1
00:00:06,125 --> 00:00:11,000
ОРИГІНАЛЬНИЙ АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:17,125 --> 00:00:18,541
Штабе, це Койот Шість.

3
00:00:18,625 --> 00:00:22,250
Ми за 112 км на північний схід від бази,
висота — 490 м,

4
00:00:22,333 --> 00:00:24,958
-Дозвольте посадку.
-Койоте Шість, це штаб.

5
00:00:25,041 --> 00:00:26,833
Сідайте на третю смугу.

6
00:00:26,916 --> 00:00:28,958
Вітер: 50°, 26 км/год.

7
00:00:29,041 --> 00:00:32,208
Тиск: до 755.39 мм рт. ст.,
будьте обережні.

8
00:00:34,125 --> 00:00:35,500
СОС! Нас підбили!

9
00:00:35,583 --> 00:00:37,000
-Утрачаємо висоту.
-Чорт.

10
00:00:42,541 --> 00:00:45,791
Штабе, це Скажені Пси.
Бачимо Альфу Два, вони падають.

11
00:00:45,875 --> 00:00:49,750
Координати: 4-2-Сьєрра-Віскі-Альфа,
9-4-6-5-0-6-7-9-2-9.

12
00:00:49,833 --> 00:00:51,833
Скажіть усім не втручатись.

13
00:00:51,916 --> 00:00:54,791
Загони три та шість, це штаб.
Не втручайтесь.

14
00:00:54,875 --> 00:00:55,875
Чекайте, що?

15
00:00:55,958 --> 00:00:58,083
Повторюю, загони три та шість,

16
00:00:58,166 --> 00:01:00,708
-Сідай! Глянемо, що там.
-не втручайтесь.

17
00:01:11,500 --> 00:01:14,291
Командире, на місці аварії
збираються ополченці.

18
00:01:16,833 --> 00:01:20,041
Альфу Два атакували.
Вони повністю відрізані.

19
00:01:28,166 --> 00:01:31,250
Штабе, бачимо Альфу Два. Готуємося до бою.

20
00:01:31,333 --> 00:01:34,166
Відставити. Очікуйте наказів.
Не вступайте в бій.

21
00:01:34,250 --> 00:01:35,791
Вони відкрили вогонь.

22
00:01:35,875 --> 00:01:37,083
Який це загін?

23
00:01:38,083 --> 00:01:39,166
Скажені Пси.

24
00:01:39,250 --> 00:01:40,375
Чорт забирай.

25
00:01:40,458 --> 00:01:42,833
Скажіть, щоб повернулися в стрій.

26
00:01:42,916 --> 00:01:44,041
Штаб Скаженим Псам.

27
00:01:44,125 --> 00:01:46,625
-Поверніться в стрій!
-Добре, спускаємось

28
00:01:46,708 --> 00:01:50,041
і гасимо їх з автоматів,
потім рятуємо вцілілих. Ясно?

29
00:01:50,958 --> 00:01:54,125
Штаб Скаженим Псам,
негайно поверніться в стрій!

30
00:02:15,833 --> 00:02:17,708
-Чисто!
-Наші хлопці в них!

31
00:02:26,125 --> 00:02:27,375
-Срань.
-Є вцілілий.

32
00:02:29,750 --> 00:02:31,541
Армія США, рухатись можеш?

33
00:02:34,833 --> 00:02:35,666
Чорт.

34
00:02:39,750 --> 00:02:41,250
Добре. Ще живий.

35
00:04:28,958 --> 00:04:31,416
НАШІ ДНІ, 2006

36
00:04:31,500 --> 00:04:35,166
РЕСПУБЛІКА ПЕНАМСТАН
ТАБІР БІЖЕНЦІВ ООН

37
00:04:35,250 --> 00:04:36,458
Привіт.

38
00:04:38,041 --> 00:04:38,875
Я Клер.

39
00:04:39,625 --> 00:04:42,750
Клер Редфілд.

40
00:04:46,666 --> 00:04:50,333
Ремоцу Ґанапе.

41
00:04:53,291 --> 00:04:56,666
Добре. Схоже, мені слід
підучити трохи мову.

42
00:04:56,750 --> 00:04:58,916
Ні, міс Клер. Хлопець німий.

43
00:04:59,500 --> 00:05:00,958
Він не говорить.

44
00:05:01,041 --> 00:05:02,083
Що?

45
00:05:02,708 --> 00:05:04,333
Після громадянської війни…

46
00:05:04,833 --> 00:05:06,208
він не говорить.

47
00:05:07,916 --> 00:05:09,000
Боже.

48
00:05:11,250 --> 00:05:13,208
Не уявляю, що ти там бачив.

49
00:05:15,416 --> 00:05:18,416
Але тепер ти тут,

50
00:05:19,833 --> 00:05:21,083
а отже, у безпеці.

51
00:05:22,833 --> 00:05:24,166
Я тобі це гарантую.

52
00:05:26,625 --> 00:05:28,041
Любиш малювати?

53
00:05:30,208 --> 00:05:31,416
Можна подивитися?

54
00:05:57,208 --> 00:05:58,583
Господи.

55
00:06:01,041 --> 00:06:02,416
Ти бачив це?

56
00:06:13,708 --> 00:06:18,041
Дельта, Чарлі, 2-0-2-1-7, це Піковий Туз.

57
00:06:18,125 --> 00:06:20,375
Сідайте на першу смугу.

58
00:06:20,458 --> 00:06:22,500
Вітер: 30°, 9,2 км/год.

59
00:06:28,375 --> 00:06:31,083
Півгодини вистачить.
У президента запланована…

60
00:06:32,750 --> 00:06:35,041
телефонна розмова з конгресменом.

61
00:06:35,125 --> 00:06:37,041
Упевнений, це зачекає.

62
00:06:37,541 --> 00:06:39,166
Ви третій агент?

63
00:06:39,250 --> 00:06:41,458
А де четвертий? Нас мало бути чотири.

64
00:06:41,541 --> 00:06:43,041
Леон, певно, ще в дорозі.

65
00:06:44,416 --> 00:06:45,333
Леон?

66
00:06:46,000 --> 00:06:48,958
Той самий Леон,
який урятував дочку президента?

67
00:06:49,041 --> 00:06:51,208
Так. Той самий.

68
00:06:51,291 --> 00:06:53,041
Він точно кваліфікований.

69
00:06:53,125 --> 00:06:54,083
Кваліфікований?

70
00:06:55,041 --> 00:06:56,333
Йому просто щастить.

71
00:06:56,416 --> 00:07:00,708
Він опинився не в тому місці,
але в той час, от і прославився.

72
00:07:02,750 --> 00:07:06,000
Він успішно виконав
десятки надважливих місій.

73
00:07:06,083 --> 00:07:08,875
А зараз летить із Піттсбурга,
де стався теракт.

74
00:07:08,958 --> 00:07:12,833
-Я ж кажу…
-На цій роботі удача нічого не вирішує.

75
00:07:12,916 --> 00:07:13,875
Тільки вміння.

76
00:07:17,083 --> 00:07:18,458
Президент готовий.

77
00:07:25,416 --> 00:07:28,083
Для мене честь працювати
з героєм Пенамстану.

78
00:07:29,208 --> 00:07:30,375
Героєм?

79
00:07:32,875 --> 00:07:33,708
Так.

80
00:07:37,083 --> 00:07:39,625
Вас зрозумів. Перша смуга.

81
00:07:39,708 --> 00:07:42,250
Вітер: 30°, 9,2 км/год.

82
00:07:43,916 --> 00:07:46,166
Мене ще так швидко не пропускали.

83
00:07:47,000 --> 00:07:48,416
Ти, певно, особливий.

84
00:08:00,500 --> 00:08:02,000
Несанкціонований доступ?

85
00:08:02,666 --> 00:08:05,375
Так, намагалися добути конфіденційні дані,

86
00:08:05,458 --> 00:08:06,958
в яких фігурує президент.

87
00:08:09,041 --> 00:08:12,708
Помічник президента й три агенти
зайшли в Овальний кабінет.

88
00:08:12,791 --> 00:08:14,708
Добре. Що в західному крилі?

89
00:08:14,791 --> 00:08:15,875
Чисто.

90
00:08:17,166 --> 00:08:18,541
Дякую, що зачекали.

91
00:08:18,625 --> 00:08:21,791
Один агент іще в дорозі, але, думаю,
ці троє цілком…

92
00:08:21,875 --> 00:08:24,375
Давайте починати.
Міністре оборони Вілсоне?

93
00:08:24,458 --> 00:08:28,541
Учора ми отримали сигнал
про вторгнення на один із наших серверів.

94
00:08:28,625 --> 00:08:31,125
На ньому зберігаються військові таємниці

95
00:08:31,208 --> 00:08:33,958
та інші стратегічно важливі дані.

96
00:08:34,708 --> 00:08:38,291
Зазвичай для входу потрібен
президентський код авторизації.

97
00:08:38,375 --> 00:08:40,541
Але якимось чином цей етап обійшли.

98
00:08:41,125 --> 00:08:44,625
Що надтаємні дані роблять на сервері
із зовнішнім доступом?

99
00:08:44,708 --> 00:08:46,958
Зовні він недоступний.

100
00:08:48,166 --> 00:08:51,375
Сервер повністю локальний.

101
00:08:51,458 --> 00:08:53,250
Отже, це зробили зсередини.

102
00:08:53,791 --> 00:08:56,708
Ми продивилися
всі записи з камер, з усіх кутів.

103
00:08:57,458 --> 00:08:59,666
Але не знайшли жодного підозрюваного.

104
00:09:00,291 --> 00:09:04,250
Тому доти ними є всі,
хто приходив або йшов із Білого дому

105
00:09:04,333 --> 00:09:06,458
впродовж доби до і після зламу.

106
00:09:07,625 --> 00:09:09,500
Схоже, нас трьох це виключає.

107
00:09:10,000 --> 00:09:13,375
Ми хочемо, щоб ви знайшли
й затримали зловмисника.

108
00:09:14,458 --> 00:09:17,666
Думаю, слід почати із записів камер.

109
00:09:17,750 --> 00:09:20,750
На це підуть дні.
Краще знайти для цього ще когось.

110
00:09:20,833 --> 00:09:23,625
Узагалі-то, я маю деякі підозри.

111
00:09:23,708 --> 00:09:25,833
Боже, тільки не знову.

112
00:09:25,916 --> 00:09:29,583
Китай уже роками веде проти нас
інформаційну війну.

113
00:09:29,666 --> 00:09:33,416
Це загроза для нашого уряду,
армії і громадян.

114
00:09:33,500 --> 00:09:36,125
-Інтернет — це лише перший етап.
-Міністре.

115
00:09:36,625 --> 00:09:39,500
Сліпі здогади нас нікуди не приведуть.

116
00:09:39,583 --> 00:09:40,833
Невідомо, чи це вони.

117
00:09:40,916 --> 00:09:43,416
Нам нічого невідомо. Поки що.

118
00:09:45,166 --> 00:09:47,750
Щодня приходять і йдуть сотні людей.

119
00:09:47,833 --> 00:09:51,875
Ви з родиною, містере президенте.
Працівники, посадовці, відвідувачі.

120
00:09:51,958 --> 00:09:54,041
Навіть садівники. Та будь-хто…

121
00:09:56,208 --> 00:09:57,208
Що таке?

122
00:09:59,791 --> 00:10:01,708
-Тихо!
-Пригніться всі!

123
00:10:01,791 --> 00:10:03,750
Лонгхорн у безпеці. Ведіть Звіра.

124
00:10:07,250 --> 00:10:08,333
Що за чорт?

125
00:10:08,833 --> 00:10:10,833
Де резервне живлення?

126
00:10:10,916 --> 00:10:13,833
Уручну можна ввімкнути
тільки аварійне освітлення.

127
00:10:13,916 --> 00:10:15,166
Перевірте, швидко.

128
00:10:15,250 --> 00:10:17,666
-Це я, де світло?
-У східному крилі теж!

129
00:10:17,750 --> 00:10:18,750
Хтось мене чує?

130
00:10:19,750 --> 00:10:21,583
Хтось скаже мені, що коїться?

131
00:10:22,833 --> 00:10:24,416
Це не випадковість.

132
00:10:24,500 --> 00:10:25,916
Я піду гляну ззовні.

133
00:10:26,416 --> 00:10:28,500
-Патріку, ти зі мною.
-Зрозумів.

134
00:10:34,291 --> 00:10:35,500
Зберігайте спокій!

135
00:10:35,583 --> 00:10:38,416
Замкніться у своїх кабінетах і чекайте.

136
00:11:01,333 --> 00:11:03,833
Прессекретар Спейсер! Що сталося?

137
00:11:03,916 --> 00:11:04,916
Не знаю.

138
00:11:05,583 --> 00:11:07,041
Стало темно, і…

139
00:11:07,125 --> 00:11:08,750
Мене вдарило щось ззаду.

140
00:11:08,833 --> 00:11:11,541
Ви бачили, хто це був? Щось узяли?

141
00:11:13,125 --> 00:11:14,041
Ні.

142
00:11:16,333 --> 00:11:19,416
Зі мною прессекретар Спейсер.
Він поранений.

143
00:11:19,500 --> 00:11:22,625
Травма голови, але притомний.
На нього напали.

144
00:11:22,708 --> 00:11:24,666
-Що сталося?
-Хтось його вдарив.

145
00:11:25,250 --> 00:11:26,500
Треба обробити рану.

146
00:11:27,166 --> 00:11:28,041
Давай.

147
00:11:28,125 --> 00:11:29,250
-Я нагору.
-Добре.

148
00:11:32,000 --> 00:11:34,250
Містере Спейсере!

149
00:11:34,333 --> 00:11:35,250
Що з вами?

150
00:11:40,125 --> 00:11:42,041
У прессекретаря зупинка серця.

151
00:11:42,125 --> 00:11:43,541
Я за дефібрилятором.

152
00:11:54,625 --> 00:11:55,500
Прессекретарю?

153
00:12:03,833 --> 00:12:05,333
Назад, інакше я стріляю!

154
00:12:29,291 --> 00:12:30,250
Леон?

155
00:12:30,750 --> 00:12:33,208
Стріляй у голову. Це їх зупинить.

156
00:12:34,125 --> 00:12:35,166
Ходімо.

157
00:12:38,166 --> 00:12:39,333
Спецзагін у дорозі.

158
00:12:39,416 --> 00:12:42,458
Вони розберуться із зомбі
й увімкнуть електрику.

159
00:12:42,541 --> 00:12:44,083
А ми підемо до бункера.

160
00:12:44,583 --> 00:12:46,041
Це справді зомбі?

161
00:12:46,125 --> 00:12:48,291
Так. Вибачте, що спізнився.

162
00:12:48,958 --> 00:12:52,541
Облиш. Я і так у боргу перед тобою
за порятунок дочки.

163
00:12:53,041 --> 00:12:55,833
І раз ти тут, можливо, ми навіть уціліємо.

164
00:12:57,583 --> 00:13:00,666
Ніколи б не подумав,
що нас спіткає доля Раккун-Сіті.

165
00:13:00,750 --> 00:13:01,583
Усі готові?

166
00:13:03,208 --> 00:13:06,000
Ведемо президента в бункер. Будьте пильні.

167
00:13:06,083 --> 00:13:06,958
Ходімо.

168
00:13:25,208 --> 00:13:26,208
Звідки вони тут?

169
00:13:30,541 --> 00:13:32,416
Патріку, будь із президентом.

170
00:13:32,500 --> 00:13:34,833
Леоне, Шень Мей, за мною.

171
00:13:36,916 --> 00:13:38,666
Розраховую на тебе.

172
00:13:41,333 --> 00:13:42,333
Гей.

173
00:13:43,083 --> 00:13:44,208
Ти в нормі?

174
00:13:45,000 --> 00:13:46,208
Так.

175
00:13:46,875 --> 00:13:48,958
Просто трохи шокований. Ще ніколи…

176
00:13:50,125 --> 00:13:51,875
не бачив зомбі.

177
00:13:53,791 --> 00:13:55,166
Дякую, що прикрив тоді.

178
00:13:56,083 --> 00:13:57,083
Добре.

179
00:14:01,333 --> 00:14:04,250
Убивайте все, що викликає
навіть найменші підозри.

180
00:14:07,666 --> 00:14:10,125
Головне — не дайте їм дістатися бункера.

181
00:14:10,208 --> 00:14:11,208
Зрозуміли?

182
00:14:11,708 --> 00:14:12,541
Так.

183
00:16:09,458 --> 00:16:11,333
Пером земля, паскуди.

184
00:16:25,416 --> 00:16:26,833
Думаєш, це Т-вірус?

185
00:16:28,291 --> 00:16:30,458
Дізнаємося після аналізу.

186
00:16:31,291 --> 00:16:33,041
Є важливіше питання:

187
00:16:33,125 --> 00:16:35,541
як у біса зомбі проникли в Білий дім?

188
00:16:40,583 --> 00:16:42,083
І хто за цим стоїть?

189
00:16:43,916 --> 00:16:46,750
НЕ ЗАХОДИТИ
ТРИВАЄ ПРИБИРАННЯ

190
00:16:51,333 --> 00:16:55,458
Містере Раяне, я з НУО «ТерраСейв»,
яка допомагає пенамстанцям.

191
00:16:55,541 --> 00:16:56,625
Маєте хвилинку?

192
00:16:56,708 --> 00:16:57,708
Що таке?

193
00:16:57,791 --> 00:16:59,958
Я шукаю прессекретаря Спейсера.

194
00:17:00,041 --> 00:17:01,458
Не знаєте, де він?

195
00:17:01,541 --> 00:17:03,333
Він у відпустці.

196
00:17:03,416 --> 00:17:05,875
У відпустці? Але в мене з ним зустріч.

197
00:17:06,375 --> 00:17:09,625
Не знаю, що ще сказати.
Можливо, ви переплутали дату.

198
00:17:09,708 --> 00:17:12,958
Його немає. Вибачте, на мене чекають.

199
00:17:18,791 --> 00:17:19,875
Леон?

200
00:17:22,375 --> 00:17:25,333
Клер? А ти що тут робиш?

201
00:17:25,416 --> 00:17:28,500
Я тут із представниками
тимчасового уряду Пенамстану.

202
00:17:28,583 --> 00:17:31,333
Намагаюся домовитись
про нові школи й лікарні.

203
00:17:31,833 --> 00:17:32,750
Пенамстан?

204
00:17:33,250 --> 00:17:36,291
Так. США хочуть розмістити там
своїх військових,

205
00:17:36,375 --> 00:17:40,041
і наступного тижня
має відбутися церемонія підписання.

206
00:17:41,083 --> 00:17:44,666
Слухай, а не міг би ти на дещо поглянути?

207
00:17:44,750 --> 00:17:47,166
Так, звісно. Що це?

208
00:17:48,500 --> 00:17:49,916
Один хлопчик намалював.

209
00:17:50,625 --> 00:17:53,208
Це громадянська війна шість років тому.

210
00:17:55,541 --> 00:17:57,958
Дуже схоже на Раккун-Сіті, правда ж?

211
00:18:00,583 --> 00:18:03,833
Ніхто не хоче давати коментарів
із цього приводу.

212
00:18:03,916 --> 00:18:05,791
Але після цих малюнків я думаю,

213
00:18:06,500 --> 00:18:08,166
це ще один спалах епідемії.

214
00:18:09,875 --> 00:18:12,041
Леоне. Ми поспішаємо.

215
00:18:12,125 --> 00:18:13,083
Ходімо.

216
00:18:14,916 --> 00:18:15,750
Чекай.

217
00:18:16,416 --> 00:18:20,000
А це не його всі називають
«героєм Пенамстану»?

218
00:18:20,083 --> 00:18:21,250
Його самого.

219
00:18:22,791 --> 00:18:24,166
Слухай. Я маю йти.

220
00:18:25,666 --> 00:18:26,958
Не роби дурниць.

221
00:18:27,666 --> 00:18:29,125
Ну, вибачте.

222
00:18:30,125 --> 00:18:31,166
Гей, Леоне.

223
00:18:33,000 --> 00:18:34,541
Костюм тобі не личить.

224
00:18:42,166 --> 00:18:44,375
-Тільки так…
-Містере президенте,

225
00:18:44,458 --> 00:18:47,750
у РУМО закінчили аналіз
проникнення на сервер.

226
00:18:47,833 --> 00:18:51,625
Було скомпрометовано документи
з інформацією про Китай.

227
00:18:52,208 --> 00:18:53,583
-Китай?
-Так.

228
00:18:53,666 --> 00:18:56,625
У них ішлося
про центр біодосліджень у Шанхаї,

229
00:18:56,708 --> 00:18:58,416
відмічений нами для стеження.

230
00:18:59,416 --> 00:19:01,041
Центр біодосліджень?

231
00:19:01,125 --> 00:19:04,625
Пропоную відправити
Джейсона з командою для розслідування.

232
00:19:04,708 --> 00:19:06,750
Після вашого схвалення, звісно.

233
00:19:06,833 --> 00:19:08,625
Ні, зачекайте.

234
00:19:08,708 --> 00:19:10,958
Краще не провокувати китайців.

235
00:19:11,625 --> 00:19:15,166
І ми не можемо відправити їх
без відома служб, ЦРУ…

236
00:19:15,250 --> 00:19:17,666
Містере президенте, спершу злам сервера,

237
00:19:17,750 --> 00:19:19,541
а тепер і цей спалах епідемії!

238
00:19:19,625 --> 00:19:21,291
Прямо в клятому Білому домі!

239
00:19:21,375 --> 00:19:22,916
Ми під ударом!

240
00:19:48,625 --> 00:19:49,541
Добре.

241
00:19:50,500 --> 00:19:51,375
Дій.

242
00:19:52,791 --> 00:19:56,250
Модифікована «Вірджинія»
з покращеною диверсійною системою.

243
00:19:56,333 --> 00:20:01,041
Прослизнемо повз Флот Східного Моря
й переправимо вас на мінісубмарині.

244
00:20:01,125 --> 00:20:03,791
Вони й не помітять, як ви проскочите.

245
00:20:03,875 --> 00:20:07,916
Цей човник оснащений
найкращою технікою для маскування.

246
00:20:08,000 --> 00:20:10,541
І це ідеальна операція,
щоб її випробувати.

247
00:20:10,625 --> 00:20:13,208
І затямте, у тихому режимі — усім мовчати.

248
00:20:13,291 --> 00:20:15,125
Світовий скандал нам не треба.

249
00:20:18,250 --> 00:20:19,291
Висуваймось.

250
00:20:19,375 --> 00:20:22,333
Глибина — 4,5 м, диферент на ніс — 5°.

251
00:20:22,833 --> 00:20:25,291
Є 4,5 м, 5° диферент.

252
00:20:31,083 --> 00:20:32,958
Добре, то який план?

253
00:20:35,291 --> 00:20:36,291
Гаразд.

254
00:20:36,375 --> 00:20:39,125
Наше завдання: проникнути
в дослідницький центр

255
00:20:39,208 --> 00:20:43,166
і вилучити всі докази зламу сервера
й теракту в Білому домі.

256
00:20:43,250 --> 00:20:45,125
Як висадимось, розповім більше.

257
00:20:45,958 --> 00:20:47,500
Можна було теж їх хакнути.

258
00:20:48,000 --> 00:20:49,416
Навіщо ці складнощі?

259
00:20:50,583 --> 00:20:53,458
Вибач, засекречена інформація.

260
00:20:55,958 --> 00:20:57,458
А деталі про той центр?

261
00:20:58,208 --> 00:20:59,458
Поки що засекречені.

262
00:21:00,708 --> 00:21:01,625
Крайній термін?

263
00:21:02,166 --> 00:21:04,291
-Засекречений.
-Засекречений. Звісно.

264
00:21:07,125 --> 00:21:09,375
Ну, піду перевірю спорядження.

265
00:21:10,708 --> 00:21:12,083
А ти поспи.

266
00:21:16,166 --> 00:21:17,583
Фантастика.

267
00:21:19,041 --> 00:21:20,750
Повечеряємо після місії?

268
00:21:21,833 --> 00:21:24,791
Звісно. Але для довідки: у мене дехто є.

269
00:21:26,125 --> 00:21:27,333
Отже…

270
00:21:27,416 --> 00:21:29,458
Отже, інформація засекречена.

271
00:21:34,291 --> 00:21:35,125
Поки що.

272
00:25:14,833 --> 00:25:18,666
Переклад субтитрів: Ілля Скрипка