1
00:00:06,166 --> 00:00:11,000
‎NETFLIX オリジナル
‎アニメシリーズ

2
00:00:17,083 --> 00:00:22,250
コヨーテ６ 現在位置は
基地から北西70マイル

3
00:00:22,333 --> 00:00:23,541
２０００年10月
ペナムスタン共和国
着陸指示を

4
00:00:23,541 --> 00:00:23,625
２０００年10月
ペナムスタン共和国

5
00:00:23,625 --> 00:00:26,833
２０００年10月
ペナムスタン共和国
こちら司令部
滑走路は３番

6
00:00:26,916 --> 00:00:28,958
風は50度から14ノット
米軍基地から70マイル

7
00:00:28,958 --> 00:00:29,041
米軍基地から70マイル

8
00:00:29,041 --> 00:00:29,666
米軍基地から70マイル
高度規制値は
２９７４インチ

9
00:00:29,666 --> 00:00:32,333
高度規制値は
２９７４インチ

10
00:00:34,125 --> 00:00:36,958
‎メーデー！　被弾した！

11
00:00:42,041 --> 00:00:45,875
‎マッドドッグス隊
‎アルファ２を視認

12
00:00:45,958 --> 00:00:49,750
‎座標は４２ＳＷＡ
‎９４６５０６７９２９

13
00:00:49,833 --> 00:00:51,833
‎他の部隊は待機だ

14
00:00:51,916 --> 00:00:54,791
‎チーム３と６は待機

15
00:00:54,875 --> 00:00:55,875
‎何だと？

16
00:00:55,958 --> 00:00:57,916
‎繰り返す
‎チーム３と６は…

17
00:00:58,000 --> 00:01:00,875
‎降下準備　状況を確認する

18
00:01:11,541 --> 00:01:14,291
‎多数の民兵が墜落現場に

19
00:01:16,833 --> 00:01:20,041
‎隊員が襲撃されています

20
00:01:28,125 --> 00:01:31,291
‎司令部へ
‎援護のため敵と交戦する

21
00:01:31,375 --> 00:01:34,166
‎許可していない　待機せよ

22
00:01:34,250 --> 00:01:35,791
‎攻撃してます

23
00:01:35,875 --> 00:01:37,375
‎どこの部隊だ？

24
00:01:37,458 --> 00:01:39,208
‎マッドドッグス隊です

25
00:01:39,291 --> 00:01:42,875
‎バカ者め
‎編隊に戻れと伝えろ

26
00:01:42,958 --> 00:01:44,958
‎マッドドッグス隊へ…

27
00:01:45,041 --> 00:01:48,000
‎分隊支援火器で
‎援護した後——

28
00:01:48,083 --> 00:01:50,250
‎生存者を救出する

29
00:01:50,958 --> 00:01:54,125
‎マッドドッグス隊
‎すぐに編隊に戻れ

30
00:02:15,666 --> 00:02:16,291
‎クリア！

31
00:02:16,375 --> 00:02:17,708
‎仲間が捕まった

32
00:02:26,125 --> 00:02:27,666
‎１人いるぞ

33
00:02:29,750 --> 00:02:31,458
‎動けるか？

34
00:02:34,833 --> 00:02:35,666
‎クソっ

35
00:02:39,666 --> 00:02:41,250
‎よし 息がある

36
00:03:28,250 --> 00:03:34,041
‎カプコンのゲーム
‎「バイオハザード」に基づく

37
00:04:28,833 --> 00:04:31,416
２００６年現在

38
00:04:31,500 --> 00:04:35,166
ペナムスタン共和国
国連難民キャンプ

39
00:04:35,250 --> 00:04:36,333
‎どうも

40
00:04:37,458 --> 00:04:38,791
‎私はクレア

41
00:04:39,625 --> 00:04:42,833
‎クレア･レッドフィールド
‎君の名前は？

42
00:04:53,291 --> 00:04:56,666
‎ダメね
‎言葉を覚えとけば良かった

43
00:04:56,750 --> 00:05:00,958
‎いえ その子は
‎しゃべれないんです

44
00:05:01,041 --> 00:05:02,083
‎えっ？

45
00:05:02,750 --> 00:05:06,416
‎内戦の後
‎口が利けなくなった

46
00:05:07,916 --> 00:05:09,083
‎そんな

47
00:05:11,250 --> 00:05:13,541
‎よほど怖いものを見たのね

48
00:05:15,416 --> 00:05:16,291
‎でも…

49
00:05:17,041 --> 00:05:18,583
‎ここにいれば——

50
00:05:19,833 --> 00:05:21,166
‎安全よ

51
00:05:22,708 --> 00:05:24,458
‎私たちがいる

52
00:05:26,458 --> 00:05:28,291
‎よく絵を描くの？

53
00:05:30,208 --> 00:05:31,833
‎見てもいい？

54
00:05:57,083 --> 00:05:58,666
‎ウソでしょ

55
00:06:01,000 --> 00:06:02,583
‎これを見たの？

56
00:06:13,708 --> 00:06:17,958
‎ＤＣ２０２１７
‎こちらスペードのエース

57
00:06:18,041 --> 00:06:22,625
‎滑走路０１に着陸せよ
‎風は30度５ノット

58
00:06:28,375 --> 00:06:31,166
‎30分でいい　大統領と…

59
00:06:32,583 --> 00:06:37,416
‎議員から緊急の電話？
‎後回しにすればいい

60
00:06:37,500 --> 00:06:39,250
‎３人目は君か

61
00:06:39,333 --> 00:06:41,541
‎４人目はどうした？

62
00:06:41,625 --> 00:06:43,541
‎レオンもすぐに来る

63
00:06:44,333 --> 00:06:45,666
‎レオン？

64
00:06:45,750 --> 00:06:48,958
‎大統領の娘を救った
‎男のこと？

65
00:06:49,041 --> 00:06:53,041
‎ええ そのレオンよ
‎優秀らしいわ

66
00:06:53,125 --> 00:06:56,333
‎優秀？　運がいいだけだ

67
00:06:56,416 --> 00:07:00,958
‎名を上げたのは
‎偶然引き当てた事件のおかげ

68
00:07:02,708 --> 00:07:06,000
‎彼は多くの重要事件を
‎解決してるわ

69
00:07:06,083 --> 00:07:08,875
‎今日も任務の後 こっちへ

70
00:07:08,958 --> 00:07:09,875
‎でも…

71
00:07:09,958 --> 00:07:12,833
‎俺たちの仕事は
‎運に頼れない

72
00:07:12,916 --> 00:07:14,416
‎実力が要る

73
00:07:17,083 --> 00:07:18,458
‎準備ができた

74
00:07:25,375 --> 00:07:28,583
‎“ペナムスタンの英雄”と
‎働けて光栄です

75
00:07:29,208 --> 00:07:30,458
‎英雄？

76
00:07:32,875 --> 00:07:33,708
‎ええ

77
00:07:37,083 --> 00:07:42,250
‎了解　滑走路０１
‎風は30度５ノット

78
00:07:43,750 --> 00:07:46,958
‎すぐに着陸許可が出るなんて

79
00:07:47,041 --> 00:07:48,833
‎特別な方なんですね

80
00:08:00,500 --> 00:08:02,583
‎不正アクセス？

81
00:08:02,666 --> 00:08:07,000
‎痕跡があったのは
‎大統領管轄の極秘ファイルだ

82
00:08:09,083 --> 00:08:12,708
‎ライアン大統領補佐官と
‎エージェント３名が到着

83
00:08:12,791 --> 00:08:14,791
‎了解　西館の状況は？

84
00:08:14,875 --> 00:08:15,875
‎異常なし

85
00:08:17,125 --> 00:08:21,666
‎１人は到着が遅れてますが
‎この３人も優秀で…

86
00:08:21,750 --> 00:08:24,291
‎始めよう
‎ウィルソン国防長官

87
00:08:24,375 --> 00:08:28,500
‎昨日 あるサーバーが
‎不正アクセスを受けた

88
00:08:28,583 --> 00:08:34,166
‎そこには軍事機密や
‎機密性の高い情報が入ってる

89
00:08:34,708 --> 00:08:38,333
‎閲覧には大統領の
‎認証コードが要るが…

90
00:08:38,416 --> 00:08:41,000
‎私は許可を出していない

91
00:08:41,083 --> 00:08:44,625
‎重要なサーバーなのに
‎外から入れる状態？

92
00:08:44,708 --> 00:08:47,041
‎外部からアクセスは無理だ

93
00:08:48,166 --> 00:08:51,500
‎完全なローカル環境で
‎隔離してる

94
00:08:51,583 --> 00:08:53,708
‎つまり内部の犯行か

95
00:08:53,791 --> 00:08:57,291
‎監視カメラの映像を
‎解析したが——

96
00:08:57,375 --> 00:09:00,208
‎容疑者は特定できてない

97
00:09:00,291 --> 00:09:04,250
‎犯行の前後24時間以内に
‎出入りした——

98
00:09:04,333 --> 00:09:06,875
‎全員が容疑者だ

99
00:09:07,625 --> 00:09:09,833
‎我々は除外だな

100
00:09:09,916 --> 00:09:13,625
‎不正アクセスした者を
‎捕まえてくれ

101
00:09:14,541 --> 00:09:17,666
‎まずは監視カメラの映像ね

102
00:09:17,750 --> 00:09:20,750
‎地道な作業は誰かに任せよう

103
00:09:20,833 --> 00:09:23,625
‎犯人の目星はついてる

104
00:09:23,708 --> 00:09:25,791
‎またか　勘弁してくれ

105
00:09:25,875 --> 00:09:29,541
‎長年にわたる
‎中国のサイバー攻撃で——

106
00:09:29,625 --> 00:09:33,250
‎政府や軍 民間人は
‎危険にさらされてる

107
00:09:33,333 --> 00:09:35,125
‎これは序章にすぎず…

108
00:09:35,208 --> 00:09:36,541
‎国防長官

109
00:09:36,625 --> 00:09:39,541
‎思い込みは事態を悪化させる

110
00:09:39,625 --> 00:09:43,625
‎過度の推測は
‎やめておきたまえ

111
00:09:45,125 --> 00:09:47,750
‎何百人も毎日 出入りしてる

112
00:09:47,833 --> 00:09:51,875
‎大統領のご家族
‎職員や政府高官も

113
00:09:51,958 --> 00:09:54,250
‎庭師でさえ捜査対象に…

114
00:09:56,166 --> 00:09:57,625
‎何事だ？

115
00:09:59,791 --> 00:10:01,708
‎静かに　全員伏せて

116
00:10:01,791 --> 00:10:04,041
‎ビーストを待機させろ

117
00:10:06,750 --> 00:10:08,250
‎どうなってる？

118
00:10:08,791 --> 00:10:10,833
‎バックアップ電源は？

119
00:10:10,916 --> 00:10:13,791
‎手動にしても
‎非常灯がつくだけ

120
00:10:13,875 --> 00:10:15,166
‎確認しろ

121
00:10:15,250 --> 00:10:17,625
‎電気系統はどうなってる？

122
00:10:17,708 --> 00:10:19,166
‎応答しろ

123
00:10:19,250 --> 00:10:21,791
‎何が起きてる？

124
00:10:22,750 --> 00:10:26,333
‎事故ではないな
‎外の様子を見てくる

125
00:10:26,416 --> 00:10:27,916
‎パトリック 来い

126
00:10:28,000 --> 00:10:29,208
‎了解

127
00:10:34,208 --> 00:10:38,833
‎落ち着いて
‎オフィスで待機してください

128
00:11:01,333 --> 00:11:03,916
‎スペイサー報道官
‎何事です？

129
00:11:04,000 --> 00:11:07,083
‎分からない
‎明かりが消えて——

130
00:11:07,166 --> 00:11:08,833
‎後ろから襲われた

131
00:11:08,916 --> 00:11:11,541
‎相手を見ましたか？

132
00:11:13,083 --> 00:11:14,125
‎いや

133
00:11:16,250 --> 00:11:19,416
‎報道官を確保　負傷してる

134
00:11:19,500 --> 00:11:22,500
‎首をケガしてるが
‎意識はある

135
00:11:22,583 --> 00:11:23,416
‎どうした？

136
00:11:23,500 --> 00:11:26,500
‎誰かに襲われた
‎手当てが必要だ

137
00:11:27,125 --> 00:11:29,250
‎ここは頼む　俺は上階に

138
00:11:32,000 --> 00:11:34,250
‎報道官 しっかり

139
00:11:34,333 --> 00:11:35,916
‎どうしました？

140
00:11:39,958 --> 00:11:43,583
‎報道官が心停止
‎ＡＥＤを使う

141
00:11:54,625 --> 00:11:55,916
‎報道官？

142
00:12:03,833 --> 00:12:05,333
‎近づけば撃つ

143
00:12:29,208 --> 00:12:30,208
‎レオン？

144
00:12:30,750 --> 00:12:33,208
‎頭を撃てば止まる

145
00:12:33,833 --> 00:12:34,583
‎行くぞ

146
00:12:38,166 --> 00:12:42,458
‎ゾンビの処理と電気の復旧は
‎ＳＷＡＴに任せる

147
00:12:42,541 --> 00:12:44,041
‎我々はシェルターへ

148
00:12:44,583 --> 00:12:46,125
‎本当にゾンビなのか？

149
00:12:46,208 --> 00:12:47,166
‎そうです

150
00:12:47,250 --> 00:12:48,875
‎遅れてすみません

151
00:12:48,958 --> 00:12:52,750
‎いいんだ　アシュリーの件で
‎世話になった

152
00:12:52,833 --> 00:12:56,500
‎それに 君がいてくれて
‎心強い

153
00:12:57,083 --> 00:13:00,750
‎ラクーンシティと同じことが
‎起きるとは

154
00:13:00,833 --> 00:13:01,583
‎準備は？

155
00:13:03,208 --> 00:13:06,041
‎大統領を守り
‎シェルターへ向かう

156
00:13:06,125 --> 00:13:07,333
‎行きましょう

157
00:13:25,166 --> 00:13:26,708
‎なぜここに？

158
00:13:30,416 --> 00:13:32,416
‎パトリックは大統領を守れ

159
00:13:32,500 --> 00:13:34,833
‎レオン シェンメイ
‎俺と来い

160
00:13:36,875 --> 00:13:38,666
‎お前には期待してる

161
00:13:41,125 --> 00:13:41,750
‎おい

162
00:13:43,083 --> 00:13:44,291
‎大丈夫か？

163
00:13:45,000 --> 00:13:46,208
‎ああ

164
00:13:46,791 --> 00:13:49,291
‎少し動揺してるんだ

165
00:13:50,125 --> 00:13:52,125
‎ゾンビは初めてで

166
00:13:53,750 --> 00:13:55,166
‎さっきは助かった

167
00:13:56,000 --> 00:13:57,125
‎いいんだ

168
00:14:01,333 --> 00:14:04,375
‎離れていても
‎敵だと分かれば撃て

169
00:14:07,583 --> 00:14:10,250
‎奴らをシェルターに
‎近づけるな

170
00:14:10,333 --> 00:14:11,541
‎分かったか？

171
00:14:11,625 --> 00:14:12,708
‎了解

172
00:16:09,416 --> 00:16:11,541
‎安らかに眠れ クソったれ

173
00:16:25,416 --> 00:16:26,833
‎Ｔ-ウィルスか？

174
00:16:28,291 --> 00:16:30,666
‎検査結果を確認しないと

175
00:16:31,291 --> 00:16:35,708
‎それより問題は ゾンビが
‎ホワイトハウスに出たこと

176
00:16:40,583 --> 00:16:42,291
‎誰がこんなことを…

177
00:16:43,916 --> 00:16:46,416
‎“清掃中　立ち入り禁止”

178
00:16:50,750 --> 00:16:55,375
‎ペナムスタンに支援する
‎ＮＧＯの者ですが

179
00:16:55,458 --> 00:16:56,625
‎お尋ねしても？

180
00:16:56,708 --> 00:16:57,708
‎何です？

181
00:16:57,791 --> 00:17:01,291
‎スペイサー報道官は
‎今どちらに？

182
00:17:01,375 --> 00:17:03,333
‎休暇中です

183
00:17:03,416 --> 00:17:06,291
‎休暇？　アポを取ったのに

184
00:17:06,375 --> 00:17:09,666
‎日にちを間違えたのでは？

185
00:17:09,750 --> 00:17:12,833
‎ここにはいません　失礼

186
00:17:18,791 --> 00:17:19,875
‎レオン？

187
00:17:22,291 --> 00:17:23,125
‎クレア？

188
00:17:23,750 --> 00:17:25,375
‎どうしてここに？

189
00:17:25,458 --> 00:17:28,458
‎ペナムスタン臨時政府の
‎代表議員と来た

190
00:17:28,541 --> 00:17:31,708
‎学校や病院の建設を
‎陳情するの

191
00:17:31,791 --> 00:17:33,166
‎ペナムスタン？

192
00:17:33,250 --> 00:17:36,916
‎米国は軍の駐留を
‎望んでるでしょ

193
00:17:37,000 --> 00:17:40,291
‎来週 駐留協定の
‎調印式があるの

194
00:17:41,125 --> 00:17:44,666
‎ねえ 見てもらいたいものが

195
00:17:44,750 --> 00:17:47,166
‎いいとも　これは何？

196
00:17:48,500 --> 00:17:50,500
‎男の子が描いたの

197
00:17:50,583 --> 00:17:53,208
‎６年前の
‎ペナムスタンの内戦

198
00:17:55,500 --> 00:17:58,291
‎ラクーンシティみたい
‎じゃない？

199
00:18:00,583 --> 00:18:03,833
‎真相は分からないけど

200
00:18:03,916 --> 00:18:06,500
‎この絵から判断するに——

201
00:18:06,583 --> 00:18:08,166
‎ウィルスが原因かも

202
00:18:09,958 --> 00:18:13,083
‎レオン 時間がない
‎急ぐぞ

203
00:18:14,875 --> 00:18:15,708
‎待って

204
00:18:16,416 --> 00:18:20,000
‎今の人って
‎“ペナムスタンの英雄”？

205
00:18:20,083 --> 00:18:21,250
‎本物だよ

206
00:18:22,666 --> 00:18:24,500
‎もう行かないと

207
00:18:25,583 --> 00:18:27,583
‎危ないことだけはするなよ

208
00:18:27,666 --> 00:18:29,291
‎何よそれ

209
00:18:30,125 --> 00:18:31,250
‎レオン

210
00:18:33,041 --> 00:18:35,166
‎そのスーツ
‎似合ってないわよ

211
00:18:43,125 --> 00:18:47,666
‎大統領 ‎国防情報局(ＤＩＡ)‎の
‎ハッキング解析によると

212
00:18:47,750 --> 00:18:52,041
‎アクセスされたのは
‎対中国の極秘ファイル

213
00:18:52,125 --> 00:18:52,958
‎中国か

214
00:18:53,041 --> 00:18:58,458
‎上海の生物科学研究所に
‎関する情報です

215
00:18:59,416 --> 00:19:01,041
‎生物科学研究所？

216
00:19:01,125 --> 00:19:04,625
‎ジェイソンたちに
‎調査させましょう

217
00:19:04,708 --> 00:19:06,750
‎許可を頂ければ すぐに

218
00:19:06,833 --> 00:19:11,500
‎早まってはいけません
‎中国を刺激してしまう

219
00:19:11,583 --> 00:19:15,041
‎国土安全保障省(ＤＨＳ)‎や
‎ＣＩＡの許可も…

220
00:19:15,125 --> 00:19:16,291
‎大統領

221
00:19:16,375 --> 00:19:19,458
‎ハッキングに続いて
‎ウィルス事件が起きた

222
00:19:19,541 --> 00:19:21,291
‎ホワイトハウスが——

223
00:19:21,375 --> 00:19:23,041
‎攻撃されたんです！

224
00:19:48,625 --> 00:19:49,750
‎いいだろう

225
00:19:50,375 --> 00:19:51,541
‎進めてくれ

226
00:19:52,125 --> 00:19:52,708
米国海軍基地
グアム アプラ港

227
00:19:52,708 --> 00:19:56,208
米国海軍基地
グアム アプラ港
バージニア級
原子力潜水艦の改修型だ

228
00:19:56,208 --> 00:19:56,291
米国海軍基地
グアム アプラ港

229
00:19:56,291 --> 00:19:56,916
米国海軍基地
グアム アプラ港
東海艦隊の真下に行き
君たちを輸送ポッドで

230
00:19:56,916 --> 00:20:01,041
東海艦隊の真下に行き
君たちを輸送ポッドで

231
00:20:01,125 --> 00:20:03,791
目的地へ
無事に送り届ける

232
00:20:03,875 --> 00:20:07,916
‎最先端のステルス技術を
‎搭載した潜水艦だ

233
00:20:08,000 --> 00:20:10,541
‎こういう任務を待ってた

234
00:20:10,625 --> 00:20:15,125
‎ステルス中は音を立てるな
‎国際問題になれば…

235
00:20:18,208 --> 00:20:19,375
‎潜航開始

236
00:20:19,458 --> 00:20:22,458
‎潜航深度は15フィート
‎角度は５度

237
00:20:22,541 --> 00:20:25,291
‎潜航深度15フィート
‎角度５度

238
00:20:31,083 --> 00:20:32,958
‎それで作戦は？

239
00:20:35,166 --> 00:20:39,083
‎３人で生物科学研究所に
‎潜入する

240
00:20:39,166 --> 00:20:43,166
‎不正アクセスや
‎バイオテロの証拠を奪うんだ

241
00:20:43,250 --> 00:20:45,375
‎詳細は上陸後に話す

242
00:20:45,958 --> 00:20:49,750
‎ハッキングすれば済むのに
‎なぜ潜入する？

243
00:20:50,583 --> 00:20:53,458
‎今は答えられない
‎極秘事項だ

244
00:20:55,958 --> 00:20:58,041
‎研究所の詳細は？

245
00:20:58,125 --> 00:20:59,875
‎それも極秘事項

246
00:21:00,750 --> 00:21:02,083
‎終了予定は？

247
00:21:02,666 --> 00:21:04,541
‎“極秘事項”だよな

248
00:21:07,125 --> 00:21:09,375
‎装備を確認してくる

249
00:21:10,708 --> 00:21:12,083
‎少し休め

250
00:21:16,125 --> 00:21:17,666
‎最高‎だね

251
00:21:18,958 --> 00:21:21,250
‎片がついたら食事でもどう？

252
00:21:21,333 --> 00:21:25,208
‎そうね
‎でも若い男が私を待ってる

253
00:21:26,083 --> 00:21:27,333
‎つまり…

254
00:21:27,416 --> 00:21:29,958
‎それ以上は極秘事項

255
00:21:34,291 --> 00:21:35,416
‎今はね

256
00:23:22,416 --> 00:23:26,583
‎監修　小林 裕幸

257
00:25:11,125 --> 00:25:14,041
‎日本語字幕　福沢 佳南