1
00:00:06,416 --> 00:00:11,166
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:00:13,625 --> 00:00:15,875
Udenrigsministeriet får i dag
besøg af medlemmer

3
00:00:15,958 --> 00:00:19,875
fra Penamstans midlertidige regering,
der ankommer ved Dulles Lufthavn.

4
00:00:19,958 --> 00:00:21,875
De skal mødes med USA's regering

5
00:00:21,958 --> 00:00:24,708
for at diskutere fremtidig støtte
til deres land. Efter det…

6
00:00:32,875 --> 00:00:35,875
Præsident Graham har meddelt,
at han vil deltage i ceremonien

7
00:00:35,958 --> 00:00:38,083
for at holde en fredstale.

8
00:01:19,625 --> 00:01:20,708
Jason?

9
00:01:21,375 --> 00:01:22,416
Hey, Jason.

10
00:01:26,375 --> 00:01:27,625
Vil du tale om det?

11
00:01:43,583 --> 00:01:49,333
BASERET PÅ CAPCOMS
COMPUTERSPIL RESIDENT EVIL

12
00:02:43,000 --> 00:02:44,708
RUMVÆSNER OG KAFFE
MOTEL

13
00:02:44,791 --> 00:02:46,625
GRATIS TELEFON,
KØLESKAB OG MIKROBØLGEOVN

14
00:02:46,708 --> 00:02:47,916
VASKERI, INGEN KÆLEDYR

15
00:02:56,125 --> 00:02:59,291
På grund af borgerkrigen,
der brød ud i 2000,

16
00:02:59,375 --> 00:03:03,166
endte Penamstan mere
eller mindre i en anarkistisk tilstand.

17
00:03:03,250 --> 00:03:07,875
Før FN nåede at vedtage en resolution,
sendte USA tropper til landet.

18
00:03:07,958 --> 00:03:11,458
Militsen i Penamstan modsatte sig,
hvad de så som en invasion.

19
00:03:11,541 --> 00:03:13,500
…der bryder international lov.

20
00:03:13,583 --> 00:03:15,791
Hvad er meningen med
en FN-feltundersøgelse?

21
00:03:15,875 --> 00:03:17,041
Når FN's Sikkerhedsråd

22
00:03:17,125 --> 00:03:19,250
ikke kan gribe ind hurtigt nok,

23
00:03:19,333 --> 00:03:21,958
er militær intervention nødvendigt
af humanitære årsager.

24
00:03:22,541 --> 00:03:25,500
Humanitære?
Enhver i verden, der kan læse et kort,

25
00:03:25,583 --> 00:03:28,041
ved præcis, hvad USA er ude efter.

26
00:03:28,125 --> 00:03:30,250
Det drejer sig ikke om humanitær bistand.

27
00:03:30,333 --> 00:03:33,083
De prøver at få fodfæste i Kina.

28
00:03:33,166 --> 00:03:35,250
Kina har intet med det at gøre.

29
00:03:35,333 --> 00:03:38,041
Hvis Penamstan vil se en ende
på borgerkrigen

30
00:03:38,125 --> 00:03:40,125
og blive til et demokrati,

31
00:03:40,208 --> 00:03:42,291
får de brug for hjælp
fra en militærstyrke.

32
00:03:42,375 --> 00:03:46,416
Men den midlertidige regering har
jo allerede påbegyndt den proces.

33
00:03:46,500 --> 00:03:48,250
Vi eskalerer tydeligvis konflikten

34
00:03:48,333 --> 00:03:50,583
for at starte en ny krig. Hvis regeringen…

35
00:03:52,166 --> 00:03:54,083
En nyttesløs kamp.

36
00:03:55,833 --> 00:03:58,750
"Tilbagetrækning efterlader ødelæggelse."

37
00:04:00,083 --> 00:04:02,083
"Helten fra Penamstan."

38
00:04:05,375 --> 00:04:07,750
MILITÆR STØTTE, MEDIEDÆKNING

39
00:04:09,041 --> 00:04:12,375
Generalmajor Wilson hilste
på troppen Mad Dogs,

40
00:04:12,458 --> 00:04:15,541
da de vendte hjem
fra missionen i Penamstan.

41
00:04:26,833 --> 00:04:30,625
SELVMORD CHOKERER KVARTERET

42
00:04:45,833 --> 00:04:50,708
MAD DOGS
SELVMORD, SELVMORD, SELVMORD

43
00:04:50,791 --> 00:04:52,166
Alle selvmord…

44
00:04:55,708 --> 00:04:59,875
De eneste overlevende er Jason
og en anden person.

45
00:05:06,250 --> 00:05:09,583
Kommando til Mad Dogs,
træk jer tilbage og gå i formation!

46
00:05:28,375 --> 00:05:29,375
Fri bane! Af sted!

47
00:05:36,666 --> 00:05:38,875
-Fri bane!
-Svinene tog vores mænd!

48
00:05:47,291 --> 00:05:48,750
-Pis.
-Der er en her.

49
00:05:51,458 --> 00:05:53,416
US Army Mads Dogs, kan du bevæge dig?

50
00:06:00,791 --> 00:06:02,416
Godt. Han lever stadig.

51
00:06:12,916 --> 00:06:14,791
-Af sted.
-Indstil skydningen!

52
00:06:16,291 --> 00:06:19,375
Okay. Vi har ham her. Dæk os,
indtil vi når den bygning.

53
00:06:19,458 --> 00:06:20,791
Af sted!

54
00:06:44,125 --> 00:06:46,708
Kommando. Det er Mad Dogs.
Vi skal have evakueret syv.

55
00:06:46,791 --> 00:06:48,708
Vi har en overlevende, slemt tilredt.

56
00:06:48,791 --> 00:06:50,916
Fjender på vej. Få os ud herfra.

57
00:06:53,208 --> 00:06:54,166
Pis!

58
00:06:56,333 --> 00:06:58,583
Lad os pløkke dem og komme væk herfra.

59
00:06:58,666 --> 00:07:01,375
Klart. Lad os gå tilbage
til basen gennem det lort.

60
00:07:01,458 --> 00:07:02,750
Er du skæv?

61
00:07:02,833 --> 00:07:04,208
Okay. Briller.

62
00:07:12,250 --> 00:07:15,375
Jøsses. Hvad fanden var det?

63
00:07:15,458 --> 00:07:16,375
Aner det ikke.

64
00:07:16,458 --> 00:07:19,166
Vi må tilbage til basen og melde det.

65
00:07:19,250 --> 00:07:21,083
Vi kan ikke tage tilbage til basen.

66
00:07:21,166 --> 00:07:22,708
-Der er ikke sikkert.
-Vrøvl.

67
00:07:22,791 --> 00:07:25,541
De skal vide, hvad der foregår.

68
00:07:25,625 --> 00:07:27,666
Hvad er der med ham?
Hvorfor er han ikke død?

69
00:07:27,750 --> 00:07:30,291
-Vi så noget, vi ikke skulle have set.
-Vi må sige det.

70
00:07:30,375 --> 00:07:32,250
Folk skal vide, hvad der er sket her.

71
00:07:32,333 --> 00:07:34,250
Fortælle dem hvad? Hvem ville tro på os?

72
00:07:34,333 --> 00:07:36,666
Hans trop må have været
på en tophemmelig mission.

73
00:07:36,750 --> 00:07:38,500
Derfor sprængte de stedet i luften.

74
00:07:39,000 --> 00:07:39,875
De var døde.

75
00:07:39,958 --> 00:07:43,125
Militsfolkene slæbte dem ud
og dræbte dem alle.

76
00:07:43,208 --> 00:07:44,333
Og så blev de sådan der.

77
00:07:44,416 --> 00:07:45,708
Vi må gøre det offentligt.

78
00:07:45,791 --> 00:07:47,708
Kommandoen smed MK77'ere på byen.

79
00:07:47,791 --> 00:07:50,083
De ville brænde alt, også os.

80
00:07:50,166 --> 00:07:52,208
-Hvis vi sladrer, dør vi.
-Pis.

81
00:07:52,958 --> 00:07:54,208
Skyd ikke!

82
00:07:57,000 --> 00:07:57,916
Hvem er du?

83
00:07:59,416 --> 00:08:03,208
Chefsergent af højeste rang. Shen May.

84
00:08:03,291 --> 00:08:04,416
Hvad laver du her?

85
00:08:05,416 --> 00:08:08,291
Jeg gennemgik
jeres sidste transmissioner og…

86
00:08:36,500 --> 00:08:37,708
Jun See.

87
00:08:53,083 --> 00:08:59,625
VED GRÆNSEN AF KINAS TERRITORIUM
12 SØMIL FRA SHANGHAI

88
00:09:02,208 --> 00:09:04,208
Vi er i kinesisk farvand, kaptajn.

89
00:09:04,291 --> 00:09:05,583
Ingen sporing opfanget.

90
00:09:05,666 --> 00:09:07,625
Godt. Hold hende i ro.

91
00:09:21,708 --> 00:09:22,833
Sid ned.

92
00:09:28,708 --> 00:09:30,583
Det så ud, som om du havde mareridt.

93
00:09:34,166 --> 00:09:37,083
De kalder mig helten fra Penamstan.

94
00:09:39,833 --> 00:09:40,958
Hvilken helt.

95
00:09:49,000 --> 00:09:51,291
Hver nat har jeg det samme mareridt.

96
00:09:53,583 --> 00:09:55,250
Om Penamstan.

97
00:09:55,958 --> 00:09:57,125
Den dag.

98
00:09:59,916 --> 00:10:01,583
Penamstan.

99
00:10:04,250 --> 00:10:05,250
Det var et helvede.

100
00:10:06,041 --> 00:10:09,041
Ja. Det tror jeg gerne.

101
00:10:11,333 --> 00:10:12,541
Du skulle bare vide.

102
00:10:15,666 --> 00:10:19,458
Hør. Jeg ved ikke,
hvordan det var for dig.

103
00:10:21,541 --> 00:10:23,583
Men jeg har selv været igennem noget lort.

104
00:10:25,458 --> 00:10:26,750
Raccoon City.

105
00:10:28,208 --> 00:10:30,041
De steriliserede det sted.

106
00:10:32,250 --> 00:10:34,666
-Var du der?
-Ja.

107
00:10:35,916 --> 00:10:39,125
Jeg var bare en ung betjent,
der kom for sent på sin første dag.

108
00:10:41,958 --> 00:10:43,250
Derfor er jeg stadig i live.

109
00:10:45,666 --> 00:10:47,333
Der var zombier overalt.

110
00:10:48,791 --> 00:10:52,458
Jeg kan huske, at folk skreg.

111
00:10:53,708 --> 00:10:54,875
Stønnede.

112
00:10:57,416 --> 00:10:59,125
De blev bidt og forandrede sig.

113
00:11:01,291 --> 00:11:02,458
Det var rædselsfuldt.

114
00:11:06,250 --> 00:11:08,041
Det kan kun beskrives sådan…

115
00:11:09,125 --> 00:11:10,583
Helvede.

116
00:11:12,250 --> 00:11:13,333
Ja.

117
00:11:16,375 --> 00:11:19,250
Regeringen slettede byen
fra landkortet og dækkede over det.

118
00:11:19,333 --> 00:11:22,708
Klart. De ville ikke have,
det spredte sig.

119
00:11:23,333 --> 00:11:26,875
Man ødelægger en by for at redde landet.

120
00:11:27,916 --> 00:11:30,375
Det er en svær beslutning,
men for alles bedste.

121
00:11:30,916 --> 00:11:35,250
Der var folk i live derinde.
Der var familier i live derinde.

122
00:11:35,333 --> 00:11:36,541
De prøvede ikke at få dem ud.

123
00:11:36,625 --> 00:11:38,500
Så op i røven med, hvor svært det var!

124
00:11:38,583 --> 00:11:41,666
Jeg forstår det godt. Du var betjent.

125
00:11:41,750 --> 00:11:45,000
Det var dit job at beskytte dem,
og du vil have retfærdighed for dem.

126
00:11:45,791 --> 00:11:50,166
Men agenter som os
kan ikke længere tænke sådan.

127
00:11:50,250 --> 00:11:53,375
Det er en ny verden,
og vi må bare leve med det.

128
00:11:53,458 --> 00:11:55,083
Man kan ikke redde et land,

129
00:11:55,166 --> 00:11:57,541
hvis man er ligeglad med dets borgere.

130
00:12:02,000 --> 00:12:05,291
Før sagde du, der var rædselsfuldt.

131
00:12:07,875 --> 00:12:10,833
Ved du,
hvordan "rædsel" slår rødder i dig?

132
00:12:10,916 --> 00:12:11,916
Jeg er ikke med.

133
00:12:13,791 --> 00:12:15,458
Det begynder med frygt.

134
00:12:19,250 --> 00:12:20,208
Ja.

135
00:12:22,583 --> 00:12:23,500
Mennesker.

136
00:12:24,958 --> 00:12:26,875
Mennesker frygter det ukendte.

137
00:12:27,750 --> 00:12:32,166
Og der er intet mere ukendt end os selv.

138
00:12:32,250 --> 00:12:33,250
Som art…

139
00:12:34,375 --> 00:12:37,291
Vi er uforudsigelige. Vi er grusomme.

140
00:12:38,083 --> 00:12:40,583
Især når vi prøver at overleve.

141
00:12:44,500 --> 00:12:47,500
Ja. Grækerne sagde det bedst.

142
00:12:48,500 --> 00:12:50,833
"Der er meget at frygte i verden,

143
00:12:53,083 --> 00:12:55,333
men intet mere end mennesker."

144
00:12:58,291 --> 00:12:59,791
Hvad fanden var det?

145
00:13:23,416 --> 00:13:25,041
Hej. Er du okay?

146
00:13:31,208 --> 00:13:32,458
Pis.

147
00:13:45,666 --> 00:13:49,291
Hej. Vi er i et trykisoleret rør
under vandet. Husker du det?

148
00:14:32,708 --> 00:14:35,416
Jeg kan ikke få fat i maskinrummet.
Hvad sker der?

149
00:14:35,500 --> 00:14:37,750
Ubåden er måske inficeret
af en ukendt virus.

150
00:14:37,833 --> 00:14:40,541
Vi må isolere den. Luk alle døre.

151
00:14:40,625 --> 00:14:42,750
-Men luften vil…
-Det er kun midlertidigt.

152
00:14:42,833 --> 00:14:44,416
Skynd dig at lukke døren.

153
00:14:44,500 --> 00:14:45,625
Gør klar til nedlukning.

154
00:14:45,708 --> 00:14:47,708
-Hvilket rum er inficeret?
-Tæt på boven.

155
00:14:48,333 --> 00:14:49,791
Lås døren.

156
00:14:52,000 --> 00:14:53,250
Lugen er sikret.

157
00:16:17,375 --> 00:16:18,375
Jøsses.

158
00:16:23,541 --> 00:16:25,041
Du tager pis på mig.

159
00:16:39,833 --> 00:16:41,250
Det er et biologisk våben.

160
00:16:49,333 --> 00:16:51,791
Kode 13 er aktiveret.

161
00:16:51,875 --> 00:16:55,041
Denne ubåd vil
selvdestruere om fem minutter.

162
00:16:55,125 --> 00:16:59,166
Mandskabet bedes gå om bord
på ASDS2 og evakuere.

163
00:16:59,250 --> 00:17:02,916
Nedtællingen påbegyndes.
Fem minutter til selvdestruktion.

164
00:17:03,000 --> 00:17:04,875
Gid jeg havde noget ost.

165
00:17:35,500 --> 00:17:37,208
Det bliver bare bedre og bedre.

166
00:17:39,333 --> 00:17:43,125
Tre minutter og tredive sekunder
til selvdestruktion.

167
00:18:25,583 --> 00:18:26,750
For fanden da.

168
00:18:27,416 --> 00:18:30,166
Tres sekunder til selvdestruktion.

169
00:18:30,916 --> 00:18:36,833
Nioghalvtreds, ottooghalvtreds,
syvoghalvtreds, seksoghalvtreds…

170
00:18:37,416 --> 00:18:38,791
Femoghalvtreds…

171
00:18:40,750 --> 00:18:42,375
Treoghalvtreds…

172
00:18:42,458 --> 00:18:43,541
Jeg er ikke en rotte.

173
00:18:44,083 --> 00:18:45,333
Enoghalvtreds…

174
00:18:45,416 --> 00:18:47,041
Gider du fjerne den fra mit hoved?

175
00:18:48,375 --> 00:18:49,833
Du vil slå os alle ihjel.

176
00:18:51,958 --> 00:18:53,500
Forstyrrer jeg jer i noget?

177
00:19:12,125 --> 00:19:13,833
De sendte et SOS for en time siden.

178
00:19:14,958 --> 00:19:17,666
Vi har ikke opfanget noget
på radaren siden.

179
00:19:17,750 --> 00:19:19,291
Den er forsvundet.

180
00:19:19,375 --> 00:19:23,458
Men vi så en kinesisk flåde
i nærheden af deres sidste position.

181
00:19:24,291 --> 00:19:25,708
Det har vi ikke brug for.

182
00:19:25,791 --> 00:19:27,791
Jeg hæver DEFCON-niveauet.

183
00:19:30,041 --> 00:19:33,041
Det er mig.
Jeg er på vej til kriselokalet.

184
00:19:39,666 --> 00:19:44,250
FOLKEREPUBLIKKEN KINA

185
00:19:56,541 --> 00:19:57,666
Så er det nu.

186
00:20:03,416 --> 00:20:04,416
Sikret.

187
00:20:44,666 --> 00:20:48,166
Vi nåede i land. Vil du briefe os?

188
00:20:51,916 --> 00:20:54,541
Du kan starte med at fortælle,
hvad du er ude efter.

189
00:20:57,166 --> 00:20:59,208
Jeg mener, du dræbte besætningen.

190
00:20:59,291 --> 00:21:01,208
Det må være en stor operation.

191
00:21:04,208 --> 00:21:06,416
Hvis du ikke vil bryde ind i anlægget,

192
00:21:06,500 --> 00:21:08,125
hvad laver du så her?

193
00:21:09,625 --> 00:21:12,166
Shen May og jeg er på en anden mission.

194
00:21:13,625 --> 00:21:15,166
Vi leder efter noget andet.

195
00:21:16,916 --> 00:21:17,958
Hvad?

196
00:21:19,791 --> 00:21:23,083
Beviser, der vil afsløre den
amerikanske regerings komplot.

197
00:21:30,250 --> 00:21:32,666
Forræderi. Sjovt.

198
00:21:32,750 --> 00:21:34,708
Det skriver jeg i min rapport.

199
00:21:53,875 --> 00:21:55,291
Det vil ikke hjælpe dig.

200
00:21:55,375 --> 00:21:58,250
De ville bare skjule det,
som de altid gør.

201
00:21:59,375 --> 00:22:02,083
Og du ved,
hvor gode de er til at skjule ting.

202
00:22:03,208 --> 00:22:05,625
De er skurkene her.

203
00:22:07,250 --> 00:22:08,583
Hvor er dit bevis?

204
00:22:10,250 --> 00:22:11,625
Det er derfor, vi er her.

205
00:22:12,708 --> 00:22:14,375
Og du skal hjælpe os.

206
00:22:15,416 --> 00:22:16,791
Skal jeg hjælpe?

207
00:22:18,125 --> 00:22:20,041
Du har lige dræbt mandskabet på en ubåd.

208
00:22:25,833 --> 00:22:28,041
Kan du huske,
da jeg fortalte dig om rædsel?

209
00:22:29,958 --> 00:22:32,083
Det begynder med frygt.

210
00:22:33,166 --> 00:22:37,708
Man dyrker det
og ser det sprede sig, og så…

211
00:22:39,416 --> 00:22:41,041
…så har man rædsel.

212
00:22:43,458 --> 00:22:46,958
Du kan fortælle dem om det i krigsretten.

213
00:22:48,416 --> 00:22:50,083
Så du vil ikke hjælpe os?

214
00:22:55,500 --> 00:22:56,333
Nej.

215
00:23:31,416 --> 00:23:32,416
Pokkers.

216
00:23:40,083 --> 00:23:44,291
BASERET PÅ CAPCOMS
COMPUTERSPIL RESIDENT EVIL

217
00:25:26,833 --> 00:25:31,833
Tekster af: Sofie Boysen