1
00:00:06,041 --> 00:00:11,166
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA

2
00:00:13,625 --> 00:00:15,875
A Külügyminisztérium ma jelentette be,

3
00:00:15,958 --> 00:00:19,875
hogy Penamstan ideiglenes kormányának
küldöttei Washingtonba utaznak.

4
00:00:19,958 --> 00:00:21,875
A tervek szerint az amerikai kormánnyal

5
00:00:21,958 --> 00:00:24,708
országuk jövőbeni támogatásáról
fognak tárgyalni. Később…

6
00:00:32,875 --> 00:00:35,875
Graham elnök bejelentette, hogy beszédében

7
00:00:35,958 --> 00:00:38,083
a béke mellett fog kiállni.

8
00:01:19,625 --> 00:01:20,708
Jason!

9
00:01:21,375 --> 00:01:22,416
Hé, Jason!

10
00:01:26,375 --> 00:01:27,625
Akarsz róla beszélni?

11
00:01:43,583 --> 00:01:49,333
A CAPCOM RESIDENT EVIL CÍMŰ
VIDEÓJÁTÉKA ALAPJÁN

12
00:02:43,000 --> 00:02:44,708
UFO-KÁVÉZÓ

13
00:02:44,791 --> 00:02:46,625
KÁBEL-TV, TELEFON
HETI ÁRAK, HŰTŐ, MIKRÓ

14
00:02:46,708 --> 00:02:47,916
MOSODA, ÁLLATOKNAK TILOS

15
00:02:56,125 --> 00:02:59,291
A 2000-ben kitört polgárháború után

16
00:02:59,375 --> 00:03:03,166
Penamstanban többé-kevésbé
az anarchia lett úrrá.

17
00:03:03,250 --> 00:03:07,875
Az USA már az ENSZ-határozat megszületése
előtt csapatokat küldött az országba.

18
00:03:07,958 --> 00:03:11,458
A penamstani milícia ezt
megszállásnak tekintette, és ellenállt.

19
00:03:11,541 --> 00:03:13,500
…nemzetközi törvényeket sért.

20
00:03:13,583 --> 00:03:15,791
Mi értelme az ENSZ vizsgálatának?

21
00:03:15,875 --> 00:03:17,041
Ha az ENSZ BT képtelen

22
00:03:17,125 --> 00:03:19,250
hatékony intézkedések
azonnali bevezetésére,

23
00:03:19,333 --> 00:03:21,958
humanitárius célból
katonai beavatkozásra kerül sor.

24
00:03:22,541 --> 00:03:25,500
Humanitárius? Aki látott már térképet,

25
00:03:25,583 --> 00:03:28,041
az pontosan tudja, mi Amerika célja.

26
00:03:28,125 --> 00:03:30,250
Ez nem humanitárius segély.

27
00:03:30,333 --> 00:03:33,083
Kínában akarják megvetni a lábukat.

28
00:03:33,166 --> 00:03:35,250
Kínának ehhez semmi köze.

29
00:03:35,333 --> 00:03:38,041
Ha Penamstan
véget akar vetni a polgárháborúnak,

30
00:03:38,125 --> 00:03:40,125
és demokráciává akar válni,

31
00:03:40,208 --> 00:03:42,291
katonai segítségre lesz szükségük.

32
00:03:42,375 --> 00:03:46,416
Az ideiglenes kormány már elindította
a folyamatot. Nem emlékszik?

33
00:03:46,500 --> 00:03:48,250
Új háború kirobbantása érdekében

34
00:03:48,333 --> 00:03:50,583
a konfliktust keressük.
Ha az amerikai kormány…

35
00:03:52,166 --> 00:03:54,083
Értelmetlen küzdelem.

36
00:03:55,833 --> 00:03:58,750
„A csapatkivonás
pusztulást hagyott maga után.”

37
00:04:00,083 --> 00:04:02,083
„Penamstan hőse.”

38
00:04:05,375 --> 00:04:07,750
KATONAI TÁMOGATÁS, MÉDIAFIGYELEM

39
00:04:09,041 --> 00:04:12,375
Wilson vezérőrnagy üdvözli
a Veszett Kutyák osztagát

40
00:04:12,458 --> 00:04:15,541
a penamstani küldetésből való
visszatérésük alkalmából.

41
00:04:21,750 --> 00:04:23,625
VESZETT KUTYÁK

42
00:04:26,833 --> 00:04:30,625
ÖNGYILKOSSÁG RÁZTA MEG A KÖRNYÉKET

43
00:04:45,833 --> 00:04:50,708
VESZETT KUTYÁK
ÖNGYILKOS

44
00:04:50,791 --> 00:04:52,166
Mind öngyilkos lett.

45
00:04:55,708 --> 00:04:59,875
Csak Jason és még egy személy
maradt életben.

46
00:05:06,250 --> 00:05:09,583
Bázis a Veszett Kutyáknak!
Vissza, és alakzatba!

47
00:05:28,375 --> 00:05:29,375
Tiszta! Nyomás!

48
00:05:36,666 --> 00:05:38,875
- Tiszta!
- Elvitték a mieinket!

49
00:05:47,291 --> 00:05:48,750
- Picsába!
- Itt van egy.

50
00:05:51,458 --> 00:05:53,416
Amerikai hadsereg. Tud mozogni?

51
00:06:00,791 --> 00:06:02,416
Oké. Még él.

52
00:06:12,916 --> 00:06:14,791
- Menj!
- Tüzet szüntess!

53
00:06:16,291 --> 00:06:19,375
Oké. Megvan a fickó.
Fedezzetek, amíg oda nem érünk!

54
00:06:19,458 --> 00:06:20,791
Gyerünk!

55
00:06:44,125 --> 00:06:46,708
Bázis, itt a Veszett Kutyák.
Evakuálást kérek, hét fő.

56
00:06:46,791 --> 00:06:48,708
Van egy túlélő, és teljesen készen van.

57
00:06:48,791 --> 00:06:50,916
Közelít az ellenség. Vigyen ki minket!

58
00:06:53,208 --> 00:06:54,166
A picsába!

59
00:06:56,333 --> 00:06:58,583
Gyújtsuk fel a rohadékokat,
és húzzunk innen!

60
00:06:58,666 --> 00:07:01,375
Persze. Majd szépen
visszasétálunk bázisra.

61
00:07:01,458 --> 00:07:02,750
Be vagy tépve?

62
00:07:02,833 --> 00:07:04,208
Rendben. Éjjellátót.

63
00:07:12,250 --> 00:07:15,375
Jézusom! Öregem, mik voltak azok?

64
00:07:15,458 --> 00:07:16,375
Honnan tudjam?

65
00:07:16,458 --> 00:07:19,166
Húzzunk vissza a bázisra, és jelentsük!

66
00:07:19,250 --> 00:07:21,083
Oda nem mehetünk vissza.

67
00:07:21,166 --> 00:07:22,708
- Nem biztonságos.
- Lófaszt!

68
00:07:22,791 --> 00:07:25,541
Tudniuk kell, mi folyik odakint.

69
00:07:25,625 --> 00:07:27,666
Mi a fasz? Miért nem döglött meg?

70
00:07:27,750 --> 00:07:30,291
- Ezt nem kellett volna látnunk.
- Szólnunk kell.

71
00:07:30,375 --> 00:07:32,250
Hogy tudják, mi történt.

72
00:07:32,333 --> 00:07:34,250
Mit mondjunk? Ki hinne nekünk?

73
00:07:34,333 --> 00:07:36,666
Szigorúan titkos küldetése lehetett.

74
00:07:36,750 --> 00:07:38,500
Ezért robbantották fel a helyszínt.

75
00:07:39,000 --> 00:07:39,875
Halottak voltak.

76
00:07:39,958 --> 00:07:43,125
A rohadt milicisták kicsinálták őket.

77
00:07:43,208 --> 00:07:44,333
És ez lett belőlük.

78
00:07:44,416 --> 00:07:45,708
Akkor is szólnunk kell róla.

79
00:07:45,791 --> 00:07:47,708
Gyújtóbombát dobtak a városra.

80
00:07:47,791 --> 00:07:50,083
Velünk együtt akarták elpusztítani.

81
00:07:50,166 --> 00:07:51,000
Az életünk a tét.

82
00:07:51,083 --> 00:07:52,208
A francba!

83
00:07:52,958 --> 00:07:54,208
Ne lőjetek!

84
00:07:57,000 --> 00:07:57,916
Ki maga?

85
00:07:59,416 --> 00:08:03,208
Shen May zászlós vagyok, uram.

86
00:08:03,291 --> 00:08:04,416
Mit keres itt?

87
00:08:05,416 --> 00:08:08,291
A legutóbbi adásaikat hallgattam, és…

88
00:08:36,500 --> 00:08:37,708
Jun See.

89
00:08:53,083 --> 00:08:59,625
A KÍNAI FELSÉGVIZEK HATÁRÁN
SANGHAJTÓL 22 KILOMÉTERRE

90
00:09:02,208 --> 00:09:04,208
Kínai vizekre értünk, kapitány.

91
00:09:04,291 --> 00:09:05,583
Nyomkövetőt nem észleltem.

92
00:09:05,666 --> 00:09:07,625
Jó. Haladjon tovább!

93
00:09:21,708 --> 00:09:22,833
Ülj le!

94
00:09:28,708 --> 00:09:30,583
Úgy tűnt, rémálmaid vannak.

95
00:09:34,166 --> 00:09:37,083
Penamstan hősének neveznek.

96
00:09:39,833 --> 00:09:40,958
Kurva nagy hős vagyok.

97
00:09:49,000 --> 00:09:51,291
Minden éjjel ugyanaz a rémálom gyötör.

98
00:09:53,583 --> 00:09:55,250
Penamstanról.

99
00:09:55,958 --> 00:09:57,125
Aznap.

100
00:09:59,916 --> 00:10:01,583
Penamstan.

101
00:10:04,250 --> 00:10:05,250
Maga volt a pokol.

102
00:10:06,041 --> 00:10:09,041
Ja. Lefogadom.

103
00:10:11,333 --> 00:10:12,541
Fogalmad sincs.

104
00:10:15,666 --> 00:10:19,458
Nézd! El sem tudom képzelni, mit éltél át.

105
00:10:21,541 --> 00:10:23,583
De nekem is sok szarságban volt részem.

106
00:10:25,458 --> 00:10:26,750
Raccoon City.

107
00:10:28,208 --> 00:10:30,041
A földdel tették egyenlővé.

108
00:10:32,250 --> 00:10:34,666
- Te ott voltál?
- Igen.

109
00:10:35,916 --> 00:10:39,125
Zöldfülű zsaru voltam,
aki elkésett az első munkanapjáról.

110
00:10:41,958 --> 00:10:43,250
Ezért élek még ma is.

111
00:10:45,666 --> 00:10:47,333
Mindent elárasztottak a zombik.

112
00:10:48,791 --> 00:10:52,458
Emlékszem a sikoltozásra.

113
00:10:53,708 --> 00:10:54,875
A nyöszörgésre.

114
00:10:57,416 --> 00:10:59,125
Akit megharaptak, az átváltozott.

115
00:11:01,291 --> 00:11:02,458
Rettegtem.

116
00:11:06,250 --> 00:11:08,041
Csak egy szó van rá…

117
00:11:09,125 --> 00:11:10,583
Pokol.

118
00:11:12,500 --> 00:11:13,583
Igen.

119
00:11:16,625 --> 00:11:19,375
A kormány eltüntette a várost a térképről,
és eltussolták.

120
00:11:19,458 --> 00:11:22,708
Naná. Nem akarták, hogy továbbterjedjen.

121
00:11:23,333 --> 00:11:26,875
Egy ország érdekében
feláldoznak egy várost.

122
00:11:27,916 --> 00:11:30,375
Nehéz döntés,
de valakinek meg kell hoznia.

123
00:11:30,916 --> 00:11:35,250
Élő emberek voltak odabent.
Családok, akik még éltek.

124
00:11:35,333 --> 00:11:36,541
Senki nem törődött velük.

125
00:11:36,625 --> 00:11:38,500
Nehéz döntés? Egy frászt!

126
00:11:38,583 --> 00:11:41,666
Nézd, én megértem. Zsaru voltál.

127
00:11:41,750 --> 00:11:45,000
Meg kellett védened az embereket,
és igazságot akarsz szolgáltatni.

128
00:11:45,791 --> 00:11:50,166
De a magunkfajta ügynökök
már nem gondolkodhatnak így.

129
00:11:50,250 --> 00:11:53,375
A világ más lett,
és úsznunk kell az árral.

130
00:11:53,458 --> 00:11:55,083
Nem mentheted meg az országot,

131
00:11:55,166 --> 00:11:57,541
ha le se szarod a benne élőket.

132
00:12:02,000 --> 00:12:05,291
Az imént azt mondtad, rettegtél.

133
00:12:07,875 --> 00:12:10,833
Ismered a „rettegés” eredetét?

134
00:12:10,916 --> 00:12:11,916
Nem értelek.

135
00:12:13,791 --> 00:12:15,458
Minden a félelemmel kezdődik.

136
00:12:19,250 --> 00:12:20,208
Igen.

137
00:12:22,583 --> 00:12:23,500
Az emberekkel.

138
00:12:24,958 --> 00:12:26,875
Akik félnek az ismeretlentől.

139
00:12:27,750 --> 00:12:32,166
Nincs, ami nálunk kiismerhetetlenebb.

140
00:12:32,250 --> 00:12:33,250
Az emberi faj…

141
00:12:34,375 --> 00:12:37,291
Kiszámíthatatlan. Kegyetlen.

142
00:12:38,083 --> 00:12:40,583
Főleg, ha a túlélésről van szó.

143
00:12:44,500 --> 00:12:47,500
Igen. A görögök mondták jól:

144
00:12:48,500 --> 00:12:50,833
„A világban sok minden
ad okot a félelemre,

145
00:12:53,083 --> 00:12:55,333
de egyik sem olyan, mint az ember.”

146
00:12:58,291 --> 00:12:59,791
Mi a szar volt ez?

147
00:13:23,666 --> 00:13:25,166
Hé! Jól vagy?

148
00:13:31,208 --> 00:13:32,458
A francba!

149
00:13:45,666 --> 00:13:49,291
Hé! Egy nyomás alatt álló csőben
vagyunk a víz alatt. Emlékszel?

150
00:14:32,708 --> 00:14:35,416
Nem érem el a gépházat. Mi folyik itt?

151
00:14:35,500 --> 00:14:37,750
Ismeretlen vírus kerülhetett a fedélzetre.

152
00:14:37,833 --> 00:14:40,541
El kell szigetelnünk.
Zárják be az ajtókat!

153
00:14:40,625 --> 00:14:42,750
- De a levegő…
- Csak átmenetileg.

154
00:14:42,833 --> 00:14:44,416
Gyerünk! Ajtót becsukni!

155
00:14:44,500 --> 00:14:45,625
Lezárásra felkészülni!

156
00:14:45,708 --> 00:14:47,708
- Hol a fertőzés?
- Az orrban.

157
00:14:48,333 --> 00:14:49,791
Lezárni!

158
00:14:52,000 --> 00:14:53,250
Átjáró lezárva.

159
00:16:17,375 --> 00:16:18,375
Jézusom!

160
00:16:23,541 --> 00:16:25,041
Most szívatsz?

161
00:16:39,833 --> 00:16:41,250
Biológiai fegyver.

162
00:16:49,333 --> 00:16:51,791
A 13-as kód aktiválva.

163
00:16:51,875 --> 00:16:55,041
A tengeralattjáró öt perc múlva
megsemmisíti önmagát.

164
00:16:55,125 --> 00:16:59,166
A legénység a miniegységben
hagyja el a fedélzetet!

165
00:16:59,250 --> 00:17:03,166
Visszaszámlálás indul.
Öt perc az önmegsemmisítésig.

166
00:17:03,250 --> 00:17:04,875
Jól jönne egy kis sajt.

167
00:17:35,500 --> 00:17:37,208
Ez egyre jobb.

168
00:17:39,333 --> 00:17:43,125
Három perc, harminc másodperc
az önmegsemmisítésig.

169
00:18:25,583 --> 00:18:26,750
A rohadt életbe!

170
00:18:27,416 --> 00:18:30,166
Hatvan másodperc az önmegsemmisítésig.

171
00:18:30,916 --> 00:18:36,833
59, 58, 57, 56…

172
00:18:37,416 --> 00:18:38,791
Ötvenöt…

173
00:18:40,750 --> 00:18:42,375
Ötvenhárom…

174
00:18:42,458 --> 00:18:43,541
Nem vagyok patkány.

175
00:18:44,083 --> 00:18:45,333
Ötvenegy…

176
00:18:45,416 --> 00:18:47,041
Kivennéd az arcomból?

177
00:18:48,375 --> 00:18:49,833
Mindannyiunkat megölsz.

178
00:18:51,958 --> 00:18:53,500
Megzavartam valamit?

179
00:19:12,125 --> 00:19:13,833
SOS-jelzést fogtunk egy órája.

180
00:19:14,958 --> 00:19:17,666
Azóta nem észleltünk jelet a radaron.

181
00:19:17,750 --> 00:19:19,291
Eltűnt.

182
00:19:19,375 --> 00:19:23,458
A legutolsó impulzusuk helyén
egy kínai flotta tűnt fel.

183
00:19:24,291 --> 00:19:25,708
Már csak ez hiányzott!

184
00:19:25,791 --> 00:19:27,791
Növelem a védelmi készültséget.

185
00:19:30,041 --> 00:19:33,041
Én vagyok az.
Indulok a műveleti központba.

186
00:19:39,666 --> 00:19:44,250
SANGHAJ
KÍNAI NÉPKÖZTÁRSASÁG

187
00:19:56,541 --> 00:19:57,666
Ez az.

188
00:20:03,416 --> 00:20:04,416
Biztonságos.

189
00:20:44,666 --> 00:20:48,166
Rendben, partot értünk.
Megkapjuk az eligazítást?

190
00:20:51,916 --> 00:20:54,541
Kezdetnek közölhetnéd,
mit is keresünk valójában.

191
00:20:57,166 --> 00:20:59,208
Végeztetek a legénységgel.

192
00:20:59,291 --> 00:21:01,208
Biztos komoly akcióról van szó.

193
00:21:04,208 --> 00:21:06,416
Ha nem a laborba fogtok betörni,

194
00:21:06,500 --> 00:21:08,125
akkor mit kerestek itt?

195
00:21:09,625 --> 00:21:12,166
Shen Maynek saját küldetése van.

196
00:21:13,625 --> 00:21:15,166
Más-más dolgot keresünk.

197
00:21:16,916 --> 00:21:17,958
Mit?

198
00:21:19,791 --> 00:21:23,083
Bizonyítékot
az amerikai kormány összeesküvésére.

199
00:21:30,250 --> 00:21:32,666
Árulás. Klassz!

200
00:21:32,750 --> 00:21:34,708
Ki nem hagynám a jelentésemből.

201
00:21:53,875 --> 00:21:55,291
Az nem segítene rajtad.

202
00:21:55,375 --> 00:21:58,250
Csak eltussolják, ahogy szokták.

203
00:21:59,375 --> 00:22:02,083
És tudod, hogy abban milyen jók.

204
00:22:03,458 --> 00:22:05,625
Most ők a rosszfiúk.

205
00:22:07,375 --> 00:22:08,708
Hol a bizonyíték?

206
00:22:10,250 --> 00:22:11,625
Ezért vagyunk itt.

207
00:22:12,708 --> 00:22:14,375
És te segítesz megszerezni.

208
00:22:15,416 --> 00:22:16,791
A segítségem kell?

209
00:22:18,125 --> 00:22:20,041
Most ölted meg a legénységet!

210
00:22:25,833 --> 00:22:28,041
Meséltem neked a rettegésről, igaz?

211
00:22:29,958 --> 00:22:32,083
A félelemmel kezdődik.

212
00:22:33,166 --> 00:22:37,708
Az ember táplálja,
nézi, ahogy szétterjed, és akkor…

213
00:22:39,416 --> 00:22:41,041
meg is van a rettegés.

214
00:22:43,458 --> 00:22:46,958
A hadbíróságon majd elmesélheted.

215
00:22:48,416 --> 00:22:50,083
Akkor nem segítesz?

216
00:22:55,500 --> 00:22:56,333
Nem.

217
00:23:31,416 --> 00:23:32,416
Az istenit!

218
00:23:40,083 --> 00:23:44,291
A CAPCOM RESIDENT EVIL CÍMŰ
VIDEÓJÁTÉKA ALAPJÁN

219
00:25:26,833 --> 00:25:31,833
A feliratot fordította: Basch Erzsébet