1
00:00:06,041 --> 00:00:11,000
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:17,083 --> 00:00:18,541
Αρχηγείο, εδώ Κογιότ Έξι.

3
00:00:18,625 --> 00:00:22,250
Βρισκόμαστε 70 μίλια ΒΔ της βάσης,
ύψος 1.500 πόδια.

4
00:00:22,333 --> 00:00:23,541
Ζητώ άδεια για προσγείωση.

5
00:00:23,625 --> 00:00:24,958
Εδώ Αρχηγείο.

6
00:00:25,041 --> 00:00:26,833
Προσγειώσου στον διάδρομο 3.

7
00:00:26,916 --> 00:00:28,958
Άνεμος από 50 μοίρες, 14 κόμβοι,

8
00:00:29,041 --> 00:00:32,208
βαρομετρική 1007,
προσοχή στις αναταράξεις.

9
00:00:34,125 --> 00:00:35,666
Βοήθεια! Χτυπηθήκαμε!

10
00:00:35,750 --> 00:00:36,958
-Πέφτουμε.
-Γαμώτο.

11
00:00:42,041 --> 00:00:43,458
Εδώ Μαντ Ντογκς.

12
00:00:43,541 --> 00:00:45,875
Βλέπουμε το Άλφα Δύο. Πέφτει.

13
00:00:45,958 --> 00:00:49,750
Συντεταγμένες 4-2-Σιέρα-Ουίσκι-Άλφα
9-4-6-5-0-6-7-9-2-9.

14
00:00:49,833 --> 00:00:52,125
Οι άλλες μονάδες να αναμείνουν.

15
00:00:52,208 --> 00:00:54,791
Μονάδες Τρία και Έξι, αναμείνατε.

16
00:00:54,875 --> 00:00:55,875
Περίμενε, τι;

17
00:00:55,958 --> 00:00:58,083
Επαναλαμβάνω, Μονάδες Τρία και Έξι

18
00:00:58,166 --> 00:00:59,375
-Κατέβασέ μας!
-αναμείνατε

19
00:00:59,458 --> 00:01:01,125
-εντολές.
-Ας δούμε τι συμβαίνει..

20
00:01:11,541 --> 00:01:14,291
Οι παραστρατιωτικοί μαζεύονται
στο σημείο της πτώσης.

21
00:01:16,833 --> 00:01:17,791
Κάνουν επίθεση.

22
00:01:18,708 --> 00:01:20,041
Τους περικυκλώνουν.

23
00:01:28,166 --> 00:01:31,291
Παρακολουθούμε το Άλφα Δύο.
Έτοιμοι να επέμβουμε.

24
00:01:31,375 --> 00:01:34,166
Αρνητικό. Αναμείνατε. Μην εμπλακείτε.

25
00:01:34,250 --> 00:01:35,791
Πυροβολούν τον εχθρό.

26
00:01:35,875 --> 00:01:37,083
Ποια μονάδα είναι;

27
00:01:38,083 --> 00:01:39,333
Οι Μαντ Ντογκς.

28
00:01:39,416 --> 00:01:40,375
Να πάρει!

29
00:01:40,458 --> 00:01:42,875
Πες να υποχωρήσουν και να ανασυνταχθούν!

30
00:01:42,958 --> 00:01:44,958
Είναι διαταγή. Υποχωρήστε…

31
00:01:45,041 --> 00:01:46,625
-και ανασυνταχθείτε.
-Πέφτουμε

32
00:01:46,708 --> 00:01:48,000
και τους την ανάβουμε.

33
00:01:48,083 --> 00:01:50,250
Μετά ψάχνουμε για επιζήσαντες. Εντάξει;

34
00:01:50,958 --> 00:01:54,125
Υποχωρήστε και ανασυνταχθείτε!

35
00:02:15,833 --> 00:02:17,708
-Ελεύθερα!
-Πήραν τους δικούς μας!

36
00:02:26,125 --> 00:02:27,666
-Γαμώτο!
-Ένας είναι εδώ.

37
00:02:29,750 --> 00:02:31,458
Μπορείς να κουνηθείς;

38
00:02:34,416 --> 00:02:35,666
Να πάρει.

39
00:02:39,666 --> 00:02:41,250
Είναι ακόμα ζωντανός.

40
00:03:28,333 --> 00:03:34,041
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΝΤΕΟΠΑΙΧΝΙΔΙ ΤΗΣ CAPCOM
"RESIDENT EVIL"

41
00:04:28,958 --> 00:04:31,416
2006, ΠΑΡΟΝ

42
00:04:31,500 --> 00:04:35,166
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΠΕΝΑΜΣΤΑΝ
ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΠΡΟΣΦΥΓΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΕΘΝΩΝ

43
00:04:35,791 --> 00:04:36,666
Γεια.

44
00:04:37,458 --> 00:04:38,791
Είμαι η Κλερ.

45
00:04:39,625 --> 00:04:42,750
Κλερ Ρέντφιλντ. Εσένα πώς σε λένε;

46
00:04:46,666 --> 00:04:50,333
Ρουμότσου Γκαναπέ.

47
00:04:53,291 --> 00:04:56,666
Μάλλον πρέπει να μάθω
λίγο καλύτερα τη γλώσσα.

48
00:04:56,750 --> 00:04:58,916
Όχι, κυρία Κλερ. Το παιδί είναι μουγγό.

49
00:04:59,000 --> 00:05:00,958
Δεν μπορεί να μιλήσει.

50
00:05:01,041 --> 00:05:02,083
Τι;

51
00:05:02,750 --> 00:05:04,458
Ήταν στον εμφύλιο.

52
00:05:04,541 --> 00:05:06,208
Δεν μπορεί να μιλήσει.

53
00:05:08,083 --> 00:05:09,083
Απίστευτο.

54
00:05:11,250 --> 00:05:13,208
Τι θα είδαν τα μάτια σου…

55
00:05:15,250 --> 00:05:18,416
Όμως, αφού είσαι εδώ,

56
00:05:19,833 --> 00:05:21,333
είσαι ασφαλής.

57
00:05:22,708 --> 00:05:24,166
Θα φροντίσω εγώ γι' αυτό.

58
00:05:26,458 --> 00:05:28,041
Σ' αρέσει να ζωγραφίζεις;

59
00:05:29,958 --> 00:05:31,416
Μπορώ να δω;

60
00:05:57,083 --> 00:05:58,583
Θεέ μου!

61
00:06:01,000 --> 00:06:02,416
Το έχεις δει αυτό;

62
00:06:13,708 --> 00:06:18,041
Ντέλτα Τσάρλι 20217. Εδώ Άσος Σπαθί.

63
00:06:18,125 --> 00:06:20,375
Άδεια για προσγείωση στον διάδρομο 01.

64
00:06:20,458 --> 00:06:22,500
Άνεμος από 30 μοίρες, 5 κόμβοι.

65
00:06:28,375 --> 00:06:30,958
Τριάντα λεπτά φτάνουν. Ο Πρόεδρος έχει…

66
00:06:32,583 --> 00:06:35,041
ένα επείγον τηλεφώνημα από βουλευτή.

67
00:06:35,125 --> 00:06:37,416
Είμαι σίγουρος
ότι μπορούμε να το αναβάλουμε.

68
00:06:37,500 --> 00:06:38,875
Ο τρίτος πράκτορας;

69
00:06:38,958 --> 00:06:41,375
Πού είναι ο τέταρτος; Θα ήμασταν τέσσερις.

70
00:06:41,458 --> 00:06:43,000
Ο Λίον φτάνει σε λίγο.

71
00:06:44,416 --> 00:06:45,666
Ο Λίον;

72
00:06:45,750 --> 00:06:49,166
Αυτός που έσωσε την κόρη του Προέδρου;

73
00:06:49,250 --> 00:06:53,041
Ναι, αυτός. Έχει τα προσόντα.

74
00:06:53,125 --> 00:06:56,083
Προσόντα; Μάλλον τύχη έχει.

75
00:06:56,166 --> 00:06:57,958
Το μόνο που τον κάνει ήρωα

76
00:06:58,041 --> 00:07:00,708
είναι το ότι βρισκόταν
στο λάθος μέρος τη σωστή στιγμή.

77
00:07:02,916 --> 00:07:06,166
Χειρίστηκε άψογα
δεκάδες κρίσιμες αποστολές.

78
00:07:06,250 --> 00:07:08,875
Με τελευταία την τρομοκρατική επίθεση
στο Πίτσμπουργκ.

79
00:07:08,958 --> 00:07:10,875
-Αυτό εννοούσα…
-Σ' αυτήν τη δουλειά

80
00:07:10,958 --> 00:07:13,000
η τύχη δεν λύνει προβλήματα.

81
00:07:13,083 --> 00:07:14,250
Οι ικανότητες, ναι.

82
00:07:16,750 --> 00:07:18,458
Ο Πρόεδρος είναι έτοιμος. Ελάτε.

83
00:07:25,541 --> 00:07:28,000
Τιμή μου να δουλεύω
με τον ήρωα του Πενάμσταν.

84
00:07:28,750 --> 00:07:29,791
Ήρωας;

85
00:07:32,875 --> 00:07:33,708
Ναι.

86
00:07:37,083 --> 00:07:42,041
Ελήφθη. Διάδρομος 01.
Άνεμος από 30 μοίρες, 5 κόμβοι.

87
00:07:43,750 --> 00:07:46,666
Πρώτη φορά μου επιτρέπουν
να προσγειωθώ τόσο γρήγορα.

88
00:07:46,750 --> 00:07:48,458
Θα είσαι ξεχωριστός.

89
00:08:00,500 --> 00:08:01,916
Παράνομη πρόσβαση;

90
00:08:02,666 --> 00:08:05,500
Ακριβώς. Κάποιος επιχείρησε
να δει απόρρητα αρχεία

91
00:08:05,583 --> 00:08:07,000
που αφορούν τον Πρόεδρο.

92
00:08:09,083 --> 00:08:12,416
Ο υπεύθυνος ασφαλείας και τρεις πράκτορες
στο Οβάλ Γραφείο.

93
00:08:12,500 --> 00:08:14,791
Ελήφθη. Πώς είναι η Δυτική Πτέρυγα;

94
00:08:14,875 --> 00:08:15,875
Όλα εντάξει.

95
00:08:16,958 --> 00:08:18,458
Ευχαριστώ για την υπομονή σας.

96
00:08:18,541 --> 00:08:20,000
Ένας είναι καθ' οδόν,

97
00:08:20,083 --> 00:08:21,791
αλλά αυτοί εδώ είναι οι πιο…

98
00:08:21,875 --> 00:08:24,375
Ας ξεκινήσουμε. Κύριε υπουργέ Άμυνας;

99
00:08:24,458 --> 00:08:28,666
Χθες κάποιος επιχείρησε να παραβιάσει
έναν από τους σέρβερ μας.

100
00:08:28,750 --> 00:08:31,291
Ο σέρβερ περιέχει
στρατιωτικά μυστικά του Πενταγώνου

101
00:08:31,375 --> 00:08:33,958
και άλλα άκρως εμπιστευτικά αρχεία.

102
00:08:34,875 --> 00:08:38,291
Για να συνδεθεί κάποιος,
απαιτείται κωδικός από τον Πρόεδρο.

103
00:08:38,375 --> 00:08:40,291
Κάπως παρέκαμψαν αυτό το βήμα.

104
00:08:41,333 --> 00:08:44,625
Και γιατί υπάρχουν απόρρητα αρχεία
σε ανοιχτό σέρβερ;

105
00:08:44,708 --> 00:08:46,958
Δεν είναι προσβάσιμος από τρίτους.

106
00:08:48,166 --> 00:08:51,500
Ο σέρβερ βρίσκεται
σε 100 τοις εκατό τοπικό δίκτυο.

107
00:08:51,583 --> 00:08:53,875
Τότε, η δουλειά έγινε από μέσα.

108
00:08:53,958 --> 00:08:57,625
Ελέγξαμε κάθε πιθανό πλάνο
από τις κάμερες ασφαλείας.

109
00:08:57,708 --> 00:09:00,375
Δεν έχουμε καταλήξει σε υπόπτους.

110
00:09:00,458 --> 00:09:04,250
Μέχρι τότε, όποιος μπήκε ή βγήκε
από τον Λευκό Οίκο 24 ώρες

111
00:09:04,333 --> 00:09:06,458
πριν ή μετά είναι ύποπτος.

112
00:09:07,625 --> 00:09:09,666
Άρα εμείς οι τρεις αποκλειόμαστε.

113
00:09:09,750 --> 00:09:13,375
Θέλω να βρείτε και να συλλάβετε
αυτόν που παραβίασε τον σέρβερ.

114
00:09:14,458 --> 00:09:17,666
Μπορούμε να αρχίσουμε
από τις κάμερες ασφαλείας.

115
00:09:17,750 --> 00:09:20,750
Αυτό θα πάρει μέρες.
Να το κάνει κάποιος άλλος αυτό.

116
00:09:20,833 --> 00:09:23,625
Για να είμαι ειλικρινής,
έχω κάποιες υποψίες.

117
00:09:23,708 --> 00:09:25,958
Θεέ μου, όχι πάλι.

118
00:09:26,041 --> 00:09:29,625
Η Κίνα μας έχει κηρύξει κυβερνοπόλεμο
εδώ και χρόνια.

119
00:09:29,708 --> 00:09:33,250
Βάζοντας σε κίνδυνο την κυβέρνηση,
τον στρατό και τους πολίτες.

120
00:09:33,333 --> 00:09:35,208
Το διαδίκτυο είναι το πρώτο βήμα.

121
00:09:35,291 --> 00:09:36,541
Κύριε υπουργέ.

122
00:09:36,625 --> 00:09:39,666
Οι ανυπόστατες υποθέσεις
μόνο κακό μπορούν να κάνουν.

123
00:09:39,750 --> 00:09:43,625
Δεν ξέρουμε αν ήταν αυτοί.
Δεν ξέρουμε τίποτα. Ακόμα.

124
00:09:45,125 --> 00:09:47,750
Εκατοντάδες άνθρωποι
πηγαινοέρχονται κάθε μέρα.

125
00:09:47,833 --> 00:09:49,666
Εσείς και η οικογένειά σας.

126
00:09:49,750 --> 00:09:51,875
Το προσωπικό, αξιωματούχοι, επισκέπτες.

127
00:09:51,958 --> 00:09:54,041
Ακόμα και οι κηπουροί. Οποιοσδήποτε…

128
00:09:56,166 --> 00:09:57,250
Τι συμβαίνει;

129
00:09:59,916 --> 00:10:01,708
-Ησυχία!
-Κάτω! Όλοι κάτω!

130
00:10:01,791 --> 00:10:03,750
Ασφάλεια Λόνγκχορν. Φέρε το Τέρας.

131
00:10:07,083 --> 00:10:08,500
Τι στον διάολο;

132
00:10:08,583 --> 00:10:10,833
Γιατί δεν ενεργοποιήθηκε η γεννήτρια;

133
00:10:10,916 --> 00:10:13,791
Και χειροκίνητα να γίνει,
ανάβουν μόνο τα φώτα ασφαλείας.

134
00:10:13,875 --> 00:10:15,416
-Δοκίμασέ το. Τώρα.
-Η τάση.

135
00:10:15,500 --> 00:10:16,333
Ο αρχηγός.

136
00:10:16,416 --> 00:10:17,791
-Τι συμβαίνει;
-Έχουμε σκοτάδι.

137
00:10:17,875 --> 00:10:18,958
Ακούει κανείς;

138
00:10:19,875 --> 00:10:21,791
Ξέρει κανείς τι συμβαίνει;

139
00:10:22,750 --> 00:10:24,583
Δεν πρόκειται για ατύχημα.

140
00:10:24,666 --> 00:10:26,333
Πάω να δω έξω.

141
00:10:26,416 --> 00:10:29,416
-Πάτρικ, έλα μαζί μου.
-Μάλιστα.

142
00:10:34,291 --> 00:10:35,583
Ψυχραιμία!

143
00:10:35,666 --> 00:10:38,833
Γυρίστε στα γραφεία σας,
κλειδώστε τις πόρτες και περιμένετε.

144
00:11:01,833 --> 00:11:04,125
Υπουργέ Σπέισερ, τι συνέβη;

145
00:11:04,208 --> 00:11:07,333
Δεν ξέρω. Έσβησαν τα φώτα και…

146
00:11:07,416 --> 00:11:08,833
Κάποιος με χτύπησε από πίσω.

147
00:11:08,916 --> 00:11:11,541
Είδατε ποιος ήταν; Πήραν τίποτα;

148
00:11:13,083 --> 00:11:14,291
Όχι.

149
00:11:16,250 --> 00:11:19,416
Έχω τον υπουργό Τύπου εδώ.
Είναι τραυματισμένος.

150
00:11:19,500 --> 00:11:22,500
Στο κεφάλι, αλλά έχει τις αισθήσεις του.
Του επιτέθηκαν.

151
00:11:22,583 --> 00:11:24,916
-Τι συμβαίνει;
-Κάποιος τον χτύπησε.

152
00:11:25,000 --> 00:11:26,708
Πρέπει να φροντίσω το τραύμα.

153
00:11:27,208 --> 00:11:28,291
Κάν' το.

154
00:11:28,375 --> 00:11:29,916
-Πάω να δω επάνω.
-Εντάξει.

155
00:11:31,916 --> 00:11:35,375
Κύριε Σπέισερ;
Κύριε υπουργέ! Τι συμβαίνει;

156
00:11:39,958 --> 00:11:42,041
Ο υπουργός έπαθε ανακοπή.

157
00:11:42,125 --> 00:11:43,583
Φέρνω τον απινιδωτή.

158
00:11:54,208 --> 00:11:55,541
Κύριε Σπέισερ;

159
00:12:04,041 --> 00:12:05,375
Κάτω, αλλιώς πυροβολώ!

160
00:12:29,291 --> 00:12:30,625
Λίον;

161
00:12:30,708 --> 00:12:33,166
Ρίχνε στο κεφάλι. Αυτό τα σταματά.

162
00:12:34,125 --> 00:12:34,958
Έλα.

163
00:12:38,166 --> 00:12:39,583
Φτάνουν οι ειδικές δυνάμεις.

164
00:12:39,666 --> 00:12:42,666
Ας τα βγάλουν πέρα με τα ζόμπι
και τη διακοπή ρεύματος.

165
00:12:42,750 --> 00:12:44,041
Πάμε στο καταφύγιο.

166
00:12:44,583 --> 00:12:46,875
-Είναι στ' αλήθεια ζόμπι;
-Ναι, κύριε.

167
00:12:46,958 --> 00:12:48,875
Λυπάμαι που δεν ήρθα νωρίτερα.

168
00:12:48,958 --> 00:12:52,750
Αλίμονο. Σου είμαι υπόχρεος
που έφερες πίσω την Άσλεϊ.

169
00:12:52,833 --> 00:12:56,000
Εξάλλου, μ' εσένα
έχουμε μια ελπίδα να σωθούμε.

170
00:12:57,625 --> 00:13:00,541
Δεν πίστευα ότι θα είχαμε τα ίδια
με το Ρακούν Σίτι.

171
00:13:00,625 --> 00:13:01,625
Έτοιμοι;

172
00:13:03,250 --> 00:13:04,708
Πάμε τον Πρόεδρο στο καταφύγιο.

173
00:13:04,791 --> 00:13:06,166
Να προσέχετε εκεί έξω.

174
00:13:06,250 --> 00:13:07,166
Ελάτε, κύριε.

175
00:13:25,291 --> 00:13:26,125
Γιατί ήρθαν εδώ;

176
00:13:30,416 --> 00:13:34,833
Πάτρικ, μείνε με τον Πρόεδρο.
Λίον, Σεν Μέι, μαζί μου.

177
00:13:37,041 --> 00:13:38,791
Βασίζομαι στις ικανότητές σου.

178
00:13:41,416 --> 00:13:42,458
Να σου πω.

179
00:13:43,125 --> 00:13:44,208
Είσαι καλά;

180
00:13:45,000 --> 00:13:46,708
Ναι.

181
00:13:46,791 --> 00:13:50,000
Έχω φρικάρει λίγο. Δεν έχω ξαναδεί

182
00:13:50,083 --> 00:13:51,875
ζόμπι.

183
00:13:53,750 --> 00:13:55,166
Ευχαριστώ για πριν.

184
00:13:56,000 --> 00:13:57,083
Εντάξει.

185
00:14:01,333 --> 00:14:04,166
Οτιδήποτε έστω κι ελάχιστα απειλητικό
το πυροβολούμε.

186
00:14:07,416 --> 00:14:10,083
Επ' ουδενί δεν πρέπει
να φτάσουν στο καταφύγιο.

187
00:14:10,166 --> 00:14:11,541
Έγινα κατανοητός;

188
00:14:11,625 --> 00:14:12,708
Εντάξει.

189
00:16:09,333 --> 00:16:11,458
Άντε γεια, μαλάκες.

190
00:16:25,416 --> 00:16:26,833
Λες πως είναι ο ιός Τ;

191
00:16:28,375 --> 00:16:30,625
Θα μας πει το εργαστήριο.

192
00:16:31,208 --> 00:16:32,875
Το πιο σοβαρό ερώτημα είναι

193
00:16:32,958 --> 00:16:35,541
πώς διάολο μπήκαν τα ζόμπι
στον Λευκό Οίκο.

194
00:16:40,583 --> 00:16:42,083
Και ποιος κρύβεται από πίσω.

195
00:16:43,916 --> 00:16:46,750
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
ΣΥΝΕΡΓΕΙΟ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ

196
00:16:51,333 --> 00:16:55,583
Κύριε Ράιαν, εργάζομαι στην Τέρα Σέιβ,
τη ΜΚΟ που βοηθά στο Πενάμσταν.

197
00:16:55,666 --> 00:16:56,625
Έχετε ένα λεπτό;

198
00:16:56,708 --> 00:16:57,708
Τι τρέχει;

199
00:16:57,791 --> 00:17:00,041
Δεν μπορώ να βρω τον υπουργό Τύπου.

200
00:17:00,125 --> 00:17:01,500
Ξέρετε πού μπορεί να είναι;

201
00:17:01,583 --> 00:17:04,291
-Είναι σε άδεια.
-Σε άδεια;

202
00:17:04,375 --> 00:17:06,125
Μα έχω ραντεβού μαζί του.

203
00:17:06,208 --> 00:17:09,416
Δεν ξέρω τι να σας πω.
Ίσως μπερδέψατε τις ημερομηνίες.

204
00:17:09,500 --> 00:17:12,958
Λείπει. Λυπάμαι, έχω άλλο ραντεβού.

205
00:17:18,791 --> 00:17:19,875
Λίον;

206
00:17:22,291 --> 00:17:25,375
Κλερ; Τι κάνεις εδώ;

207
00:17:25,458 --> 00:17:28,458
Ήρθα με την αντιπροσωπεία
της κυβέρνησης του Πενάμσταν.

208
00:17:28,541 --> 00:17:31,500
Προσπαθώ να χτιστούν
μερικά σχολεία και νοσοκομεία.

209
00:17:31,583 --> 00:17:33,291
Στο Πενάμσταν;

210
00:17:33,375 --> 00:17:36,291
Ναι, οι ΗΠΑ θέλουν να έχουν
στρατιωτική παρουσία εκεί

211
00:17:36,375 --> 00:17:40,041
και θα υπογραφεί κάποιου είδους συμφωνία
την επόμενη εβδομάδα.

212
00:17:40,958 --> 00:17:44,666
Βασικά, μήπως μπορείς να δεις κάτι;

213
00:17:44,750 --> 00:17:47,166
Ναι, φυσικά. Τι είναι αυτό;

214
00:17:48,500 --> 00:17:49,916
Τα ζωγράφισε ένα αγοράκι.

215
00:17:50,583 --> 00:17:53,208
Έτσι ήταν ο εμφύλιος πριν έξι χρόνια.

216
00:17:55,500 --> 00:17:57,958
Δεν μοιάζει πολύ με το Ρακούν Σίτι;

217
00:18:00,583 --> 00:18:03,833
Κανείς δεν μου μιλάει
για το τι έγινε εκεί.

218
00:18:03,916 --> 00:18:06,500
Όμως, μόλις τις είδα, δεν ξέρω,

219
00:18:06,583 --> 00:18:08,166
πρέπει να είναι κάτι παρόμοιο.

220
00:18:09,750 --> 00:18:13,083
Λίον, περνάει η ώρα. Πρέπει να φύγουμε.

221
00:18:14,875 --> 00:18:15,708
Μισό λεπτό.

222
00:18:16,541 --> 00:18:20,000
Αυτός δεν είναι ο "ήρωας του Πενάμσταν";

223
00:18:20,083 --> 00:18:21,250
Με σάρκα και οστά.

224
00:18:22,666 --> 00:18:24,500
Κοίτα, πρέπει να φύγω.

225
00:18:25,625 --> 00:18:27,583
Μην κάνεις καμιά βλακεία.

226
00:18:27,666 --> 00:18:29,291
Με συγχωρείτε!

227
00:18:29,833 --> 00:18:31,125
Λίον.

228
00:18:32,500 --> 00:18:34,541
Δεν σου πάει το κοστούμι.

229
00:18:42,166 --> 00:18:43,333
Είναι ο μόνος τρόπος να…

230
00:18:43,416 --> 00:18:47,666
Κύριε Πρόεδρε, η Υπηρεσία Πληροφοριών
εξέδωσε πόρισμα για την παραβίαση.

231
00:18:47,750 --> 00:18:51,875
Τα αρχεία στα οποία απέκτησαν πρόσβαση
είναι απόρρητα και αφορούν την Κίνα.

232
00:18:51,958 --> 00:18:53,583
-Την Κίνα.
-Ναι.

233
00:18:53,666 --> 00:18:56,708
Ένα εργαστήριο βιοϊατρικής έρευνας
στη Σαγκάη

234
00:18:56,791 --> 00:18:58,666
που ήταν υπό παρακολούθηση.

235
00:18:59,416 --> 00:19:01,041
Εργαστήριο βιοϊατρικής έρευνας;

236
00:19:01,125 --> 00:19:04,625
Ας στείλουμε τον Τζέισον με την ομάδα του
να το ερευνήσουν.

237
00:19:04,708 --> 00:19:06,750
Με την έγκρισή σας, ασφαλώς.

238
00:19:06,833 --> 00:19:08,708
Μισό λεπτό.

239
00:19:08,791 --> 00:19:11,125
Δεν θέλουμε να προκαλέσουμε τους Κινέζους.

240
00:19:11,708 --> 00:19:15,375
Και δεν μπορούμε να παρακάμψουμε
την Εσωτερική Ασφάλεια, τη CIA…

241
00:19:15,458 --> 00:19:16,416
Κύριε Πρόεδρε!

242
00:19:16,500 --> 00:19:19,541
Πρώτα η παραβίαση,
μετά η επίθεση στον Λευκό Οίκο!

243
00:19:19,625 --> 00:19:21,291
Στον Λευκό Οίκο, για τον Θεό!

244
00:19:21,375 --> 00:19:22,916
Δεχόμαστε επίθεση!

245
00:19:48,458 --> 00:19:49,750
Καλώς.

246
00:19:50,375 --> 00:19:51,375
Οργανώστε το.

247
00:19:52,791 --> 00:19:56,208
Είναι κλάσης Virginia
με αναβαθμισμένο μίνι υποβρύχιο.

248
00:19:56,291 --> 00:19:59,000
Θα ξεφύγουμε
από τον στόλο της Ανατολικής Θάλασσας,

249
00:19:59,083 --> 00:20:01,041
φορτώστε την ομάδα σας στο σκάφος.

250
00:20:01,125 --> 00:20:03,791
Θα φτάσετε χωρίς να σας πάρουν χαμπάρι.

251
00:20:03,875 --> 00:20:07,916
Η κυρία από δω διαθέτει
την πιο προηγμένη τεχνολογία στελθ.

252
00:20:08,000 --> 00:20:10,541
Ανυπομονούσα για μια τέτοια επιχείρηση.

253
00:20:10,625 --> 00:20:13,208
Να θυμάστε.
Στη σιγή ασυρμάτου, βουλώστε το.

254
00:20:13,291 --> 00:20:15,125
Δεν θέλω να πάρει διαστάσεις.

255
00:20:18,208 --> 00:20:19,500
Βγάλε μας έξω.

256
00:20:19,583 --> 00:20:22,458
Βάθος τεσσεράμισι μέτρα,
γωνία κατάδυσης πέντε μοίρες.

257
00:20:22,541 --> 00:20:25,291
Τεσσεράμισι μέτρα, πέντε μοίρες.
Μάλιστα, κύριε.

258
00:20:31,083 --> 00:20:32,958
Εντάξει, πού βρισκόμαστε;

259
00:20:35,166 --> 00:20:36,375
Λοιπόν.

260
00:20:36,458 --> 00:20:39,333
Αποστολή μας είναι
να εισχωρήσουμε στο εργαστήριο

261
00:20:39,416 --> 00:20:41,125
και να βρούμε στοιχεία

262
00:20:41,208 --> 00:20:43,375
για την παραβίαση και την επίθεση.

263
00:20:43,458 --> 00:20:45,791
Θα σας πω περισσότερα όταν φτάσουμε.

264
00:20:45,875 --> 00:20:49,750
Μπορούμε απλώς να τους χακάρουμε.
Γιατί πάμε εκεί;

265
00:20:50,416 --> 00:20:53,458
Λυπάμαι, φίλε.
Αυτό, προς το παρόν, είναι απόρρητο.

266
00:20:55,958 --> 00:20:58,041
Λεπτομέρειες για το εργαστήριο;

267
00:20:58,125 --> 00:20:59,875
Προς το παρόν, απόρρητο.

268
00:21:00,625 --> 00:21:01,541
Διαθέσιμος χρόνος;

269
00:21:02,166 --> 00:21:04,541
-Απόρρητο.
-Απόρρητο. Μάλιστα.

270
00:21:07,125 --> 00:21:09,375
Πάω να ελέγξω τον εξοπλισμό.

271
00:21:10,708 --> 00:21:12,083
Ρίξτε έναν υπνάκο.

272
00:21:16,125 --> 00:21:17,541
Φανταστικά.

273
00:21:18,791 --> 00:21:20,750
Θες να βγούμε όταν τελειώσει αυτό;

274
00:21:21,333 --> 00:21:25,208
Φυσικά, αλλά στα κρυφά.
Έχω έναν νεαρό να με περιμένει.

275
00:21:25,958 --> 00:21:27,333
Οπότε…

276
00:21:27,416 --> 00:21:29,458
Οπότε, είναι απόρρητο.

277
00:21:33,958 --> 00:21:35,125
Προς το παρόν.

278
00:23:22,416 --> 00:23:26,625
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΤΗΣ CAPCOM
"RESIDENT EVIL"

279
00:25:09,166 --> 00:25:14,166
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου