1
00:00:06,041 --> 00:00:11,000
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:17,083 --> 00:00:18,541
‎กองบัญชาการ นี่ไคโยตีซิกส์

3
00:00:18,625 --> 00:00:22,250
‎อยู่ห่างจากฐานไปทางตต.เฉียงเหนือ
‎ราว 70 ไมล์ ที่ความสูง 1,500 ฟุต

4
00:00:22,333 --> 00:00:23,541
‎ขออนุญาตลงจอด

5
00:00:23,625 --> 00:00:24,958
‎ไคโยตีซิกส์ นี่กองบัญชาการ

6
00:00:25,041 --> 00:00:26,833
‎พวกคุณลงจอดที่รันเวย์สามได้

7
00:00:26,916 --> 00:00:28,958
‎ทิศทางลม 50 ความเร็ว 14 นอต

8
00:00:29,041 --> 00:00:32,208
‎ความกดอากาศสูงสุด 29.74 นิ้ว
‎ระวังหลุมอากาศ

9
00:00:34,125 --> 00:00:35,666
‎เมย์เดย์ๆ เราถูกยิง

10
00:00:35,750 --> 00:00:36,958
‎- เสียระดับเพดานบิน
‎- บ้าเอ๊ย

11
00:00:42,041 --> 00:00:43,458
‎กองบัญชาการ นี่แมดด็อกส์

12
00:00:43,541 --> 00:00:45,875
‎เราเห็นอัลฟาทู มันกำลังตก

13
00:00:45,958 --> 00:00:49,750
‎พิกัด 4-2-เซียร์รา-วิสกี้
‎อัลฟา-9-4-6-5-0-6-7-9-2-9

14
00:00:49,833 --> 00:00:52,125
‎บอกหน่วยอื่นให้รอคำสั่ง

15
00:00:52,208 --> 00:00:54,791
‎ทีมสาม ทีมหก นี่กองบัญชาการ
‎สแตนด์บาย

16
00:00:54,875 --> 00:00:55,875
‎เดี๋ยว อะไรนะ

17
00:00:55,958 --> 00:00:58,083
‎ย้ำ ทีมสามและทีมหก…

18
00:00:58,166 --> 00:00:59,375
‎- เอาเครื่องลง
‎- สแตนด์บาย…

19
00:00:59,458 --> 00:01:00,875
‎- แล้วรอคำสั่ง
‎- เราจะลงไปดู

20
00:01:11,541 --> 00:01:14,291
‎ท่านคะ กลุ่มติดอาวุธ
‎กำลังไปที่จุดตก

21
00:01:16,833 --> 00:01:17,791
‎อัลฟาทูถูกโจมตี

22
00:01:18,708 --> 00:01:20,041
‎พวกเขาถูกล้อมหมดแล้ว

23
00:01:28,166 --> 00:01:31,291
‎กองบัญชาการ เราเห็นอัลฟาทูแล้ว
‎เตรียมเข้าปะทะ

24
00:01:31,375 --> 00:01:34,166
‎ไม่ได้ คุณต้องสแตนด์บาย อย่าปะทะ

25
00:01:34,250 --> 00:01:35,791
‎พวกเขากำลังยิงใส่ศัตรู

26
00:01:35,875 --> 00:01:37,083
‎นั่นหน่วยอะไร

27
00:01:38,083 --> 00:01:39,333
‎แมดด็อกส์ค่ะ

28
00:01:39,416 --> 00:01:40,375
‎ให้ตายสิ

29
00:01:40,458 --> 00:01:42,875
‎บอกพวกเขาให้ถอนกำลัง
‎และกลับไปประจำตำแหน่ง

30
00:01:42,958 --> 00:01:44,958
‎กองบัญชาการถึงแมดด็อกส์ ถอนกำลัง

31
00:01:45,041 --> 00:01:46,625
‎- และกลับเข้าตำแหน่ง
‎- เอาล่ะ พอถึงพื้น

32
00:01:46,708 --> 00:01:48,000
‎เราจะเป่าพวกมันด้วยปืนกล

33
00:01:48,083 --> 00:01:50,250
‎จากนั้นก็ค้นหาผู้รอดชีวิต เข้าใจนะ

34
00:01:50,958 --> 00:01:54,125
‎กองบัญชาการถึงแมดด็อกส์
‎ถอนกำลังและกลับไปประจำตำแหน่ง

35
00:02:15,833 --> 00:02:17,708
‎- เคลียร์
‎- พวกเวรนั่นจับคนของเราไป

36
00:02:26,125 --> 00:02:27,666
‎- โธ่เว้ย
‎- ตรงนี้คนหนึ่ง

37
00:02:29,750 --> 00:02:31,458
‎หน่วยแมดด็อกส์
‎กองทัพสหรัฐฯ ขยับได้ไหม

38
00:02:34,416 --> 00:02:35,666
‎ให้ตายสิ

39
00:02:39,666 --> 00:02:41,250
‎โอเค เขายังมีชีวิตอยู่

40
00:03:28,333 --> 00:03:34,041
‎(สร้างจากวิดีโอเกม "RESIDENT EVIL"
‎ของ CAPCOM)

41
00:04:28,958 --> 00:04:31,416
‎(ปี 2006 ปัจจุบัน)

42
00:04:31,500 --> 00:04:35,166
‎(สาธารณรัฐเปนัมสถาน
‎ค่ายผู้ลี้ภัยของสหประชาติ)

43
00:04:35,791 --> 00:04:36,666
‎ไงจ๊ะ

44
00:04:37,458 --> 00:04:38,791
‎ฉันชื่อแคลร์

45
00:04:39,625 --> 00:04:42,750
‎แคลร์ เรดฟิลด์ เธอชื่ออะไร

46
00:04:46,666 --> 00:04:50,333
‎เรโมตซู กานาเป

47
00:04:53,291 --> 00:04:56,666
‎โอเค ฉันคงต้องไปเรียนภาษา
‎ให้เก่งกว่านี้อีกหน่อย

48
00:04:56,750 --> 00:04:58,916
‎ไม่ใช่ครับ คุณแคลร์
‎เด็กคนนี้เป็นใบ้

49
00:04:59,000 --> 00:05:00,958
‎เขาพูดไม่ได้

50
00:05:01,041 --> 00:05:02,083
‎อะไรนะ

51
00:05:02,750 --> 00:05:04,458
‎เขาเคยอยู่ในสงครามกลางเมือง

52
00:05:04,541 --> 00:05:06,208
‎เขาพูดไม่ได้

53
00:05:08,083 --> 00:05:09,083
‎ตายจริง

54
00:05:11,250 --> 00:05:13,208
‎อะไรก็ตามที่เธอเคยเจอมา

55
00:05:15,250 --> 00:05:18,416
‎คือ ในเมื่อเธออยู่ที่นี่…

56
00:05:19,833 --> 00:05:21,333
‎ก็เท่ากับปลอดภัยแล้ว

57
00:05:22,708 --> 00:05:24,166
‎ฉันรับรอง

58
00:05:26,458 --> 00:05:28,041
‎ชอบวาดรูปเหรอ

59
00:05:29,958 --> 00:05:31,416
‎ขอดูได้ไหม

60
00:05:57,083 --> 00:05:58,583
‎พระเจ้า

61
00:06:01,000 --> 00:06:02,416
‎เธอเห็นนี่มางั้นเหรอ

62
00:06:13,708 --> 00:06:18,041
‎เดลตา ชาร์ลี 2-0-2-1-7 นี่เอซโพดำ

63
00:06:18,125 --> 00:06:20,375
‎จอดบนรันเวย์ศูนย์หนึ่งได้

64
00:06:20,458 --> 00:06:22,500
‎องศาลม 30 ความเร็วห้านอต

65
00:06:28,375 --> 00:06:30,958
‎สามสิบนาทีน่าจะได้
‎ท่านประธานาธิบดี…

66
00:06:32,583 --> 00:06:35,041
‎ติดพันสายด่วน
‎จากสมาชิกสภาคองเกรสที่นัดไว้

67
00:06:35,125 --> 00:06:37,416
‎ผมมั่นใจว่าเรื่องนั้นรอได้

68
00:06:37,500 --> 00:06:38,875
‎คุณคือคนที่สามเหรอ

69
00:06:38,958 --> 00:06:41,375
‎แล้วคนที่สี่ล่ะ ทีมเราควรจะมีสี่คน

70
00:06:41,458 --> 00:06:43,000
‎ลีออนน่าจะกำลังมา

71
00:06:44,416 --> 00:06:45,666
‎ลีออนเหรอ

72
00:06:45,750 --> 00:06:49,166
‎ลีออน คนที่ช่วยลูกสาว
‎ประธานาธิบดีไว้น่ะเหรอ

73
00:06:49,250 --> 00:06:53,041
‎ใช่ ลีออนคนนั้นแหละ
‎เขาเก่งซะยิ่งกว่าเก่ง

74
00:06:53,125 --> 00:06:56,083
‎เก่งเหรอ โชคดีมากกว่า

75
00:06:56,166 --> 00:06:57,958
‎เหตุผลเดียวที่ตอนนี้
‎หมอนั่นเป็นลูกรัก

76
00:06:58,041 --> 00:07:00,708
‎ก็เพราะเขาอยู่ผิดที่ถูกเวลา

77
00:07:02,916 --> 00:07:06,166
‎เขาทำภารกิจสำคัญสำเร็จหลายสิบครั้ง

78
00:07:06,250 --> 00:07:08,875
‎ที่จริง เขากำลังมาหลังจัดการ
‎เหตุก่อการร้ายในพิตต์สเบิร์ก

79
00:07:08,958 --> 00:07:10,875
‎- อย่างที่บอก…
‎- งานสายนี้

80
00:07:10,958 --> 00:07:13,000
‎ไม่ได้แก้ปัญหากันด้วยโชค

81
00:07:13,083 --> 00:07:14,250
‎แต่เป็นฝีมือ

82
00:07:16,750 --> 00:07:18,458
‎ท่านประธานาธิบดีพร้อมแล้ว มาเร็ว

83
00:07:25,541 --> 00:07:28,000
‎เป็นเกียรตินะครับที่ได้ร่วมงานกับ
‎วีรบุรุษแห่งเปนัมสถาน

84
00:07:28,750 --> 00:07:29,791
‎วีรบุรุษเหรอ

85
00:07:32,875 --> 00:07:33,708
‎ใช่

86
00:07:37,375 --> 00:07:42,000
‎รับทราบ รันเวย์ศูนย์หนึ่ง
‎องศาลม 30 ความเร็วห้านอต

87
00:07:43,750 --> 00:07:46,666
‎ไม่เคยได้ลงจอด
‎เร็วขนาดนั้นมาก่อนเลย

88
00:07:46,750 --> 00:07:48,458
‎คุณต้องเป็นคนพิเศษแน่ๆ

89
00:08:00,500 --> 00:08:01,958
‎เข้าถึงโดยไม่ได้รับอนุญาตเหรอ

90
00:08:02,666 --> 00:08:05,500
‎ใช่ มีคนพยายามขโมยไฟล์ลับ

91
00:08:05,583 --> 00:08:07,000
‎ที่เกี่ยวข้องกับประธานาธิบดี

92
00:08:09,083 --> 00:08:12,416
‎ไรอัน ผู้ช่วยปธน.กับจนท.สามคน
‎เพิ่งเข้าไปในห้องทำงานรูปไข่

93
00:08:12,500 --> 00:08:14,791
‎รับทราบ ปีกตะวันตกเป็นยังไงบ้าง

94
00:08:14,875 --> 00:08:15,875
‎ทุกอย่างปกติดีครับ

95
00:08:16,958 --> 00:08:18,458
‎ขอบคุณที่รอครับท่าน

96
00:08:18,541 --> 00:08:20,000
‎อีกคนยังอยู่ระหว่างทาง

97
00:08:20,083 --> 00:08:21,791
‎แต่สามคนนี้น่าจะเก่งที่สุด…

98
00:08:21,875 --> 00:08:24,375
‎ขอร้องล่ะ เริ่มเลยเถอะ
‎รัฐมนตรีกลาโหมวิลสัน

99
00:08:24,458 --> 00:08:28,666
‎เมื่อวาน เราได้รับแจ้งว่า
‎เซิร์ฟเวอร์หนึ่งของเราถูกเจาะ

100
00:08:28,750 --> 00:08:31,291
‎เป็นเซิร์ฟเวอร์ที่เก็บความลับ
‎ทางทหารของเพนตากอน

101
00:08:31,375 --> 00:08:33,958
‎และไฟล์อื่นๆ
‎ที่มีเนื้อหาอ่อนไหวอย่างยิ่ง

102
00:08:34,875 --> 00:08:38,291
‎ปกติต้องใช้รหัสผ่าน
‎จากประธานาธิบดีเพื่อเข้าระบบ

103
00:08:38,375 --> 00:08:40,291
‎แต่พวกมันข้ามขั้นตอนนั้นได้

104
00:08:41,333 --> 00:08:44,625
‎ทำไมข้อมูลลับสุดยอดถึงอยู่
‎ในเซิร์ฟเวอร์ที่เข้าถึงจากภายนอกได้

105
00:08:44,708 --> 00:08:46,958
‎มันเข้าถึงจากภายนอกไม่ได้

106
00:08:48,166 --> 00:08:50,916
‎เซิร์ฟเวอร์อยู่ในเครือข่ายภายใน
‎ร้อยเปอร์เซ็นต์

107
00:08:51,583 --> 00:08:53,291
‎งั้นก็เป็นฝีมือคนใน

108
00:08:53,958 --> 00:08:56,833
‎เราดูภาพจากกล้องวงจรปิด
‎หมดทุกมุมแล้ว

109
00:08:57,708 --> 00:08:59,583
‎แต่ยังระบุตัวผู้ต้องสงสัยไม่ได้

110
00:09:00,458 --> 00:09:04,250
‎ระหว่างนี้ ทุกคนที่เข้าหรือออก
‎จากทำเนียบขาวในช่วง 24 ชั่วโมง

111
00:09:04,333 --> 00:09:06,458
‎ก่อนหรือหลังการเจาะระบบ
‎คือผู้ต้องสงสัย

112
00:09:07,625 --> 00:09:09,666
‎งั้นก็ไม่ใช่เราสามคนแน่ๆ

113
00:09:09,750 --> 00:09:13,375
‎เราอยากให้พวกคุณหาตัว
‎และจับคนที่เจาะเข้าไปในเซิร์ฟเวอร์

114
00:09:14,458 --> 00:09:17,666
‎ฉันว่าเราน่าจะเริ่มจาก
‎ดูกล้องวงจรปิดก่อน

115
00:09:17,750 --> 00:09:20,750
‎นั่นต้องใช้เวลาหลายวันเลยนะ
‎เราน่าจะให้คนอื่นช่วยดูให้

116
00:09:20,833 --> 00:09:23,625
‎ที่จริงผมมีข้อสงสัยอยู่

117
00:09:23,708 --> 00:09:25,958
‎ให้ตายสิ อีกแล้วเหรอ

118
00:09:26,041 --> 00:09:29,625
‎จีนทำสงครามไซเบอร์กับประเทศนี้
‎มาหลายปีแล้ว

119
00:09:29,708 --> 00:09:33,250
‎ทำให้รัฐบาล กองทัพ
‎และประชาชนของเราอยู่ในอันตราย

120
00:09:33,333 --> 00:09:35,208
‎อินเทอร์เน็ตเป็นแค่ขั้นแรก

121
00:09:35,291 --> 00:09:36,541
‎ท่านรัฐมนตรี

122
00:09:36,625 --> 00:09:39,666
‎การหลับหูหลับตาตั้งข้อสันนิษฐาน
‎มีแต่จะทำให้เรื่องแย่ลง

123
00:09:39,750 --> 00:09:43,625
‎เราไม่รู้แน่ว่าเป็นฝีมือพวกนั้นจริง
‎เรายังไม่รู้อะไรเลย

124
00:09:45,125 --> 00:09:47,750
‎ที่นี่มีคนเข้าออกเป็นร้อยๆ คนทุกวัน

125
00:09:47,833 --> 00:09:49,666
‎ท่านและครอบครัว ท่านประธานาธิบดี

126
00:09:49,750 --> 00:09:51,875
‎ทีมงาน แขก กรุ๊ปทัวร์

127
00:09:51,958 --> 00:09:54,041
‎แม้แต่คนสวน อาจเป็นใครก็ได้

128
00:09:56,166 --> 00:09:57,250
‎เกิดอะไรขึ้น

129
00:09:59,916 --> 00:10:01,708
‎- เงียบ
‎- ก้มลง ทุกคนหมอบลง

130
00:10:01,791 --> 00:10:03,750
‎ลองฮอร์นปลอดภัย เอารถท่านปธน.มา

131
00:10:07,083 --> 00:10:08,500
‎อะไรเนี่ย

132
00:10:08,583 --> 00:10:10,833
‎ทำไมไฟสำรองไม่ทำงาน

133
00:10:10,916 --> 00:10:13,791
‎ถึงจะควบคุมเอง
‎ก็กู้กลับมาได้แค่ไฟฉุกเฉิน

134
00:10:13,875 --> 00:10:15,500
‎- ตรวจสอบเดี๋ยวนี้
‎- น่าจะไฟกระชาก

135
00:10:15,583 --> 00:10:17,750
‎- นี่ผู้บัญชาการ ไฟมันเป็นอะไร
‎- ปีกตะวันออกก็ดับเหมือนกัน

136
00:10:17,833 --> 00:10:18,958
‎ใครก็ได้ตอบหน่อย

137
00:10:19,875 --> 00:10:21,791
‎มีใครรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

138
00:10:22,750 --> 00:10:24,583
‎ไม่ใช่เรื่องบังเอิญแน่

139
00:10:24,666 --> 00:10:26,333
‎ผมจะไปดูข้างนอก

140
00:10:26,416 --> 00:10:29,083
‎- แพทริค มากับฉัน
‎- ครับผม

141
00:10:34,291 --> 00:10:35,583
‎ทุกคนใจเย็นๆ

142
00:10:35,666 --> 00:10:38,833
‎กลับไปที่ห้องตัวเอง
‎ล็อกประตู แล้วรอฟังคำสั่ง

143
00:11:01,833 --> 00:11:04,125
‎โฆษกฯ สเปเซอร์ เกิดอะไรขึ้นครับ

144
00:11:04,208 --> 00:11:07,333
‎ไม่รู้ จู่ๆ มันก็มืด แล้วผมก็…

145
00:11:07,416 --> 00:11:08,833
‎ผมโดนตีจากข้างหลัง

146
00:11:08,916 --> 00:11:11,541
‎เห็นไหมว่าใครตี
‎พวกมันเอาอะไรไปหรือเปล่า

147
00:11:13,083 --> 00:11:14,000
‎เปล่า

148
00:11:16,250 --> 00:11:19,416
‎ผมอยู่กับโฆษกฯ สเปเซอร์
‎เขาได้รับบาดเจ็บ

149
00:11:19,500 --> 00:11:22,500
‎มีแผลที่ศีรษะ แต่ยังมีสติ
‎เขาบอกว่าเขาถูกทำร้าย

150
00:11:22,583 --> 00:11:24,916
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- มีคนตีเขา

151
00:11:25,000 --> 00:11:26,708
‎ผมต้องทำแผลให้เขาก่อน

152
00:11:27,208 --> 00:11:28,291
‎งั้นจัดการเลย

153
00:11:28,375 --> 00:11:29,916
‎- ฉันจะไปดูข้างบน
‎- ครับ

154
00:11:31,916 --> 00:11:35,375
‎คุณสเปเซอร์ คุณครับ
‎เป็นอะไรหรือเปล่า

155
00:11:39,958 --> 00:11:42,041
‎โฆษกฯ สเปเซอร์หัวใจหยุดเต้น

156
00:11:42,125 --> 00:11:43,583
‎ผมจะไปเอาเครื่องกระตุกหัวใจ

157
00:11:54,208 --> 00:11:55,541
‎คุณสเปเซอร์

158
00:12:03,958 --> 00:12:05,333
‎ถอยไป ไม่งั้นผมยิงนะ

159
00:12:29,291 --> 00:12:30,625
‎ลีออน

160
00:12:30,708 --> 00:12:33,166
‎ยิงที่หัว ถึงจะหยุดพวกมันได้

161
00:12:34,125 --> 00:12:34,958
‎มาเถอะ

162
00:12:38,166 --> 00:12:39,583
‎หน่วยสวาทกำลังมา

163
00:12:39,666 --> 00:12:42,666
‎พวกเขาจะจัดการกับซอมบี้ที่นี่
‎แล้วทำให้ไฟกลับมา

164
00:12:42,750 --> 00:12:44,041
‎เราจะไปที่หลุมหลบภัย

165
00:12:44,583 --> 00:12:46,875
‎- พวกนั้นคือซอมบี้จริงๆ เหรอ
‎- ใช่ครับ

166
00:12:46,958 --> 00:12:48,875
‎ขอโทษที่ผมไม่ได้มาเร็วกว่านี้

167
00:12:48,958 --> 00:12:52,750
‎ไม่เป็นไร ผมเป็นหนี้คุณ
‎ที่ช่วยแอชลีย์ลูกสาวผมกลับมา

168
00:12:52,833 --> 00:12:56,000
‎อีกอย่าง คุณก็อยู่ที่นี่แล้ว
‎เราน่าจะรอดไปได้

169
00:12:57,625 --> 00:13:00,291
‎ไม่นึกเลยว่าสิ่งที่เกิดขึ้น
‎ที่แรคคูนซิตี้จะเกิดขึ้นที่นี่

170
00:13:00,916 --> 00:13:01,916
‎ทุกคนพร้อมไหม

171
00:13:03,333 --> 00:13:05,750
‎พาท่านประธานาธิบดี
‎ไปที่หลุมหลบภัยกัน คอยระวังด้วย

172
00:13:06,250 --> 00:13:07,166
‎มาเถอะครับ

173
00:13:25,125 --> 00:13:26,083
‎พวกมันมานี่ได้ไง

174
00:13:30,416 --> 00:13:34,833
‎แพทริค อยู่กับท่านประธานาธิบดี
‎ลีออน เฉินเหมย มากับฉัน

175
00:13:37,041 --> 00:13:38,791
‎ฉันหวังพึ่งฝีมือนายนะ

176
00:13:41,416 --> 00:13:42,458
‎นี่

177
00:13:43,375 --> 00:13:44,458
‎ไม่เป็นไรใช่ไหม

178
00:13:45,000 --> 00:13:46,291
‎ใช่

179
00:13:46,791 --> 00:13:48,916
‎ฉันแค่ตกใจนิดหน่อย ฉันไม่เคยเจอ…

180
00:13:50,083 --> 00:13:51,875
‎ซอมบี้มาก่อน

181
00:13:53,750 --> 00:13:55,166
‎เมื่อกี้ขอบใจนะ

182
00:13:56,000 --> 00:13:57,083
‎โอเค

183
00:14:01,416 --> 00:14:04,166
‎เจออะไรไม่เป็นมิตรแม้แต่นิดเดียว
‎ให้ยิงที่หัวเลย

184
00:14:07,416 --> 00:14:10,083
‎ทำยังไงก็ได้
‎อย่าให้พวกมันไปถึงหลุมหลบภัย

185
00:14:10,166 --> 00:14:11,541
‎เข้าใจไหม

186
00:14:11,625 --> 00:14:12,708
‎ค่ะ

187
00:16:09,333 --> 00:16:11,458
‎ไปตายซะ ไอ้พวกเวร

188
00:16:25,416 --> 00:16:26,833
‎คิดว่าใช่ที-ไวรัสไหม

189
00:16:28,375 --> 00:16:30,625
‎เราไม่มีทางรู้จนกว่าผลแล็บจะออก

190
00:16:31,208 --> 00:16:32,875
‎คำถามที่สำคัญกว่าคือ

191
00:16:32,958 --> 00:16:35,541
‎พวกซอมบี้เข้ามาในทำเนียบขาวได้ยังไง

192
00:16:40,583 --> 00:16:42,083
‎และใครอยู่เบื้องหลัง

193
00:16:43,958 --> 00:16:46,750
‎(ห้ามเข้า กำลังทำความสะอาด)

194
00:16:51,333 --> 00:16:55,583
‎คุณไรอัน ฉันทำงานกับเทอร์ราเซฟ
‎เอ็นจีโอที่ช่วยเหลือชาวเปนัมสถาน

195
00:16:55,666 --> 00:16:56,625
‎คุณพอมีเวลาไหมคะ

196
00:16:56,708 --> 00:16:57,708
‎มีเรื่องอะไร

197
00:16:57,791 --> 00:17:00,041
‎ฉันหาท่านโฆษกฯ สเปเซอร์ไม่เจอ

198
00:17:00,125 --> 00:17:01,500
‎รู้ไหมคะว่าเขาอยู่ไหน

199
00:17:01,583 --> 00:17:04,291
‎- ตอนนี้เขาลาพักร้อนอยู่
‎- ลาพักร้อนเหรอคะ

200
00:17:04,375 --> 00:17:06,125
‎แต่ฉันมีนัดกับเขา

201
00:17:06,208 --> 00:17:09,416
‎ผมไม่รู้ว่าจะบอกอะไรคุณดี
‎คุณอาจจะจำวันผิดก็ได้

202
00:17:09,500 --> 00:17:12,958
‎เขาไม่อยู่ ขอโทษนะ
‎พอดีผมมีนัดอีกที่

203
00:17:18,791 --> 00:17:19,875
‎ลีออน

204
00:17:22,291 --> 00:17:25,375
‎แคลร์ มาทำอะไรที่นี่

205
00:17:25,458 --> 00:17:28,458
‎ฉันมากับผู้แทนรัฐบาลชั่วคราว
‎ของเปนัมสถาน

206
00:17:28,541 --> 00:17:31,500
‎พยายามจะขอให้ช่วยสร้าง
‎โรงเรียนกับโรงพยาบาลน่ะ

207
00:17:31,583 --> 00:17:33,291
‎เปนัมสถานเหรอ

208
00:17:33,375 --> 00:17:36,291
‎ใช่ สหรัฐฯ อยากให้มี
‎ทหารประจำการที่นั่น

209
00:17:36,375 --> 00:17:40,041
‎สัปดาห์หน้าน่าจะมี
‎พิธีลงนามอะไรสักอย่าง

210
00:17:41,166 --> 00:17:44,666
‎จริงสิ ช่วยดูอะไรหน่อยได้ไหม

211
00:17:44,750 --> 00:17:47,166
‎ได้สิ อะไรล่ะ

212
00:17:48,500 --> 00:17:49,916
‎เด็กผู้ชายคนหนึ่งวาดไว้

213
00:17:50,583 --> 00:17:53,208
‎เป็นภาพสงครามกลางเมืองเมื่อหกปีก่อน

214
00:17:55,500 --> 00:17:57,958
‎เหมือนแรคคูนซิตี้มากเลยว่าไหม

215
00:18:00,916 --> 00:18:03,833
‎ฉันหาใครเล่าเรื่อง
‎ที่เกิดขึ้นที่นั่นไม่ได้เลย

216
00:18:03,916 --> 00:18:06,500
‎แต่หลังจากเห็นรูปวาดนั่นแล้ว

217
00:18:06,583 --> 00:18:08,166
‎มันต้องมีการระบาดอีกแน่ๆ

218
00:18:09,958 --> 00:18:13,083
‎ลีออน ไม่มีเวลาแล้ว ไปกันเถอะ

219
00:18:14,875 --> 00:18:15,708
‎เดี๋ยวนะ

220
00:18:16,541 --> 00:18:20,000
‎นั่นคนที่ทุกคนเรียกว่า
‎"วีรบุรุษแห่งเปนัมสถาน" ไม่ใช่เหรอ

221
00:18:20,083 --> 00:18:21,250
‎ตัวจริงเสียงจริง

222
00:18:22,666 --> 00:18:24,500
‎นี่ ฉันต้องไปแล้ว

223
00:18:25,625 --> 00:18:26,958
‎อย่าทำอะไรโง่ๆ ล่ะ

224
00:18:27,666 --> 00:18:29,291
‎ว่าไงนะ

225
00:18:30,041 --> 00:18:31,083
‎นี่ ลีออน

226
00:18:32,958 --> 00:18:34,541
‎ชุดนั่นไม่เหมาะกับนายเลย

227
00:18:42,166 --> 00:18:43,208
‎วิธีเดียวที่จะจัดการ…

228
00:18:43,291 --> 00:18:47,666
‎ท่านประธานาธิบดี
‎ดีไอเอวิเคราะห์การแฮกเสร็จแล้ว

229
00:18:47,750 --> 00:18:51,875
‎ไฟล์ที่ถูกเข้าถึง
‎เป็นเอกสารลับเกี่ยวกับจีน

230
00:18:51,958 --> 00:18:53,583
‎- จีน
‎- ครับ

231
00:18:53,666 --> 00:18:56,708
‎มันมีข้อมูลเกี่ยวกับ
‎ศูนย์วิจัยชีวภาพในเซี่ยงไฮ้

232
00:18:56,791 --> 00:18:58,666
‎ที่เราแจ้งเตือนให้จับตาดู

233
00:18:59,416 --> 00:19:01,041
‎ศูนย์วิจัยชีวภาพเหรอ

234
00:19:01,750 --> 00:19:04,625
‎ผมแนะนำให้ส่งเจสัน
‎กับทีมของเขาไปสืบสวน

235
00:19:04,708 --> 00:19:06,750
‎แน่นอนว่าต้องให้คุณอนุมัติก่อน

236
00:19:06,833 --> 00:19:08,708
‎ไม่ เดี๋ยวก่อน

237
00:19:08,791 --> 00:19:11,125
‎เราไม่อยากยั่วโมโหจีนหรอกนะ

238
00:19:11,708 --> 00:19:15,250
‎อีกอย่าง เราส่งใครไปโดยไม่ปรึกษา
‎กระทรวงความมั่นคงฯ ซีไอเอ แล้วก็…

239
00:19:15,333 --> 00:19:16,416
‎ท่านประธานาธิบดี

240
00:19:16,500 --> 00:19:19,541
‎ตอนแรกก็เจาะระบบ
‎แล้วตอนนี้ก็ซอมบี้บุกทำเนียบขาว

241
00:19:19,625 --> 00:19:21,291
‎ทำเนียบขาวเลยนะ ให้ตายสิ

242
00:19:21,375 --> 00:19:22,916
‎เรากำลังถูกโจมตี

243
00:19:48,750 --> 00:19:49,750
‎ก็ได้

244
00:19:50,458 --> 00:19:51,458
‎จัดการซะ

245
00:19:52,791 --> 00:19:56,208
‎เรือชั้นเวอร์จิเนียที่ถูกดัดแปลง
‎พร้อมระบบขนส่งขั้นสูงรุ่นใหม่

246
00:19:56,291 --> 00:19:59,000
‎เราจะลอบผ่านกองเรือ
‎ทะเลตะวันออกเข้าไป

247
00:19:59,083 --> 00:20:01,041
‎ให้ทีมของคุณลงเรือดำน้ำนี่
‎แล้วออกเดินทาง

248
00:20:01,125 --> 00:20:03,791
‎คุณจะไปถึงจุดนัดพบ
‎โดยที่พวกนั้นไม่ระแคะระคาย

249
00:20:03,875 --> 00:20:07,916
‎ใช่แล้วครับ คุณหนูลำน้อยนี้
‎ติดตั้งเทคโนโลยีอำพรางที่ดีที่สุด

250
00:20:08,000 --> 00:20:10,541
‎ผมอยากลองใช้มัน
‎ในปฏิบัติการแบบนี้มานานแล้ว

251
00:20:10,625 --> 00:20:13,208
‎จำไว้ว่าระหว่างแฝงตัว
‎ห้ามพูดอะไรเด็ดขาด

252
00:20:13,291 --> 00:20:15,125
‎ผมไม่อยากให้เป็นปัญหาระหว่างประเทศ

253
00:20:18,208 --> 00:20:19,500
‎เอาเรือออก

254
00:20:19,583 --> 00:20:22,333
‎ความลึก 15 ฟุต ดำลงทำมุมห้าองศา

255
00:20:22,916 --> 00:20:25,291
‎สิบห้าฟุต มุมดำลงห้าองศา
‎รับทราบครับ

256
00:20:31,083 --> 00:20:32,958
‎โอเค ถึงไหนแล้ว

257
00:20:35,166 --> 00:20:36,375
‎เอาล่ะ

258
00:20:36,458 --> 00:20:39,333
‎ภารกิจของเราคือ
‎แทรกซึมเข้าไปในศูนย์วิจัยชีวภาพ

259
00:20:39,416 --> 00:20:41,125
‎และเก็บหลักฐาน
‎ที่เกี่ยวข้องกับการแฮก

260
00:20:41,208 --> 00:20:43,375
‎และการก่อการร้ายด้วยไวรัส
‎ที่ทำเนียบขาว

261
00:20:43,458 --> 00:20:45,791
‎ฉันจะให้ข้อมูลเพิ่มตอนเราไปถึงฝั่ง

262
00:20:45,875 --> 00:20:49,750
‎เราแฮกกลับก็ได้ จะไปถึงที่เพื่ออะไร

263
00:20:50,416 --> 00:20:53,458
‎ขอโทษนะ พ่อคนเก่ง
‎ตอนนี้มันยังเป็นความลับ

264
00:20:55,958 --> 00:20:58,041
‎รายละเอียดเกี่ยวกับศูนย์วิจัยล่ะ

265
00:20:58,125 --> 00:20:59,875
‎ตอนนี้ยังเป็นความลับ

266
00:21:00,625 --> 00:21:01,541
‎ระยะเวลาล่ะ

267
00:21:02,666 --> 00:21:04,541
‎- เป็นความลับ
‎- เป็นความลับ ได้

268
00:21:07,125 --> 00:21:09,375
‎ฉันจะไปเช็กอุปกรณ์หน่อย

269
00:21:10,708 --> 00:21:12,083
‎ไปนอนเถอะ

270
00:21:16,125 --> 00:21:17,541
‎วิเศษ

271
00:21:19,041 --> 00:21:20,833
‎ถ้าเรื่องนี้จบแล้ว
‎ไปทานมื้อเย็นกันไหม

272
00:21:21,666 --> 00:21:25,208
‎ได้สิ แต่บอกก่อนนะ ฉันมีหนุ่มรออยู่

273
00:21:25,958 --> 00:21:27,333
‎แล้ว…

274
00:21:27,416 --> 00:21:29,458
‎ก็เป็นความลับน่ะ

275
00:21:34,208 --> 00:21:35,083
‎แค่ตอนนี้นะ

276
00:23:22,416 --> 00:23:26,625
‎(สร้างจากวิดีโอเกม "RESIDENT EVIL"
‎ของ CAPCOM)

277
00:25:09,166 --> 00:25:14,166
‎คำบรรยายโดย: วัชรพล อิศรานนท์