1
00:00:06,041 --> 00:00:11,000
ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA

2
00:00:17,083 --> 00:00:18,541
Stožeru, ovdje Kojot Šest.

3
00:00:18,625 --> 00:00:22,250
Nalazimo se 110 kilometara sjeverozapadno
od baze, na visini od 450 metara,

4
00:00:22,333 --> 00:00:23,541
i tražimo odobrenje za slijetanje.

5
00:00:23,625 --> 00:00:24,958
Kojote Šest, ovdje Stožer.

6
00:00:25,041 --> 00:00:26,833
Smijete sletjeti na pistu broj tri.

7
00:00:26,916 --> 00:00:28,958
Vjetar, 50 stupnjeva i 14 čvorova,

8
00:00:29,041 --> 00:00:32,208
maksimalno 75 metara, pazite na odbijanje.

9
00:00:34,125 --> 00:00:35,666
Upomoć! Pogođeni smo!

10
00:00:35,750 --> 00:00:36,958
-Gubimo na visini.
-Sranje.

11
00:00:42,041 --> 00:00:43,458
Stožeru, ovdje Bijesni psi.

12
00:00:43,541 --> 00:00:45,875
Vidimo Alfu Dva da pada.

13
00:00:45,958 --> 00:00:49,750
Koordinate su 4-2-S-W
A-9-4-6-5-0-6-7-9-2-9.

14
00:00:49,833 --> 00:00:52,125
Neka ostale jedinice
budu u stanju pripravnosti.

15
00:00:52,208 --> 00:00:54,791
Tim tri, Tim šest, ovdje Stožer.
Budite pripravni.

16
00:00:54,875 --> 00:00:55,875
Što?

17
00:00:55,958 --> 00:00:57,958
Ponavljam, Tim tri i Tim šest…

18
00:00:58,041 --> 00:00:59,375
-Spuštaj nas!
-…budite pripravni…

19
00:00:59,458 --> 00:01:01,250
-i čekajte naredbe.
-Idemo to vidjeti.

20
00:01:11,541 --> 00:01:14,291
Gospodine, paravojska se približava
mjestu nesreće.

21
00:01:16,833 --> 00:01:17,791
Alfa Dva pod napadom.

22
00:01:18,708 --> 00:01:20,041
Okruženi su.

23
00:01:28,166 --> 00:01:31,291
Stožeru, vidimo Alfu Dva.
Pripremamo se za napad.

24
00:01:31,375 --> 00:01:34,166
Nemate odobrenje. Budite pripravni.
Bez napada.

25
00:01:34,250 --> 00:01:35,791
Pucaju na neprijatelja.

26
00:01:35,875 --> 00:01:37,083
Koja je to jedinica?

27
00:01:38,083 --> 00:01:39,333
Bijesni psi, gospodine.

28
00:01:39,416 --> 00:01:40,375
Kvragu.

29
00:01:40,458 --> 00:01:42,875
Recite im da se povuku
i vrate u formaciju!

30
00:01:42,958 --> 00:01:44,958
Naredba Bijesnim psima. Povucite se

31
00:01:45,041 --> 00:01:46,625
-i vratite se u formaciju!
-Kad se spustimo,

32
00:01:46,708 --> 00:01:48,000
prvo napadamo strojnicama.

33
00:01:48,083 --> 00:01:50,250
Onda idemo po preživjele. Može?

34
00:01:50,958 --> 00:01:54,125
Naredba Bijesnim psima,
povucite se i vratite se u formaciju!

35
00:02:15,833 --> 00:02:17,708
-Čisto!
-Gadovi su uzeli naše ljude!

36
00:02:26,125 --> 00:02:27,666
-Sranje.
-Jedan je ovdje.

37
00:02:29,750 --> 00:02:31,458
Bijesni psi su, možeš li se kretati?

38
00:02:34,416 --> 00:02:35,666
Sranje.

39
00:02:39,666 --> 00:02:41,250
Dobro. Još je živ.

40
00:03:28,333 --> 00:03:34,041
PREMA CAPCOMOVOJ VIDEOIGRI
RESIDENT EVIL

41
00:04:28,958 --> 00:04:31,416
DANAS, 2006.

42
00:04:31,500 --> 00:04:35,166
REPUBLIKA PENAMSTAN
UN-OV LOGOR ZA IZBJEGLICE

43
00:04:35,791 --> 00:04:36,666
Hej.

44
00:04:37,458 --> 00:04:38,791
Ja sam Claire.

45
00:04:39,625 --> 00:04:42,750
Claire Redfield. Kako se ti zoveš?

46
00:04:46,666 --> 00:04:50,333
Remotsu… Ganape.

47
00:04:53,291 --> 00:04:56,666
Dobro. Očito ću morati
malo bolje naučiti jezik.

48
00:04:56,750 --> 00:04:58,916
Ne, gđice Claire. Ovo je dijete nijemo.

49
00:04:59,000 --> 00:05:00,958
Ne može govoriti.

50
00:05:01,041 --> 00:05:02,083
Što?

51
00:05:02,750 --> 00:05:04,458
Bio je u građanskom ratu.

52
00:05:04,541 --> 00:05:06,208
Ne može govoriti.

53
00:05:08,083 --> 00:05:09,083
Čovječe.

54
00:05:11,250 --> 00:05:13,208
Što si sve sigurno vidio.

55
00:05:15,250 --> 00:05:18,416
Pa, ako si ovdje…

56
00:05:19,833 --> 00:05:21,333
onda si na sigurnom.

57
00:05:22,708 --> 00:05:24,166
Ja ću se pobrinuti za to.

58
00:05:26,458 --> 00:05:28,041
Voliš li crtati?

59
00:05:29,958 --> 00:05:31,416
Mogu li vidjeti?

60
00:05:57,083 --> 00:05:58,583
Ajme meni.

61
00:06:01,000 --> 00:06:02,416
Jesi li vidio ovo?

62
00:06:13,708 --> 00:06:18,041
D-C-2-0-2-1-7, ovdje Pikov As.

63
00:06:18,125 --> 00:06:20,375
Imate odobrenje za slijetanje
na pistu jedan.

64
00:06:20,458 --> 00:06:22,500
Vjetar, trideset stupnjeva i pet čvorova.

65
00:06:28,375 --> 00:06:30,958
Pola sata trebalo bi biti u redu.
Predsjednik ima zakazan…

66
00:06:32,583 --> 00:06:35,041
hitan poziv od kongresmena.

67
00:06:35,125 --> 00:06:37,416
To sigurno može pričekati.

68
00:06:37,500 --> 00:06:38,875
Ti si treći agent?

69
00:06:38,958 --> 00:06:41,375
Gdje je četvrti?
Trebala su nas biti četvorica.

70
00:06:41,458 --> 00:06:43,000
Leon bi trebao uskoro stići.

71
00:06:44,416 --> 00:06:45,666
Leon?

72
00:06:45,750 --> 00:06:49,166
Leon, čovjek koji je spasio
predsjednikovu kćer?

73
00:06:49,250 --> 00:06:53,041
Da. Taj Leon. I više je nego kvalificiran.

74
00:06:53,125 --> 00:06:56,083
Kvalificiran? Prije da ima sreće.

75
00:06:56,166 --> 00:06:57,958
Jedini razlog zašto je sada omiljen

76
00:06:58,041 --> 00:07:00,708
jest zato što je bio
na pogrešnom mjestu u pravo vrijeme.

77
00:07:02,916 --> 00:07:06,166
Uspješno je upravljao
brojnim kritičnim misijama.

78
00:07:06,250 --> 00:07:08,875
Zapravo, dolazi s terorističkog napada
u Pittsburghu.

79
00:07:08,958 --> 00:07:10,875
-Kao što sam rekao…
-U ovoj vrsti posla,

80
00:07:10,958 --> 00:07:13,000
sreća ne rješava probleme.

81
00:07:13,083 --> 00:07:14,250
Vještina ih rješava.

82
00:07:16,750 --> 00:07:18,458
Predsjednik je spreman. Hajde.

83
00:07:25,541 --> 00:07:28,000
Čast mi je raditi s herojem Penamstana.

84
00:07:28,750 --> 00:07:29,791
Herojem?

85
00:07:32,875 --> 00:07:33,708
Da.

86
00:07:37,083 --> 00:07:42,041
Primljeno. Pista jedan.
Vjetar trideset stupnjeva i pet čvorova.

87
00:07:43,750 --> 00:07:46,666
Nikad nisam tako brzo dobio
odobrenje za slijetanje.

88
00:07:46,750 --> 00:07:48,458
Sigurno ste posebni.

89
00:08:00,500 --> 00:08:01,916
Neovlašteni pristup?

90
00:08:02,666 --> 00:08:05,500
Tako je. Netko je pokušavao doći
do povjerljivih dokumenata

91
00:08:05,583 --> 00:08:07,000
koji se tiču predsjednika.

92
00:08:09,083 --> 00:08:12,416
Predsjednikov pomoćnik Ryan i tri agenta
ušla su u Ovalni ured.

93
00:08:12,500 --> 00:08:14,666
Primljeno. Kako izgleda Zapadno krilo?

94
00:08:14,750 --> 00:08:15,875
Sve je u redu, gospodine.

95
00:08:16,958 --> 00:08:18,458
Hvala na strpljenju, gospodo.

96
00:08:18,541 --> 00:08:20,000
Jedan agent još treba doći,

97
00:08:20,083 --> 00:08:21,791
ali njih troje najkvalificiraniji su…

98
00:08:21,875 --> 00:08:24,375
Molim vas. Počnimo.
Ministre obrane Wilsone?

99
00:08:24,458 --> 00:08:28,666
Jučer smo primili upozorenje
da je jedan od servera kompromitiran.

100
00:08:28,750 --> 00:08:31,291
Na njemu se nalaze vojne tajne Pentagona

101
00:08:31,375 --> 00:08:33,958
i drugi veoma osjetljivi dokumenti.

102
00:08:34,875 --> 00:08:38,291
Inače je za prijavu potrebna
predsjednikova šifra.

103
00:08:38,375 --> 00:08:40,291
Ali nekako su zaobišli taj korak.

104
00:08:41,333 --> 00:08:44,625
Zašto su strogo povjerljivi dokumenti
na serveru s vanjskim pristupom?

105
00:08:44,708 --> 00:08:46,958
Ne može mu se pristupiti izvana.

106
00:08:48,166 --> 00:08:51,500
Server je na stopostotnoj lokalnoj mreži.

107
00:08:51,583 --> 00:08:53,875
Onda je to učinio netko iznutra.

108
00:08:53,958 --> 00:08:57,625
Pregledali smo sve nadzorne snimke
iz svih kutova.

109
00:08:57,708 --> 00:09:00,375
Još nemamo nijednog osumnjičenog.

110
00:09:00,458 --> 00:09:04,250
Dotad su osumnjičeni svi
koji su ušli ili izašli iz Bijele kuće

111
00:09:04,333 --> 00:09:06,458
unutar 24 sata prije i poslije hakiranja.

112
00:09:07,625 --> 00:09:09,666
Očito to isključuje nas troje.

113
00:09:09,750 --> 00:09:13,375
Želimo da nađete i uhvatite osobu
koja je provalila u server.

114
00:09:14,458 --> 00:09:17,666
Trebali bismo početi od toga
da pregledamo nadzorne snimke.

115
00:09:17,750 --> 00:09:20,750
Za to će vam trebati dani.
Netko bi drugi to trebao obaviti.

116
00:09:20,833 --> 00:09:23,625
Zapravo, imam svoje sumnje.

117
00:09:23,708 --> 00:09:25,958
Bože, ne opet.

118
00:09:26,041 --> 00:09:29,625
Kina već godinama vodi virtualni rat
s ovom zemljom.

119
00:09:29,708 --> 00:09:33,250
Dovodi u opasnost našu vladu,
našu vojsku i naše građane.

120
00:09:33,333 --> 00:09:35,208
Internet je tek prva faza.

121
00:09:35,291 --> 00:09:36,541
Ministre.

122
00:09:36,625 --> 00:09:39,666
Pretpostavke će samo sve pogoršati.

123
00:09:39,750 --> 00:09:43,625
Ne znamo da su to bili oni.
Ne znamo ništa. Još.

124
00:09:45,125 --> 00:09:47,750
Stotine ljudi svakog dana prolazi ovuda.

125
00:09:47,833 --> 00:09:49,666
Vi i vaša obitelj, predsjedniče.

126
00:09:49,750 --> 00:09:51,875
Osoblje, dužnosnici, posjetitelji.

127
00:09:51,958 --> 00:09:54,041
Čak i vrtlari. To je mogao biti bilo tko…

128
00:09:56,166 --> 00:09:57,250
Što se događa?

129
00:09:59,916 --> 00:10:01,708
-Tiho!
-Dolje! Svi na pod!

130
00:10:01,791 --> 00:10:03,750
Longhorn je siguran. Dovedite Zvijer.

131
00:10:07,083 --> 00:10:08,500
Koji vrag?

132
00:10:08,583 --> 00:10:10,833
Zašto se rezervno napajanje ne pali?

133
00:10:10,916 --> 00:10:13,666
Ručno možemo upaliti
samo svjetla za nuždu.

134
00:10:13,750 --> 00:10:15,500
-Ispitaj to. Odmah.
-Sigurno je preopterećenje.

135
00:10:15,583 --> 00:10:16,458
Ovdje zapovjednik.

136
00:10:16,541 --> 00:10:18,000
-Što je sa strujom?
-Istočno krilo je u mraku!

137
00:10:18,083 --> 00:10:19,083
Čuje li itko?

138
00:10:19,875 --> 00:10:21,791
Zna li itko što se ovdje događa?

139
00:10:22,750 --> 00:10:24,583
Ovo nije slučajnost.

140
00:10:24,666 --> 00:10:26,333
Idem pogledati van.

141
00:10:26,416 --> 00:10:28,708
-Patrick, ideš sa mnom.
-Shvaćam.

142
00:10:34,291 --> 00:10:35,583
Ostanite mirni!

143
00:10:35,666 --> 00:10:38,833
Vratite se u svoje urede,
zaključajte se i čekajte.

144
00:11:01,833 --> 00:11:04,125
Glasnogovorniče Spacer! Što se dogodilo?

145
00:11:04,208 --> 00:11:07,333
Ne znam. Zamračilo se i ja…

146
00:11:07,416 --> 00:11:08,833
Udarili su me otraga.

147
00:11:08,916 --> 00:11:11,541
Jeste li vidjeli tko je to bio?
Jesu li išta uzeli?

148
00:11:13,083 --> 00:11:14,291
Ne.

149
00:11:16,250 --> 00:11:19,416
Sa mnom je glasnogovornik Spacer.
Ozlijeđen je.

150
00:11:19,500 --> 00:11:22,500
Ima ozljedu glave, ali pri svijesti je.
Kaže da je napadnut.

151
00:11:22,583 --> 00:11:24,916
-Što se događa?
-Netko ga je udario.

152
00:11:25,000 --> 00:11:26,708
Moram se pobrinuti za tu ranu.

153
00:11:27,208 --> 00:11:28,291
Pa, baci se na posao.

154
00:11:28,375 --> 00:11:29,916
-Provjerit ću kat.
-Dobro.

155
00:11:31,916 --> 00:11:35,375
G. Spaceru? G. Spaceru! Što je bilo?

156
00:11:39,958 --> 00:11:42,041
Glasnogovornik Spacer ima srčani napad.

157
00:11:42,125 --> 00:11:43,583
Idem po defibrilator.

158
00:11:54,208 --> 00:11:55,541
G. Spaceru?

159
00:12:04,041 --> 00:12:05,375
Stani ili ću pucati!

160
00:12:29,291 --> 00:12:30,625
Leone?

161
00:12:30,708 --> 00:12:33,166
Upucaj ih u glavu. To će ih zaustaviti.

162
00:12:34,125 --> 00:12:34,958
Hajde.

163
00:12:38,166 --> 00:12:39,583
Specijalci stižu.

164
00:12:39,666 --> 00:12:42,666
Oni mogu riješiti zombije
i vratiti struju.

165
00:12:42,750 --> 00:12:44,041
Idemo u bunker.

166
00:12:44,583 --> 00:12:46,875
-To su stvarno zombiji?
-Da, gospodine.

167
00:12:46,958 --> 00:12:48,875
Oprostite što nisam došao prije.

168
00:12:48,958 --> 00:12:52,750
Ni slučajno. Dužnik sam vam
jer ste mi vratili moju kćer Ashley.

169
00:12:52,833 --> 00:12:56,000
Osim toga, s vama ovdje
možda i uspijemo preživjeti.

170
00:12:57,625 --> 00:13:00,541
Nisam mislio da će se ovdje dogoditi
isto što i u Raccoon Cityju.

171
00:13:00,625 --> 00:13:01,625
Jesmo li spremni?

172
00:13:03,333 --> 00:13:04,833
Odvedimo predsjednika u bunker.

173
00:13:04,916 --> 00:13:06,166
Budite na oprezu.

174
00:13:06,250 --> 00:13:07,166
Hajde, gospodine.

175
00:13:25,291 --> 00:13:26,125
Zašto su ovdje?

176
00:13:30,416 --> 00:13:34,833
Patrick, ostani s predsjednikom.
Leone i Shen May, pođite sa mnom.

177
00:13:37,041 --> 00:13:38,791
Računam na vaše vještine.

178
00:13:41,416 --> 00:13:42,458
Hej.

179
00:13:43,125 --> 00:13:44,208
Jesi li dobro?

180
00:13:45,000 --> 00:13:46,708
Da.

181
00:13:46,791 --> 00:13:50,000
Samo sam malo isprepadan.
Nikad nisam vidio…

182
00:13:50,083 --> 00:13:51,875
zombije.

183
00:13:53,750 --> 00:13:55,166
Hvala na onome prije.

184
00:13:56,000 --> 00:13:57,083
U redu je.

185
00:14:01,333 --> 00:14:04,166
Sve što je imalo neprijateljski
dobit će pucanj u glavu.

186
00:14:07,416 --> 00:14:10,083
Što god učinio,
ne daj im da dođu do bunkera.

187
00:14:10,166 --> 00:14:11,541
Razumiješ?

188
00:14:11,625 --> 00:14:12,708
Da.

189
00:16:09,333 --> 00:16:11,458
Počivajte u miru, gadovi.

190
00:16:25,416 --> 00:16:26,833
Misliš da je to T-virus?

191
00:16:28,375 --> 00:16:30,625
Nećemo znati
dok ne provjere u laboratoriju.

192
00:16:31,208 --> 00:16:32,875
Važnije je otkriti

193
00:16:32,958 --> 00:16:35,541
kako su zombiji ušli u Bijelu kuću.

194
00:16:40,583 --> 00:16:42,083
I tko stoji iza toga.

195
00:16:43,916 --> 00:16:46,750
ZABRANJEN ULAZ
ČIŠĆENJE U TIJEKU

196
00:16:51,333 --> 00:16:55,583
G. Ryan, radim s TerraSaveom,
organizacijom koja pomaže Penamstancima.

197
00:16:55,666 --> 00:16:56,625
Imate li trenutak?

198
00:16:56,708 --> 00:16:57,708
Što je?

199
00:16:57,791 --> 00:17:00,041
Ne mogu naći glasnogovornika Spacera.

200
00:17:00,125 --> 00:17:01,500
Znate li gdje bi mogao biti?

201
00:17:01,583 --> 00:17:04,291
-Trenutno je na dopustu.
-Na dopustu?

202
00:17:04,375 --> 00:17:06,125
Ali imam sastanak s njim.

203
00:17:06,208 --> 00:17:09,416
Ne znam što da vam kažem.
Možda ste pobrkali datume.

204
00:17:09,500 --> 00:17:12,958
Nije ovdje.
Ispričavam se, imam drugi sastanak.

205
00:17:18,791 --> 00:17:19,875
Leone?

206
00:17:22,291 --> 00:17:25,375
Claire? Što radiš ovdje?

207
00:17:25,458 --> 00:17:28,458
Došla sam s predstavnicima
penamstanske privremene vlade.

208
00:17:28,541 --> 00:17:31,500
Pokušavamo sagraditi škole i bolnice.

209
00:17:31,583 --> 00:17:33,291
Penamstan?

210
00:17:33,375 --> 00:17:36,291
Da. SAD želi svoju vojsku ondje,

211
00:17:36,375 --> 00:17:40,041
pa bi idućeg tjedna trebalo biti
nekakvo svečano potpisivanje.

212
00:17:40,958 --> 00:17:44,666
Zapravo, možeš li ti nešto pogledati?

213
00:17:44,750 --> 00:17:47,166
Da, naravno. Što je ovo?

214
00:17:48,500 --> 00:17:49,916
Dječak ih je nacrtao.

215
00:17:50,583 --> 00:17:53,208
Tako je prije šest godina
izgledao građanski rat.

216
00:17:55,500 --> 00:17:57,958
Ne sliči li to na Raccoon City?

217
00:18:00,583 --> 00:18:03,833
Nitko ne želi dati službenu izjavu.

218
00:18:03,916 --> 00:18:06,500
Ali nakon što sam vidjela ove slike,

219
00:18:06,583 --> 00:18:08,166
mora da je došlo do nove zaraze.

220
00:18:09,750 --> 00:18:13,083
Leone. Vrijeme curi. Hajdemo.

221
00:18:14,875 --> 00:18:15,708
Samo malo.

222
00:18:16,541 --> 00:18:20,000
Nije li ono tip kojeg svi zovu
„herojem Penamstana“?

223
00:18:20,083 --> 00:18:21,250
Glavom i bradom.

224
00:18:22,666 --> 00:18:24,500
Gle. Moram ići.

225
00:18:25,625 --> 00:18:27,583
Nemoj učiniti ništa glupo.

226
00:18:27,666 --> 00:18:29,291
Ispričavam se.

227
00:18:29,833 --> 00:18:31,125
Hej, Leone.

228
00:18:32,500 --> 00:18:34,541
Ne stoji ti ta kombinacija.

229
00:18:42,166 --> 00:18:44,666
-To je jedini način da riješimo…
-G. Predsjedniče,

230
00:18:44,750 --> 00:18:47,666
obavještajna služba
završila je analizu hakiranja.

231
00:18:47,750 --> 00:18:51,875
Uzeti podatci bili su
povjerljivi dokumenti koji se tiču Kine.

232
00:18:51,958 --> 00:18:53,583
-Kine.
-Da.

233
00:18:53,666 --> 00:18:56,708
Sadržavali su informacije o postrojenju
za bioistraživanja u Šangaju

234
00:18:56,791 --> 00:18:58,666
koje smo obilježili za nadgledanje.

235
00:18:59,416 --> 00:19:01,041
Postrojenje za bioistraživanja?

236
00:19:01,125 --> 00:19:04,625
Predlažem da pošaljemo Jasona
i njegov tim da to istraže.

237
00:19:04,708 --> 00:19:06,750
Ako se slažete, naravno.

238
00:19:06,833 --> 00:19:08,708
Samo trenutak.

239
00:19:08,791 --> 00:19:11,125
Ne želimo isprovocirati Kineze.

240
00:19:11,708 --> 00:19:15,375
Osim toga, ne možemo nikoga poslati
bez razgovora s ministarstvom, CIA-om i…

241
00:19:15,458 --> 00:19:16,416
G. Predsjedniče!

242
00:19:16,500 --> 00:19:19,541
Prvo je bilo hakiranje,
a potom ova zaraza u Bijeloj kući!

243
00:19:19,625 --> 00:19:21,291
U Bijeloj kući, pobogu!

244
00:19:21,375 --> 00:19:22,916
Napadnuti smo!

245
00:19:48,458 --> 00:19:49,750
U redu.

246
00:19:50,375 --> 00:19:51,375
Dogovorite to.

247
00:19:52,791 --> 00:19:56,208
Modificirana podmornica klase Virginia,
s unaprijeđenom ASDS platformom.

248
00:19:56,291 --> 00:19:59,000
Ušuljat ćemo se točno
ispod flote Istočnog mora,

249
00:19:59,083 --> 00:20:01,041
ukrcati vaš tim i lansirati ga.

250
00:20:01,125 --> 00:20:03,791
Sastat ćete se, a da oni to uopće znaju.

251
00:20:03,875 --> 00:20:07,916
Da, gospodine. Ova je dama opremljena
najboljom tehnologijom za prikrivanje.

252
00:20:08,000 --> 00:20:10,541
I željno sam iščekivao ovakvu priliku
da je isprobamo.

253
00:20:10,625 --> 00:20:13,083
Samo zapamtite, začepite dok idemo tiho.

254
00:20:13,166 --> 00:20:15,125
Neću da se ovo pretvori u nešto globalno.

255
00:20:18,208 --> 00:20:19,500
Izvedite nas.

256
00:20:19,583 --> 00:20:22,458
Postavite dubinu na 4,5 m,
s 5 stupnjeva nagiba.

257
00:20:22,541 --> 00:20:25,291
Četiri i pol metra, pet stupnjeva nagiba.
Na zapovijed.

258
00:20:31,083 --> 00:20:32,958
Dobro, na čemu smo?

259
00:20:35,166 --> 00:20:36,375
U redu.

260
00:20:36,458 --> 00:20:39,333
Naša je misija
da uđemo u postrojenje za bioistraživanja

261
00:20:39,416 --> 00:20:41,125
i nađemo bilo kakve dokaze hakiranja

262
00:20:41,208 --> 00:20:43,375
i zaraznog terorističkog napada
na Bijelu kuću.

263
00:20:43,458 --> 00:20:45,791
Još ću vas izvijestiti
kad dođemo do obale.

264
00:20:45,875 --> 00:20:49,750
Možemo mi njih hakirati.
Koji je smisao u tome da idemo tamo?

265
00:20:50,416 --> 00:20:53,458
Žao mi je, stari. To je zasad povjerljivo.

266
00:20:55,958 --> 00:20:58,041
Pojedinosti o postrojenju?

267
00:20:58,125 --> 00:20:59,875
Zasad su povjerljive.

268
00:21:00,625 --> 00:21:01,541
Vremenski rok?

269
00:21:02,166 --> 00:21:04,541
-Povjerljiv.
-Povjerljiv. Da.

270
00:21:07,125 --> 00:21:09,375
Pa, idem provjeriti opremu.

271
00:21:10,708 --> 00:21:12,083
Odspavaj malo.

272
00:21:16,125 --> 00:21:17,541
Fantastično.

273
00:21:18,791 --> 00:21:20,750
Želiš li na večeru kad se ovo završi?

274
00:21:21,333 --> 00:21:25,208
Može, ali iskreno, čeka me jedan mladić.

275
00:21:25,958 --> 00:21:27,333
Pa…

276
00:21:27,416 --> 00:21:29,458
Pa, povjerljivo je.

277
00:21:33,958 --> 00:21:35,125
Zasad.

278
00:23:22,416 --> 00:23:26,625
PREMA CAPCOMOVOJ VIDEOIGRI
RESIDENT EVIL

279
00:25:09,166 --> 00:25:14,166
Prijevod titlova: Mia Gašparović