme šanci na přežití.

169
00:12:57,625 --> 00:13:00,541
Nikdy by mě nenapadlo,
že se tu stane to samé co v Raccoon City.

170
00:13:00,625 --> 00:13:01,625
Připraveni?

171
00:13:03,333 --> 00:13:04,708
Odvedeme prezidenta do bunkru.

172
00:13:04,791 --> 00:13:06,166
Dávejte pozor.

173
00:13:06,250 --> 00:13:07,166
Pojďte, pane.

174
00:13:25,291 --> 00:13:26,250
Proč jsou tady?

175
00:13:30,416 --> 00:13:34,833
Patricku, zůstaňte s panem prezidentem.
Leone, Mayová, za mnou.

176
00:13:37,041 --> 00:13:38,791
Spoléhám na vaše schopnosti.

177
00:13:41,416 --> 00:13:42,458
Poslouchej.

178
00:13:43,125 --> 00:13:44,208
Jsi v pohodě?

179
00:13:45,000 --> 00:13:46,708
Jo.

180
00:13:46,791 --> 00:13:50,000
Jen mě to vyděsilo. Nikdy jsem…

181
00:13:50,083 --> 00:13:51,875
zombie neviděl.

182
00:13:53,750 --> 00:13:55,166
Děkuju ti.

183
00:13:56,000 --> 00:13:57,083
Jasně.

184
00:14:01,333 --> 00:14:04,166
Cokoli agresivního trefte mezi oči.

185
00:14:07,416 --> 00:14:10,083
Za žádnou cenu se nesmí dostat k bunkru.

186
00:14:10,166 --> 00:14:11,541
Jasné?

187
00:14:11,625 --> 00:14:12,708
Jasné.

188
00:16:09,333 --> 00:16:11,458
Spěte sladce, šmejdi.

189
00:16:25,416 --> 00:16:26,833
Myslíš, že je to T-Virus?

190
00:16:28,375 --> 00:16:30,625
Těžko říct, musíme počkat na laborku.

191
00:16:31,208 --> 00:16:32,875
Důležitější je,

192
00:16:32,958 --> 00:16:35,541
jak se sakra dostali zombie
do Bílého domu.

193
00:16:40,583 --> 00:16:42,083
A kdo za tím stojí.

194
00:16:43,916 --> 00:16:46,750
NEVSTUPOVAT
PROBÍHÁ ÚKLID

195
00:16:51,333 --> 00:16:55,583
Pane Ryane, pracuji
pro neziskovou organizaci TerraSave.

196
00:16:55,666 --> 00:16:56,625
Máte chvilku?

197
00:16:56,708 --> 00:16:57,708
O co jde?

198
00:16:57,791 --> 00:17:00,041
Nemůžu najít pana Spacera.

199
00:17:00,125 --> 00:17:01,500
Nevíte, kde by mohl být?

200
00:17:01,583 --> 00:17:04,291
- Je na dovolené.
- Na dovolené?

201
00:17:04,375 --> 00:17:06,125
Ale my máme schůzku.

202
00:17:06,208 --> 00:17:09,416
Nevím, co na to říct.
Možná jste si spletla datum.

203
00:17:09,500 --> 00:17:12,958
Není tady.
Je mi líto, ale mám další schůzku.

204
00:17:18,791 --> 00:17:19,875
Leone?

205
00:17:22,291 --> 00:17:25,375
Claire? Co tady děláš?

206
00:17:25,458 --> 00:17:28,458
Jsem tu se zástupci
prozatímní vlády Penamstánu.

207
00:17:28,541 --> 00:17:31,500
Snažíme se vybudovat školy a nemocnice.

208
00:17:31,583 --> 00:17:33,291
Penamstán?

209
00:17:33,375 --> 00:17:36,291
Jo. Spojené státy tam chtějí základnu,

210
00:17:36,375 --> 00:17:40,041
takže příští týden má dojít
ke slavnostnímu podpisu.

211
00:17:40,958 --> 00:17:44,666
Poslouchej, můžeš se na něco podívat?

212
00:17:44,750 --> 00:17:47,166
Jasně, co to je?

213
00:17:48,500 --> 00:17:49,916
Nakreslil je malý kluk.

214
00:17:50,583 --> 00:17:53,208
Takhle vypadala občanská válka
před šesti lety.

215
00:17:55,500 --> 00:17:57,958
Nepřipomíná ti to Raccoon City?

216
00:18:00,583 --> 00:18:03,833
Nikdo mi oficiálně neřekne,
co se tam stalo.

217
00:18:03,916 --> 00:18:06,500
Ale když to vidím,

218
00:18:06,583 --> 00:18:08,166
musí to být další epicentrum.

219
00:18:09,750 --> 00:18:13,083
Leone. Čas utíká. Jdeme.

220
00:18:14,875 --> 00:18:15,708
Počkat.

221
00:18:16,541 --> 00:18:20,000
Není ten chlap „hrdina z Penamstánu“?

222
00:18:20,083 --> 00:18:21,250
Osobně.

223
00:18:22,666 --> 00:18:24,500
Hele, musím jít.

224
00:18:25,625 --> 00:18:27,583
Neudělej žádnou blbost.

225
00:18:27,666 --> 00:18:29,291
No dovol.

226
00:18:30,083 --> 00:18:31,375
Ty, Leone.

227
00:18:32,500 --> 00:18:34,541
Ten oblek k tobě nejde.

228
00:18:42,166 --> 00:18:43,208
- Nemůžeme…
- Pane prezidente,

229
00:18:44,750 --> 00:18:47,666
DIA dokončila analýzu útoku.

230
00:18:47,750 --> 00:18:51,875
Šlo o tajné dokumenty týkající se Číny.

231
00:18:51,958 --> 00:18:53,583
- Číny.
- Ano.

232
00:18:53,666 --> 00:18:56,708
Obsahovaly informace o zařízení
pro biologický výzkum v Šanghaji,

233
00:18:56,791 --> 00:18:58,666
které jsme nechali sledovat.

234
00:18:59,416 --> 00:19:01,041
Biologický výzkum?

235
00:19:01,125 --> 00:19:04,625
Navrhuji vyslat Jasona a jeho tým.

236
00:19:04,708 --> 00:19:06,750
S vaším svolením, samozřejmě.

237
00:19:06,833 --> 00:19:08,708
Počkejte ještě.

238
00:19:08,791 --> 00:19:11,125
Nechceme Číňany provokovat.

239
00:19:11,708 --> 00:19:15,375
Krom toho, nemůžeme nikoho poslat,
aniž bychom to probrali s CIA a…

240
00:19:15,458 --> 00:19:16,416
Pane prezidente!

241
00:19:16,500 --> 00:19:19,541
Nejprve nás hacknuli,
potom nákaza v Bílém domě!

242
00:19:19,625 --> 00:19:21,291
V Bílém domě, bože můj!

243
00:19:21,375 --> 00:19:22,916
Útočí na nás.

244
00:19:48,458 --> 00:19:49,750
Dobře.

245
00:19:50,375 --> 00:19:51,375
Zařiďte to.

246
00:19:52,791 --> 00:19:56,208
Je to modifikovaná třída Virginia,
s vylepšeným ASDS.

247
00:19:56,291 --> 00:19:59,000
Proplížíme se Východomořské flotile
přímo pod nosem,

248
00:19:59,083 --> 00:20:01,041
váš tým nastoupí do DS a vypustíme vás.

249
00:20:01,125 --> 00:20:03,791
Nebudou o vás mít ani tušení.

250
00:20:03,875 --> 00:20:07,916
Ano, pane. Tahle slečna je vybavena
nejmodernější maskovací technologií.

251
00:20:08,000 --> 00:20:10,541
Doufal jsem, že ji vyzkoušíme
v podobné operaci.

252
00:20:10,625 --> 00:20:13,208
Jen nezapomeňte, až poplujeme,
musíte být zticha.

253
00:20:13,291 --> 00:20:15,125
Nechci z toho globální skandál.

254
00:20:18,208 --> 00:20:19,500
Vyplouváme.

255
00:20:19,583 --> 00:20:22,458
Ponor do hloubky jedna-pět stop,
náklon pět stupňů.

256
00:20:22,541 --> 00:20:25,291
Jedna-pět, náklon pět stupňů. Ano, pane.

257
00:20:31,083 --> 00:20:32,958
Takže, co nás čeká?

258
00:20:35,166 --> 00:20:36,375
Tak jo.

259
00:20:36,458 --> 00:20:39,333
Naše mise je infiltrovat
biologickou laboratoř

260
00:20:39,416 --> 00:20:41,125
a zajistit důkazy hackingu

261
00:20:41,208 --> 00:20:43,375
a teroristického útoku v Bílém domě.

262
00:20:43,458 --> 00:20:45,791
Až budeme na pobřeží, řeknu vám víc.

263
00:20:45,875 --> 00:20:49,750
Vždyť je můžeme hacknout.
Proč tam vlastně jedeme?

264
00:20:50,416 --> 00:20:53,458
Je mi líto, ale to je tajný.

265
00:20:55,958 --> 00:20:58,041
Podrobnosti o tom zařízení?

266
00:20:58,125 --> 00:20:59,875
Zatím tajné.

267
00:21:00,625 --> 00:21:01,541
Časový limit?

268
00:21:02,166 --> 00:21:04,541
- Tajný.
- Jasně, tajný.

269
00:21:07,125 --> 00:21:09,375
Půjdu zkontrolovat vybavení.

270
00:21:10,708 --> 00:21:12,083
Odpočiňte si.

271
00:21:16,125 --> 00:21:17,541
Paráda.

272
00:21:18,791 --> 00:21:20,750
Nešla bys na večeři, až bude po všem?

273
00:21:21,333 --> 00:21:25,208
Jasně, ale aby bylo jasno,
doma na mě čeká chlap.

274
00:21:25,958 --> 00:21:27,333
Takže…

275
00:21:27,416 --> 00:21:29,458
Takže je to tajné.

276
00:21:33,958 --> 00:21:35,125
Zatím.

277
00:23:22,416 --> 00:23:26,625
NA MOTIVY HRY RESIDENT EVIL
OD SPOLEČNOSTI CAPCOM

278
00:25:09,166 --> 00:25:14,166
Překlad titulků: Jan Tvrdík